Yamaha 02R User Manual [pt]

YAMAHA

O2R

MESA DE GRAVAÇÃO DIGITAL

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Antes de utilizar a sua Mesa de Gravação Digital O2R, leia o que segue abaixo:

Precauções

Instalação da O2R

• A unidade só deve ser conectada à uma tomada AC do tipo descrito no Manual do Proprietário ou o
especificado na unidade.

• Certifique-se de que a O2R não fique exposta a umidade, não permita que a O2R fique em contato com a
água, especialmente se estiver chovendo, nem a coloque perto da água. Para evitar descargas elétricas
ou incêndios.

• Não obstrua os orifícios de ventilação da O2R. A O2R possui orifícios de ventilação na parte superior,
posterior, frontal e inferior, para evitar que a sua temperatura interior aumente. Se os orifícios de
ventilação forem bloqueados, o ar quente permanecerá no interior, e poderá produzir um incêndio. Em
particular, evite as seguintes situações:

Não coloque a O2R virada para baixo, de cabeça para baixo e nem inclinada.
Não coloque a O2R num local estreito e sem ventilação, como numa estante ou num armário. Utilize
um rack apropriado.

• Não coloque um pano cobrindo a O2R, nem coloque a O2R sobre um tapete ou um colchão.

• Não coloque objetos pesados sobre o cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação for danificado, isso

poderá produzir incêndios ou descargas elétricas. É possível que alguém, acidentalmente, coloque um
objeto pesado sobre um tapete que cobre o cabo de alimentação, ou coloque a O2R sobre o cabo de
alimentação, evite estas situações.

• Para se possibilitar uma dissipação eficaz do calor, deixe um espaço de 10 centímetros ou mais entre a
parte posterior da O2R e a parede. Coloque a O2R afastada de outros equipamentos. Se a dissipação de
calor for insuficiente, o calor permanecerá no interior da unidade e poderá produzir um incêndio.

• Não instale a O2R num lugar onde fique exposta a gordura, fumaça ou vapor (por exemplo, perto de uma
mesa de cozinha ou a um umidificador) Sendo assim, os cabos de alimentação poderiam se danificar e
produzir incêndios ou descargas elétricas.

• Não coloque a O2R sobre uma superfície instável, como um banco bambo ou uma superfície inclinada.
Desta forma, o equipamento poderá cair, o que pode causar danos.

• Não coloque o cabo de alimentação perto de um dispositivo de aquecimento. Desta forma, o revestimento
do cabo pode derreter, podendo produzir um incêndio ou descargas elétricas.

Mesa de gravação digital O2R

• Não coloque a O2R num local sujeito ao calor excessivo, como no interior de um automóvel com as
janelas fechadas, nem com luz solar direta. Desta forma, pode-se produzir um incêndio.

• Não coloque a O2R num local sujeito à umidade e pó excessivos. Desta forma, os cabos de alimentação
poderiam se danificar, podendo produzir um incêndio ou descargas elétricas.

• Não pegue o plugue de alimentação com as mãos úmidas. Desta forma, pode-se receber uma descarga
elétrica.

• Quando desconectar a alimentação, certifique-se de segurar no plugue de alimentação. Nunca puxe pelo
cabo de alimentação. Caso contrário, pode-se danificar o cabo, o que resultaria em incêndios ou
descargas elétricas.

• Quando for necessário mudar a O2R de lugar, como é pesada, certifique-se que seja transportada por
duas ou mais pessoas.

• Quando for necessário transportar a O2R para outro lugar, desconecte em primeiro lugar a alimentação,
desconecte o cabo de alimentação da rede elétrica e desconecte todos os cabos conectados aos
dispositivos externos. Caso contrário, os cabos poderiam se danificar, podendo produzir um incêndio ou
descargas elétricas.

• A Mesa de Gravação Digital O2R oferece uma qualidade acústica excelente. Para assegurar os melhores
resultados possíveis, deve-se utilizar cabos de conexão da melhor qualidade possível. A manutenção
regular visa manter todas as conexões limpas utilizando-se um limpador de contatos de boa qualidade.

Utilização da O2R

Não toque a O2R nas seguintes circunstâncias:

• Se são ouvidos trovões, desligue o cabo de alimentação da tomada de rede elétrica o mais rápido
possível, para evitar descargas elétricas.

• Não tente modificar este equipamento, pois isso pode produzir um incêndio ou descargas elétricas.

• Não remova a caixa da O2R. Caso contrário, pode-se produzir um incêndio ou descargas elétricas.

• Quando a O2R necessitar de uma manutenção ou reparo,. consulte o seu fornecedor.

• Não coloque um recipiente com água, nem um objeto metálico pequeno sobre a O2R. Se a água espirrar

na unidade, ou se o objeto metálico entrar no interior da unidade, pode-se produzir um incêndio ou
descargas elétricas.

• Não tente danificar, dobrar, torcer, esticar nem aquecer o cabo de alimentação. Caso contrário, o cabo de
alimentação poderá ficar danificado, podendo produzir um incêndio ou descargas elétricas.

• Antes de conectar dispositivos de áudio e autos falantes à O2R, certifique-se de desconectar em primeiro
lugar a alimentação de todos os dispositivos a serem conectados. Consulte o Manual do Proprietário de
cada dispositivo e utilize os cabos especificados para a conexão.

• Ajuste o nível de volume de todos os dispositivos para o mínimo, antes de conectar a alimentação. Caso
contrário, um ruído muito forte poderá prejudicar a sua audição.

• Quando não for utilizar a O2R durante muito tempo ( como quando se sai de férias), desconecte o cabo de
alimentação da tomada de rede elétrica. Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio.

