VHF/UHF
RICETRASMETTITORE BIBANDA
FT-60E
MANUALE D’USO
ITALIANO
VERTEX STANDARD CO., LTD.
4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan
VERTEX STANDARD
US Headquarters
10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.
YAESU EUROPE B.V.
P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands
YAESU UK LTD.
Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close
Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
VERTEX STANDARD HK LTD.
Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
Indice
Descrizione generale ........................................ 1
Dotazione di serie e accessori opzionali ......... 2
Comandi e connessioni ..................................... 3
Parte superiore e pannallo frontale ................ 3
LCD ................................................................ 4
Pannello laterale ............................................. 5
Tasti ................................................................ 6
Montaggio degli accessori ............................... 8
Inserimento dell’antenna ................................ 8
Installazione del pacco batterie FNB-83 ........ 8
Carica batteria ................................................ 9
Segnalazione carica residua ridotta ............. 10
Installazione del portapile alcaline
opzionale FBA-25A ..... 10
Interfaccia nodo terminale
trasmissione a pacchetti “TNC” ...... 11
Utilizzo ............................................................. 12
Accensione e spegnimento ........................... 12
Regolazione del volume e dello squelch ...... 12
Selezione della banda operativa ................... 13
Esplorazione delle frequenze ....................... 13
Trasmissione ................................................ 15
Operatività evoluta ........................................ 16
Blocco comandi ........................................... 16
Illuminazione di cortesia della
tastiera e dello schermo LCD ..... 17
Disabilitare la nota conferma pressione tasti ...
Squelch RF ................................................... 18
Controllo della tensione batteria .................. 18
Traffico con ripetitori .................................... 19
Spaziatura dei ripetitori ............................... 19
Spaziatura automatica per ripetitori (ARS) ...
Attivazione della spaziatura
manuale per ripetitori ..... 20
Utilizzo CTCSS/DCS ...................................... 22
Uso dei subtoni “CTCSS” ............................ 22
Uso dei subtoni “DCS” ................................ 23
Scansione a ricerca toni ............................... 24
Funzionamento chiamata CTCSS/DCS ....... 25
Funzionamento a toni misti ......................... 25
Tono di chiamata (1750 Hz) ........................ 26
Funzionamento della memoria ..................... 27
Registrazione in memoria ............................ 28
Memorizzazione di frequenza
trasmissione indipendente .... 28
Richiamo della memoria .............................. 29
Canale memoria “HOME” ........................... 29
Etichette alfanumeriche per la memoria ...... 30
Spostamento sintonia in modo memoria ..... 31
Cancellare i canali della memoria ................ 32
Trasferire il contenuto della memoria al VFO ..
Funzionamento della memoria a
gruppi di canali “banchi” .... 33
Modo memoria esclusivo ............................. 34
Canali radiodiffusione bollettini meteorologici ..
17
19
32
34
Scansione ......................................................... 35
Scansione a VFO .......................................... 35
Scansione a VFO manuale ....................... 35
Scansione a VFO programmata ............... 36
Scansione con la memoria ........................... 37
Come escludere un canale
durante la scansione .... 37
Scansione in una selezione
preferenziale della memoria ..... 38
Scansione per banchi memoria ................ 39
Scansione allarme meteo .............................. 39
Scansione memoria entro limiti
banda programmabili (PMS) ..... 40
“Dual Watch”- scansione sul
canale di priorità ...... 41
Accensione automatica della luce
di cortesia sulle pause in scansione ..... 43
Cicalino sugli estremi di banda ................... 43
EPCS (Risponditore evoluto
e squelch codificato) ...... 44
Memorizzazione della coppia
subtoni CTCSS per uso EPCS ..... 44
Attivazione risponditore
evoluto e squelch codificato ..... 45
Risposta alla chiamata ................................. 45
Emergenza ....................................................... 46
Funzionamento del canale di emergenza ..... 46
Identificativo automatico emergenza (EAI) ....
Funzionamento della ricerca intelligente .... 48
Connessione ad Internet ................................ 49
Sistema di verifica copertura
automatico ARTS™ ....... 51
Funzionamento dei DTMF ............................ 54
Altre impostazioni .......................................... 56
Password ...................................................... 56
Programmazione tasti ................................... 57
Passo di canalizzazione ................................ 57
Modo ricezione ............................................ 58
Risparmio batteria in ricezione .................... 59
Impostazione del circuito di
risparmio batterie in trasmissione ...... 59
Disabilitare la segnalazione TX/BUSY ....... 60
Funzione di spegnimento automatico (APO) ...
Temporizzatore di tempo
massimo di trasmissione (TOT) .... 61
Blocco trasmissione canale
occupato (BCLO) ...... 61
Monobanda .................................................. 62
Variare la deviazione in trasmissione FM ... 62
Inversione codice DCS ................................. 63
Procedura d’azzeramento ............................. 64
Clonazione ....................................................... 65
Configurazione ............................................... 66
Caratteristiche ................................................ 79
Parametri operativi impostazione
iniziale modo “AUTO”
46
60
..... 80
DESCRIZIONE GENERALE
L’FT-60E e un ricetrasmettitore FM bibanda la cui sezione ricevente copre una banda
estesa, puo quindi essere usato, oltre che per il traffico amatoriale, anche come monitor ad
elevate prestazioni.
Le incredibili dimensioni ridotte del FT-60E vi permettono di portarlo con voi ovunque:
nelle escursioni in montagna, sciando o mentre passeggiate per la citta, la fantastica
flessibilita operativa vi rendera piacevolissimo l'uso. L'incredibilmente sottile pacco batteria
agli idruri di nickel FNB-83 permette l’erogazione di 5 W in VHF e UHF. Oltre ad operare
come ricetrasmettitore i 144 e i 430 MHz, l’FT-60E copre in ricezione le bande riservate
alle emissioni TV in VHF e UHF, la banda aeronautica VHF AM e una ampia gamma di
frequenze usate per comunicazioni private o di soccorso.
