Yamaha 02R User Manual [es]

CONSOLA DE GRABACIÓN DIGITAL

MANUAL DEL PROPIETARIO

Información importante

Antes de utilizar su Consola de grabación digital, lea lo siguiente.

Precauciones

Instalación de la 02R

• La unidad solamente deberá conectarse a un tomacorriente de CA del tipo descrito en el manual del propietario o marcado en la unidad.

•Tenga cuidado para evitar que la 02R se humedezca; no permita que entre agua en la 02R, especialmente cuando esté lloviendo o nevando, ni la coloque cerca del agua. De lo contrario, podrían producirse un incendio o descargas eléctricas.

• No bloquee los oriﬁcios de ventilación de la 02R. La 02R posee oriﬁcios de ventilación en la parte superior, posterior, frontal, y en el panel inferior para evitar que aumente su temperatura inferior. Si bloquease los oriﬁcios de ventilación, el calor quedaría en el interior, y podría producirse un incendio. En particular, evite las situaciones siguientes:

No coloque la 02R verticalmente, al revés, ni sobre un costado. No coloque la 02R en un espacio estrecho sin ventilación, como en

una estantería o en un armario. Utilice un bastidor especialmente apropiado.

• No coloque un mantel sobre la 02R; ni coloque la 02R sobre una alfombra ni un colchón.

• No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación. Si el cable de alimentación se dañase, podría producirse un incendio o descargas eléctricas. En particular, es posible que alguien colocase un objeto pesado sobre una alfombra que cubriese el cable, o que colocase la 02R sobre un cable de alimentación; evite estas situaciones.

• Para permitir la disipación eﬁcaz del calor, deje un espacio de 10 cm o más entre la parte posterior de la 02R y la pared. Coloque la 02R alejada de otros equipos. Si la disipación de calor fuese insuﬁciente, el calor permanecería en el interior de la unidad, y podría producirse un incendio.

• No instale la 02R en un lugar que pueda estar expuesto a aceite, humo, ni vapor (por ejemplo, cerca de una mesa de cocina o un humidiﬁcador). De lo contrario, los cables podrían dañarse, pudiendo producirse un incendio o descargas eléctricas.

• No coloque la 02R sobre una superﬁcie inestable, como un banco inestable o una superﬁcie inclinada. De lo contrario, el equipo podría caerse, lo que resultaría en daños personales.

• No coloque el cable de alimentación cerca de un dispositivo de calefacción. De lo contrario, el revestimiento del cable podría fundirse, pudiendo producirse un incendio o descargas eléctricas.

Consola de grabación digital 02R Manual del propietario

Información importante

• No coloque la 02R en un lugar sometido a calor excesivo, como en el interior de un automóvil con las ventanillas cerradas, ni a la luz solar directa. De lo contrario, podría producirse un incendio.

• No coloque la 02R en un lugar sometido a humedad excesiva ni al polvo. De lo contrario, los cables podrían dañarse, pudiendo producirse un incendio o descargas eléctricas.

• No tome el enchufe de alimentación con las manos húmedas. De lo contrario, podría recibir una descarga eléctrica.

• Cuando desconecte el enchufe de alimentación, cerciórese de tirar del mismo. No tire nunca del cable. De lo contrario, podría dañar el cable, lo que resultaría en incendios o descargas eléctricas.

• Cuando tenga que cambiar de lugar la 02R, como es pesada, cerciórese de que la transporten dos o más personas.

• Cuando tenga que transportar la 02R a otro lugar, desconecte en primer lugar la alimentación, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA, y desconecte todos los cables conectados a los dispositivos externos. De lo contrario, los cables podrían dañarse, pudiendo producirse un incendio o descargas eléctricas.

• La Consola de grabación digital 02R ofrece una calidad acústica excelente. Para asegurar los mejores resultados posibles, deberá utilizar cables conectores de la mejor calidad que pueda. El mantenimiento regular implica mantener todas las conexiones limpias utilizando un limpiador de contactos de calidad.

Utilización de la 02R

No toque la 02R en las circunstancias siguientes:

• Si oye truenos, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA lo antes posible.

Si teme que ha caído un rayo, y la 02R esté conectada a un tomacorriente de CA, no toque el enchufe. De lo contrario podría recibir una descarga eléctrica.

• No intente modiﬁcar este equipo. De lo contrario, podría producirse un incendio o descargas eléctricas.

• No abra la caja de la 02R. De lo contrario, podría producirse un incendio o descargas eléctricas.

Cuando crea que la 02R necesita comprobación para mantenimiento o reparación, consulte a su proveedor.

• No coloque un recipiente con agua, ni ningún objeto metálico pequeño sobre la 02R. Si salpicase la unidad con agua, o si el objeto metálico entrase en su interior, podría producirse un incendio o descargas eléctricas. Esto se aplica a jarrones, plantas, vasos, botellas de cosméticos, medicinas, etc.

• No intente dañar, procesar, doblar, retorcer, estirar, ni calentar el cable de alimentación. De lo contrario, el cable podría dañarse, pudiendo producirse un incendio o descargas eléctricas.

Consola de grabación digital 02R Manual del propietario

Información importante

• Antes de conectar dispositivos de audio o altavoces a la 02R, cerciórese de desconectar en primer lugar la alimentación de todos los dispositivos conectados. Consulte la guía del propietario para cada dispositivo, y utilice los cables especiﬁcados para la conexión.

• Ajuste el nivel del volumen de todos los dispositivos al mínimo antes de conectar la alimentación. De lo contrario, un ruido extremadamente fuerte podría dañar sus oídos.

• Cuando no vaya a utilizar la 02R durante mucho tiempo (como cuando se vaya de vacaciones), desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de la red. De lo contrario, podría producirse un incendio.

Si ocurre cualquier anormalidad durante la operación de la 02R, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA

• Si nota cualquier anormalidad, como humo, olor, ruido, etc., desconecte inmediatamente la alimentación de la 02R, y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA. Compruebe si la anormalidad continúa, y después solicite la reparación a su proveedor. Si continuase utilizando la 02R en condiciones anormales, podría producirse un incendio o descargas eléctricas.

iii

• Si dentro del equipo entra un objeto extraño o agua, desconecte inmediatamente la alimentación de la 02R, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de la red, y solicite la reparación a su proveedor. Si continuase utilizando la 02R en estas condiciones, podría producirse un incendio o descargas eléctricas.