Mesa de gravação digital O2R

Se ocorrer qualquer anormalidade durante a operação da O2R, desconecte o cabo de alimentação da
tomada de AC.

• Se for observada qualquer anormalidade, como fumaça, odor, ruído etc, desconecte imediatamente a
alimentação da O2R e desconecte o cabo de alimentação da tomada de AC. Observe se a anormalidade
continua e depois solicite o reparo ao seu fornecedor. Se continua-se utilizando a O2R em condições
anormais, pode-se produzir um incêndio ou descargas elétricas.

• Se algum objeto estranho ou água entrarem no interior do equipamento, desligue imediatamente a
alimentação da rede elétrica da O2R, desconecte o cabo de alimentação da tomada de rede elétrica, e
solicite o reparo ao seu fornecedor. Persistir a utilizar a O2R em condições anormais, poderá produzir um
incêndio ou descargas elétricas.

• Se o cabo de alimentação está danificado (por exemplo, se está cortado ou os fios condutores estão
desencapados), solicite ao seu fornecedor que seja substituído. Persistir a utilizar a O2R nestas
condições, poderá ocasionar um incêndio ou descargas elétricas.

• Se a O2R cair, ou a caixa protetora cair, desconecte a alimentação, desconecte o cabo de alimentação da
rede elétrica, e consulte o seu fornecedor. Persistir na utilização da O2R nestas condições, poderá
produzir um incêndio ou descargas elétricas.

Manutenção

• Antes da limpeza da O2R, por motivos de segurança, desconecte o cabo de alimentação da tomada de
rede elétrica.

• Os componentes internos da O2R devem ser limpos regularmente pelo serviço autorizado. Se não forem
limpos por muito tempo, pode-se acumular pó no interior do equipamento, e poderá se produzir um
incêndio ou mal funcionamento.

Solicite informações sobre a limpeza e seu custo à assistência técnica.
Deve-se limpar a unidade, pelo menos, uma vez por ano. A limpeza será muito importante antes de
uma estação de chuvas ou umidade

• O desempenho das peças de contato, como: interruptores, controladores de volume e os conectores se
deterioram com uso. O grau de deterioração pode variar dependendo do meio ambiente, mas a
deterioração em si não pode ser evitada. Para substituir as peças de contato, consulte o se fornecedor.

• Não utilize óleo, graxa, nem agentes de reparação de contatos nos faders. Caso contrário, a condutividade
do ponto de contato elétrico pode ser afetada.

Se o movimento dos faders está ruim, consulte informações sobre a calibração na página < > do “Manual do
Usuário”.

Copia de proteção de dados

Os dados armazenados num equipamento podem se perder devido a um mal funcionamento ou a operação
indevidas do equipamento. Certifique-se de armazenar as informações importantes num dispositivo MIDI
externo para fazer uma cópia de proteção dos mesmos.

Mesa de gravação digital O2R

Influência em outros dispositivos elétricos

Este equipamento utiliza muitos circuitos digitais, que podem causar ruído num rádio ou televisor que se
encontrem muito próximos do equipamento. Neste caso, coloque a O2R longe destes dispositivos.

Exclusão de certos danos

O fabricante, o importador ou o distribuidor não se responsabilizam por danos acidentais ou conseqüentes
que não sejam danos pessoais e/ou outros danos que sejam os ocasionados pela utilização inadequada do
aparelho. Por favor, consulte as instruções deste manual.

Direitos Autorais

© 1995 Yamaha Corporation. Todos os direitos reservados.

Nenhuma parte do software da Mesa de Gravação Digital O2R, nem dos manuais do usuário poderão ser
reproduzidos ou distribuídos de nenhuma forma, por nenhum meio, sem a autorização por escrito da Yamaha
Corporation.

Marcas comerciais e registradas

ADAT e Alesis são marcas comerciais da Alesis Corporation.

ADAT Multichannel Optical Digital Interface é uma marca comercial da Alesis Corporation.

TEAC ®é marca registrada de TEAC CORPORATION.

A Tascam Digital Audio Interface (TDIF - 1™ ) é marca registrada de TEAC CORPORATION.

Todas as demais marcas comerciais e registradas são propriedade de seus respectivos detentores.

Conteúdo da embalagem

A embalagem da sua Mesa de Gravação Digital O2R contém os seguintes itens:

• Mesa de Gravação Digital O2R

• Este Manual do Proprietário.

O Manual do Proprietário se compõe de:

• Uma seção denominada Manual de Introdução e

• Uma seção denominada Manual do Usuário.

Mesa de gravação digital O2R

O2R

MESA DE GRAVAÇÃO DIGITAL

MANUAL DE INTRODUÇÃO

Mesa de gravação digital O2R

Introdução a O2R
1

Neste capítulo...

Mesa de Gravação Digital O2R

Manual do Proprietário

Instalação

Painéis superior e traseiro

Características

Funções principais

Mesa de gravação digital O2R

Mesa de Gravação Digital O2R

Da empresa que foi a pioneira das mesas de mixagem digital e lidera a indústria com a sua aclamada
tecnologia de processador de sinal digital (DSP), surge a Mesa de Gravação Digital O2R, a mesa de mixagem
digital mais avançada do mundo. Toda a experiência e inovações da Yamaha foram utilizadas na O2R, a fim
de criar um mixer perfeito para se utilizar com a atual geração de gravadores de fitas e discos multipistas
digitais modulares.

