Yaesu FT-817 BROCHURE [it]

HF/VHF/UHF

TRANSCEPTOR ULTRA-COMPACTO

FT-817

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

VERTEX STANDARD CO., LTD.

4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan

VERTEX STANDARD

US Headquarters

10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.

YAESU EUROPE B.V.

P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands

YAESU UK LTD.

Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close

Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

VERTEX STANDARD HK LTD.

Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Contenidos

Introducción ....................................................	1
Especificaciones Técnicas ..............................	2
Accesorios y Componentes Alternativos ......	4
Accesorios Suministrados con el Equipo.............	4
Componentes Alternativos ...................................	4
Plug Pinout ......................................................	5
Instalación .......................................................	6
Conexión de la Antena YHA-63 ..........................	6
Conexión del Micrófono ......................................	7
Instalación de la Correa para los Hombros ..........	7
Instalación y Uso de Baterías Alcalinas...............	8
Conexiones a una Fuente de
Alimentación Externa ...........................................	9
Instalación y Uso del Bloque de Baterías de
Níquel-Cadmio FNB-72 .....................................	10
Instalación ......................................................	10
Carga de la Batería.........................................	11
Controles e Interruptores del Panel Frontal ....	12
Controles y Conectores del Panel Lateral ........	16
Conectores del Panel Posterior ...................	17
Funcionamiento ............................................	18
Conexión y Desconexión del Transceptor .........	18
Indicación de la Tensión de Entrada ..................	18
Selección de Banda de Trabajo ..........................	18
Selección de Modo .............................................	19
Regulación del Nivel de Audio ..........................	19
Menú Básico de Operación ................................	20
Regulación de la Ganancia de RF y
del Circuito de Silenciamiento ...........................	21
Programación de la Frecuencia de Trabajo ........	22
Sistema VFO Escalonado...................................	22
Accesorios del Receptor ...............................	23
Clarificador
(Sintonización Diferencial de Recepción) .........	23
CORRIMIENTO DE FI .....................................	24
AGC (Control Automático de Ganancia) ...........	25
Sistema de Supresión de Ruidos ........................	25
IPO (Optimización del Punto de Intercepción)..	26
ATT (Atenuador de la Sección de Entrada) .......	26
Perilla de SINTONÍA AM y FM ........................	27
Apagado Automático del Transceptor (APO) ....	27
Funcionamiento del Transmisor .................	28
Transmisión por Banda Lateral Única ...............	28
Configuración Básica/ Funcionamiento ........	28
Regulación de la Salida de
Potencia del Transmisor ............................	29
Funcionamiento del Sistema VOX ................	30
Transmisión de OC .............................................	31
Transmisión con un Manipulador Directo o
un Dispositivo de Conmutación Externo.......	31
Operación con un Manipulador Electrónico
Incorporado ....................................................	33
Transmisión por FM ...........................................	35
Configuración Básica/ Funcionamiento ........	35
Funcionamiento del Repetidor ......................	35
Exploración y Detección de Tonos ...........	37
Funcionamiento del Sistema DCS ................	38
Exploración y Detección DCS ..................	38
Funcionamiento de ARTSMR
(Sistema de Transpondedor con
Verificación Automática de Distancia) .........	39
Configuración del Identificador en
Código Morse ................................................	39

Funcionamiento del Modo Digital
(AFSK por Banda Lateral Única) ......................	40
Funcionamiento del Radioteletipo “RTTY”..40
Funcionamiento del Modo PSK31 ................	41
Modos Digitales Definidos por el
“USUARIO” ..................................................	42
Transferencia de Paquetes de Información
(por FM a 1200/9600 bps) ..................................	43
Transmisión por AM ..........................................	44
Funcionamiento en Frecuencia Compartida ......	45
Temporizador de Intervalos de Transmisión ......	46
Monitoreo de Estaciones WeatherFax ................	46
Funcionamiento de la Memoria ..................	48
Canales del Banco Rápido de
Memorias “QMB” ..............................................	48
Funcionamiento de la Memoria en
Canales “Normales” ...........................................	49
Registro de Memorias Normales ...................	49
Registro de Memorias para Pares de
Frecuencias Diferentes ..................................	49
Recuperación de Canales de Memoria ..........	50
Enmascaramiento de Memorias ....................	51
Funcionamiento de la Memoria con
Canales Regulares “HOME” ..............................	52
Denominación de Memorias ..............................	53
Funcionamiento del Analizador de
Espectro .........................................................	54
Sistema de Búsqueda Inteligentemr .......................	55
Funcionamiento del Circuito de
Exploración ...................................................	56
Funcionamiento del Circuito de
Exploración.........................................................	56
Salto de Canales Durante la Exploración
(Modo Exclusivo de Memoria) ..........................	57
Modos de Reanudación de Exploración ........	57
Exploración de Memorias Programable .............	58
Sistema de Vigilancia Dual ..........................	60
Funcionamiento de la frecuencia de
emergencia de Alaska: 5167.5 kHz
(Versión estadounidense solamente) ...........	61
Funcionamiento del Sistema del Menú ......	62
Duplicación ...................................................	74
Funcionamiento del Sistema CAT ..............	76
Instalación de Accesorios Optativos ...........	80
Filtro Optativo: YF-122S ó YF-122C ................	80
Oscilador de Referencia de
Gran Estabilidad Optativo TCXO-9 ..................	80
Método de Reposición y Conexión del
Microprocesador ..........................................	82
Apéndice ........................................................	83
Configuración de memorias para la
comunicación por satélite en FM
por las órbitas terrestres inferiores (LEO) .........	83
FORMATO PARA DATOS DE BANDA ..........	86

INTRODUCCIÓN

El FT-817 es un novedoso transceptor portátil, compacto, de toda onda y multimodal proyectado para las bandas de radioaficionados MF/HF/VHF y UHF. Dicho equipo -con una cobertura para las bandas de 160-10 metros, así como para las de 6 m, 2 m y 70incluye además la explotación en los modos de Banda Lateral Única, OC, AM, FM y Digitales, poniendo a disposición del usuario el conjunto más amplio de modalidades de funcionamiento que existe hoy en día en el campo de las comunicaciones móviles.

El transceptor FT-817 - previsto para ser utilizado ya sea con una fuente de CC externa o con acumuladores internos -suministra cinco vatios de potencia de salida provenientes de una unidad de alimentación exterior de 13,8 voltios. Al utilizar la Batería de Níquel-Cadmio FNB-72 u 8 pilas alcalinas tipo “AA” (no incluidas), el transceptor proveerá en forma automática una potencia de salida equivalente a 2,5 vatios. A través del sistema del Menú es posible seleccionar el nivel “Máximo” de potencia cuando se hace funcionar el equipo con la energía de la batería, la cual es capaz de proporcionar hasta 5 vatios de salida, dependiendo de la frecuencia de utilización en ese momento vigente.