• Si el cable de alimentación está dañado (por ejemplo, si está cortado o los conductores al descubierto), solicite a su proveedor que se lo reemplace. Si continuase utilizando la 02R en estas condiciones, podría producirse un incendio o descargas eléctricas.

• Si la 02R se cae, o la caja se daña, desconecte la alimentación, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA, y consulte a su proveedor. Si continuase utilizando la 02R en estas condiciones, podría producirse un incendio o descargas eléctricas.

Mantenimiento

• Antes de limpiar la R02, por motivos de seguridad, desconecte el cable de alimentación del tomacorriente de la red.

• Los componentes internos de la 02R deberá limpiarlos regularmente un proveedor autorizado. Si no se limpiasen durante mucho tiempo, se acumularía polvo en el interior del equipo, y podría producirse un incendio o el mal funcionamiento.

Solicite información sobre la limpieza y su coste a su proveedor. La frecuencia óptima de limpieza es una vez al año. La limpieza será

especialmente efectiva antes de una estación de lluvias o húmeda.

• El rendimiento de las piezas de contacto, como interruptores, el codiﬁcador de volumen, y los conectores, se deteriorará con la utilización. El grado del deterioro puede diferir dependiendo del medio

Consola de grabación digital 02R Manual del propietario

Información importante

ambiente, pero el deterioro en sí no podrá evitarse. Para reemplazar las piezas de contacto, consulte a su proveedor.

• No aplique aceite, grasa, ni agente de reparación de contacto a los reguladores de nivel. De lo contrario, la conductividad del punto de contacto eléctrico podría verse afectada.

Si cree que el movimiento de los reguladores de nivel es malo, consulte la información sobre calibración de la página 188 de la “Guía del usuario”.

Copia de protección de los datos

Los datos almacenados en el equipo pueden destruirse debido a un mal funcionamiento o a una operación incorrecta del equipo. Cerciórese de almacenar los datos importantes en un dispositivo MIDI externo para hacer una copia de protección de los mismos.

Inﬂuencia en otros dispositivos eléctricos

Este equipo utiliza muchos circuitos digitales, que pueden causar ruido en un aparato de radio o en un televisor cercano. En este caso, aleje la 02R de tales dispositivos.

Exclusión de ciertos daños

El fabricante, el importador, o el distribuidor no se harán responsables por los daños fortuitos ni indirectos que no sean daños personales y/u otros daños que no sean los causados por la utilización inadecuada del instrumento. Además, consulte las instrucciones de este manual.

Derechos de autor

Ninguna parte del software de la Consola de grabación digital 02R ni de los manuales del usuario podrá reproducir ni distribuirse en ninguna forma ni por ningún medio sin la autorización por escrito de Yamaha Corporation.

Marcas comerciales y registradas

ADAT y Alesis son marcas comerciales de Alesis Corporation.

ADAT Multichannel Optical Digital Interface es marca comercial de Alesis Corporation.

TEAC

Tascam Digital Audio Interface (TDIF-1™) es marca registrada de TEAC CORPORATION.

Todas las demás marcas comerciales y registradas son propiedad de sus respectivos poseedores.

Consola de grabación digital 02R Manual del propietario

es marca registrada de TEAC CORPORATION.

Información importante

Contenido del paquete

El paquete de su Consola de grabación digital 02R contiene los ítemes siguientes.

• Consola de grabación digital 02R

• Este Manual del propietario .

El Manual del propietario se compone de:

• Una sección denominada Guía introductoria y

• una sección denominada Guía del usuario.

Consola de grabación digital 02R Manual del propietario

Información importante

Consola de grabación digital 02R Manual del propietario

Guía introductoria

CONSOLA DE GRABACIÓN DIGITAL

Guía introductoria

Índice

1 Introducción a la 02R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Consola de grabación digital 02R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Manual del propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Paneles superior y posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funciones clave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Preparativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Suposiciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Realización de las conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Composición básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexión/desconexión de la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Invocación de la memoria de escenas 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Lecciones prácticas básicas sobre grabación . . . . 17

Ajuste del nivel de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aplicación de ecualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilización de la biblioteca de ecualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Enrutamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Panoramización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Lecciones prácticas avanzadas sobre grabación . 37

Canales de emisión auxiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ajuste del nivel de los canales de emisión auxiliares . . . . . . . . . . . . . . 39

Creación de una mezcla para escucha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Aplicación de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Invocación y edición de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Conexión de un procesador de efecto dinámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilización de la biblioteca de efectos dinámicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Memorias de escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

Índice

5Mezcla y automatización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

¿Qué es automatización de la 02R? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Automatización en tiempo real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Edición de eventos de automatización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Edición con mezcla automática fuera de línea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Utilización de la biblioteca de mezcla automática. . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

Introducción a la 02R

En este capítulo...

Consola de grabación digital 02R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Manual del propietario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Paneles superior y posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funciones clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

Introducción a la 02R

Consola de grabación digital 02R

De la compañía que abrió el camino a las consolas de mezcla digital y está a la cabeza de la industria con su aclamada tecnología de procesador de señal digital (DSP), viene la Consola de grabación digital 02R, la consola de mezcla digital más avanzada del mundo. A la 02R se le han aplicado toda la experiencia y las innovaciones de Yamaha, a ﬁn de crear un mezclador perfecto para utilizarse con la generación actual de grabadoras de cinta y disco multipista digitales modulares.

Entradas y salidas-Tarjetas de entrada/salida y cascada digital

Con la Consola de grabación digital 02R Yamaha, podrá grabar y mezclar directamente con su grabadora multipista digital modular sin perder nunca la pureza acústica de la esfera digital. Es un mezclador de 40 canales de entrada, cada uno de ellos con proceso dinámico completo y ecualizador paramétrico de 4 bandas, más dos canales de retorno de efectos internos estéreo. Dispone de 24 entradas analógicas, caracterizadas por conversión analógica-digital con sobremuestreo de 64 veces de 20 bitios. Añadiendo una de las tarjetas de entrada/salida digitales opcionales, usted podrá obtener también 8 canales de entrada y salida digital directa. Dependiendo de la conﬁguración, podrá insertar hasta cuatro tarjetas en la 02R. Las tarjetas le permitirán seleccionar cualquiera de los formatos utilizados (ADAT nales le permitirán enrutar hasta 16 salidas directamente a su grabadora multipista digital modular. Además, podrá insertar una tarjeta de cascada digital en una de las ranuras de entrada/salida, lo que le permitirá conectar juntas múltiples 02R para crear un sistema de mezcla digital más grande.