Entradas e Saídas - Placas de I/O e Cascata Digital

Com a Mesa de Gravação Digital O2R da Yamaha, pode-se gravar e mixar diretamente com o seu gravador
multipistas digital modular sem nunca perder a pureza acústica da esfera digital. É um mixer de 40 canais de
entrada, cada um deles com processo dinâmico completo e equalizador paramétrico de 4 bandas, mais dois
canais de retorno e efeitos internos estéreo. Estão disponíveis 24 entradas analógicas, caracterizadas por
conversão analógico-digital com amostragem superior a 64 vezes de 20 bits.
Acrescentando uma das placas de I/O digitais opcionais, pode-se obter também 8 canais de entrada digital
direta. Dependendo da configuração, pode-se insertar até quatro placas na O2R. As placas permitem
selecionar qualquer dos formatos utilizados (ADAT ®, TDIF™, YAMAHA, ou AES/EBU). As placas opcionais
permitem rotear até 16 saídas diretamente ao seu gravador multipistas digital modular. Além disso, pode-se
insertar uma placa de Cascata Digital em um dos slots de I/O, o que permitirá que se conecte muitas O2R
juntas, para criar um sistema de mixagem digital maior.

Automação Dinâmica com Chamada Total e Instantânea

A Mesa de Gravação Digital O2R é uma mesa de mixagem automatizada completamente dinâmica, toda com
referência ao time code. O seu sistema de automação interna armazena não apenas os faders, como também
inúmeros parâmetros. Conectar e desconectar canais individuais, ajuste de equalização, ou a posição dos
panorâmicos, troca do auxiliar, e chamada de qualquer memória de cena, tudo isso automaticamente.
Existem 64 memórias de cena internas que podem armazenar cada parâmetro da mixagem digital num
instante, permitindo a chamada e o reset instantâneos.

Clareza Cristalina e Qualidade de Áudio Insuperáveis

A O2R contém um processador de sinal digital (DSP) de áudio de 32 bits, da última geração da Yamaha.
Todos os dados da mixagem são processados internamente com uma precisão de 32 bits. Utilizando a
potência do chip processador de efeitos de última geração, possui também uma surpreendente gama de
efeitos disponíveis: este mixer tem incorporado reverberações, delays claros e precisos, flanging, e chorus, e
outros efeitos estão presentes neste mixer. Também se caracteriza por processadores de efeitos dinâmicos
em todas as entradas, que permitem comprimir, limitar ou usar o gate em sinais, para oferecer flexibilidade e
qualidade acústica sem paralelo. A O2R amostra o áudio em 44.1kHz e 48kHz usando o seu relógio interno, e
pode amostrar a qualquer freqüência de 28 kHz à 53 kHz quando um relógio de palavra externo é utilizado.

Mesa de gravação digital O2R

Tecnologia RISC

Para proporcionar um controle potente do sistema e automação automática total, a O2R é controlada por uma
CPU com tecnologia RISC. Com toda esta potência e qualidade acústica, a O2R se tornará o coração do
estúdio de gravação digital.

Manual do Proprietário

A Mesa de Gravação Digital O2R é fornecida com um Manual do Proprietário que se compõe de duas seções:
um Manual de Introdução e um Manual do Usuário. Você deverá guardar esta manual para futuras
referências.

Manual de Introdução

A seção Manual de Introdução contém uma descrição simples e algumas seções de lições práticas sobre a
gravação digital com a O2R para que se possa iniciar. Também existe uma seção de lições práticas sobre o
sistema de automação.

Manual do Usuário

A seção Manual do Usuário explica detalhadamente cada função da Mesa de Gravação Digital O2R. Utilize o
índice para procurar tópicos gerais e o índex para procurar por itens específicos. Um glossário de termos
relacionados também está disponível.

Por onde começar

Se você não está familiarizado com a Mesa de Gravação Digital O2R, você deve começar pelo Manual de
Introdução. Leia atentamente esta seção e siga os passos nas seções de lições práticas Siga para a seção
Manual do Usuário quando estiver mais familiarizado com a O2R e somente necessita de detalhes sobre
como trabalha uma função em particular. Você também pode querer utilizar o Manual do Usuário para obter
uma informação mais detalhada quando utilizar o Manual de Introdução.

Sistema de Automação

Independentemente de seu nível de experiência, você deve ler completamente a seção “Mixagem e
Automação” da página < > do Manual de Introdução. O sistema de automação incorporado à O2R é
exclusivo deste produto. Até mesmo engenheiros de gravação experientes vão querer consultar esta seção
para descobrir como se grava e reproduz seções inteiras de mixagem. Deve-se também consultar uma seção
entitulada “Automação” na página < > do Manual do Usuário.

Instalação

Deve-se colocar a Mesa de Gravação Digital O2R sobre uma superfície estável. Ela deve ser colocada de
forma que o display possa ser lido facilmente de uma posição confortável. Deixe bastante espaço de acesso
na parte posterior da unidade para se realizar as conexões necessárias com outros equipamentos do estúdio
de gravação digital.

Mesa de gravação digital O2R

Painéis Superior e Traseiro

Mesa de gravação digital O2R

Características

Especificações Acústicas

• Conversores lineares A/d de amostragem superior a 64 vezes de 20 bits

• Conversores lineares A/D de amostragem superior a 8 vezes de 20 bits

• Range dinâmico de 105dB (típico)

• Processo interno de precisão de 32 bits com range dinâmico de mais de 190dB, utilizando um

processador de sinal digital (DSP) de áudio de 32 bits da Yamaha.

Características gerais

• Mixer de 40 canais de entrada, com processo dinâmico completo e equalização paramétrica de 4
bandas.

• Automação dinâmica, com referência completa ao time code.

• 64 memórias de cena para armazenar todos os ajustes do mixer digital.