El Despliegue de Cristal Líquido plurifuncional incluye una luz de fondo tanto Azul como Ámbar, la cual se puede inhabilitar para conservar la energía de la batería. Dicho visualizador cuenta con un indicador de gráfico de barras para el nivel de potencia de salida, de tensión del Control Automático de Nivel, de la Relación de Onda Estacionaria y del nivel de modulación. Éste también incluye una variedad de iconos indicadores de estado, además de la presentación visual de funciones de tres teclas selectoras del transceptor (la,y ).

Entre las avanzadas características de funcionamiento del FT-817, éste posee muchas incorporadas solamente en transceptores de estación base grandes. Tales características incluyen: Dos Osciladores de Frecuencia Variable; el Funcionamiento en Frecuencia Compartida; la Desviación de FI; un Clarificador (“R.I.T.”); un Supresor de Ruidos de FI; la opción Rápida/ Lenta/ Automática o Desconexión del Control Automático de Nivel; control de Ganancia y Silenciamiento; Optimización del Punto de Intercepción y un Atenuador de la sección de entrada del receptor; recepción en AM de Ondas Aeronáuticas; recepción de radiodifusión por AM y FM; conmutación VOX; un Teclado Electrónico Integrado; Tono TelegráficoAjustable; la ConmutaciónAutomática del Repetidor en FM (ARS); Codificadores y Decodificadores CTCSS Integrados; un Sistema de Transpondedor con Verificación Automática de Distancia (ARTS)MR; Registro Automático de Memorias del Sistema de Búsqueda Inteligente MR; un Analizador de Espectro; 200 memorias más Canales Regulares, aparte de Memorias para Límites de Banda; la Denominación Alfanumérica de Canales; una función de Apagado Automático (APO) y de Temporización de Intervalos de Transmisión, la capacidad de Interconexión con un Computador así como un modo de Duplicación.

Le recomendamos encarecidamente que lea todo el manual, de modo que pueda familiarizarse mejor con todas las extraordinarias ventajas que le ofrece este fascinante Transceptor Portátil

FT-817.

FT-817 Manual de Instrucciones

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Gama de Frecuencias:	Recepción: 100 kHz - 30 MHz
	50 MHz - 54 MHz
	76 MHz - 108 MHz (WFM solamente)
	87.5 MHz - 108 MHz (EU)
	108 MHz - 154 MHz (USA)
	144 MHz - 148 (146) MHz (Otros mercados)
	430 (420) MHz - 450 (440) MHz
	Transmisión: 160 - 6 Metros
	2 Metros
	70 Centímetros
	(Banda de radioaficionados solamente)
	5.1675 MHz Frecuencia de Emergencia deAlaska
	(USA solamente)
Modos de Emisión:	A1 (OC), A3 (AM), A3J (LSB/USB), F3 (FM),
	F1 (9600 bps para paquetes), F2 (1200 bps para paquetes)
Pasos del Sintetizador (Min.): 10 Hz (OC/SSB), 100 Hz (AM/FM)
Impedancia de Antena:	50 ohmios, desbalanceada
	(Sección frontal: Tipo BNC, Sección Posterior: Tipo M)
Margen de Temp.:	de –10 °C a +60 °C
de Funcionamiento	(de +14 °F a +140 °F)
Estabilidad de Frecuencia:	±4 ppm de 1 min. a 60 min. después de haberse encendido.
	@25 °C: 1 ppm/ hora
	±0.5 ppm/1 hora @25 °C, después del periodo de calentamiento
	(con la unidad optativa TCXO-9)
Tensión de Entrada:	Normal: 13,8 V de CC±15 %, Negativa a Tierra
	De servicio: 8,0 - 16,0 V, Negativa a Tierra
	FBA-28 (con 8 Pilas Alcalinas Tipo “AA”): 12,0 V
	FNB-72 (Bloque de Pilas de Níquel-Cadmio): 9,6 V (Opción)
Consumo de Corriente:	Silenciado: 250 mA (Aprox.)
	Recepción: 450 mA
	Transmisión: 1,8 A
Tamaño del Estuche:	5.31” x 1.5” x 6.50”
	(135 (ancho) x 38 (alto) x 165 (fondo) mm)
Peso (Aprox.):	1,17 kg. (con pilas alcalinas, antena, sin micrófono)

La compañía se reserva el derecho de modificar estas especificaciones sin previo aviso, y sólo están garantizadas dentro de las bandas de radioaficionados.

Los márgenes de frecuencias varían según la versión del transceptor; verifique la presente información con nuestro representante de ventas más cercano.

2	FT-817 Manual de Instrucciones

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

TRANSMISOR

Salida de Potencia de RF: 5 vatios (SSB/OC/FM), 1.5 vatios (PortadoraAM) @13,8 voltios

Tipos de Modulación:	SSB: Modulador Balanceado
	AM: Etapa Próxima a la Entrada (Bajo Nivel)
	FM: Reactancia Variable
Desviación Máxima en FM:	±5 kHz (FM-Angosta: ±2.5 kHz)
Emisiones Espurias:	–50 dB (1.8 - 29.7 MHz), –60 dB (50/144/430 MHz)
Supresión de Portadora:	>40 dB
Supresión de Banda Lateral Op.: >50 dB
Respuesta de Frecuencia:	400 Hz - 2600 Hz (–6 dB)
de Banda Lateral Única
Impedancia del Micrófono:200 - 10k ohmios (Nominal: 600 ohmios)
RECEPTOR
Tipo de Circuito:	Superheterodino de Doble Conversión
Frecuencias Intermedias:	1era: 68.33 MHz (SSB/OC/AM/FM); 10.7 MHz (WFM)
Sensibilidad:	2da: 455 kHz	SSB/OC	AM	FM
Sensibilidad:		SSB/OC	AM	FM
	100 kHz - 500 kHz	–	–	–
	500 kHz - 1.8 MHz	–	32 µV	–
	1.8 MHz - 28 MHz	0.25 µV	2 µV	–
	28 MHz - 30 MHz	0.25 µV	2 µV	0.5 µV
	50 MHz - 54 MHz	0.2 µV	2 µV	0.32 µV
	144/430 MHz	0.125 µV	–	0.2 µV
	(IPO, ATT desconectado, SSB/OC/AM = 10 dB S/N,
	FM = para una sensibilidad SINAD de 12 dB)
Sensibilidad del Circ.:		SSB/OC/AM	FM
de Silenciamiento	1.8 MHz - 28 MHz	2.5 µV	–
	28 MHz - 30 MHz	2.5 µV	0.32 µV
	50 MHz - 54 MHz	1 µV	0.2 µV
	144/430 MHz	0.5 µV	0.16 µV
	(IPO, ATT apagado)
Rechazo de:	HF/50 MHz: 70 dB
Frecuencia Imagen	144/430 MHz: 60 dB
Rechazo de FI:	60 dB
Selectividad (–6/–60 dB): SSB/OC: 2.2 kHz/4.5 kHz
	AM: 6 kHz/20 kHz
	FM: 15 kHz/30 kHz
	FM-N: 9 kHz/25 kHz
	SSB (opción): 2.3 kHz/4.7 kHz (–66 dB)
	CW (opción): 500 Hz/2.0 kHz
Salida de AF:	1.0 W
	(8 ohmios, con una distorsión armónica global del 10% o inferior)
Impedancia de Salida de AF: de 4 a 16 ohmios

