YAESU FT-1000MP User guide [FR]

FT-1

OOOMP·~

·•)

Manuel

1'

utilisateur·'''

de:,.~,

.·.:·

YAESU

1-20-2

Y AESU

17210
YAESU INTERNATIONAL SALES,
7270

YAESU

Snipweg

YAESU

Unit2,
Lawrence

YAESU

Am

YAESU

11th
Tsim

MUSEN

Shimomaruko,

U.S.A.

Edwards

NW

12th

St

EUROPE

3,

1118DN

UK L TD.

Maple

Grove

Rd.,

GERMANY

Kronberger

HK

Floor

Sha

LTD.

Tsim

Tsui

CO.,

Ota-Ku,

Rd.,

Cerritos,

.. Suite 320,

B.V.

Schiphol,

Business Centre,

Hounslow,

GmbH

Hang

2,

Sha

Tsui

East.

Kowloon,

LTD.

Miami.

Middlesex,

D-65824

Centre, 66

Tokyo,

CA

90703,

(Caribbean,

FL

The

Netherlands

Schwalbach,

Mody

Hong

146,

U.S.A.

33126,

TW4

Kong

Japan

Central

U.S.A.

6DR,

Germany

Rd.,

& So.

U.K.

America)

':."'

Table des Matières

Description Generale
Specifications

1

3
Accessoires & Options 5
Réglages Généraux

7
Commandes du Panneau Avant 9
Indications de l'affichage

du récepteur principal

16

Commandes accessibles

par la trappe supérieure

18

Commandes & Connecteurs

du Panneau Arrière 19

Fonctionnement 23

Réception

Accord du FT-1000MP

Fonctionnement

("Avant & Arrière")

Réglage en AM Synchrone
Réception à Couverture Générale 29

sur

les deux VFO

Pour Éliminer Les Interférences

Etage d'Entrée 30 Ill &

Amplificateur
IPO (Point d'Interception Optimisé) 30

AGC Commande Automatique de Gain

Sélection et Réglage du Noise Blanker
Sélection des filtres FI 32
Commandes WIDTH & SHIFT 33
Filtre NOTCH

à large bande

ou

accordé 30

Emission

Emission en SSB (BLU) 36
Emission en
Emission AM & FM 40
Clarifier (Décalage Rx/Tx)
Réglages du clarifier 42
Mode d'affichage du décalage 42

Utilisation du VFO secondaire

Double Réception

Réglages
Fonctionnement en Split 45
Les modes de fonctionnement en split 45
Réception par Diversité 46

CW

audio

du

{VF0-8)

casque

Caractéristiques des Mémoires

Structure des Mémoires 47 Fonctionnement sur alimentation continue (DC)1 03 .

23
25

27
29

30

31

31

34

35

38

41

43

43

44

47

Programmation des Mémoires

Vérification
Regroupement
Accord

Fonctionnement QMB (Quick Memory Bank) 50

de

Mémoire

de

Mémoire

de

Mémoires

Le Scanning

Scanning VFO
Scanning des Mémoires

Scanning Programmé (Mémoires

PMS

Pt -

P9)

Les Modes Digitaux avec le FT-1000MP 53

RTTY et AMTOR avec un TNC 53
Packet à 300 baud 55
Packet à 1200 baud, en FM 56

Fonctions Evoluées

EDSP 57

Fonctions
Modulation

EDSP

et

Démodulation

EDSP

Fonctionnement commande à distance 60

1 • Manipulateur à mémoire pour les contests

Il. Commande VFO/Mémoire

IV.

Commande VFO principal et

secondaire

Mode

de

Fonctionnement Personnalisé 63

Option DVS-2:

Enregistreur Numérique de Voix

Fonctionnement et Interconnexions

avec un Amplificateur Linéaire
Fonctionnement avec un Transverter
Fonctionnement en Phone Patch
Recalibration de l'indicateur d'accord
Commande par Ordinateur
Menu

de

Selection & Reglages

Installation des Accessoires Internes

TCXO 99

Filtres des 2nde et 3ème

du récepteur principal

Filtre

CW

étroit du récepteur secondaire
Remplacement de
Switch de maintien des mémoires (Back-Up) 101

Remplacement du fusible interne sur le 13,5 V 1
Réglage du couple du bouton d'accord 102

FI

la

pile au lithium

•47

48

49

-49

51

51
51

52

.

57

.

·57":

58

60
62

62.

64

67
69

71

72.

'73

85
99

100

101
101

. ,

01

u

\.._,{

v

1

Errata for the FT-1000MP Operating Manual

The following information outlines seme cor­rections that are needed tc be made
ating instructions for the
can keep this as a reference, or else make the
changes tc the appropria te sections of the manual

in

by marking
gize for this inconvenience, and appreciate your
patience and understanding.