Una nuova funzionalita, EAI, e riservata alla emergenza ed al soccorso, trasmette in
automatico il vostro nominativo, attiva il microfono anche se siete impossibilitati a premere
il PT, la funzionalita evoluta del rispon d i t ore e
dello squelch codificato, EPCS, vi assicurano di
mantenere e ricevere le chiamate solo da una ben
determinata stazione, anche l’operativita del
ricetrasmettitore puo essere protetta da una password a
garantire l’uso vostro esclusivo.
E corredato di un tasto dedicato a facilitare l’accesso al
sistema d’interallacciamento ripetitori via Internet
WIRESTM della Vertex Standard, un temporizzatore
durata massima di trasmissione (TOT), spegnimento
automatico (APO), spaziatura automatica ripetitore
(ARS) e del sistema esclusivo ARTSTM di verifica
copertura oltre alla possibilita di ridurre la deviazione
nel caso di aree ove causa l’intenso traffico via etere, i
canali sono congestionati. Il circuito di squelch e in grado
di regolare la soglia su una specifica intensita di segnale
misurata dall’S-meter togliendovi la preoccupazione di
doverlo regolare.
Vi ringraziamo per aver acquistato questo apparecchio,
vi suggeriamo di leggere interamente questo manuale
affinche possiate venire a conoscenza di tutte le
fantastiche caratteristiche di questo vostro, nuovo,
eccezionale portatile della Yaesu.
Precauzion D’uso
Questo ricetrasmettitore lavora su frequenze che
non sono generalmente consentite, per il suo
utilizzo l’utente deve essere in possesso della
licenza di stazione di amatore, L’uso è consentito
solo nella banda adibita al servizio di amatore.
FT-60E MANUAL D’USO 1
Lista delle aree autorizzate
AUT BEL DNK FIN
FRA DEU GRC ISL
IRL ITA LIE LUX
NLD NOR PRT ESP
SWE CHE GBR
DOTAZIONE DI SERIE E ACCESSORI OPZIONALI
DOTAZIONE DI SERIE
FNB-83 Pacco batterie ricaricabile da 7,2 V 1400 mAh agli idruri di nickel
NC-88B/C
Fermaglio da cintura
Antenna
Manuale d’uso
Certificato di garanzia
FNB-83 Pacco batterie da 7,2 V 1400 mAh
FBA-25A Portapile, contiene 6 pile a secco AA
VAC-370B/C/UCaricabatterie da rete rapido, 1 ora e 1/2
NC-88B/C/U
CN-3 Adattatore BNC / SMA
CT-27 Cavo per clonazione
CT-44 Adattatore microfonico
E-DC-5B Cavo d’alimentazione con spina adatta alla presa accendisigari
E-DC-6 Cavo d’alimentazione con spina, un lato non terminato
MH-34B4B Microaltoparlante
MH-37A4B Microfono/auricolare
VC-25 Cuffia VOX con microfono a braccetto
Caricabatterie da rete (10 ore)
ACCESSORI OPZIONALI
Caricabatterie da rete (10 ore)
: il suffisso B indica l’idoneita per la rete a 100 - 120 Vca, “C” per 230 - 240 Vac e “U”
230 Vac.
La disponibilità degli accessori può variare. In alcuni Paesi certi accessori rientrano
nella dotazione di serie mentre altri possono non essere disponibili. Richiedete al vostro
rivenditore Yaesu quali sono disponibili e se sono state presentate novità. L’uso di accessori
non originali potrebbe essere causa di guasti e potrebbe sospendere la garanzia limitata
su questo apparato.
FT-60E MANUAL D’USO2
COMANDI E CONNESSIONI (
PRESA ANTENNA
Inserite qui l’antenna flessibile in gomma in dotazione (o un’altra antenna che presenti
una impedenza di 50 Ω).
VOLUME/PWR
Questo comando regola il volume audio. Ruotando in
senso orario aumenta, in senso antiorario, oltre lo
scatto spegne la radio.
SPIA TX/BUSY
Questa segnalazione è verde quando lo squelch è
aperto, rossa in trasmissione.
DIAL
La manopola di sintonia principale, ogni rotazione 20 scatti, è usata per sintonizzare la
frequenza operativa o selezionare il passo menù oltre che per altre regolazioni.
SQL
Il comando coassiale esterno regola il
silenziamento del ricevitore in assenza di
segnale, a sopprimere la riproduzione del
rumore di fondo (la spia verde “BUSY” si
disattiva).
P
ARTE SUPERIORE E P ANNALLO FRONT ALE
)
LCD
Sullo schermo a cristalli liquidi sono segnalate
le condizioni operative, come descritto nella
pagina seguente.
ALTOPARLANTE
Qui è posizionato l’altoparlante interno.
MICROFONO
Qui è posizionato il microfono interno.
TASTIERA
Tramite questi sedici tasti si selezionano molte
importanti funzioni del FT-60E, più avanti
descritte.
FT-60E MANUAL D’USO 3
COMANDI E CONNESSIONI
(
LCD
)
Numero canale memoria
Canale memoria
escluso o preferenziale
Canale prioritario
Banco memoria attivo
Modo operativo
Attiva funzione
secondaria tasto
Blocco tasti attivo
Direzione spaziatura ripetitori
Subtoni CTCSS/codici CDS
Strumento misura intensità
“S” e potenza uscita PO
Potenza trasmissione ridotta
Doppio ascolto “Dual Watch” attivo
Spegnimento
automatico attivo
Funzione
interconnessione
Internet attiva
Cicalino allarme attivato
Frequenza operativa
Segnalazione stato
carica batteria
Circuito risparmio
batteria attivato
FT-60E MANUAL D’USO4
COMANDI E CONNESSIONI (PANNELLO LATERALE)
PTT (premere per parlare)
Per passare in trasmissione premete e mantenete premuto questo tasto, rilasciandolo a
termine messaggio tornate in ricezione.