FT-817 Manual de Instrucciones

ACCESORIOS Y COMPONENTES ALTERNATIVOS

ACCESORIOS SUMINISTRADOS CON EL EQUIPO

Micrófono de Mano MH-31A8J

Estuche para Pilas (para 8 células alcalinas tipo “AA” [no incluidas]) FBA-28 Antena de Látigo para (50/144/430 MHz) YHA-63

Cable de CC E-DC-6 Núcleo de ferrita

Correa de Sujeción para los Hombros

COMPONENTES ALTERNATIVOS

Bloque de Batería de Níquel-Cadmio (9.6 V, 1000 mAh) FNB-72 Cargador para Batería de Níquel-Cadmio NC-72B/C/U

Filtro Collins para Banda Lateral Única (2.3 kHz/4.7 kHz: –6 dB/–66 dB) YF-122S Filtro Collins para OC (500 Hz/2 kHz: –6 dB/–60 dB) YF-122C

Unidad TCXO (±0.5 ppm) TCXO-9 Micrófono DTMF MH-36E8J

Cable de Interconexión CAT CT-62 Cable para Paquetes CT-39A

4	FT-817 Manual de Instrucciones

PLUG PINOUT

FT-817 Manual de Instrucciones

INSTALACIÒN

CONEXIÓN DE LA ANTENA YHA-63

El FT-817 viene equipado con una antena de tres secciones, modelo YHA-63, la cual ha sido proyectada para alcanzar un rendimiento óptimo en los 50 MHz, 144 MHz y 430 MHz. También resulta efectiva en las bandas de radiodifusión por FM al igual que en las otras bandas VHF. Dicha antena debe ser acoplada en el conector tipo BNC respectivo ubicado en el panel frontal de este equipo.

Para las emisiones por HF o en la banda de 50 MHz, la mayoría de los excursionistas llevan su propia antena dipolo o vertical plegable, la cual es alimentada a través de un cable coaxil de diámetro pequeño que termina en una clavija tipo “M” (PL-259); por lo que esta clase de antena puede ser insertada en el conector correspondiente ubicado en el panel posterior del FT-817.

La YHA-63 debe ir unida al conector “BNC” del panel superior, de acuerdo con las pautas que se presentan a continuación:

Para las emisiones por la banda de 144 y 430 MHz (solamente), inserte la varilla superior más corta en el terminal de tornillo ubicado en el tope del eje principal de la antena, y ajuste a continuación la YHA-63 ensamblada en el conector BNC, desplazándola 1/4 de giro a la derecha de modo de dejarla debidamente asegurada en su lugar.

Para las emisiones por la banda de 50 MHz, retire la varilla más corta y reemplácela por la de mayor longitud. Con dicha sección también se obtienen buenos resultados en las

bandas de 144 y 430 MHz; sin embargo, aquellos usuarios que no transmitan por la de 50 MHz van a preferir la extensión total más reducida que le ofrece la YHA-63 al utilizar la varilla superior más corta para las emisiones que oscilan entre los 144 y 430 MHz.

Para sintonizar estaciones de onda corta con una antena de alambre de longitud variable destinada solamente para la recepción, es posible que el usuario decida conectar el hilo entre el eje principal de la YHA-63 y la varilla superior utilizando un “terminal de horquilla” u otro similar en la punta, a fin de empalmar firmemente la sección superior con el resto de los conductores que conformar la antena.

La instrucción del Menú #07 (“ANTENA”) le permite definir qué conector (“Frontal” o “Posterior”) es el que se debe utilizar para una determinada banda. Refiérase a la página 64 para ver los detalles relativos a este tema.

6	FT-817 Manual de Instrucciones

INSTALACIÒN

CONEXIÓN DEL MICRÓFONO

Con el objeto de conectar el micrófono, inserte el empalme (con el seguro hacia arriba) en el enchufe MIC que se encuentra en el costado derecho del transceptor. Empújelo suavemente

hacia adentro hasta enganchar el referido seguro.Cuando desee desconectar el micrófono,

oprima suavemente la sección sobre la etiqueta “PUSH ” ubicada en la parte superior del mango de caucho en el conector del micrófono. Mientras mantenga esta sección deprimida, tire el conector con suavidad apartándolo completamente del equipo.

Nota: No es necesario desconectar el micrófono durante la explotación en el modo “Digital” o de “Paquete”, debido a que la activación de la línea del PTT a partir del conector de DATOS elimina automáticamente la entrada de audio proveniente del enchufe MIC.

INSTALACIÓN DE LA CORREA PARA LOS HOMBROS

La práctica Correa para los Hombros ha sido proyectada para brindarle máxima comodidad y firmeza para llevar consigo su transceptor FT-817.

Tomando como modelo la ilustración, conecte dicha correa en las placas de fijación que se encuentran justo detrás del panel frontal del FT-817. Cerciórese de que quede debidamente alineada, eliminando cualquier torcedura que pueda existir en las tiras.

Un conveniente colgador para micrófono se encuentra ubicado en uno de los extremos de la sección acolchada superior de la correa. Mientras no utilice el micrófono, éste se puede sujetar en dicho gancho, y así tener las manos libres para ejecutar otras tareas.

FT-817 Manual de Instrucciones

INSTALACIÒN

INSTALACIÓN Y USO DE BATERÍAS ALCALINAS

El FT-817 viene equipado con el estuche FBA-28 para pilas alcalinas tipo “AA”. Un juego nuevo de pilas debería suministrar aproximadamente 5,5 horas de recepción en condiciones normales de funcionamiento.

1.Con el objeto de instalar o cambiar las pilas AA, saque primero la cubierta de la batería de la parte inferior del transceptor. Deslice el cerrojo de la cubierta hacia adelante, tal como se muestra en la ilustración, y doble dicha cubierta hacia arriba a fin de retirarla temporalmente del radio.

2.Instale las pilas AA alcalinas como se indica en la ilustración, poniendo especial atención en la correcta polaridad de las mismas.

3. Una vez que todas las p i l a s h a y a n s i d o debidamente instaladas, vuelva a colocar la cubierta del equipo.

Notas Importantes

Cuando guarde el transceptor por períodos de tiempo prolongados sin usarlo (más de diez días), retire las pilas del estuche FBA-28 a fin de evitar que filtraciones de líquido de las mismas dañen el aparato. Revise ocasionalmente dicho estuche para ver si existe algún indicio de corrosión o filtración de las pilas y sáquelas inmediatamente si descubre cualquier anormalidad de este tipo.

El estuche FBA-28 está previsto para ser utilizado solamente con pilas alcalinas tipo “AA”. No intente emplear baterías de níquel-cadmio u otras pilas recargables en el FBA-28, debido a que éste no cuenta con el circuito de protección que se requiere para utilizar tales elementos recargables.