PACKET

The pin connection information for the rear­panel PACKET jack
pages 4 and 53. The correct pin-out sequence
shawn below:

corrections, as needed.

jack

pinout

FT-1

OOOM

is

incorrect as it appears on

in

the oper-

P manu

We

al.

Yeu

apolo-

is

PACKET

GND

DATA

OUT

BUSY

For RTTY and Packet, dual segments appear
(representing the mark and space tones), and
this case optimum tuning
balance and maximum separation between the
dual segments occurs. The minimum separation
between the segment
and space tone shift (170
We

will caver more about RTTY & Packet opera-

tion later.

is

achieved when even

is

proportional tc the mark

Hz,

425 Hz or 850 Hz)

in

Keyer Operation

Menu selection 7-0 as printed on page 38 and
90 is incorrect, and should read as follows:

lAMBIC 1 - iambic keyer with ACS disabled.
Weighting
7-0

lAMBIC 2 - iambic keyer with
Weighting

On page 61, right column, third paragraph,
change the ward Keyer 1 tc Keyer

is

user-selectable via menu selection

ACS

enabled.

is

set via menu selection 7-0.

2.

as viewed from rear panel

Meter Tuning

The meter tuning description for CW operation
as printed on page 28
description

ln CW mode, when yeu tune a signal near the
center of the receiver passband, the boundary
arrows light, and the upper signal strength seg­ments increase as yeu slowly tune the VFO knob.
The idea
that a lone center marker illuminates
tuning meter (the bondary arrows turn off when
the marker

illuminate; indicating tc re-center the marker.

is

provided below:

is

tc

tune for maximum indication, and sc

is

centered). If yeu detune, the arrows

is

incorrect. The correct

in

the lower

QSK

1 VOX operation

On

page 39, right column, the second para-

graph concerning keyer delay should read:

For QSK (semi break-in) CW operation, the
switch-over time delay from Tx tc Rx can be ad­justed from 0 seconds (semi break-in) tc 5.10
seconds
7-5.

On
should read:

This control sets the hang time of the

circuit, between the moment yeu stop speaking,
and the automatic switch from transmit back tc
receive.
is

only activated when yeu want tc listen.

(in 1 O-ms

page 18, right column, item (9) DLAY

Ad

just this for smooth

steps) using menu selection

VOX

VOX

sc the receiver

YAESU

Pe1.formance

without compromise.

111

Corrections

to

FT

-1

OOOMP

EDSP

lnsert for

Ma

nuai

,,-,The

~ENT]

following FT-1000MP EDSP performance parameters have been preset at the factory.

Menu

selection Preset

2-9 (Notch Operation) AUTO
4-4 (Transmit Audio EDSP) 4
4-5 (EDSP Receive Band Pass Filters) SSB LPF 2400

SSB HPF 200
A1

BPF 240

A3

LPF 2400

A3

HPF 200

DIG FLT PKT

7-7 (EDSP Enhanced Modulation & Demodulation) SSB RX

SSB TX

CW

RX

AM

RX

These setting are suggested starting points for the advanced aspects of the EDSP system.
As

you

become more familiar with the Menu and EDSP system, you will undoubtedly want to make adjustments to

these or other settings.
To activate the Menu system to make parameter changes, press and hold

key

white holding in the [FAST]

. ÏVhen you have made your changes to the Menu parameters, press [ENT]
normal operation.

These parameters have been preset through software, not firmware. Therefore, if
reset, the EDSP parameter settings will revert to the factory
"Preset" settings.

key.

Then rotate the [MEMNFO CH] knob

Important

Note !

"default"

300-2800
200-3100
ON
ON

in

the [FAST]

to

select the Menu item

again to save your changes and exit to

settings shawn above, instead

Default

IF NOTCH
OFF
3200
100

240
3200
100
PKT
OFF
OFF
OFF

OFF

key,

then press the keypad's

you

perform a master

to

be

changed .

CPU

of

the

YAESU MUS

EN

CO,. L TD.

The

FT-1000MP
which does not
eration,

To
simply

"

TRV

as described on page 69

disabel the

slide the
" position.

Attention

you purchased

need

the

modifications

power

TRV

amplifire

switch

!

hasan

of

the

for

transverter

on the

updated

for

transverter

Operating

ALC

unit

ALC

Unit,

op-

Manual.

operation,

to

the

Also,
potentiometers

Please

out.

We apologize
understanding.

Thank

the location

refer

to the enclosed

you.

of

the headphone

(HPA-A/8,

for

any

audio
HP8-A/8)
drawing

inconvenience, and appreciate

level

has changed.

for

the PC

adjustment

board

"1

FH==~!

lay-

your

)

ffi L ALC - UNIT 1

Yaesu Musen Co.,

Ltd.