• Equalizador paramétrico de 4 bandas com freqüência central variando de 20Hz a 20kHz e largura de

banda (Q) ajustável.

• Extensa biblioteca de equalização

• Processadores de efeitos dinâmicos amplos em cada canal de entrada, fita, saídas de bus e estéreo.

Compressor
Expansor
Gate/Ducking
Compander com modo suave e pronunciado

• Biblioteca de efeitos dinâmicos

• Ajuste de canais completamente programáveis: fase e atenuação, delay, pan, roteamento, medidores,

equalização e efeito dinâmico.

• Biblioteca de canais

• Dois efeitos estéreo internos utilizando um chip processador de propriedade

• Biblioteca de efeitos

• 8 buses de saída, 8 buses de emissão auxiliares e o bus de mixagem estéreo principal.

• 24 entradas analógicas balanceadas ( 8 canais com conectores do tipo XLR ou telefônico)

• Controle de ganho continuamente variável

• Pad de entrada de 20dB

• 8 entradas do tipo XLR com phantom power de 48V para microfones eletrostáticos (condensador).

• 8 conexões entrada/saída de insert analógicas

• 2 entradas 2TR IN analógicas

• 2 saídas estéreo analógicas

• 6 saídas send auxiliares analógicas

• Saídas estéreo para estúdio e control room

• 3 entradas 2TR IN digitais

• 2 saídas estéreo digitais

• Entradas e saídas digitais de normas industriais AES/EBU ou IEC958 Part 2 (Consumer)

• Faders motorizados de 100 mm

• Grupos de faders e mute para um único fader ou botão de controle para vários faders ou botões de canais

ON.

• Função de emparelhamento de canais adjacentes para operação estéreo de entradas, canais de retorno
de fita e canais auxiliares

• Botões e controles dedicados ao módulo de Canal Selecionado

Mesa de gravação digital O2R

• Display gráfico de 320 X 240 pixels e iluminação de fundo fluorescente de fácil leitura

• CPU de tecnologia RISC

• Sincronização SMPTE e MTC mais implementação completa de MIDI

Características Opcionais

• Placas de I/O digitais opcionais

Alesis ADAT
TASCAM TDIF
YAMAHA
AES/EBU
Cascata Digital

• Placa de entrada/saída analógica opcional

• Kit de expansão de memória de 1 Megabyte opcional

• Ponte de medida opcional

• Painéis laterais de madeira opcionais

Mesa de gravação digital O2R

Funções principais

Esta seção trata de algumas das características principais da Mesa de Gravação Digital O2R, o que
significam e algumas dicas sobre como podem ser utilizadas.

Automação dinâmica

Uma dos trabalhos mais exigentes do engenheiro de gravação é fazer com que toda a matéria prima
produzida durante uma sessão de gravação de multipistas e mixá-la junta numa gravação master que
satisfaça artisticamente. A habilidade de organizar as partes da mixagem e depois fazer com que se
reproduzam automaticamente enquanto você trabalha nas outras partes é provavelmente a característica
mais importante da Mesa de Gravação Digital O2R.

A Mesa possui um sistema de automação interno que memoriza as posições dos faders, conecta ou
desconecta canais individuais, ajusta as posições de equalização ou de panorâmico e troca os canais de send
auxiliares - tudo isso baseado no time code. Ela também grava e executa mudanças de memória de cenas,
também determinado pelo time code. Isto permitirá que se realize toda uma sessão de mixagem, e depois
editar os canais individualmente até se chegar à mixagem perfeita.

A O2R lhe permite gravar uma mixagem em tempo real e depois editar os resultados, em tempo real ou
utilizando um dos editores de eventos. Você pode selecionar parâmetros únicos da mixador para editar - por
exemplo, simplesmente habilitar os faders para uma passagem enquanto você cria a mixagem.

Memórias de cena

A O2R tem 64 memórias de cena internas, cada uma delas é instantânea de todos os ajustes digitais da
mesa (uma cena de mixagem). Cada uma delas poderá ser marcada para identificação fácil. Os ajustes
poderão ser armazenados e chamados novamente instantaneamente.

Se você trabalha em vários projetos de uma vez, poderá armazenar os ajustes atuais da mesa numa memória
de cena assim, quando você retornar ao projeto, pode continuar imediatamente do ponto onde parou. Quando
você estiver trabalhando numa mixagem, a possibilidade de chamar as cenas do mixador pode acelerar o
processo e permitir a repetição precisa de várias partes da mixagem. Quando você utilizar a O2R para
aplicações de reforço de som, a possibilidade de chamar cenas da mixagem pode diminuir o trabalho de
muitas verificações do som.

O armazenamento de ajustes do mixador em uma memória de cena é uma tarefa fácil, basta pressionar o
botão [STORE] e confirmar o pedido.

Nota: Você pode personalizar a sua O2R para realizar a operação de armazenamento sem confirmação. Para
maiores detalhes, consulte “Preferências” na página < > do Manual do Usuário.

Mesa de gravação digital O2R

A chamada das de cenas é muito fácil, simplesmente pressione o botão [RECALL]. Você deve tomar cuidado
para que as memórias de cenas fluam uniformemente entre si. A chamada instantânea significa que você
pode se deparar com mudanças de nível abruptas ou interferência inesperada de um canal muito forte.

Nota: A O2R permite a transição programável entre memórias de cena. A única coisa que você precisa
observar é o som repentino de uma canal que esteja sendo conectado. Assim, se o nível original do canal for
ajustado para - ∞dB, você não deverá ter problemas. Consulte “Tempo de Fade” (Tempo de Aumento ou
Diminuição Gradual) na página < > do Manual do Usuário.