Cuando cambie las pilas, reemplace las ocho simultáneamente por otras nuevas.

Cuando el voltaje de la batería está próximo a agotarse, el pequeño icono “” aparece intermitente en la pantalla para avisarle que ya es hora de cambiar las

pilas.

8	FT-817 Manual de Instrucciones

INSTALACIÒN

CONEXIONES A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN EXTERNA

EL FT-817 se puede conectar a una fuente de energía externa de 13,8 voltios de CC capaz de suministrar al menos 3 Amps de corriente en régimen continuo. Puede utilizar el cable de CC E-DC-6 para realizar las conexiones con dicha fuente.

Mientras el transceptor permanezca unido a una fuente de CC externa, de haber instalado un Bloque de Batería de Níquel-Cadmio FNB-72, la conexión del E-DC-6 a la fuente de alimentación externa le permitirá poner en funcionamiento el equipo al mismo tiempo que se carga dicho bloque de energía.

Al realizar las conexiones a la fuente de CC, debe cerciorarse de seguir a cabalidad las marcas incluidas en el E-DC-6, de modo que la polaridad de las conexiones a la fuente de alimentación sea la correcta. Conecte el cable ROJO Y NEGRO al terminal Positivo (+) de la fuente de energía y el cable NEGRO DE UN SOLO COLOR, al terminal Negativo (–) de dicha unidad de alimentación.

Aviso

Ponga especial atención cuando realice las conexiones a la fuente de alimentación. Utilice solamente una Fuente de CC de 13,8 voltios y observe cuidadosamente la polaridad eléctrica recomendada. De no observar tales precauciones, podría ocasionarle daños irreparables al equipo.

La Garantía Limitada de este producto no cubre ningún desperfecto ocasionado por conexiones indebidas a la fuente de alimentación ni la aplicación de una tensión no indicada.

FT-817 Manual de Instrucciones

INSTALACIÒN

INSTALACIÓN Y USO DEL BLOQUE DE BATERÍAS DE

NÍQUEL-CADMIO FNB-72

El Bloque de Batería de Níquel-Cadmio optativo FNB-72 le suministra al FT-817 9,6 voltios de corriente continua, con una capacidad máxima de 1000 mAh.

Instalación

1.Para instalar el Bloque de Baterías de Níquel-Cadmio FNB-72, retire primero la cubierta del compartimiento respectivo de la forma que se describió anteriormente en el manual.

2.Levante el estuche para baterías FBA-28 y desconecte el cable corto unido a dicho dispositivo, tal como se muestra en la ilustración.

3.Conecte el cable corto con el conector complementario en el FNB-72, e instale dicho dispositivo en el compartimiento para baterías del transceptor.

4.Finalmente, vuelva a instalar la cubierta del compartimiento para baterías en su lugar.

FNB-72

FBA-28

10	FT-817 Manual de Instrucciones

INSTALACIÒN

INSTALACIÓN Y USO DEL BLOQUE DE BATERÍAS DE NÍQUEL-

CADMIO FNB-72

Carga de la Batería

Para cargar el bloque FNB-72 se necesita utilizar, ya sea el cargador alternativo NC-72B/ C* o bien, una fuente de CC externa de 13,8 voltios (±15%). Si utiliza el NC-72B/C, tendrá que apagar el FT-817 durante el proceso de carga ; pero si emplea una fuente de CC externa de 13,8 voltios (la cual se conecta con el cable E-DC-6 que se suministra con el equipo), entonces podrá poner el transceptor en funcionamiento al mismo tiempo que le suministra energía al acumulador.

1.Apague el FT-817 (vea la página 18) y a continuación, inserte el conector optativo de CC NC-72B/C en el enchufe de entrada “INPUT:13.8 ” ubicado en el panel posterior del equipo.

2.Enchufe el NC-72B/C en el tomacorriente de alterna más cercano.

3.Oprima el interruptor de encendidodel FT-817 durante un segundo para encender el transceptor.

4.Oprima la tecla momentáneamente en este paso.

5. Luego desplace la perilla de modo que la hilera de funciones que contiene “[CHG, VLT, DSP]” aparezca desplegada en la pantalla.

6.Oprima la tecla con el objeto de seleccionar la opción [CHG] (en ese instante, se restituirá inmediatamente la exhibición normal de frecuencia en la pantalla).

7.Apague el transceptor. Al hacerlo, observará que el LED que está justo encima de la perilla de sintonía principal se enciende de color Naranja y que la indicación “CHG TIME RMN” y “7:59” se ilumina para darle a conocer el tiempo que se necesita para que se termine de cargar la unidad FNB-72.

FT-817 Manual de Instrucciones

CONTROLES E INTERRUPTORES DEL PANEL FRONTAL

Interruptor de Encendido “PWR”

Oprima el referido control durante un segundo para alternar entre los estados de conexión y desconexión del transceptor.

Perilla de “AF”

La perilla (central) desirve para regular la intensidad de audio del receptor que se transmite al parlante interno o externo. Si gira dicha perilla a la derecha incrementará el nivel sonoro en el transceptor.

Perilla de Silenciamiento y de RF “SQL/RF”

En la versión norteamericana, esta perilla (exterior) sirve para ajustar la ganancia de las etapas de RF y FI del receptor. Mediante la Selección 45 del Menú, es posible modificar esta perilla a fin de que funcione como control de Silenciamiento, el cual se utiliza para suprimir el ruido de fondo cuando no existe ninguna señal presente en el canal. En las demás versiones, el valor de programación original corresponde a la función de “Silenciamiento” en el equipo.

Tecla del Seguro “LOCK”

Al oprimir este control se bloquean las teclas del panel frontal de modo de impedir que se realicen cambios de frecuencia en forma accidental.

Tecla V/M

Al oprimir esta tecla se alterna entre los Sistemas de Memoria y VFO.

Indicación de Transmisión y Ocupación “TRANSMIT/BUSY”

Este LED se enciende de color verde cuando se abre el circuito de silenciamiento, y se cambia a rojo durante la transmisión. Dicho indicador también se enciende de color naranja mientras el bloque de batería alternativo de Níquel-Cadmio FNB-72 está siendo cargado.

PERILLA DE SINTONÍA PRINCIPAL

Este control constituye la perilla de sintonía principal para el transceptor, la cual se utiliza tanto para la sintonización de frecuencias como para la configuración de las instrucciones del “Menú”.

12	FT-817 Manual de Instrucciones

CONTROLES E INTERRUPTORES DEL PANEL FRONTAL

Tecla F

Al presionar este botón momentáneamente, el visualizador se cambia con el objeto de mostrar las funciones operativas que se pueden activar con las teclas,y. Oprima firmemente dicha tecla durante un segundo para habilitar el modo del “Menú” en el equipo.