, TDIFTM, Yamaha, o AES/EBU). Las tarjetas opcio-

Automatización dinámica con invocación total e instantánea

La Consola de grabación digital 02R es una consola de mezcla automatizada completamente dinámica, todo con referencia a código de tiempo. Su sistema de automatización a bordo memoriza no solamente los reguladores de nivel, sino innumerables parámetros. Conecta o desconecta canales individuales, ajusta la ecualización, o la posición de panoramización, cambia el bus de emisión auxiliar, e invoca cualquier memoria de escenas, todo ello automáticamente. Existen 64 memorias de escenas internas que pueden almacenar cada parámetro de mezcla digital en una “instantánea” permitiendo la invocación y la reposición instantáneas.

Claridad cristalina y calidad de audio insuperable

La 02R contiene un procesador de señal digital (DSP) de audio de propiedad de 32 bitios de la generación más reciente de Yamaha. Todos sus datos de mezcla se procesan internamente con una precisión de 32 bitios. Utilizando la potencia del chip procesador de efectos de la última generación, posee también una sorprendente gama de efectos disponibles: este

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

Introducción a la 02R

mezclador tiene incorporadas reverberaciones con temblor, retardos limpios y precisos, rebordeo y coro, y otros efectos. También se caracteriza por procesadores de efectos dinámicos en todas las entradas, que le permitirán comprimir, limitar, o silenciar por debajo del nivel de umbral señales para ofrecerle una calidad y una ﬂexibilidad acústica sin paralelo. La 02R muestrea a 44,1 kHz y 48 kHz utilizando su reloj interno, y puede muestrear a cualquier frecuencia de 32 kHz – 6% a 48 kHz + 6% cuando se le aplica un reloj de palabra externo.

Tecnología RISC

Para proporcionar un control potente del sistema y automatización completamente automática, la 02R se controla mediante una CPU de tecnología CPU. Con toda esta potencia y calidad acústica, la 02R se convertirá en el corazón de su estudio de grabación digital.

Manual del propietario

La Consola de grabación digital 02R se suministra con un manual del propietario que se compone de dos secciones: esta Guía introductoria y una

Guía del usuario . Usted deberá guardar este manual a mano para futuras

referencias.

Guía introductoria

La sección Guía introductoria contiene una sencilla descripción y un par de secciones de lecciones prácticas sobre la grabación digital para que usted pueda comenzar. También posee un sección de lecciones prácticas sobre el sistema de automatización.

Guía del usuario

La sección Guía del usuario explica detalladamente cada función de la Consola de grabación digital 02R. Utilice su índice para buscar los tópicos generales.

Por dónde comenzar

Si usted no está familiarizado con la Consola de grabación digital 02R, deberá comenzar con la Guía introductoria . Lea detenidamente esta sección y pruebe a seguir los pasos descritos en las secciones de lecciones prácticas. Reﬁérase a la sección Guía del usuario cuando esté algo más familiarizado con la 02R y solamente necesite los detalles sobre cómo trabaja una función particular. Usted también puede referirse a la Guía del usuario para obtener una información más detallada cuando utilice la Guía introductoria.

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

Introducción a la 02R

Sistema de automatización

Independientemente de su nivel de experiencia, usted deberá leer completamente la sección “Mezcla y automatización” de la página 61 de la

Guía introductoria . El sistema de automatización incorporado en la 02R es

exclusivo de este producto. Incluso los ingenieros de grabación experimentados desearán referirse a esta sección para descubrir cómo grabar y reproducir sesiones enteras de mezcla. Usted también deberá referirse a la sección titulada “Automatización” de la página 121 de la Guía del usuario.

Instalación

Usted deberá colocar la Consola de grabación digital 02R sobre una superﬁcie estable. Deberá situarse de forma que el visualizador pueda leerse fácilmente desde una posición cómoda. Deje bastante espacio de acceso en la parte posterior de la unidad a ﬁn de realizar las conexiones requeridas a otros equipos de su estudio de grabación digital.