Display Gráfico Grande

O coração da interface do usuário da O2R é um display gráfico grande situado no centro da mesa de som.
Utilizando os controles de Acesso ao Display, você pode ter acesso imediato as características do mixador ­claramente visualizadas num display gráfico de 320X240 pixels com iluminação de fundo fluorescente de fácil
leitura. Os módulos de controle virtual são apresentados na tela, permitindo ajustar quase qualquer parâmetro
digital em qualquer lugar do sistema.

Além de visualizar numericamente os valores dos parâmetros, faders, controles giratórios e os botões são
representados graficamente, assim pode-se ver os estado dos botões, o posicionamento dos panorâmicos e
os níveis dos faders.

Além disso as curvas de equalização são visualizadas graficamente, o mesmo ocorre com os parâmetros do
processador dinâmico.

Interface do Usuário

A interface do usuário da Mesa de Gravação Digital O2R é poderosa mas muito intuitiva. Existem duas
maneiras principais de trabalhar com a O2R :

• Utilização dos controles de DISPLAY ACCESS para modificar um parâmetro de cada vez através de toda
a mesa de gravação.

• Utilização dos controles SELECTED CHANNEL para modificar todos os parâmetros do canal que está
selecionado.

Os controles DISPLAY ACCESS consistem de um bloco de 24 botões de funções divididos em três grupos ­o grupo CONFIGURATION, o grupo MIXING e o grupo AUX, mais um display gráfico grande com iluminação
de fundo, quatro botões de cursor, um roda do codificador dentada e o botão ENTER. Também existe um
bloco relacionado um bloco de quatro botões SCENE MEMORY - para incrementar ou decrementar,
armazenar e chamar as memórias de cena.

Os controles de SELECTED CHANNEL se compõem de quatro blocos principais de controle, cada bloco foi
projetado para ser muito similar aos controles equivalentes de um mixador analógico padrão, mas com a
potência da precisão digital e a chamada instantânea. O bloco ROUTING seleciona o bus no qual se deseja
passar o sinal do canal atual. O bloco AUX seleciona o bus auxiliar para enviar o sinal do canal e estabelecer
o nível de emissão. O bloco PAN estabelece a posição do panorâmico do sinal do canal. O bloco EQ
estabelece a curva de equalização para o canal atual. Você pode personalizar a sua O2R para que selecione
automaticamente a função de visualização correspondente quando ajustar um controle destes blocos.

Faders motorizados

Mesa de gravação digital O2R

Além dos controles de DISPLAY ACCESS e SELECTED CHANNEL, cada canal de entrada e canal master
estéreo utiliza um fader motorizado de 100mm. Quando se chama uma memória de cena, os faders se
colocarão automaticamente nos níveis armazenados. O movimento dos faders são repetidos
automaticamente em sincronismo ao time code durante a reprodução de uma memória de automação
dinâmica.

Os faders permitirão ajustar rapidamente e com precisão os níveis dos canais selecionados. Pressionando o
botão FLIP, pode-se também, transferir o controle do fader de seus canais de retorno de fita. Os faders
podem se agrupar num dos quatro grupos para poder controlar múltiplos faders a partir de um único controle.
(Também existem quatro grupos de mute que permitirão ativar ou desativar um grupo de canais.) Pode-se
também, controlar dois canais adjacentes em estéreo com a operação de pares, utilizando um único fader.

Efeitos Estéreo Internos

A Mesa de Gravação Digital O2R se caracteriza por ter oito buses de send auxiliares, dois dos quais são
roteados internamente aos processadores estéreo de efeitos múltiplos internos: Efeito 1 e Efeito 2. Usando a
potência do chip processador de efeitos de propriedade da Yamaha, a O2R apresenta uma grande gama de
efeitos especiais disponíveis para serem aplicados em suas mixagens. Reverberações, delays limpos e
precisos, flanging e chorus e uma grande variedade de efeitos estão disponíveis neste mixador. Os efeitos
são processados inteiramente com o domínio digital, assegurando que a qualidade de sinal seja a melhor
oferecida pelo sistema digital.

A O2R se caracteriza por uma interface analógica conveniente e simples para unidades externas de efeitos e
processamento de sinal. Quando utiliza-se os seis sends auxiliares, o sinal destes canais é convertido para
analógico com uma sobreamostra de 8 vezes lineares de 18 bits.

Os efeitos podem ser aplicados aos canais de entrada ou aos canais de return da fita, e os sends auxiliares
podem ser configurados pré-fader ou pós-fader. Existem 40 programas de efeitos pré-ajustados e 88
programas de efeitos de usuário para que você possa armazenar os seus próprios ajustes.

Processadores Dinâmicos

Os processadores dinâmicos são geralmente usados para corrigir ou para controlar os níveis de sinal. No
entanto, pode-se também utilizá-los para modelar de forma criativa o volume envolvente de um som. A O2R
se caracteriza por processadores dinâmicos abrangentes para todos os canais de entrada, return, bus, e
saída estéreo - um total de 50 processadores. Estes processadores permitem comprimir, expandir, limitar,
usar o gate, ou reduzir o sinal do nível que passa pelo mixer oferecendo uma qualidade e flexibilidade sonora
sem igual.

Mesa de gravação digital O2R

De forma similar aos efeitos estéreo internos, os processadores dinâmicos se conectam diretamente ao
caminho do sinal enquanto os dados de áudio permanecem no domínio digital. A qualidade de som não é
afetada pela conversão de/para o formato digital como seria o caso se fosse utilizado um processador
dinâmico externo. Os ajustes dos programas dinâmicos estão armazenados numa biblioteca dinâmica assim
como a memória de cena. Existem 40 programas pré-ajustados para se chamar e 88 programas de usuário
para armazenar os seus próprios programas dinâmicos.