T.CALL
Premendo questo tasto si invia il tono apertura ripetitore a 1750 Hz.
LAMP
Attiva la retroilluminazione dello schermo che, trascorsi 5”, automaticamente si
disattiva.
Per attivarla permanentemente, premete prima [F/W] poi questo tato, ripetete la
procedura per spegnere.
MIC/SP
Su questa presa miniatura quadripolare sono presenti i segnali audio microfono, audio
auricolare PTT e massa.
EXT DC
Tramite questa presa coassiale potete alimentare esternamente l’apparecchio tramite
una sorgente in CC con tensione compresa tra 6 e 16 V. Il contatto centrale è da collegare
al polo positivo (+).
MIC
/SP
EXT
DC
FT-60E MANUAL D’USO 5
COMANDI E CONNESSIONI
(
TASTI
)
Premendo
Premendo anche
[
]
F/W
Tenendolo premuto a
Tenendolo premuto a
lungo
Premendo
Premendo anche
[
]
F/W
lungo
Premendo
Premendo anche
[
]
F/W
Immissione cifra 1
Attiva i CTCSS o DCS
Richiama il banco canali meteo.
Immissione cifra 4
Imposta da direzione spaziatura
ingresso traffico via ripetitore
(“–”, “+” o “simplex”)
Attiva la funzionalita emergenzà
1
Immissione cifra 7
Attiva funzionalita evolutà
risponditore e squelch codificato
EPCS
Immissione cifra 2
Seleziona subtono CTCSS o
codice numerico DCS
Attiva la funzione ARTS
Immissione cifra 5
Imposta ripetizioni trillo chiamata
Passa a registrazione esclusione
canale in scansione modo memoria
CTCSS/DCS
Nessuna
1
Immissione cifra 8
Tenendolo premuto a
Tenendolo premuto a
lungo
Premendo
Premendo anche
[
]
F/W
lungo
1: potete assegnare a vostro piacere una funzione secondaria al tasto (cioè [F/W] +), maggiori
dettagli a pag. 57.
Commuta il controllo della sintonia
Attiva al scansione canale
Avvia la scansione programmata
(frequenza o canali) a salire
Nessuna Nessuna
tra VFO e memoria
prioritario “Dual Watch”
InternetImmissione cifra 0
Richiama il modo impostazione
Immissione codice accesso via
Attiva la funzione di
interconnessione via
tramite menù
Internet
FT-60E MANUAL D’USO6
COMANDI E CONNESSIONI
(
TASTI
)
Premendo
Premendo anche
[
]
F/W
Tenendolo premuto a
lungo
Premendo
Premendo anche
[
]
F/W
Tenendolo premuto a
lungo
Premendo
Premendo anche
[
]
F/W
Immissione cifra 3
Imposta il livello potenza in uscita
Attiva la ricerca intelligente
Immissione cifra 6
Attiva blocco tasti
Attiva blocco tasti
Immissione cifra 9
Selezioan modo DTMF
Sposta di un passo la sintonia
verso l’alto o seleziona il canale
seguente
Sposta verso l’alto la sintonia a
passi da 1 MHz
Avvia la scansione (frequenza o
canali) a salire
Sposta di un passo la sintonia
verso il basso o seleziona il canale
Sposta verso il basso la sintonia a
Avvia la scansione (frequenza o
Inverte la frequenza ricezione /
Commuta la sintonia sul canale
“Home” (frequenza preferita)
precedente
passi da 1 MHz
canali) a scendere
2
trasmissione
Tenendolo premuto a
lungo
Premendo
Premendo anche
[
]
F/W
Tenendolo premuto a
lungo
2: potete invertire la funzione primaria con la secondaria assegnata al tasto, maggiori dettagli a pag.
74.
In modo VFO commuta alla banda superiore
seguente.In modo richiamo memoria attiva
Commuta alla banda inferiore
In modo VFO imposta larghezza
segmento banda esplorata in
scansione programmabile
Nessuna Nessuna
la funzione “memoria a banchi”
precedente
Seleziona la funzione alternativa
dei tasti
Disattiva la funzione alternativa
dei tasti
Attiva la scrittura in memoria (a
impegnare i canali)
FT-60E MANUAL D’USO 7
MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI
INSERIMENTO DELL’ANTENNA
L’antenna fornita ha una resa ottima su tutta la gamma di
frequenze coperte dal ricetrasmettitore. Tuttavia per l’ascolto
delle onde medie e corte, vi raccomandiamo di connettere una
antenna esterna, per migliorare le prestazioni su queste
frequenze.
Per montare l’antenna fornita tenere ferma la base dell’antenna
mentre la si avvita a fondo sul connettore del ricetrasmettitore.
Non applicate troppa forza di serraggio
Note:
Non trasmettere mai senza l’antenna.
Mentre si avvita l’antenna fornita, non reggerla mai dalla
parte superiore.
Se usate per la trasmissione un’antenna esterna, assicuratevi che il ROS presentato al
ricetrasmettitore sia pari o inferiore a 1,5:1.
INSTALLAZIONE DEL PACCO BATTERIE FNB-83
Il pacco batterie FNB-83 è composto da elementi agli assidi di nickel capaci d’altissime
prestazioni in un limitato ingombro. Nell’uso normale ha una durata utile pari a circa 300
cicli di carica, dopo la capacità tenderà a ridursi nel tempo. In queste condizione vi conviene
provvedere alla sostituzione.
L’installazione del pacco batteria è facile e rapida.
Installate il bacco batteria entro il suo vano previsto nella parte posteriore della radio,
tirando verso l’esterno il fermaglio da cintura, poi chiudete spingendo il blocco di
trattenuta fino a sentire un click.
Per rimuovere il pacco batteria spegnete la radio e rimuovete eventuali custodie
protettive. Ponete il blocco di ritenzione batterie, posto sulla parte inferiore della radio, in posizione di rilascio. Ora estraetelo spingendo verso il basso mentre tirate
verso l’esterno il fermaglio da cintura.