)

clo~l

'J:(f'l

'tctè.'

·ON/OFF·

dt>

V

~g(J)"(·,

lt1'~~tJ:

1--

7/

~

1:t

~

c!::

• TRV • {llj{;:i;JJ

~tc.

A/8,

HP8-A/8)

• <

t.:~

A 1 "J

J&j&~a}j~(J)75-"'-

v

~9.

:7-J~-?7-Œ:Jll~(J)tJ:

~

{;:{;t,

\)

24-"'-~ • J~;fJl-J:iii(J)~a}j

l'·

io~D€>it

~

~

L

tc

FT-1000MPI::::It.

7-â-~:bD

1~

;fJl-J:iiil::::dt> ~ ALC

~;t

"C

(J){\l:fliJ\,

Ltcr&HI\&(J)ALC UNITiJ\l& V

ë.'"(',

(

tè.'

~l'.

~l!fR(J)~Jftc!::Jt.fJ:?""Cl'*"9(J)ë·,::5.3:

~{~

~

{;:~9

~ffil~?-7

•

•

ALC

::,.j(J)jjj{'i=â-~J.!::

UNIT(J)TRV::Z. 1

(J)~·'I

~*::,.;f-1)

1~?

-7/

UN

IT(J)i:&~

7~

/(J)

111t""C

''/

7-

(HPA-

•

a:

~

LALC-UNITI

; \

m511'1

u u ü

~

*JR**it

~

*±

)

FT-1

OOOMP

User Function Settings Reference List

,....,

0-1
0-2
0-3
0-4 MEMORY GROUP 4 CHANNEL OFF
0-5
0-6

0-8

1-0 VFO A & B DIAL FAST TUNING X4
1-1
1-2
1-3 MAIN VFO-A TUNING STEP SIZE
1-4
1-5 CHANNEL STEP SIZE
1-6

MEMORY GROUP 1 CHANNEL 99
MEMORY GROUP 2 CHANNEL OFF
MEMORY GROUP 3 CHANNEL OFF

MEMORY GROUP 5 CHANNEL OFF 49, 85

QUICK MEMORY CHANNELS 5

V-

M AUTO CHANNEL UP

SHUTTLE JOG SPEED 50 mS

IF SHI FT

SUB VFO-B TUNING STEP SIZE

1 WIDTH STEP SIZE

QUICK SPLIT OFFSET

OFF

10Hz
10Hz
10Hz

10kHz

5kHz

49,85
49,85
49,85
49,85

50,86

47,86

25,86
25,86
33,86
25,86

46,86
26,86
45,86

~

1-8 CLAR M-TUNE FUNCTION ON
1-9
2-0
2-1

2-3
2-4
2-5
2-6
2-7

2-9 IF NOTCH MODE

3-0 FREQUENCY DISPLAY
3-1
3-2

3-3

CLAR TUNING STEP SIZE

SCAN PAUSE

SCAN RESUME MODE

MEMORY SCAN SPEED 200 mS

VFO SCAN SPEED 10 mS

AUTO MEMORY WRITE OFF

MEMORY SCAN SKIP OFF

SCAN DELAY TIME

DISPLAY RESOLUTION

ETS (Expanded Tuning Scale)

TRANSVERTER DISPLA Y OFFSET

10Hz

ON

CARRIER STOP

5s

IF NOTCH

DISPLAY SHIFT

10Hz

CLAR

OFF

42,86
42,86
51,86
51,86

51,86
51,86
52,86
52,87
51,87

59,87
26,87

26,87
28,87

70,87

~

3-4
3-5 PANEL DISPLAY OFFSET
3-6

DIMMER (display brightness)

SUB VFO-B S-METER

Hl

CLAR

ON

23,87
42,87

46,87

FT-1000MP User Function Settings Reference List

'-'

3-7
3-8 SUB VFO-B METER PEAK-HOLD

4-0
4-1
4-2

4-3

4-4

4-5

4-6
4-7

MAIN VFO-A METER PEAK-HOLD

RF POWER OUTPUT RANGE

KEY & PANEL BEEPER

& PANEL BEEP PITCH

KEY

TUNING DRIVE

(AUTO POWER-REDUCTION)