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

+48V

OFF

20dB

+4 -40

GAIN

-16 -60

PEAK

SIGNAL

DISPLAY ACCESS

DIGITAL

SCENE

I/O

MEMORY

MIDI

AUTOMIX GROUP

CONFIGURATION

Ø/ATT DELAY

VIEW

METER

MIXING

AUX 1 AUX 2 AUX 3 AUX 4

AUX 5 AUX 6

AUX

SEL

TAPE

SEL

∞

+48V

+4 -40

-16 -60

PEAK

SIGNAL

SETUP

PAN ROUTING

AUX 7

EFF1

SEL

TAPE

SEL

Introducción a la 02R

Paneles superior y posterior

+48V

20dB

+4 -40

-16 -60

PEAK

SEL

TAPE

SEL

OFF

A B

GAIN

SCENE MEMORY

FADER STATUS

INPUT

AUX

1234 5678

SELECTED CHANNEL

MIC/LINE

TAPE/RTN

OUTPUT

40 50

∞

+48V

OFF

+4 -40

-16 -60

PEAK

SIGNAL

20dB

+4 -40

-16 -60

PEAK

SIGNAL

20dB

+4 -40

GAIN

-16 -60

PEAK

SIGNAL

17/18

+4 -40

GAIN

PEAK

SIGNAL

19/20

21/22

23/24

20dB

+4 -40

GAIN

-16 -60

PEAK

SIGNAL

-16 -60

PEAK

SIGNAL

+4 -40

GAIN

-16 -60

PEAK

SIGNAL

010

STUDIO LEVEL

010

T/B LEVEL

010

PHONES LEVEL

DIGITAL RECORDING CONSOLE

60 70

∞

STEREO

ROUTING

EQ ON

SEL

SELECTED CHANNEL

DIRECTST

RL/MONO

PAN

HIGH/LPFH-MIDL-MIDLOW/HPF

EQUALIZER

ODD

SEND LEVEL

ENTER

AUX 2

AUX 1

AUX 3

AUX 5

AUX 7 EFF1

Hz kHz

AUX

EVEN

AUX 4

AUX 6

AUX 8 EFF2

STORE

SCENE MEMORY

C-R

AUX 5STAUX 6

STUDIO

2TR-D1 2TR-A1

2TR-D2 2TR-A2

2TR-D3 ST

AUX 5

AUX 6

MONO

DIM

CONTROL ROOM

SLATE T/B

TALKBACK

SOLO

010

C-R

LEVEL

RECALL

CURSOR

CLIP

-2

-4

-6

-12

-15

-24

-35

-48

-60

-72

L STEREO R

CONTRAST

SEL

TAPE

SEL

∞

TAPE

SEL

∞

TAPE

SEL

∞

EFF2

EFF1

RTN

FLIP

SELONSELONSELONSEL

40 50

∞

17/18

∞

19/20

21/22

23/24

OFF

20dB

+4 -40

GAIN

-16 -60

PEAK

SIGNAL

UTILITY

PAIR

DYNAMICS

AUX 8 EFF2

SEL

TAPE

SEL

40 50

∞

STUDIO MONITOR OUT

AUX SEND

LRL

C- R MONITOR OUT

+4dB +4dB

+4dB

-10dBV

STEREO OUT ANALOG

POWER

ON/ OFF

+4dB

SMPTE

TIME

METER

CODE INPUT

+4dB

-10dBV

2TR IN

ANALOG

MTC

INPUT INPUT INPUT INPUT

2224

COAXIAL

AES/EBU

STEREO OUT

DIGITAL

THRU OUT

MIDI

1718192021

75Ω

ON OFF

WORD CLOCK

INOUT

TO HOST

COAXIAL

2TR IN DIGITAL

INPUT AINPUT A

INPUT A

INPUT

INSERT

I/O

1234567

0dB0dB0dB0dB0dB0dB0dB0dB

SLOT 3

SLOT 1

AES/EBU

INPUT A

INPUT A INPUT A INPUT A

INPUT A

INPUT

INSERT

INPUTINPUTINPUTINPUTINPUTINPUTINPUTINPUTINPUTINPUTINPUTINPUT

INSERT

I/O

8910111213141516

SLOT 4

INPUT

INSERT I/O

INPUT

INSERT

I/O

SLOT 2

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

Introducción a la 02R

Características

Especificaciones acústicas

• Convertidores lineales A/D de sobremuestreo de 64 veces de 20

• Convertidores lineales A/D de sobremuestreo de 8 veces de 20 bitios

• Gama dinámica de 105 dB (típica)

•Proceso interno de precisión de 32 bitios con gama dinámica de más

Características generales

•Mezclador de 40 canales de entrada, con proceso dinámico completo

bitios

de 190 dB utilizando un procesador de señal digital (DSP) de audio de propiedad de 32 bitios Yamaha.

y ecualización paramétrica de 4 bandas.

• Automatización dinámica, con referencia completa a código de tiempo

• 64 memorias de escenas internas para almacenar todos los ajustes del mezclador digital

• Ecualizador paramétrico de 4 bandas con frecuencia central explorable de 21 Hz a 20,1 kHz y anchura de banda (Q) ajustable

• Extensa biblioteca de ecualización

•Procesadores de efectos dinámicos amplios en cada canal de entrada, cinta, estéreo y salida de bus

• Compresor

• Expansor

• Silenciamiento por debajo del nivel de umbral (compuerta)/

reducción sobre el nivel de umbral

• Compansor con codo pronunciado y suave

• Biblioteca de efectos dinámicos

• Ajuste de canales completamente programables: fase y atenuación, retardo, panoramización, enrutamiento, medidores, ecualización, y efecto dinámico

• Biblioteca de canales

• Dos efectos estéreo internos utilizando un chip procesador de propiedad

• Biblioteca de efectos

•8 buses de salida, 8 buses de emisión auxiliares, y el bus de mezcla estéreo principal

• 24 entradas analógicas equilibradas (8 canales con conectores de tipo XLR o tomas telefónicas)

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

Introducción a la 02R

• Control de ganancia continuamente variable

•Amortiguador de entrada de 20 dB

•8 entradas de tipo XLR con alimentación fantasma de 48V para micrófonos electrostáticos

•8 conexiones de entrada/salida de inserción analógica

•2 entradas 2TR IN analógicas

•2 salidas estéreo analógicas

•6 salidas de emisión auxiliares analógicas

• Salidas estéreo para estudio y sala de control

•3 entradas 2TR IN digitales

•2 salidas estéreo digitales

• Entradas y salidas digitales de normas industriales AES/EBU o IEC958 Part 2 (Consumer)

• Reguladores de nivel motorizados de 100 mm

•Grupos de regulación de nivel y silenciamiento para control de un solo regulador de nivel o botón sobre varios reguladores de nivel o botones de conexión (ON) de canales

• Función de emparejamiento de canales adyacentes para operación estéreo de entradas, canales de retorno de cinta, y canales auxiliares

• Botones y controles dedicados del módulo de canal seleccionado

•Visualizador gráﬁco grande de 320 fondo ﬂuorescente de fácil lectura

• CPU de tecnología RISC

• Sincronización SMPTE y MTC más implementación completa de MIDI

240 pixels e iluminación de

Características opcionales

•Tarjetas de entrada/salida digital opcionales

• Alesis ADAT

•TASCAM TDIF

•Yamaha

• AES/EBU

• Cascada digital

•Tarjeta de entrada/salida analógica opcional

• Juego de expansión de la memoria de 1 Megabyte opcional

• Puente de medida opcional

• Paneles laterales de madera opcionales

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

Introducción a la 02R

Funciones clave

En esta sección se tratan algunas de las características clave de la Consola de grabación digital 02R, qué es lo que signiﬁcan, y algunas sugerencias sobre cómo pueden utilizarse.