Install the Battery Pack
DC
/SP
MIC
EXT
Close the Battery Pack Latch
FT-60E MANUAL D’USO8
MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI
CARICA BATTERIA
Se la batteria non è mai stata usata o se è completamente scarica, provvedete a caricarla
collegando, come mostrato in figura, l’adattatore di rete NC-88 al connettore
d’alimentazione esterna EXT DC. Se disponete solo di una tensione continua da 12 a 16 V
potete usare l’adattatore opzionale E-DC-5B.
Un pacco completamente scarico si ricarica in 10 ore. Scollegate l’NC-88 dalla presa
EXT DC e dalla rete.
Note importanti
L’NC-88 non è stato progettato per alimentare il ricetrasmettitore (in ricezione o
trasmissione).
Non lasciate l’NC-88 collegato al ricetrasmettitore per più di 24 ore. Un tempo di
carica eccessivo può far degradare il pacco batterie e abbreviarne la vita utile.
L’NC-88 genera disturbi radioelettrici, pertanto non è consigliabile usarlo in
vicinanza a radio o TV in uso
AC line outlet
EXT DC jack
FT-60E MANUAL D’USO 9
MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI
SEGNALAZIONE CARICA RESIDUA RIDOTTA
Alla progressiva scarica della batteria è associata una graduale diminuzione della
tensione erogata. Quando questa è bassa tanto da non poter far
funzionare con affidabilità la radio appare sullo schermo LCD
l’icona “ ”. Vi avverte che dovete eseguire quanto prima un
ciclo di ricarica.
Evitate di ricaricare la batteria prima che questa segnalazione appaia, ad evitare di
ridurre la loro capacità di immagazzinare energia.
INSTALLAZIONE DEL PORTAPILE ALCALINE OPZIONALE FBA-25A
Questo portatile vi permette di alimentare l’FT-60E con sei pile alcaline tipo “AA”.
Quando inserite le pile rispettate la polarità indicata inserendo per primo il polo negativo e
poi spingendo dal lato positivo fino a far entrare in sede la pila.
L’ FBA-25A non deve essere usato con elementi ricaricabili siccome non è dotato degli
indispensabili circuiti di protezione termica e di sovraccarico (previsti nella serie FNB al
Ni-MH) per gli elementi al nickel cadmio e Ni-MH.
Prendete nota che la potenza erogata in RF e l’autonomia garantita dalle pile alcaline è
ridotta, possono essere giusto considerate una alternativa d’emergenza in assenza di meglio.
FT-60E MANUAL D’USO10
I
NTERF ACCIA NODO TERMINALE TRASMISSIONE A P ACCHETTI
“TNC”
L’FT-60E può essere usato anche in modo Packet, per interfacciare il TNC è da usarsi
l’adattatore microfonico opzionale CT-44 che potete trovare presso il vostro rivenditore
Yaesu. Oppure potete autocostruirvelo cablando un connettore audio miniatura quadripolare
come da schema seguente.
Il livello audio immesso nel TNC dal ricetrasmettitore si regola tramite la manopola di
volume di quest’ultimo come in modo fonia. Quello immesso nel ricetrasmettitore è invece
da regolare nel TNC, la tensione nominale ideale è pari a 5 mV su 2000 Ω.
A prevenire possibili danni al ricetrasmettitore causa picchi di tensione e meglio collegare
i cavi ad apparati spenti.
Quando operate in modo Packet dovete impostare su OFF il circuito di risparmio energia
perché il ciclo di letargo potrebbe collidere con l’inizio trasmissione di un pacchetto in
arrivo, impedendo al TNC di ricevere tutto l’insieme di dati. Sul circuito di risparmio
energia maggiori informazioni a pag. 59.
MIC/SP
CT-44
EAR
MIC
+
10µF
2 kΩ
SP
GND
MIC
PTT
GND
TNC
FT-60E MANUAL D’USO 11
UTILIZZO
Hi! Io sono R.F. Radio e vi assisterò affinché vi sia più facile familiarizzare
con le molte possibilità offerte dal FT-60E. Capisco che siete ansiosi di iniziare
i vostri collegamenti, ma vi suggerisco di leggere almeno la sez. “Utilizzo” di
questo manuale d’uso, cosicché sarete subito a conoscenza delle fantastiche prestazioni
del vostro nuovo portatile. Ora è tempo di iniziare a operare!
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Assicuratevi che il pacco batterie sia installato e che la
batteria sia completamente carica. Collegate l’antenna
sulla apposita presa posta sul pannello superiore.
Ruotate oltre lo scatto la manopola VOL/PWR posta
sul pannello superiore della radio. Sullo schermo
apparirà, per due secondi, la misura della tensione della
batteria. Dopo questo intervallo di due secondi lo
schermo si porta sulla normale modalità indicando la frequenza operativa.
Per spegnere il ricetrasmettitore, ruotate a fondo corsa antiorario, fino oltre lo scatto la
manopola VOL/PWR.
REGOLAZIONE DEL VOLUME E DELLO SQUELCH
Inizialmente ruotate a fondo corsa antioraria la manopola
SQL. Ora regolate il volume su un livello adeguato di
ascolto riproducendo il rumore di fondo.
Per regolare lo squelch ruotate lentamente in senso orario
la manopola fino a quando il ricevitore si silenzia,
oltrepassate di poco questo punto. Questo è definito
come livello di soglia ove si ha la massima sensibilità,
anche segnali deboli aprono lo squelch. Vi sconsigliamo di eccedere nella regolazione
superando di molto il punto di silenziamento.
1) Questa radio dispone della speciale funzionalità di squelch RF, potete
regolare la soglia in modo che si apra solo quando l’intensità del segnale
supera il valore impostato. Maggiori informazioni a pag. 18.