EQ Paramétrico com Biblioteca

A Mesa de Gravação Digital O2R contém um equalizador paramétrico completo de 4 bandas de alto
desempenho. Cada canal de entrada, return de fita e efeito e canal de saída estéreo se caracteriza por um
equalizador. Pode-se modelar a curva de equalização com alto grau de precisão, cobrindo todo o espectro
dinâmico de 21Hz a 20,1kHz. Selecione a freqüência central (F ) e ajuste a largura de banda (Q ) e o ganho
(G ) até que se consiga o som perfeito.

O ajuste de EQ para cada canal é armazenado na memória de cena e pode ser ajustado em tempo real com
o sistema de automação dinâmica. A O2R também tem uma extensa biblioteca de EQ que permite que se
armazene os ajustes de equalização usados com mais freqüência para chamá-los instantaneamente. Um
programa de equalização armazenado na biblioteca de EQ é um bom início e referencial quando se faz
ajustes na equalização.

Benefícios Digitais

Você provavelmente já está familiarizado com os inúmeros benefícios do áudio digital, mas quais são
exatamente os benefícios de uma mixagem de áudio digital ?

Um mixador de áudio tem o trabalho de combinar os sinais de áudio de várias fontes, em diferentes níveis e
impedâncias, geralmente num sinal estéreo. Isto deve ser feito sem a introdução de novas distorções e
ruídos. A maioria dos mixadores analógicos funcionam muito bem, mas mesmo nos melhores projetos, efeitos
não lineares causados pelos componentes dos circuitos são inevitáveis.

Na esfera digital, a mixagem de áudio consiste na adição e multiplicação de números binários que
representam os sinais de áudio. A O2R utiliza um chip processador de sinal digital, DSP (Digital Signal
Processor), de 32 bits para efetuar estes cálculos, assegurando um alto grau de precisão. Depois de passar
a conversão analógico/digital, os sinais de áudio estão imunes da degradação dos sinais padrão. Com a O2R,
ruídos, distorções e interferências serão virtualmente eliminados. Você irá observar uma nova clareza em
suas mixagens.

Uma vez na esfera digital, é bastante fácil voltar ao formato analógico. A O2R se caracteriza por saídas
digitais estéreo para mixagens direta em DAT e outros gravadores digitais. São usadas as normas industriais
AES/ EBU ou IEC958 Part2 (Consumer) para as entradas e saídas digitais. Com uma das placas de I/O
digitais opcionais instalada na sua O2R, é possível gravar diretamente em formato digital em seu gravador
multipistas digital modular.

Mesa de gravação digital O2R

Rendimento Acústico da Mesa de Gravação Digital O2R

A Mesa de Gravação Digital O2R utiliza conversores analógico/digital de sobreamostras de 64 vezes de 20
bits lineares para proporcionar uma faixa dinâmica de 105dB. Isto significa que a faixa dinâmica de um
programa de áudio, de níveis baixos a altos se processam intactos. A O2R amostra sinais de áudio em
44,1kHz, a freqüência de amostra comercial para compact discs (CD), e a 48kHz, a freqüência de amostras
profissionais. Isto proporciona uma resposta de freqüência de espectro completo de 20Hz a 20kHz +1, -3dB.

Para a conversão digital/analógico, a O2R se caracteriza por uma sobreamostra 8 vezes de 20 bits para as
suas saídas estéreo principais, incluindo as saídas de monitor da control room, e sobreamostras de 8 vezes
de 18 bits para as saídas de estúdio e de send auxiliares. As técnicas de sobreamostra e fluxo de bits
aumentam efetivamente a taxa de amostras internas, assim efeitos causados por filtros passa-baixa de corte
rápido, que são utilizados para filtrar uma freqüência de amostra indesejável durante a conversão digital/
analógico.

Consequentemente, a integridade do sinal de áudio é mantida desde a entrada até a saída.

Mesa de gravação digital O2R

Iniciando
2

Neste capítulo...

Suposições Básicas

Fazendo Correções

Composição Básica

Power On/OFF

Chamando a Memória de Cena 0

Mesa de gravação digital O2R

Suposições Básicas

A Mesa de Gravação Digital O2R foi projetada para ser uma mesa de mixagem digital perfeita para um
estúdio utilizando a geração atual de gravadores de fitas e discos multipistas digitais modulares. Embora a
O2R também possa ser usada como um mixador reforço de som, o usuário típico terá um estúdio para
gravação de projetos ou de pós-produção com alguma forma de gravador multipistas. Para isso a sua O2R
provavelmente estará equipada com uma ou mais placas de entrada/saída opcionais. Para estas aplicações,
não importa se você está trabalhando com um gravador multipistas analógico ou digital.

O Que Você vai Precisar

Para realizar as seguintes aplicações, você vai precisar:

A O2R.

Uma fonte de som: Cd player, bateria eletrônica, sintetizador/sequencer com canções demo.

Amplificadores e auto-falantes ou fones de ouvido.

Um gravador multipistas e um gravador master estéreo.

Cabos conectores de áudio.

Fazendo as Conexões

ADVERTÊNCIA ! Antes de fazer qualquer conexão, certifique-se que todos os seus equipamentos
estão DESLIGADOS.

1. Conecte a sua fonte de som à entrada do canal 1.

Se você está usando uma fonte de som estéreo, conecte-a também à entrada do canal 2. A fonte de
som estéreo não é essencial, e para a maior parte das aplicações provavelmente será muito mais fácil
trabalhar com apenas um canal. Se a sua fonte sonora tem conectores do tipo XLR, conecte-a aos
conectores tipo XLR da sua O2R. Caso contrário, utilize pinos de telefone e selecione INPUT B com a tecla
[A/B].