Automatización dinámica

Una de las tareas más exigentes del ingeniero de grabación es tomar toda la materia prima producida durante una sesión de grabación multipista y mezclarla junta en una grabación maestra que satisfaga artísticamente. La habilidad de disponer las partes de la mezcla y después hacer que se reproduzcan automáticamente mientras usted trabaja en otras partes es probablemente la característica más importante de la Consola de grabación digital 02R.

La consola posee un sistema de automatización interno que memoriza las posiciones de los reguladores de nivel, conecta o desconecta canales individuales, ajusta las posiciones de ecualización o de panoramización, y cambia los canales de emisión auxiliares, todo ello basado en código de tiempo. También registra y ejecuta cambios de memoria de escenas, determinado también mediante código de tiempo. Esto le permitirá realizar toda una sesión de mezcla, y después editar ajustes de canales individuales hasta lograr la mezcla perfecta.

La 02R le permitirá registrar una mezcla en tiempo real y después editar los resultados, en tiempo real o utilizando uno de los editores de eventos. Usted podrá seleccionar parámetros únicos del mezclador para editar, por ejemplo, habilitar simplemente los reguladores de nivel para un paso cuando esté creando su mezcla.

Memorias de escenas

La 02R posee 64 memorias de escenas internas, cada una de las cuales es una instantánea de todos los ajuste digitales del mezclador (una escena de mezcla). Cada una de ellas podrá denominarse para facilitar su identiﬁcación. Los ajustes podrán almacenarse e invocarse instantáneamente más tarde.

Si usted trabaja en varios proyectos a la vez, podrá almacenar los ajustes actuales del mezclador en una memoria de escenas a ﬁn de que cuando vuelva a tal proyecto, pueda continuar inmediatamente desde el punto en el que lo dejó. Cuando esté trabajando en una mezcla, la posibilidad de invocar escenas del mezclador podrá acelerar el proceso y permitirle la repetición precisa de varias partes de la mezcla. Cuando utilice la 02R para aplicaciones de refuerzo del sonido, la posibilidad de invocar escenas de mezcla puede abreviar el trabajo de muchas comprobaciones del sonido.

El almacenamiento de ajustes del mezclador en una memoria de escenas es una tarea fácil, presión del botón [STORE] y conﬁrmación de la solicitud.

Nota: Usted podrá personalizar su 02R para realizar la operación de almace-

namiento sin conﬁrmación. Para más detalles, consulte “Preferencias” de la página 180 de la Guía del usuario.

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

Introducción a la 02R

La invocación de la escena es todavía más fácil, simplemente presione el botón [RECALL]. Usted deberá tener cuidado de que sus memorias de escenas ﬂuyan uniformemente entre sí. La invocación instantánea signiﬁca que usted puede encontrarse con cambios muy abruptos de nivel o la intrusión inesperada de un canal muy fuerte.

Nota: La 02R le permitirá tener transiciones programables entre memorias de

escenas. La única cosa que usted necesitará observar es el sonido repentino de un canal que esté siendo conectando. Incluso así, si el nivel original del canal fue ajustado a – aumento gradual/desvanecimiento” de la página 120 de la Guía del usuario.

∞

dB, usted no deberá tener problemas. Consulte “Tiempo de

Visualizador gráfico grande

El corazón de la interfaz de usuario de la 02R es el visualizador gráﬁco grande situado en el centro de la consola. Utilizando los botones de acceso a la visualización, podrá lograr el acceso inmediato a las características del mezclador, claramente visualizadas en el visualizador gráﬁco de 320

240 pixels con iluminación de fondo ﬂuorescente de fácil lectura. Los módulos de control virtual se muestran en el visualizador, permitiéndole ajustar prácticamente cualquier parámetro digital de cualquier parte del sistema.

Además de visualizar numéricamente los valores de los parámetros, los reguladores de nivel, los controles giratorios, y los botones pulsadores se representan gráﬁcamente, motivo por el que usted podrá ver realmente el estado de los botones, las posiciones de panoramización, y los niveles de los reguladores de nivel.

Además, las curvas de ecualización se visualizan gráﬁcamente, lo mismo que los parámetros del procesador de efecto dinámico.

Interfaz de usuario

La interfaz de usuario de la Consola de grabación digital 02R es potente pero muy intuitiva. Existen dos métodos principales de trabajar con la 02R.

• Utilización de los controles DISPLAY ACCESS para modiﬁcar un

parámetro cada vez a través de toda la consola de grabación.

• Utilice los controles SELECTED CHANNEL para modiﬁcar todos los

parámetros del canal actualmente seleccionado.

Los controles DISPLAY ACCESS se componen de un bloque de 24 botones de función divididos en tres grupos, el grupo CONFIGURATION, el grupo MIXING, y el grupo AUX, más un visualizador gráﬁco grande con iluminación de fondo, cuatro botones [CURSOR], una rueda dentada de codiﬁcador, y el botón [ENTER]. También hay un bloque relacionado de cuatro botones SCENE MEMORY, para aumentar, reducir, almacenar, e invocar las memorias de escenas.

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

Introducción a la 02R

Los controles SELECTED CHANNEL se compone de cuatro bloques principales de controles, cada bloque fue diseñado para ser tan familiar como los controles equivalentes de un mezclador analógico estándar, pero con la potencia de la precisión digital e invocación instantánea. El bloque ROUTING selecciona el bus a través del que desea enrutarse la señal del canal actual. El bloque AUX selecciona el bus auxiliar para enviar la señal de canal y establece el nivel de emisión. El bloque PAN establece la posición de panoramización de la señal de canal. El bloque EQ establece la curva de ecualización para el canal actual. Usted podrá personalizar su 02R para que seleccione automáticamente la función de visualización correspondiente cuando ajuste un control de estos bloques.

Reguladores de nivel motorizados

Además de los controles DISPLAY ACCESS y SELECTED CHANNEL, cada canal de entrada y canal maestro estéreo utiliza un regulador de nivel motorizado de 10 mm. Cuando invoque una memoria de escenas, los reguladores de nivel se colocarán automáticamente en los niveles almacenados. Los movimientos de los reguladores de nivel se realizarán automáticamente en sincronización con el código de tiempo durante la reproducción de una memoria de automatización dinámica.