2) Se state operando in una area con molto traffico radio potreste necessitare di passare
allo squelch codificato tramite il decodificatore CTCSS entrocontenuto. In queste
condizioni la radio rimane silenziata finché non si riceve una portante che contiene
il subtono (non udibile) esattamente della frequenza impostata su vostro decodificatore
CTCSS. Se invece i vostri amici dispongono dello squelch codificato digitale “DCS”
come previsto sul Ft-60E, passate a questo sistema per avere minore disturbo quando
monitorate canali molto trafficati.
FT-60E MANUAL D’USO12
SELEZIONE DELLA BANDA OPERATIVA
Per commutare tra le bande premente più volte il tasto
[
BAND(BAND DN)]. Vedrete che ogni volta a schermo
appare un banda di frequenza superiore.
850 MHz 144 MHz
250 MHz 350 MHz
430 MHz 850 MHz
……
UTILIZZO
Se premente prima [F/W] e poi [BAND(BAND DN
)]
la successione è a scendere.
350 MHz 250 MHz
144 MHz 850 MHz
430 MHz 350 MHz
……
Quando avete selezionato la banda di vostro interesse
potete iniziare ad esplorarla variando
manualmente la sintonia o in scansione, come
descritto nel paragrafo seguente.
BANDA
144 MHz Banda
250 MHz Banda
350 MHz Banda
430 MHz Banda
850 MHz Banda
FREQUENZE RANGE
108.000 - 200.000 MHz
200.000 - 300.000 MHz
300.000 - 400.000 MHz
400.000 - 520.000 MHz
700.000 - 999.990 MHz
ESPLORAZIONE DELLE FREQUENZE
L’ FT-60E opera inizialmente in modo “VFO”, cioè è possibile variare liberamente la sintonia
entro i limiti della banda a passi definiti.
L’ FT-60E dispone di tre modi per esplorare le frequenze.
1) Ruotare la manopola di sintonia
Così si varia la frequenza in passi definiti dalla banda
operativa. La rotazione oraria porta la sintonia del FT-60E
su frequenze più alte mentre quella antioraria verso frequenze
inferiori.
Per spostarsi a salti di 1 MHz premere il tasto [F/W] e poi
ruotare la manopola di sintonia. Questa funzione è molto
utile per compiere rapidamente ampie escursioni di
frequenza.
FT-60E MANUAL D’USO 13
UTILIZZO
ESPLORAZIONE DELLE FREQUENZE
2) Immissione frequenza tramite tastiera
Immettete direttamente la frequenza di vostro interesse usando i tasti numerici in sequenza.
Esempi:
Per immettere 146.560 MHz premete [1] [4] [6] [5] [6] [0
Per immettere 146.5625 MHz (passo canalizzazione 12,5 KHz)
premete [1] [4] [6] [5] [6] [2
3) Scansione
Premere per un secondo il tasto [(MHz)] o [(MHz)] , si
avvia rispettivamente la scansione in modo VFO a salire o
scendere di frequenza.
Per limitare la scansione in un segmento di banda in modo
VFO, tenete premuto per un secondo [V/M(PRI)], si avvia
la scansione entro limiti di frequenza che avete definito,
vedere a pag. 36.
Se volete invertire la direzione della scansione (ad esempio
verso frequenze più basse anziché alte), basta ruotare di uno
scatto in senso antiorario la manopola di sintonia mentre il
FT-60E è in scansione. La rotazione di uno scatto in senso
orario invece commuta la direzione della scansione verso
l’alto.
Appena si riceve un segnale sufficientemente intenso da
aprire lo squelch la scansione entra in sosta. Il FT-60E si
ferma sulla frequenza secondo i criteri impostati in modo “RESUME” (passo 31). Per
terminare la scansione basta premere per un istante il PTT. Questo intervento termina la
scansione ma non si passa in trasmissione. Maggiori informazioni a pag. 35.
(
Manual VFO Scan
(
Programmed VFO Scan
]
)
)
]
FT-60E MANUAL D’USO14
UTILIZZO
TRASMISSIONE
Siete pronti a trasmettere dopo che vi siete sintonizzati su una frequenza compresa nelle
due bande riservate ai radioamatori (144 o 430 MHz) nelle quali il FT-60E è abilitato alla
trasmissione . In questo paragrafo si trattano i principi basi, aspetti più dettagliati
relativamente alla trasmissione sono discussi in seguito.
Per trasmettere, premete il tasto PTT e parlate con un
livello normale di voce rivolti verso il microfono (posto
nell’angolo superiore destro della griglia
dell’altoparlante). In trasmissione il led “TX/BUSY” è
attivo in rosso.
Per tornare in ricezione, rilasciate il tasto PTT.
Durante la trasmissione viene indicata sulla parte
inferiore dello schermo il livello di potenza con un grafico a barre. La massima potenza
porta a fondo scala lo strumento mentre la trasmissione a potenza ridotta attiva solo
due barre dello strumento, la potenza media corrisponde a 5 barre. La potenza ridotta
è anche segnalata dalla scritta “LOW” posta inferiormente sullo schermo.
1) Se state comunicando con degli amici vicini allungherete di molto la durata
della carica delle batterie se trasmetterete a potenza ridotta. E non scordate:
quando trasmettete dovete avere sempre l'antenna connessa.
2) La trasmissione è possibile solo nelle bande amatoriali dei 144 MHz e 430 MHz.
Impostare il livello di potenza in trasmissione
Per intervenire sul livello di potenza:
Premete [F/W] e poi [3(TX PO)]. A schermo è indicato
il livello corrente.
Selezionate il livello ruotando la manopola di sintonia
tra “HIGH” (5 W), “MID” (2 W) e “LOW” (0,5 W).
A selezione ultimata, registrate ed uscite tornando al
normale modo di funzionamento premendo il PTT.
1) Il VF-60E memorizza specifiche impostazioni del livello potenza per ogni
banda; potete ad esempio impostare “LOW” sui 144 lasciando piena potenza
sui 430 MHz. Anche per ogni singolo canale della memoria è registrato il
livello di potenza, così non scaricherete inutilmente la batterie quando usate ripetitori a
voi vicini.