Teclas de Funciones “FUNC”

Estas tres teclas sirven para seleccionar muchas de las funciones operativas más importantes del transceptor. Al presionar, la función vigente de esa tecla aparece indicada sobre cada uno de los botones,,(a lo largo de la base de la pantalla de LCD); cuando se gira la perilla, el visualizador recorre las once filas de funciones que se pueden habilitar con cualquiera de estos tres controles.

Tecla de/

Al presionar cualquiera de estas dos teclas momentáneamente hará que la frecuencia se desplace una banda en forma ascendente o descendente. Las opciones que tiene a su disposición son:

Tecla de/

Al presionar cualquiera de estas dos teclas momentáneamente se cambiará el modo operativo en el radio. Las opciones que tiene a su disposición son:

Tecla HOME

Al oprimir esta tecla momentáneamente el transceptor recupera una memoria de frecuencias predilecta registrada en el canal regular “HOME”.

Perilla SEL

Este conmutador rotativo con acción de retén se utiliza para sintonizar, seleccionar memorias así como las funciones de las teclas,ydel transceptor.

Tecla CLAR

Presione esta tecla momentáneamente para habilitar la función del Clarificador de Recepción. Cuando esta función se encuentra habilitada, la perillase puede utilizar para ajustar un desplazamiento de sintonía de hasta ±9.99 kHz. A la frecuencia del transmisor no le afecta la regulación del Clarificador.

Oprima firmemente esta tecla durante 1/2 segundo con el objeto de activar el Corrimiento de FI, el cual le permite utilizar la perillapara ajustar la frecuencia central de la respuesta de paso de banda correspondiente al filtro de FI.

Enchufe para Antena “ANT”

Conecte en este enchufe BNC la antena flexible de caucho para 50/144/430 MHz que se suministra con el aparato (o cualquier otra antena que presente una impedancia de 50 vatios). De acuerdo con la configuración original del enchufe, éste no viene habilitado para trabajar en las bandas de altas frecuencias. Si desea habilitar dicho conector en esas bandas, ingrese a la instrucción #07 del Menú para modificar el valor de programación actual.

FT-817 Manual de Instrucciones

CONTROLES E INTERRUPTORES DEL PANEL FRONTAL

Tasto

A/B

A=B

SPL

Oprima la tecla

para alternar

Oprima firmemente la tecla

Oprima la tecla

para activar

entre el VFO-A y el VFO-B en la

durante 1/2 segundo para copiar

el funcionamiento en frecuencia

pantalla del transceptor.

los contenidos del VFO-A en el

compartida entre el VFO-A y el

registro del VFO-B, de modo que

VFO-B.

los datos en ambos osciladores

sean idénticos.

TAG

Oprima firmemente la tecla

Oprima la tecla

a fin de

Oprima la tecla

para

durante

1/2 segundo

para

“excluir”

del

proceso de

seleccionar la indicación (ya sea

transferir los contenidos del VFO

exploración el canal de Memoria

de Frecuencia o de Etiquetas

a un registro de Memoria.

seleccionado.

Alfanuméricas) cuando trabaje a

partir del modo de Memoria.

STO

RCL

PMS

Oprima

la tecla

para

Oprima la

tecla

para

Oprima la tecla

para activar

almacenar los contenidos del VFO

recuperar

la Memoria

QMB

la Exploración de Memorias

en el registro del Banco Ràpido de

respectiva.

Programable en el transceptor.

Memorias “QMB”.

RPT

REV

TON

Oprima la tecla

para escoger

Oprima la tecla

para invertir

Oprima la tecla

para activar

la dirección de conmutación

las frecuencias de transmisión y

el sistema CTCSS o DCS en el

correspondiente a la frecuencia de

recepción mientras opera a través

transceptor.

entrada (“–”, “+” o Simplex) du-

de un repetidor.

Oprima firmemente la tecla

rante el

funcionamiento

del

durante 1/2 segundo para ingresar

repetidor en FM.

a la instrucción #48 del Menú (y

Oprima

la tecla

por

1/2

seleccionar la frecuencia de tono

segundo para ingresar a la

CTCSS deseada).

instrucción #42 del Menú (y

configurar el desplazamiento de la

frecuencia de conmutacion).

SCN

PRI

Oprima la tecla

para iniciar la

Oprima la tecla

para activar

Oprima la tecla

para activar

exploración (en dirección de las

la Exploración Prioritaria en el

el sistema de Doble Canal en

frecuencias más altas).

transceptor.

Observación en el equipo.

SSM

SCH

ART

Oprima la tecla

para activar

Oprima la tecla

cuando desee

Oprima la tecla

para iniciar el

el Monitor del Analizador de

habilitar el sistema de Búsqueda

Transpondedor con Verificación

Espectro en el radio.

IngeligenteMR en el radio.

Automática de Distancia.

Oprima firmemente la tecla

durante 1/2 segundo para ingresar

durante 1/2 segundo a fin de

a la instrucción #43 del Menú (y

ingresar a la instrucción #09 del

seleccionar el modo de barrido

Menú (y seleccionar el tipo de

“SSM”).

“Alerta” para el sistema ARTS).

IPO

ATT

NAR

Oprima la tecla

para poner en

Oprima la tecla

para poner en

Oprima la tecla

para activar

derivación el preamplificador del

funcionamiento el atenuador de la

el filtro “Angosto” en el modo de

receptor, en cuyo caso se activa

sección de entrada del receptor,

OC (se requiere el filtro optativo

la Optimización del Punto de

el cual reduce en 10 dB

YF-122C) o bien, en el modo de

Intercepción destinada a mejorar

aproximadamente todos los ruidos

Banda Lateral Única “SSB” (en

las características de sobrecarga.

y señales que se presentan.

este caso, se requiere el YF-

El modo IPO no funciona en los

El modo ATT no funciona en los

122S).

144 ni en los 430 MHz.

En el modo FM, tambien

selecciona la opción de baja

desviación que se necesita para

operar en la banda FM de alta

frecuencia en los 29 MHz.

Oprima firmemente la tecla

durante 1/2 segundo para ingresar

a la instrucción #38 del Menú (y

activar o desactivar el filtro optativo

durante la instalación).

14	FT-817 Manual de Instrucciones

CONTROLES E INTERRUPTORES DEL PANEL FRONTAL

Tasto

AGC

–

Oprima la tecla

para activar

Oprima la

tecla

para

el Supresor de Ruidos de FI del

seleccionar

el intervalo de

receptor.

recuperación (RÁPIDO, LENTO o

AUTOMÁTICO) del sistema AGC del

receptor.

PWR

MTR

–

Oprima la

tecla

para

Oprima la

tecla

para

seleccionar el nivel de salida de

seleccionar los datos del medidor

potencia del transmisor (BAJO 1,

que han de ser exhibidos en el

BAJO 2, BAJO 3 o ALTO).

modo de transmisión (es decir,

indicación de Encendido, ALC,

SWR o MOD).