Los reguladores de nivel le permitirán ajustar rápidamente y con precisión los niveles para los canales seleccionados. Presionando el botón [FLIP], podrá transferir también el control del regulador de nivel a sus canales de retorno de cinta. Los reguladores de nivel podrán agruparse en uno de cuatro grupos para poder controlar múltiples reguladores de nivel desde un solo control. (También existen cuatro grupos de silenciadores que le permitirán activar o desactivar un grupo de canales.) Usted podrá controlar también dos canales adyacentes en estéreo con la operación por pares utilizando un solo regulador de nivel.

Efectos estéreo internos

La Consola de grabación digital 02R se caracteriza por ocho buses de emisión auxiliares, dos de las cuales se enrutan a los procesadores estéreo de efectos múltiples internos: Efecto 1 y Efecto 2. Utilizando la potencia del chip procesador de efectos propiedad de Yamaha, la 02R posee una sorprendente gama de efectos para aplicar a su mezcla disponibles: este mezclador tiene incorporadas reverberaciones con temblor, retardos limpios y precisos, rebordeo y coro, y otros efectos. Los efectos se procesan completamente dentro de la esfera digital, lo que asegura la mejor calidad de señal que puede ofrecer un sistema digital.

La 02R se caracteriza por una interfaz analógica sencilla y conveniente para unidades exteriores de proceso de señal y efectos. Cuando utilice los seis buses de emisión auxiliares, la señal procedente de tales canales se convertirá en analógica con un sobremuestreo de 8 veces lineal de 18 bitios.

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

Introducción a la 02R

Los efectos podrán aplicarse a los canales de entrada a los canales de retorno de cinta, y los buses de emisión auxiliares podrán conﬁgurarse como pre-regulador post-regulador de nivel. Existen 40 programas de efectos preajustados y 88 programas de efectos de usuario para que usted pueda almacenar sus propios ajustes.

Procesadores de efectos dinámicos

Los procesadores de efectos dinámicos se utilizan generalmente para corregir o controlar los niveles de la señal. Sin embargo, usted también podrá utilizarlos para modelar de forma creativa la envolvente de volumen de un sonido. La 02R se caracteriza por amplios procesadores de efectos dinámicos para todos los canales de entrada, canales de retorno, bus, y salida estéreo, un total de 50 procesadores. Estos procesadores le permitirán comprimir, expandir, limitar, silenciar por debajo del nivel de umbral o reducir sobre el nivel de umbral las señales que pasen a través del mezclador para ofrecerle una calidad y una ﬂexibilidad acústica sin paralelo.

De forma similar a la de los efectos estéreo internos, los procesadores de efectos dinámicos se conectan directamente en la vía de la señal mientras los datos de audio permanecen en la esfera digital. La calidad de la señal no se ve afectada por la conversión a/desde formato digital como en el caso de utilizar un procesador de efecto dinámico externo. Los ajustes de los programas de efectos dinámicos se almacenan en la biblioteca de efectos dinámicos así como en la memoria de escenas. Hay 40 programas preajustados para que usted pueda invocarlos, y 88 programas de usuario para que pueda almacenar sus propios programas de efectos dinámicos.

Ecualizador paramétrico con biblioteca

La Consola de grabación digital 02R contiene un ecualizador completamente paramétrico de cuatro bandas de gran rendimiento. Cada canal de entrada, canal de retorno de cinta y efecto, y canal de salida de estéreo se caracteriza por un ecualizador. Usted podrá modelar la curva de ecualización con un alto grado de precisión, cubriendo el espectro dinámico completo de 21 Hz a 20,1 kHz. Seleccione la frecuencia central (F), y ajuste la anchura de banda (Q) y la ganancia (G) hasta lograr el sonido perfecto.

El ajuste de ecualización para cada canal se almacena en la memoria de escenas y puede ajustarse en tiempo real con el sistema de automatización dinámica. La 02R posee también una amplia biblioteca de ecualización que le permitirá almacenar los ajustes de ecualización frecuentemente utilizados para invocarlos instantáneamente. Un programa de ecualización almacenado en la biblioteca de ecualización es un buen punto de comienzo y referencia para realizar ajustes de ecualización.

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

Introducción a la 02R

Beneficios digitales

Usted probablemente ya estará familiarizado con los muchos beneﬁcios de audio digital, pero ¿cuáles son exactamente los beneﬁcios para la mezcla de audio digital?

Un mezclador de audio realiza la tarea de combinar señales de audio procedentes de varias fuentes, a diferentes niveles e impedancias, normalmente en una señal estéreo. El mezclador deberá hacer esto sin introducir nuevas distorsiones y ruido. La mayoría de los mezcladores analógicos funcionan bastante bien, pero incluso con los mejores diseños, son inevitables los efectos no lineales causados por los componentes de los circuitos.

En la esfera digital, la mezcla de audio consiste en añadir y multiplicar los números binarios que representan las señales de audio. La 02R utiliza un chip procesador de señal digital (DSP) de 32 bitios para realizar estos cálculos, asegurando un grado muy alto de precisión. Después de pasar la conversión analógica-digital, las señales de audio se vuelven esencialmente inmunes a la degradación de las señales estándar. Con la 02R, se eliminan virtualmente el ruido, la distorsión, y la diafonía. Usted notará una nueva claridad en sus mezclas.

Una vez en la esfera digital, es muy fácil convertir la señal a formato analógico. La 02R se caracteriza por salidas digitales estéreo para mezcla directa y grabación en una grabadora de cinta audiodigital (DAT) y en otras grabadoras digitales. Para sus entradas y salidas digitales utiliza las normas industriales AES/EBU o IEC958 Part 2(Consumer). Con una de las tarjetas de entrada/salida digitales opcionales instalada en su 02R, podrá grabar directamente en formato digital en su grabadora multipista digital modular.

Rendimiento acústico de la Consola de grabación digital 02R

La Consola de grabación digital 02R utiliza convertidores analógico-digitales de sobremuestreo de 64 veces de 20 bitios lineales para proporcionar una gama dinámica típica de 105 dB. Esto signiﬁca que la gama dinámica de un programa de audio, de niveles bajo a alto, se procesa intacta. La 02R muestrea señales de audio a 44,1 kHz, la frecuencia de muestreo comercial para discos compactos, y a 48 kHz, la frecuencia de muestreo profesional. Proporciona una respuesta en frecuencia de espectro completo de 20 Hz–20 kHz +1, –3 dB.