2) Quando operate a bassa potenza potete temporaneamente innalzarla al massimo
premendo [F/W] e poi il PTT. Questo passaggio e non il successivo avrà la potenza
regolata al massimo, poi ritorna sul livello impostato.
FT-60E MANUAL D’USO 15
OPERATIVITÀ EVOLUTA
Ora che siete a conoscenza dei principi di base sull’uso del FT-60E approfondite il vostro
sapere addentrandovi nelle funzioni più esclusive.
BLOCCO COMANDI
A fine di prevenire variazioni accidentali di frequenza o trasmissione non voluta i tasti ed
i comandi del FT-60E possono essere bloccati con criteri diversi. Le combinazioni possibili
sono:
LK KEY: esclusione dei soli tasti posti sul pannello frontale;
LKDIAL: esclusione del solo comando di sintonia;
LK K+D: esclusione combinata KEY e DIAL;
LK PTT: il tasto PTT è escluso (no TX);
LK P+K: esclusione combinata PTT e KEY;
LK P+D: esclusione combinata PTT e DIAL;
LK ALL: tutti i tasti citati sono esclusi.
Per bloccare alcuni o tutti i tasti
1. Premere [F/W] e poi [0
2. Ruotare la sintonia per selezionare il passo di menù 25: LOCK.
3. Premere brevemente [F/W] per abilitare l’intervento.
4. Ruotare la manopola di sintonia per selezionare la combinazione
scelta.
5. Premere il PTT per registrare la nuova impostazione e tornare a
modo di normale funzionamento.
( )
SET] per entrare in modo impostazione.
Per attivare questa funzione (1) premere per un secondo
[6(
LOCK)], oppure (2) il tasto [F/W] e poi [6(LOCK)].
Sull’LCD appare l’icona “ ”. Ripetere l’operazione per
disattivare.
FT-60E MANUAL D’USO16
OPERATIVITÀ EVOLUTA
I
LLUMINAZIONE DI CORTESIA DELLA TASTIERA E DELLO SCHERMO
Nel vostro FT-60E è prevista una illuminazione di cortesia a luce diffusa rossastra che vi
aiuterà durante l’uso notturno. Questo colore è stato scelto perché è quello che con il
minimo disturbo massimalizza la lettura in ambienti bui.
Per attivare l’illuminazione ci sono tre modi
Mode KEY: la rotazione della sintonia o la pressione su un tasto, salvo PTT, attiva
per 5 secondi l’illuminazione poi automaticamente spenta. Questa è
l’impostazione iniziale.
Mode 5SEC: l’illuminazione di cortesia schermo e tastiera si attiva per 5” premendo
brevemente il tasto LAMP.
Mode TOGGLE: l’illuminazione di cortesia schermo e tastiera si attiva/disattiva premendo
brevemente il tasto LAMP.
Questa è la procedura per impostare il modo di funzionamento dell’illuminazione:
1. Entrare nel modo programmazione premendo il tasto [F/W] e poi [0
2. Selezionare il passo 24: LAMP del menù ruotando il comando
di sintonia.
3. Premere brevemente [F/W] per abilitare l’intervento.
4. Selezionate quello da voi preferito dei tre modi descritti ruotando
la manopola di sintonia.
5. Fatta la selezione premete il PTT per registrare la nuova
impostazione e tornare al normale modo di funzionamento.
( )
LCD
SET].
premendo [F/W] e poi LAMP attivate l’illuminazione tasti e LCD
indefinitamente ed indipendentemente da come è stato impostato questo passo
del menù, per disattivarla premerne ancora LAMP.
DISABILITARE LA NOTA CONFERMA PRESSIONE TASTI
Se il “beep” associato alla pressione tasti vi crea imbarazzo in ambienti silenziosi potete
con semplicità disattivarlo.
1. Premere [F/W] e poi [0
2. Ruotare la sintonia per selezionare il passo di menù 6: BEEP.
3. Premere brevemente [F/W] per abilitare l’intervento.
4. Ruotare la manopola di sintonia per passare a “OFF”.
5. Premere il PTT per registrare la nuova impostazione e tornare a
modo di normale funzionamento.
6. Per riattivare il cicalino ripetete la procedura selezionando al
punto 4 “KEY” o “KEY+SC” (impostazione iniziale).
KEY: il cicalino si attiva per un intervento sui tasti
KEY+SC: il cicalino si attiva per un intervento sui tasti o quando la scansione entra in
sosta.
FT-60E MANUAL D’USO 17
( )
SET] per entrare in modo impostazione.
OPERATIVITÀ EVOLUTA
SQUELCH RF
Questa radio dispone di un sistema di squelch speciale. L’apertura di questo avviene solo
quando l’intensità del segnale sintonizzato supera quella programmata via S-meter.
Per impostare l’uso dello squelch RF seguire questa procedura:
1. Premere [F/W] e poi [0
2. Ruotare la sintonia per selezionare il passo di menù 37: RF SQL.
3. Premere brevemente [F/W] per abilitare l’intervento.
4. Selezionare il livello di soglia dello squelch RF (S-1, S-2, S-3,
S-4, S-5, S-6, S-8, S-FULL o OFF) ruotando la manopola di
sintonia.
5. A regolazione fatta, premere il PTT per registrare la nuova
impostazione e tornare a modo di normale funzionamento.
6. Per completare ruotate a fondo corsa orario la manopola SQL.
CONTROLLO DELLA TENSIONE BATTERIA
Il microprocessore del FT-60E è stato programmato misurarne la tensione erogata dalla
batteria.
( )
SET] per entrare in modo impostazione.
1. Premere [F/W] e poi [0
2. Ruotare la sintonia per selezionare il passo di menù 12: DC VLT.
3. Premere brevemente [F/W] per misurare la tensione.
4. Premere il PTT per tornare a modo di normale funzionamento.
( )
SET] per entrare in modo impostazione.