VOX

KYR

Presione la tecla

para activar

Presione la tecla

para activar

Presione la tecla

para activar

el sistema de conmutación del

la Telegrafía “Semidúplex” en el

el Manipulador

Electrónico

transmisor activado por la voz

radio.

incorporado.

“VOX” en los modos SSB, AM y

Presione firmemente la tecla

FM.

durante 1/2 segundo para ingresar

Presione firmemente la tecla

Presione la tecla

durante 1/2

a la instrucción #17 del Menú (y

durante 1/2 segundo para ingresar

segundo para ingresar a la

definir el intervalo de Retardo de

a la instrucción #21 del Menú (y

instrucción #51 del Menú (y ajustar

OC). Con una regulación de 10

ajustar la velocidad del

el nivel de Ganancia VOX).

ms, el funcionamiento del equipo

Manipulador).

emula las características del

sistema QSK completo.

CHG

VLT

DSP

Presione la tecla

para dar

Presione la tecla

con el objeto

Presione la tecla

para alternar

inicio al proceso de Carga de la

de exhibir en pantalla el voltaje de

la presentación de Caracteres

Batería.

la batería.

Grandes y Pequeños en la

Presione firmemente la tecla

pantalla.

durante 1/2 segundo para ingresar

a la instrucción #11 del Menú (y

seleccionar el período de Carga

deseado).

TCH

DCH

–

Presione la tecla

para iniciar

Presione la tecla

para iniciar

la Búsqueda Mediante Tono en el

la Búsqueda DCS en el

transceptor.

*El número de la Función Operativa en esta columna no aparece indicado en la pantalla de LCD.

Display Icons

FT-817 Manual de Instrucciones

CONTROLES Y CONECTORES DEL PANEL LATERAL

Enchufe para Micrófono “MIC”

Conecte en dicho conjuntor el Micrófono de Mano MH-31A8J que se suministra con el equipo.

Enchufe para Parlante y Audífonos “SP/PH”

Este minienchufe de 3,5 mm y dos alfileres de contacto suministra la salida de audio variable para un parlante externo (impedancia de 4 ~ 16 ohmios) o audífonos. El nivel de audio varía conforme a la regulación de la perilla deubicada en el panel frontal del equipo.

Cuando inserte una clavija para audífonos en este enchufe, el conmutador deslizante

SP-PH (ubicado en el costado derecho de ese conector) DEBE ESTAR colocado

en la posición “PH”, a fin de evitar ocasionarle daños al oído.

Conmutador “SP-PH”

Si utiliza audífonos con este transceptor, desplace el referido conmutador hasta la posición “PH” antes de insertar la clavija respectiva en el enchufe SP/PH, a fin de evitar ocasionarle daños al oído.

16	FT-817 Manual de Instrucciones

CONECTORES DEL PANEL POSTERIOR

Conjuntor de ENTRADA: 13,8V ()

Para el transceptor, éste constituye la conexión a la fuente de alimentación de CC, el cual se utiliza cuando se hace funcionar con una fuente de energía externa. Use el cordón tomacorriente que se suministra con el aparato para enlazar dicho enchufe con la batería del automóvil o con una fuente de CC para estación base, la cual debe ser capaz de suministrar al menos de 2A@ 8 ~ 16 V de corriente continua. Dicho enchufe sirve también para cargar la batería (cuando se emplea el bloque optativo FNB-72 con el equipo).

Terminal a Tierra “GND”

Para conseguir un óptimo rendimiento y seguridad funcional, este terminal debe estar conectado a una buena toma de tierra con un cable trenzado, corto y de grueso calibre.

Enchufe para Manipulador “KEY”

Este enchufe de 3,5 mm y 3 alfileres de contacto se utiliza para conectar una paleta de conmutación o un manipulador directo para señales Morse.

Conector para Datos “DATA”

Este minienchufe DIN de 6 alfileres de contacto admite la Manipulación por Desplazamiento de Audiofrecuencia “AFSK” proveniente de un Controlador de Nodos Terminales (TNC); proporciona además una Salida de Audio de Recepción fija, incluyendo líneas para Conmutadores de Micrófono (PTT) y de Bajada a Tierra.

Conector para Accesorios “ACC”

Este minienchufe DIN de 8 alfileres de contacto proporciona el cierre a tierra durante las transmisiones, el control automático de nivel “ALC”, un alfiler inhibidor para el transmisor, además de “datos de banda” para ser conectado a un amplificador externo. También se utiliza para Duplicar la información entre un Transceptor y otro, así como para ejercer control de dicho dispositivo a través de una computadora personal.

Enchufe de Antena “ANT”

Conecte en este terminal tipo M (“SO-239”) el cable coaxil de 50 Ω de su antena HF o de 50 MHz.

De acuerdo con la configuración original, este conector no funciona en las bandas de 50/144/430 MHz. Si desea habilitar este enchufe en las referidas bandas, ingrese a la instrucción #07 del Menú y realice los cambios correspondientes.

FT-817 Manual de Instrucciones

FUNCIONAMIENTO

¿Qué tal? Mi nombre es Radio de R. F. y soy quien los va a guiar a través de los puntos específicos de la configuración y utilización de este nuevo transceptor FT817. Sé que están deseosos de salir al aire, pero les recomiendo que lean el capítulo

relativo al “Funcionamiento” lo más detenidamente posible, de modo que puedan aprovechar al máximo todas las ventajas que les ofrece este fantástico y moderno equipo de comunicación. ¡Manos a la obra amigos!

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DEL TRANSCEPTOR

1. Oprima el interruptor durante un segundo para encender el equipo.

2. Cuando desee apagarlo, vuelva a oprimir este mismo interruptor durante un segundo.

El retardo de un segundo ayuda a minimizar el riesgo de suministrar (o cortar) la corriente en forma accidental.

INDICACIÓN DE LA TENSIÓN DE ENTRADA

Al momento de encender el radio, la tensión continua de alimentación aparece indicada en el borde superior derecho de la pantalla durante dos segundos. Una vez cumplido ese lapso, se restablece la indicación

habitual en el despliegue correspondiente al modo de operación (VFO-A, VFO-B o bien, el Número del Canal de Memoria).

Cuando desee visualizar la tensión de entrada en cualquier momento durante la operación:

1.Oprima la teclamomentáneamente y a continuación, desplace la Perillapara seleccionar la Fila 11 de Funciones Operativas [CHG, VLT, DSP] en la pantalla del equipo.

2.Accione momentáneamente la tecla (VLT) para desplegar la tensión vigente en el borde superior derecho de la pantalla de cristal líquido (LCD).

3.Y por último, vuelta a oprimir la tecla(VLT) con el objeto de cancelar el despliegue de la tensión de entrada en el transceptor.

Recuerde que el Número correspondiente a la Fila de Funciones no aparece indicado en la pantalla del radio.