2. Conecte os conectores C-R MONITOR OUT às entradas no seu amplificador de potência.

Se você está usando fones de ouvido, conecte-os à entrada PHONES.

3. Conecte o seu gravador multipistas a uma placa de entrada/saída opcional apropriada.

Vocês também pode conectar o seu gravador master estéreo aos conectores STEREO OUT digitais ou
analógicos.

4. Conecte a O2R numa tomada AC adequada.

Mesa de gravação digital O2R

ADVERTÊNCIA ! A Mesa de Gravação Digital O2R só deve ser ligada a uma tomada AC com a tensão
especificada no seu painel.

Mesa de gravação digital O2R

Composição Básica

A ilustração a seguir mostra como compor um sistema mínimo que permitirá realizar as aplicações seguintes.

(A ) AMPLIFICADOR

(B ) GRAVADOR MULTI PISTAS

(C ) FONTE DE SOM

Mesa de gravação digital O2R

Ligando e Desligando (Power ON/OFF)

Esta seção explica como ligar e desligar a Mesa de Gravação Digital O2R.

Ligando (Power ON)

É sempre importante observar as especificações para ligar um equipamento no estúdio. Sempre comece com
os gravadores multi pistas e masters e os processadores de sinal, então a O2R, e finalmente os
amplificadores de monitoração e outros equipamentos.

1. Ligue a O2R pressionando o botão POWER no painel traseiro.

A tela inicial da O2R aparece por alguns segundos, os faders se iniciam sozinhos e então aparecerá a última
tela que foi usada na O2R antes dela ser desligada.

Desligando (Power OFF)

É sempre importante observar as especificações para ligar um equipamento no estúdio. Sempre comece com
os amplificadores de monitoração e outros equipamentos, então a O2R, e finalmente os gravadores multi
pistas e masters e o processador de sinais.

1. Desligue a O2R pressionando o botão POWER no painel traseiro.

Todos os ajustes de mixagem, cenas de mixagem, e outros dados são armazenados quando a O2R for
desligada.

Chamando a Memória de Cena 0

Antes de começar as aplicações, deve-se fazer os ajustes iniciais de mixador na O2R.

1. Utilize os botões de incremento e decremento de SCENE MEMORY para selecionar a memória de
cena “0 Initial Data”.

2. Pressione o botão RECALL.

Esta é uma memória de cena somente para leitura que contém os ajustes iniciais (de fábrica) para o sistema.
A O2R será resetada aos ajustes iniciais.

Nota: O melhor é começar do início de cada aplicação e trabalho fazendo as paradas que forem necessárias.
Se você se desviar muito da aplicação, ou pular partes dela, você pode encontrar passos subsequentes que
podem não funcionar como o esperado. Também observe, que as aplicações não explicam todas as funções
da Mesa de Gravação Digital O2R, nem servem para substituir as explicações do Manual do Usuário. Para
maiores detalhes de todas as funções da O2R, consulte o Manual do Usuário.

Mesa de gravação digital O2R

Aplicações Introdutórias de Gravação
3

Neste capítulo...

Ajuste do Nível de Entrada

Utilização da EQ

Utilizando a biblioteca de Equalização

Roteamento

Panorâmico

Mesa de gravação digital O2R

Ajustando o Nível de Entrada

Assumindo que a Mesa de Gravação Digital O2R esteja ligada e que a sua fonte musical esteja em
reprodução, a primeira coisa que você precisa fazer é ajustar uma mixagem básica para a control room.
Quando você chamar a Memória de Cena 0 “0 Initial Data”, todos os faders de canais são ajustados na marca
de 0dB.

Ajuste do nível dos faders

Se os faders não estão ajustados em 0dB, você deve seguir os seguintes passos para otimizar o nível do
sinal de entrada a fim de obter o melhor desempenho:

1. Coloque o fader para MIC/LINE 1 para a marca de 0dB.

A posição do fader em 0dB é um bom lugar para iniciar quando se está ajustando o nível do fader. É um bom
ajuste para a relação sinal/ruído, e deixa espaço para que se possa aumentar o nível depois, caso seja
necessário.

2. Coloque o fader STEREO na marca de 0dB

Os medidores de saída estéreo indicam o nível de saída estéreo. O sinal de mixagem estéreo sairá através
dos conectores STEREO OUT digitais e analógicos.

Seleção de uma Fonte de Monitoração

Antes que você possa ouvir através do seu amplificador de monitor e auto falantes, será necessário
selecionar uma fonte de Control Room:

1. Pressione o botão (ST) do grupo de botões CONTROL ROOM.

Isto seleciona o bus estéreo para a monitoração da control room.

2. Ajuste o volume com controle C-R LEVEL.

Você deve-se ouvir a fonte sonora pelos auto falantes do monitor. Se estão sendo usados fones de ouvido
estéreo, será necessário ajustar o controle PHONES LEVEL a um nível de audição confortável.

Nota: Tome muito cuidado com os ajustes de nível, especialmente se estão sendo usados fones de ouvido
estéreo. Quando se está ajustando uma unidade tão complexa como a Mesa de Gravação Digital O2R, é
possível mudar inadvertidamente uma fonte de sinal muito alta. Danificar auto falantes ou amplificadores pode
ser muito caro. Danificar a sua audição pode ser muito pior. Os seus ouvidos são a sua vida !

Mesa de gravação digital O2R

Ajustando o Ganho

1. Pressione o botão (METER).

A função METER de visualização aparece no display mostrando o nível de sinal para o MIC/LINE 1.