FT-60E MANUAL D’USO18
TRAFFICO CON RIPETITORI
I ripetitori solitamente sono posti in postazioni elevate tali da estendere molto la copertura
dei portatili anche se di debole potenza. Le caratteristiche dell’FT-60E rendono l’uso dei
ripetitori semplice e piacevole.
SPAZIATURA DEI RIPETITORI
Il vostro ricetrasmettitore è stato configurato in fabbrica per la spaziatura usata nel vostro
paese. Solitamente per i 144 MHz è di 600 KHz mentre per i 430 MHz è di 1,6 7,6 o 5
MHz (versione USA).
La spaziatura è verso il basso ( ) o l’alto ( ), dipende su quale parte di banda operate;
apposite icone sullo schermo segnalano quale
è la direzione applicata.
SPAZIATURA AUTOMATICA PER RIPETITORI (ARS
Questo automatismo seleziona automaticamente la spaziatura quando vi sintonizzate nel
segmento di gamma riservato ai ripetitori nella vostra zona. Questi segmenti sono
sottoillustrati.
Se la funzione ARS sembra non funzionare può darsi sia stata disinserita.
Per attivarla nuovamente
1. Premere [F/W] e poi [0
2. Ruotare la sintonia per selezionare il passo di menù 4: ARS.
3. Premere brevemente [F/W] per abilitare l’intervento.
4. Selezionare “ARS. ON” ruotando la manopola di sintonia (per
abilitare la spaziatura automatica).
5. A regolazione fatta, premere il PTT per registrare la nuova
impostazione e tornare a modo di normale funzionamento.
( )
SET] per entrare in modo impostazione.
)
FT-60E MANUAL D’USO 19
TRAFFICO CON RIPETITORI
ATTIVAZIONE DELLA SPAZIATURA MANUALE PER RIPETITORI
Se ARS è disattivato o se dovete immettere la direzione della spaziatura perché inversa
rispetto alla convenzione potete intervenire manualmente.
1. Premere [F/W] e poi [0
2. Ruotare la sintonia per selezionare il passo di menù 38: RPT.MOD.
3. Premere brevemente [F/W] per abilitare l’intervento.
4. Ruotare la manopola di sintonia a selezionare la direzione
spaziatura tra “RPT.–”, “RPT.+” e “RPT.OFF”.
5. A regolazione fatta, premere il PTT per registrare la nuova
impostazione e tornare a modo di normale funzionamento.
Se voi cambiate la direzione della spaziatura ma avete
ancora attivata la spaziatura automatica quando voi vi spostate di frequenza,
ad esempio intervenendo sulla sintonia, ARS si impone rispetto alla vostra
impostazione manuale. Per far in modo che ciò non accada dovete disattivare ARS.
( )
SET] per entrare in modo impostazione.
Variare la spaziatura preimpostata per i ripetitori
Se visitate un altro Paese, potreste necessitare di cambiare la spaziatura preimpostata per
adeguarvi alla convenzione locale.
Per far ciò seguite questa procedura:
1. Sintonizzare il FT-60E entro la banda cui si vuole modificare la spaziatura ripetitore
standard (144 o 430 MHz).
2. Premere [F/W] e poi [0
impostazione.
3. Ruotare la sintonia per selezionare il passo di menù 45: SHIFT.
4. Premere brevemente [F/W] per abilitare l'intervento.
5. Ruotare la manopola di sintonia a selezionare l’entità spaziatura.
6. A regolazione fatta, premere il PTT per registrare la nuova
impostazione e tornare a modo di normale funzionamento.
( )
SET] per entrare in modo
28.
Se voi avete soltanto un caso fuori standard da registrare non vi conviene
cambiare la spaziatura preimpostata tramite il menù ma di immettere
separatamente le frequenze di trasmissione e ricezione come spiegato a pag.
FT-60E MANUAL D’USO20
TRAFFICO CON RIPETITORI
ATTIVAZIONE DELLA SPAZIATURA MANUALE PER RIPETITORI
Controllo della frequenza d’ingresso del ripetitore
Per verificare se il corrispondente è raggiungibile con un collegamento diretto in simplex
è utile controllare la frequenza d’ingresso del ripetitore.
Per fare ciò premete per un istante il tasto [HM/RV]. Notate
che sullo schermo la frequenza si è spostata su quella
d’ingresso del ripetitore. Premente ancora [HM/RV], si torna
nelle normali condizioni operative e il ricevitore si sintonizza
sulla frequenza d’uscita del ripetitore.
Questo tasto può essere configurato sia come “RV” (inversione frequenze, a
controllare quella d’ingresso ripetitore) o “HM” (richiamo immediato del
canale HOME della banda corrente). Per intervenire sulla configurazione di
questo tasto riferitevi a pag. 75, passo menù 36: REV/HM.
FT-60E MANUAL D’USO 21
UTILIZZO CTCSS/DCS
USO DEI SUBTONI “CTCSS”
Molti ripetitori per essere attivati richiedono che sia sovrapposto alla portante un segnale
audio di bassissima frequenza. Questo evita che possano eccitarsi per segnali spuri. Il
sistema viene definito “CTCSS” (squelch codificato con subtoni continui), l’FT-60E
prevede questo metodo ed è facile attivarlo.
L’impostazione dei subtoni avviene in due fasi, prima va scelta la frequenza
e poi il modo d’intervento dei toni. Queste impostazioni si fanno tramite i
tasti [1(SQ TYP)] e [2(CODE)].
1. Premere [F/W] e poi [1(SQ TYP)] per passare in modo selezione CTCSS/DCS.
2. Attivare il codificatore CTCSS, che permette di usare i ripetitori
che richiedono la presenza del subtono, ruotando la manopola
di sintonia a far apparire sullo schermo “TONE”.
3. Ruotando la manopola di sintonia di ancora uno scatto appare la notazione “TSQL”. In
questa condizione è attivo lo squelch codificato a subtoni, l’FT-60E resta silenziato
anche se sono presenti in frequenze segnali salvo se ne ricevono uno con il CTCSS
impostato. Questo metodo di silenziare la radio salvo quando si
riceve una specifica chiamata “selettiva” è molto utile quando si
opera in aree congestionate.