SELECCIÓN DE BANDA DE TRABAJO

El transceptor cubre una gama de frecuencias increíblemente amplia, sobre la cual se utilizan diversos modos de operación. Por lo tanto, la cobertura de frecuencias del FT-817 ha sido dividida en varias bandas de trabajo, a cada una de las cuales se les ha asignado pasos de canal y

18	FT-817 Manual de Instrucciones

FUNCIONAMIENTO

modos de operación específicos. Usted puede modificar los pasos de canal y los modos de operación una vez que comience a operar, naturalmente, conforme a la próxima sección del manual.

Para cambiar la banda de frecuencias, oprima ya sea la tecla o la, a fin de bajar o subir hasta la próxima banda de trabajo, respectivamente.

Debido a que los osciladores A y B son independientes, éstos pueden ser configurados en bandas distintas. Refiérase a la explicación relativa al “Sistema

VFO Escalonado” en la página 22 para ver los detalles relativos al tema.

SELECCIÓN DE MODO

Oprima la tecla o para visualizar las ocho opciones correspondientes a los distintos modos de operación, respectivamente.

El usuario puede programar el VFOa y el VFOb con modos distintos en la misma banda, permitiéndole de esta forma destinar un oscilador para “Telefonía” y otro,

para “Telegrafía”, por ejemplo.

REGULACIÓN DEL NIVEL DE AUDIO

Gire la perilla depara definir el nivel sonoro que mejor le acomode.

Cuando opere a partir de los modos “DIG” o “PKT”, es posible ajustar la perilla en cualquier regulación que le resulte cómoda o incluso, hasta el tope de su recorrido, debido a que la salida proveniente del enchufe para DATOS es señal de audio fija.

Comience con la perilla ajustada en su última regulación de la izquierda,

especialmente cuando transmita a través de la banda FM (¡el ruido de fondo en dicha banda puede ser increíblemente intenso!)

FT-817 Manual de Instrucciones

FUNCIONAMIENTO

MENÚ BÁSICO DE OPERACIÓN

El usuario puede adaptar a su arbitrio diversos aspectos de la configuración del transceptor haciendo uso del práctico sistema del Menú, el cual le permite definir muchos parámetros “programables” exactamente de la forma que él desea. Una explicación detallada sobre el sistema del Menú comienza en la página 62 del manual; por el momento, nos limitaremos a presentar un breve resumen de cómo modificar los valores de programación vigentes:

1.Oprima firmemente el botóndurante un segundo para habilitar el sistema del Menú.

2.Gire la perillaa continuación para ingresar a la instrucción que ha de ser modificada (por ejemplo, a la instrucción #01 del Menú, la cual habilita e inhabilita la Conmutación

Automática del Repetidor en la banda de 144 MHz).

3.Desplace ahora la perilla de SINTONÍA para configurar la función seleccionada (en este caso, esta función se encuentra “HABILITADA” según el valor de programación original, de modo que gire el referido control con el objeto de cambiarla a “INHABILITADA”).

4.Y por último, presione firmemente la tecladurante un segundo para almacenar este nuevo valor y continuar utilizando el transceptor en la forma habitual.

Si ha oprimido momentáneamente la tecla

para modificar una de las funciones

operativas, vuelva a oprimir dicho control una vez más (con el fin de borrar las

indicaciones relativas a los botones

) antes de proceder a activar

el sistema del Menú en el radio.

20	FT-817 Manual de Instrucciones

FUNCIONAMIENTO

REGULACIÓN DE LA GANANCIA DE RF Y

DEL CIRCUITO DE SILENCIAMIENTO

El control de Silenciamiento y de Ganancia de RF se configura de diferentes formas, dependiendo del país en donde se exporta la unidad. En la versión estadounidense, la “Ganancia de RF” es la función que viene originalmente programada de fábrica. La configuración de este control se realiza a través de la instrucción #45 del Menú; refiérase a la página 72 para ver los detalles relativos a este tema.

Si su transceptor viene configurado para emplear la “Ganancia de RF”, obtendrá una mejor sensibilidad si gira este control hasta la última posición de la derecha en los modos Digitales, de Banda Lateral Única y OC. Con el objeto de reducir un tanto la Ganancia de RF del receptor, desplace levemente este control a la izquierda. Observará que las barras en el medidor de “S” van en aumento a medida que desplaza el control de Ganancia de RF en sentido contrario a las manecillas del reloj; lo anterior revela una tensión del Control de Ganancia Automático “AGC” cada vez mayor, la cual provoca a su vez una reducción en la ganancia de la sección de entrada. En los modos FM y de Paquete, este control se programa automáticamente en la función de “Amortiguación Automática”, en donde el umbral de silenciamiento para dichos modos viene originalmente configurado de fábrica; pese a ello, el controlseguirá actuando como un control de “Ganancia de RF”, el cual -por lo generaldebe ser ajustado en la posición extrema de la derecha.

Si este control viniera configurado para operar en base al sistema de Silenciamiento “SQL”, la Ganancia de RF del FT-817 quedará ajustada de modo de otorgarle la máxima sensibilidad en todos los modos, en cuyo caso el control de Silenciamiento y de Ganancia de RF va a funcionar solamente como un regulador de Reglaje Silencioso. En tales circunstancias, desplace el referido control justo hasta el punto en donde se suprime el ruido de fondo; tal regulación le proporciona la mejor sensibilidad para captar señales débiles, al mismo tiempo que mantiene enmudecido el receptor mientras no exista ninguna señal. El indicador LED ubicado justo sobre la Perilla de Sintonía Principal se enciende de color Verde cuando se desbloquea la audiofrecuencia por un ruido o una señal entrante.

El consumo de energía de la batería se reduce significativamente cuando el recep- tor está silenciado, puesto que se desconecta la etapa de amplificación al quedar

enmudecido dicho receptor.

FT-817 Manual de Instrucciones

FUNCIONAMIENTO

PROGRAMACIÓN DE LA FRECUENCIA DE TRABAJO

En los modos “SSB/OC/DIG”, desplace la

perilla de SINTONÍA para ajustar la

frecuencia. Si gira dicha perilla a la derecha,

se incrementa la frecuencia de trabajo vigente.

En los modos “AM/FM/PKT”, desplace la

perilla

para ajustar la frecuencia. Si gira dicha perilla a la derecha, se incrementa

la frecuencia de trabajo vigente.

3.EL usuario también puede utilizar la perilla para determinar la frecuencia de comunicación en los modos “SSB/OC/DIG”. Por otro lado, la perillale permite sintonizar más velozmente, lo cual es ideal para hacer cambios rápidos de frecuencias

cada vez que quiera recorrer de prisa toda la banda. Después, el usuario podrá recurrir a la perilla de SINTONÍA para ejecutar los ajustes de sintonización fina.

4.Si oprime primero la perilla momentáneamente y la gira a continuación, podrá modificar la frecuencia de trabajo en pasos de 1 MHz, haciendo posible realizar

excursiones de frecuencias bastante rápidas. Esta función puede resultar particularmente útil en las bandas VHF y UHF.