2.. Pressione o botão (SEL) para o MIC/LINE 1.

Agora estará sendo monitorado o canal de entrada MIC/LINE 1.

3. Se o som está distorcido, o indicador PEAK fica aceso, ou o nível aumenta até CLIP, pressione o

botão 20dB (pad) para atenuar o sinal de entrada para MIC/LINE 1.

Normalmente deve-se atenuar o sinal de entrada quando se conecta um dispositivo de nível de linha, tal como
um sintetizador ou uma unidade de efeitos no canal. Se um microfone for conectado, não é necessário
atenuar o sinal.

Se for necessário utilizar um dispositivo de alta impedância, tal como uma guitarra ou um baixo, deve-se
insertar um direct box ou um processador de efeitos entre a guitarra e a O2R - ou deve-se microfonar o
amplificador da guitarra.

Nota: Os canais de entrada estéreo (LINE 17 a 24) somente aceitam sinais de nível de linha.

4. Utilize o controle GAIN para MIC/LINE 1 para otimizar o nível de sinal.

Idealmente o nível deverá estar ajustado relativamente alto, para obter a melhor relação sinal/ruído. É
aceitável que o indicador PEAK se acenda ocasionalmente mas os níveis de sinal não devem chegar a CLIP.
Se o indicador PEAK fica aceso constantemente, o sinal está sobrecarregando o amplificador de entrada e é
possível ouvir a distorção analógica por truncamento. Quando se alcança o CLIP há a distorção digital por
truncamento, que normalmente é um som muito desagradável.

Mesa de gravação digital O2R

Gire o controle Gain um pouco até que o indicador PEAK se acenda ocasionalmente. O controle GAIN deve
ser ajustado com certo cuidado. Se ele está ajustado para ficar muito baixo, a relação sinal/ruído será
prejudicada, e se está ajustada muito alta, o sinal poderá ficar truncado e pode ocorrer distorção.

Função de visualização φ / ATT

O nível de sinal pode ficar alto demais para a esfera digital. Se o CLIP for alcançado, mas o indicador de
PEAK correspondente não está aceso, é necessário atenuar ligeiramente o canal com a função de
visualização φ / ATT.

1. Pressione o botão φ / ATT.

2. Utilize os botões CURSOR para selecionar o ícone do atenuador para MIC/LINE 1 e gire a roda do

codificador para ajustar o nível de atenuação.

A função de visualização φ / ATT permite atenuar (e inverter a fase) de um sinal depois de ter sido convertido
a dados digitais.

Nota: Raramente será necessário utilizar a função φ / ATT num sinal de entrada depois do nível de ganho ter
sido corretamente ajustado, mas pode ser necessário atenuar depois de utilizar a equalização, efeitos ou
dinâmicas ao sinal.

Peak Hold

1. Se a função de visualização φ / ATT for usada, pressione o botão (METER) de novo.

A O2R vai retornar para a função de visualização METER.

2. Você pode achar a função de Peak Hold muito útil neste momento. Para ativá-la, use os botões de

CURSOR para selecionar o ícone de controle do PEAK HOLD e pressione ENTER. Quando a função
PEAK HOLD é ativada, o ícone de controle é apresentado no vídeo reverso (reverse video).

Mesa de gravação digital O2R

O nível de pico é indicado por um quadro vazio. O Peak Hold é muito útil para a verificação de nível antes da
gravação. Você pode deixar uma mixagem sendo reproduzida sem assisti-la enquanto o Peak Hold cuida dos
picos do sinal. Se qualquer nível alcançar CLIP, gire o controle de ganho correspondente ou utilize a função
de visualização φ / ATT para atenuar o sinal e volte a mixar.

Nota: A função Peak Hold também trabalha nos medidores de saída estéreo e controla a ponte de medida
opcional (MB02).

3. Para apagar os níveis de Peak Hold, selecione o ícone de controle PEAK HOLD com os botões de

CURSOR e pressione (ENTER).

Quando se apagam os níveis de Peak Hold, os picos dos medidores de saída estéreo também são apagados.

Normalmente, pode ser usado mais do que um canal de entrada, assim será necessário ajustar o nível do
sinal de entrada para cada canal individualmente. Como isto é relativamente fácil de se fazer neste momento,
reserve algum tempo e tome cuidado. Se for necessário ajustá-los mais tarde no processo de mixagem, será
necessário ajustar os faders, os sends auxiliares e os outros níveis também.

Ligando e Desligando o Canal

Os botões de canal [ON] são usados para ligar (ON) e desligar (OFF) os canais. Esta função é algumas vezes
chamada de MUTE. Quando você chamar a Memória de Cena 0 “0 Initial Data”, todos os canais serão ligados
(ON).

1. Pressione o botão (ON ) do canal para MIC/LINE 1

O som é cortado e o LED do botão (ON) se apagará.

Nota: Embora não se possa mais ouvir a fonte sonora, o medidor do MIC/LINE 1 continua a ser apresentado
na tela. Isto é porque o sinal do medidor é aplicado antes do botão (ON).

2. Pressione o botão (ON) novamente e volte a ligar o canal.

O LED do botão [ON] acende novamente e será possível ouvir o fonte sonora novamente.

LED de Memória de Cena (Scene Memory)

O LED (7 segmentos) de 2 dígitos apresenta o programa de SCENE MEMORY (Memória de Cena)
atualmente selecionado. Ele também contém o indicador de edição, que começará a piscar quando o primeiro
parâmetro digital da memória de cena atual for ajustado. Consulte “Memórias de Cena” na página < > do
Manual Introdução.

Mesa de gravação digital O2R