1) La notazione “RV TN” segnala che è attivo lo squelch a subtoni in
forma invertita, cioè la radio è muta solo quando il segnale contiene in
vostro CTCSS. A segnalare questa inversa condizione sullo schermo
l’indicazione “TSQ” lampeggia.
2) Ruotando la manopola di sintonia noterete che appare anche la notazione “DCS”.
Si riferisce allo squelch codificato digitale, più avanti trattato.
4. A selezione CTCSS fatta, premere il PTT per registrare la nuova impostazione e tornare
a modo di normale funzionamento.
5. Passare in modo selezione frequenza subtono premendo [F/W] e poi [2(CODE)].
6. Ruotare la manopola di sintonia fintanto che sullo schermo
appare la frequenza da usare (se non è nota chiedere al
responsabile gestione ripetitore).
7. A regolazione fatta, premere brevemente
[
F/W] per registrare la nuova
impostazione e tornare a modo di normale
funzionamento. Questo inusuale metodo
d’uscita si applica esclusivamente in
questo caso.
CTCSS TONE FREQUENCY (Hz
67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7
82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4
100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8
123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2
151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9
171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2
189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5
210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8
250.3 254.1 – – – –
)
FT-60E MANUAL D’USO22
UTILIZZO CTCSS/DCS
USO DEI SUBTONI “CTCSS”
Alcuni ripetitori non ritrasmettono i toni CTCSS, semplicemente questi
servono per eccitarli ma non vengono ripetuti dal trasmettitore. Se l’S-Meter
deflette ma non viene emesso audio dal FT-60E quando il ripetitore è in
trasmissione ripetete i passi da “1” a “4” ma ruotate la sintonia finché “TSQ” scompare.
Questo vi consente di accedere al ripetitore e di sentire tutto il traffico sul canale.
USO DEI SUBTONI “DCS”
È un altro metodo di controllo dell’accesso ai ripetitori. Lo squelch codificato digitale o
DCS è un sistema di codificazione più recente che risulta maggiormente immune da errori
rispetto al CTCSS. Il vostro FT-60E dispone di questa tecnologia il cui principio di
funzionamento è molto simile al CTCSS. Ne potete fare uso se il vostro ripetitore lo prevede
o anche nei collegamenti in simplex con i vostri amici, purché a loro volta ne dispongano.
Come nel traffico con CTCSS, il DCS richiede che per prima cosa venga
selezionata il codice del tono e poi il modo d’intervento.
1. Premere [F/W] e poi [1(SQ TYP)] per passare in modo selezione CTCSS/DCS.
2. Attivare il codificatore/decodificatore DCS, ruotando la
manopola di sintonia a far apparire sullo schermo “DCS”.
3. Premere il PTT per registrare la nuova impostazione.
4. Premere [F/W] e poi [2(CODE)] per un secondo per entrare in
modo selezione codice.
5. Ruotare la manopola di sintonia fintanto che sullo schermo
appare i codice da usare (rappresentato da un numero di tre cifre). Se non è noto
chiedere al responsabile gestione ripetitore, se si lavora solo in simplex ai corrispondenti.
6. A selezione fatta, premere brevemente [F/W] per registrare la nuova impostazione e
tornare a modo di
normale
funzionamento.
Ricordatevi che il DCS è un
sistema di decodifica e codifica
cioè il vostro ricevitore rimane
muto sino a quando riceve un segnale che
contiene la stessa codifica. Dovete pertanto
escluderlo quando esplorate la banda.
023 025 026 031 032 036 043 047 051 053
054 065 071 072 073 074 114 115 116 122
125 131 132 134 143 145 152 155 156 162
165 172 174 205 212 223 225 226 243 244
245 246 251 252 255 261 263 265 266 271
274 306 311 315 325 331 332 343 346 351
356 364 365 371 411 412 413 423 431 432
445 446 452 454 455 462 464 465 466 503
506 516 523 526 532 546 565 606 612 624
627 631 632 654 662 664 703 712 723 731
732 734 743 754 – – – – – –
DCS CODE
FT-60E MANUAL D’USO 23
UTILIZZO CTCSS/DCS
SCANSIONE A RICERCA TONI
Quando non sapete quali toni CTCSS o codici DCS sono usati dal corrispondente potete
comunque identificarli perché il portatile li ricerca in scansione mentre è in ascolto sul
segnale. In merito dovete ricordarvi due cose:
Dovete prima scoprire se il ripetitore usa i CTCSS o i DCS.
Certi ripetitori non ritrasmettono il tono CTCSS, dovete pertanto ascoltare l’ingresso
del ripetitore per far agire il sistema di ricerca sulle stazioni che eccitano il ponte.
Per scoprire il tono:
1. Impostare la radio con il decodificatore CTCSS o DCS attivo (consultare il precedente
paragrafo). In un caso sullo schermo appare “ ” altrimenti “ ”.
2. Premere [F/W] e poi [2(CODE)].
3. Premere per un secondo [(MHz)] o [(MHz)] per avviare la
scansione ricerca CTCSS o DCS in ingresso.
4. Quando la radio identifica il subtono/codice si ferma su questo
e l’audio transita. Premere ancora [F/W] per bloccare su questo
tono e poi nuovamente [F/W] per tornare alla normale
operatività.
Se il sistema non riesce ad identificare il tono, continua all’infinito la
scansione. Può darsi si verifichi ciò perché il corrispondente non sta inviando
alcun tono; in ogni caso per uscire da questa situazione basta che premete
PTT.
Per ascoltare l’altra stazione potete premere MONI. La scansione dei toni riprende dopo
circa un secondo dal rilascio del tasto MONI.
La scansione dei toni funziona sia in modo VFO che Memoria.
FT-60E MANUAL D’USO24
Loading...