Para la conversión digital-analógica, la 02R se caracteriza por sobremuestreo de 8 veces de 20 bitios para sus salidas estéreo principales, incluyendo las salidas de escucha de la sala de control, y sobremuestreo de 8 veces de 18 bitios para las salidas para el estudio y de emisión auxiliares. Las técnicas de sobremuestreo y de ﬂujo de bitios aumentan efectivamente la frecuencia de muestreo interno, motivo por lo que se eliminan prácticamente los efectos causados por los ﬁltros de paso bajo de corte rápido, que se utilizan para ﬁltrar las componentes de la frecuencia de muestreo indeseables durante la conversión digital-analógica.

Por consiguiente, la integridad de la señal de audio se mantiene desde la entrada hasta la salida.

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

Preparativos

En este capítulo...

Suposiciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Realización de las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Composición básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexión/desconexión de la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Invocación de la memoria de escenas 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

14 Preparativos

ADVERTENCIA! A

ADVERTENCIA! L

Suposiciones básicas

La Consola de grabación digital 02R fue diseñada para ser una consola de mezcla digital perfecta para un estudio utilizando la generación actual de grabadoras de cinta y disco multipista digitales modulares. Aunque la 02R puede utilizarse también como mezclador para refuerzo de sonido, el usuario típico poseerá un estudio para grabación de proyectos o postreproducción con alguna forma de grabadora multipista. Por lo tanto, su 02R estará probablemente equipada con una o más de las tarjetas de entrada/salida opcionales. Para ﬁnes de estas lecciones prácticas, no importa si usted está trabajando con una grabadora multipista analógica o digital.

Qué es lo que necesitará

Para realizar las lecciones prácticas siguientes, usted necesitará:

• La Consola de grabación digital 02R.

• Una fuente de sonido: Reproductor de discos compactos, batería

electrónica, o sintetizador con canciones de demostración.

•Ampliﬁcadores y altavoces, o auriculares.

• Una grabadora multipista y una grabadora maestra estéreo.

• Cables conectores de audio.

de realizar cualquier conexión, cerciórese de que la alimentación de todos los equipos esté desconectada (OFF).

Consola de grabación digital 02R solamente deberá conectarse a un tomacorriente de CA del tipo de tensión marcado en su panel posterior.

ntes

Realización de las conexiones

1. Conecte su fuente de sonido al canal de entrada 1.

Si va a utilizar una fuente de sonido estéreo, conéctela también al canal de entrada 2. La fuente estéreo no es esencia, y para la mayoría de las lecciones prácticas probablemente será más fácil trabajar solamente con un canal. Si su fuente de sonido posee conectores de tipo XLR, conéctela a los conectores de tipo XLR de la 02R. De lo contrario, utilice la tomas telefónicas y seleccione INPUT B.

2. Conecte los conectores C-R MONITOR OUT a las entradas de su

ampliﬁcador de potencia.

Si va a utilizar auriculares, conéctelos a la toma PHONES.

3. Conecte su grabadora multipista a la tarjeta de entrada/salida

opcional apropiada.

Usted también podrá conectar su grabadora maestra estéreo a los conectores STEREO OUT digitales o analógicos.

4. Enchufe la 02R en un tomacorriente de CA adecuado.

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

Preparativos 15

Composición básica

En la ilustración siguiente se muestra cómo componer sistema mínimo, que le permitirá realizar las lecciones prácticas siguientes.

Amplificador

Fuente de sonido

Grabadora

multipista

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

16 Preparativos

Conexión/desconexión de la alimentación

En esta sección se explica cómo conectar y desconectar la alimentación de la Consola de grabación digital 02R.

Conexión de la alimentación

POWER

ON/ OFF

Conecte siempre la alimentación de su sistema en el orden siguiente: dispositivos fuente de señal a ampliﬁcador de potencia.

Para conectar (ON) la alimentación de la 02R, presione el interruptor POWER del panel posterior. La visualización de inicio de la 02R aparecerá durante algunos segundos, los reguladores de nivel se inicializarán por sí mismos, y después aparecerá la visualización utilizada antes de haber desconectado la alimentación de la 02R.

Desconexión de la alimentación

Conecte siempre la alimentación de su sistema en el orden siguiente: ampliﬁcador de potencia a dispositivos fuente de señal.

Para desconectar (OFF) la alimentación de la 02R, presione el interruptor POWER del panel posterior.

Cuando desconecte la alimentación de la 02R, se almacenará todos los ajustes de mezcla, escenas de mezcla, y demás datos.

Invocación de la memoria de escenas 0

Antes de comenzar las lecciones prácticas, deberá poner la 02R en sus ajuste iniciales de mezclador.

1. Utilice los botones de aumento o reducción de SCENE MEMORY

para seleccionar la memoria de escenas “0-Initial Data”.

2. Presione el botón [RECALL].

Ésta es una memoria de escenas de lectura solamente que contiene los

STORE

SCENE MEMORY

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

RECALL

ajustes iniciales (de fábrica) para el sistema. La 02R se repondrá a sus ajustes iniciales.

Nota: Lo mejor es comenzar al principio de cada lección práctica, trabajar, y tomar descansos cuando lo desee. Tenga cuidado, porque si se desvía demasiado de la lección práctica, o salta parte de ella, es posible que los pasos siguientes de dicha lección no trabajen como es de esperar. Además, tenga en cuenta que en las lecciones prácticas no se explican las funciones de la Consola de grabación digital 02R, ni sirven como substituto de las explicaciones de la Guía del usuario. Con respecto a los detalles completos sobre todas las funciones de la 02R, consulte la Guía del usuario.

Lecciones prácticas básicas sobre grabación 17

Lecciones prácticas básicas sobre grabación

En este capítulo...

Ajuste del nivel de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aplicación de ecualización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilización de la biblioteca de ecualización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Enrutamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Panoramización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

18 Lecciones prácticas básicas sobre grabación

Ajuste del nivel de entrada

Suponiendo que la alimentación de la Consola de grabación digital 02R está conectada y que su fuente de música está en reproducción, la primera cosa que tendrá que hacer es disponer una mezcla básica de escucha para la sala de control. Cuando invoque la memoria de escenas “0-Initial Data”, todos los reguladores de nivel de los canales se pondrán en la marca 0 dB.