5.En el paso 2 se indicó que la sintonización en los modos “AM/FM/PKT” se logra haciendo

uso de la perilla. Conforme a la configuración original, la perilla de SINTONÍA no está habilitada en tales modos; pero si desea activarla, ingrese a la instrucción #04 del

Menú; para más información sobre el tema, refiérase a la página 64 del manual.

6.Es posible ajustar los pasos del sintetizador para la perillaen forma independiente modo por modo. Utilice la instrucción #06 para AM, la #30 para FM y la #47 para los

modos SSB/OC y Digital. Refiérase a la página 64, 69 y 72 para ver los detalles relativos a esta última función.

El usuario puede ajustar a través de la instrucción # 33 del Menú la reducción del cuadrante de sintonía principal del sintetizador (la cantidad de pasos por cada rotación de la perilla). Refiérase a la página 69 si desea ver una descripción más detallada

sobre este punto.

SISTEMA VFO ESCALONADO

1.Oprima el botón momentáneamente y gire la perilla a continuación, tantas veces como sea necesario, hasta que la Fila 1 de Funciones Operativas [A/B, A=B, SPL]

aparezca desplegada sobre la pantalla del transceptor.

2.Presione ahora la tecla(A/B) para alternar entre los osciladores “A” y “B”. Existen dos de estos osciladores en cada banda de aficionados, por lo tanto el usuario puede

asignar el VFO-A a la subbanda OC y el VFO-B, a la subbanda SSB, si lo desea. En cada oscilador VFO no se pierde el modo de operación, como tampoco los datos relativos a la frecuencia.

22	FT-817 Manual de Instrucciones

ACCESORIOS DEL RECEPTOR

CLARIFICADOR

(SINTONIZACIÓN DIFERENCIAL DE RECEPCIÓN)

La Sintonización Diferencial del Clarificador (Receiver Incremental Tuning: RIT) le permite definir un desplazamiento de hasta ±9.99 kHz de la frecuencia de recepción con respecto a su frecuencia de transmisión. Con el objeto de lograr un desplazamiento mayor que éste, usted puede recurrir al modo en “Frecuencia Compartida” que se describe más adelante en el manual.

O p r i m a e l c o n m u t a d o r

momentáneamente para activar la función del

Clarificador en el equipo.

Gire la perilla

a continuación, la cual le

permite variar la frecuencia de recepción

dentro de un margen de 9.99 kHz.

Cuando la frecuencia de recepción es más alta que la de

transmisión, aparece el icono “

” al costado derecho del

despliegue de frecuencia en la pantalla del radio. De igual forma,

cuando la frecuencia de recepción es más baja que la de

[TX<RX]

transmisión, se ilumina el icono “

” al costado derecho del

referido despliegue.

Cuando la frecuencia de recepción es igual a la de transmisión

(con una desviación igual a cero) habiendo habilitado el

[TX>RX]

Clarificador, aparecerá entonces el icono “

” al costado derecho

del despliegue de frecuencia en la pantalla del transceptor.

Cuando desee apagar el Clarificador, vuelva a oprimir

momentáneamente el conmutador

. Cuando vuelva a

encender dicho dispositivo, el transceptor aplicará la desviación

[TX=RX]

que había almacenado anteriormente en el equipo.

6.Para poner nuevamente en cero la desviación del Clarificador, desconecte dicho dispositivo y luego desplace la perilla de SINTONÍA un trecho indeterminado. Entonces el Clarificador volverá a cero una vez que la perilla de SINTONÍA registre el primer “paso”.

Si deja activado el Clarificador, no se anula el desplazamiento al mover la perilla de SINTONÍA.

FT-817 Manual de Instrucciones

ACCESORIOS DEL RECEPTOR

CORRIMIENTO DE FI

El CORRIMIENTO de FI del receptor es una herramienta muy efectiva para reducir las interferencias, la cual le permite desplazar hacia arriba o abajo la respuesta de paso de banda sin tener que cambiar el tono de la señal entrante.

Oprima el conmutador

durante un

segundo para activar el CORRIMIENTO de

FI en el radio. Al hacerlo, aparecerá el icono

“

”, “

,” o “

” en el costado derecho del

despliegue de frecuencia para exhibir el estado

actual de la presente función.

Gire la perilla

, tantas veces como sea necesario, con el

objeto de eliminar o reducir las interferencias.

Para inhabilitar el CORRIMIENTO de FI, oprima el conmutador

una vez más durante un segundo. En la memoria quedará

registrado el último CORRIMIENTO de FI hasta que el usuario

vuelva a modificarlo de nuevo.

Si desea definir un corrimiento más permanente en la banda

pasante de FI del receptor, ingrese a la instrucción #54 (LSB) ó

#55 (USB) del “Menú Extendido”. Ésta le permite definir un

tono de recepción más bajo o más alto, en caso de que prefiera

uno diferente, comparado con la respuesta de paso de banda que viene originalmente configurada de fábrica. Refiérase a la página 73 para una descripción más detallada sobre el tema.

El hecho de activar el Corrimiento de FI no inhabilita la configuración del con- trol del Clarificador. Teniendo el Corrimiento de FI activado, oprima momentáneamente el conmutador para cambiarse a la función del Clarificador en

el radio.

24	FT-817 Manual de Instrucciones

ACCESORIOS DEL RECEPTOR

AGC (CONTROL AUTOMÁTICO DE GANANCIA)

Es posible modificar la constante del tiempo de recuperación de AGC (Automatic Gain Control), de modo de adaptarla a sus necesidades de trabajo:

1.Oprima el botón momentáneamente y gire la perilla a continuación, tantas veces como sea necesario, hasta que la Fila 8 de Funciones Operativas [NB, AGC] aparezca

indicada en la pantalla del transceptor.

2.Luego presione la tecla(AGC) para alternar la constante de tiempo de recuperación ACG entre las siguientes opciones:

AGCauto AGCfast AGCslow AGCoff AGCauto …

en donde “AGCauto” representa a “AGCfast” en los modos de OC y DIG (AFSK) y “AGCslow”, en los modos de frecuencias vocales.

El medidor de “S” (el cual controla la tensión del Control Automático de Ganancia) deja de funcionar cuando se selecciona la opción “AGCoff” en el radio.

SISTEMA DE SUPRESIÓN DE RUIDOS

El Sistema de Supresión de Ruidos de FI puede resultar muy útil para reducir o eliminar algunos tipos de parásitos de corta duración, tales como los producidos por los circuitos de encendido de los automóviles.

1.Oprima el botón momentáneamente y gire la perilla a continuación, tantas veces como sea necesario, hasta que la Fila 8 de Funciones Operativas [NB, AGC] aparezca

desplegada en la pantalla del transceptor.

2.Oprima el botón(NB) con el objeto de activar el sistema de Supresión de Ruidos. En ese instante, el icono “ “ aparecerá en el costado derecho de la indicación “NB” en

la pantalla del radio.

3.Y por último, oprima(NB) una vez más cuando desee inhabilitar dicho sistema de reducción de ruidos.

FT-817 Manual de Instrucciones

+ 63 hidden pages