Ajuste de los niveles de los reguladores de nivel

Si los reguladores de nivel no están ajustados a 0 dB, tendrá que realizar los pasos siguientes para optimizar el nivel de la señal de entrada a ﬁn de obtener el mejor rendimiento:

1. Ponga el regulador de nivel para MIC/LINE 1 en la marca 0 dB.

40 50

∞

60 70

∞

STEREO

2TR-D2 2TR-A2

2TR-D3 ST

AUX 5

MONO

CONTROL ROOM

AUX 6

DIM

La posición 0 dBdel regulador de nivel es un buen lugar para comenzar a ajustar los niveles de los reguladores de nivel. Es un buen ajuste con respecto a la relación señal-ruido, y deja espacio para que usted pueda aumentar después el nivel, si es necesario.

2. Ponga el regulador de nivel para STEREO en la marca 0 dB.

Los medidores de salida estéreo indicarán el nivel de salida estéreo. La señal de mezcla estéreo saldrá ahora a través de los conectores STEREO OUT digitales y analógicos.

Selección de una fuente de escucha

Antes de poder oír algo a través de su ampliﬁcador monitor y los altavoces, tendrá que seleccionar una fuente de la sala de control:

1. Presione el botón [ST] del grupo de botones CONTROL ROOM.

De esta forma se seleccionará el bus estéreo para escucha en la sala de control.

2. Ajuste el volumen don el control C-R LEVEL.

Usted deberá poder escuchar la fuente de sonido a través de sus altavoces

010

C-R

LEVEL

monitores. Si está utilizando auriculares estéreo, tendrá que ajustar el control PHONES LEVEL a un nivel de escucha cómodo.

Nota: Tenga mucho cuidado con los ajustes de nivel, especialmente si está utilizando auriculares estéreo. Cuando esté ajustando una unidad tan complicada como la Consola de grabación digital 02R, es posible que cambie inadvertidamente a una fuente de señal muy intensa. El daño de altavoces o ampliﬁcadores puede resultar muy caro. El daño de sus oídos puede resultar mucho peor. ¡Sus oídos son su vida!

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

Lecciones prácticas básicas sobre grabación 19

Ajuste de la ganancia y la medición

METER

SEL

20dB

1. Presione el botón [METER].

Aparecerá la función de visualización METER mostrando el nivel de la señal para MIC/LINE 1.

2. Presione el botón [SEL] para MIC/LINE 1.

Ahora estará escuchando el canal de entrada MIC/LINE 1.

3. Si el sonido está distorsionado, el indicador PEAK está

encendido, o el nivel aumenta hasta CLIP, presione el interruptor 20 dB(atenuador) para atenuar la señal de entrada para MIC/LINE 1.

+4 -40

GAIN

-16 -60

Normalmente usted no necesitará atenuar la señal de entrada cuando haya conectado un dispositivo de nivel de línea, como un sintetizador o una unidad de efectos. Si ha conectado un micrófono, no necesitará atenuar la señal.

Si desea utilizar un dispositivo de impedancia muy alta, como una guitarra o una guitarra baja, deberá insertar una caja directa o un procesador de efectos entre la guitarra y la 02R, o tendrá que utilizar un micrófono con el ampliﬁcador de guitarra.

Nota: Los canales de entrada estéreo (LINE 17 a 24) solamente aceptan señales de nivel de línea.

4. Utilice el control GAIN para MIC/LINE 1 a ﬁn de optimizar el

nivel de la señal.

Idealmente, el nivel deberá ajustarse relativamente alto para obtener la mejor relación señal-ruido. Se puede aceptar el que el indicador PEAK se encienda ocasionalmente, pero los niveles de señal no deberán alcanzar CLIP. Si el indicador PEAK permanece constantemente encendido, la señal estará sobrecargando el preampliﬁcador de entrada y es posible que oiga distorsión analógica por truncamiento. Cuando se alcance CLIP, experimentará distorsión digital por truncamiento, que normalmente es un sonido muy desagradable.

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

20 Lecciones prácticas básicas sobre grabación

Gire un poco hacia la izquierda el control GAIN hasta que el indicador PEAK se ilumine alguna que otra vez. El control GAIN deberá ajustarse con cierto cuidado. Si lo ajusta a un nivel muy bajo, se reducirá la relación señal-ruido, y si lo ajusta a un nivel demasiado alto, es posible que se produzca el truncamiento y la distorsión de la señal.

Función de visualización ∅/ATT

El nivel de la señal puede ser demasiado alto en la esfera digital. Si se alcanza CLIP, pero el indicador PEAK correspondiente no está encendido, tendrá que atenuar ligeramente el canal con la función de visualización ∅/ATT.

1. Presione el botón [∅/ATT].

Ø/ATT

2. Utilice los botones [CURSOR] para seleccionar el icono del

atenuador para MIC/LINE 1 y gire la rueda del codiﬁcador para ajustar el nivel de atenuación.

La función de visualización ∅/ATT le permitirá atenuar (e invertir la fase) de una señal después de haber sido convertida a datos digitales.

Nota: Usted raramente necesitará utilizar la función de ∅/ATT con una se- ñal de entrada después de haber ajustado correctamente el nivel de ganancia, pero es posible que necesite atenuar después de haber aplicado ecualización, efectos, o efectos dinámicos a la señal.

Retención de pico

1. Si utilizó la función de visualización ∅/ATT, vuelva a presionar el

botón [METER].

METER

Consola de grabación digital 02R Guía introductoria

La 02R volverá a la función de visualización METER.

+ 294 hidden pages

Yamaha 02R User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Información importante

Precauciones

Mantenimiento

Exclusión de ciertos daños

Derechos de autor

Marcas comerciales y registradas

Contenido del paquete

Guía introductoria

Índice

Introducción a la 02R

Consola de grabación digital 02R

Manual del propietario

Instalación

Paneles superior y posterior

Características

Funciones clave

Preparativos

Suposiciones básicas

Realización de las conexiones

Composición básica

Conexión/desconexión de la alimentación

Invocación de la memoria de escenas 0

Lecciones prácticas básicas sobre grabación

Ajuste del nivel de entrada