TX

AUDIO EDSP

EDSP Filters

SSB LPF

SSB HPF

CWBPF

AM LPF
AM HPF

DIGITAL FIL TER

DVS RX RECORDING MAIN VFO

DVS PTT CONTROL ON

OFF
OFF

100W

ON

880Hz

50W

OFF

3200Hz

100Hz
240Hz

3200Hz

100Hz

PKT

28,87
46,87

54,87
23,88

23,88

61,88

58,88

58,88

66,88
66,88

v

4-8 HEADPHONE AUDIO STEREO 1
4-9 AF GAIN BALANCE CONTROL
5-0 8.2 MHz FIL TER (BW 2.4K)
5-1
5-2
5-3
5-4 455 KHz FIL TER (BW 2.4K)
5-5
5-6
5-7
5-8
5-9
6-0
6-1
6-2
6-3

8.2 MHz FIL TER (BW 2.0K) OFF

8.2 MHz FIL TER (BW 500 Hz) ON

8.2 MHz FIL TER (BW 250 Hz) OFF

455 KHz FIL TER (BW 2.0K)
455 KHz FIL TER (BW 500 Hz) OFF
455 KHz FIL TER (BW 250 Hz)

SUB VFO RX FIL TER OFF

TX EDSP FIL TER

RTTY SHIFT

RTTY POLARITY NORMAL

RTTY TONE PAIR HIGH TONE

RTTY FREQUENCY DISPLAY OFFSET

SEPARA TE

ON

ON

OFF

OFF

6.0 kHz
170Hz

44,88
44,88
32,89
32,89
32,89
32,89
32,89
32,89
32,89
32,89
43,89
58,89
53,89

54,89
54,89

54,89

--·

6-4
6-5
6-7
6-8

PACKET FREQ. DISPLAY OFFSET

PACKET TONE FREQUENCY

CTCSS TONE SELECT

TONE MODE

-2.125 kHz

2.125 kHz

88.5 Hz

CONTINUOUS

55,89
55,90
41,90
41,90

'-

FT-1000MP User Function Settings Reference List

~

1

6-9
7-0
7-1
7-2
7-3 KEYER CONTEST NUMBER
7-4 KEYER BREAK-IN TIME
7-5

REPEATER SHIFT (TX OFFSET)

ELECTRONIC KEYER MODE

100kHz

lAMBIC 1

KEYER DOT WEIGHTING 10(1:1)

KEYER DASH WEIGHTING 30 (3:1)

KEYER DELAY TIME 0.00

0000
5ms

7-6 CONTEST # PLAYBACK STYLE Std. Morse

7-7

EDSP MODULATION

DEMODULATION

&

OFF

7-8 SUB RECEIVER ON
7-9
8-0

8-1
8-2

REMOTE CONTROL FUNCTION

FAST KEY OPERATION

LOCK SELECTION DIAL

SPLIT OPERATION

EL 60,91

TOGGLE 25,91

NORM

41,90
38,90
39,90
39,90
61,90
39,90
39,90
62,90

58,90

46,90

91

26,
45,91

1~

8-4

FRONT END RF AMP SELECTION FLAT

8-5 ANT KEY FUNCTION

USER SETTING

MODE

DISPLAY OFFSET

8-6

RXPLL

RXCARRIER

TXPLL

TXCARRIER

RTTYOFFSET

DIGITAL MODE PRESETS
8-7
8-8

SUB

TUNER

RXAGC

CARRIER OFFSET

RX

LSB CARRIER

TX LSB CARRIER

8-9 PROC. LSB CARRIER

RX

USB CARRIER

TX USB CARRIER

PROC. USB CARRIER

AM

TX

CARRIER

AUTO

LSB

SEE TABLE 1

OFF

AUTO

ON

0.000 kHz

0.000 kHz

0.000 kHz

0.000 kHz

0.000 kHz

0.000 kHz

0.000 kHz

30,91
35,91

91

63,

44,92
36,92

40,92

Some or ali transceiver settings can be reset to their factory-default states by the following power-on routines:

E:::QJ

+ POWER

Resets

al/ menu settings to factory-default.

~+EJ+POWER

~

+

E:::QJ

+

EJ

Resets ali memories (except menu settings) to factory-default.

POWER CPU master reset for al/ memories

Table 1

and

menu settings.

LSB

0.000 kHz

USB

0.000 kHz 0.000 kHz 0.000 kHz

CW (USB)

CW (LSB)

YAESU

Peiformance without compromise.

RTTY (LSB) RTTY (USB)

-0.170 kHz 0.170 kHz

sM

PKT (LSB)

0.000 kHz

E03931100

-

Description Generale

• ' -

-~7

.......

-·

. '

Description Generale

. '

..

"·

Félicitations pour l'achat de votre transceiver
YAESU! Que ce soit votre premier équipement
YAESU ou non, soyez assuré qu'il vous apportera
de nombreuses heures de plaisir dans les années
à venir.

Vous faites maintenant partie de l'équipe YAE­SU.

Après tout, nous nous intéressons à la com­munication amateur depuis 1959 et avons été les
premiers à introduire sur le marché des transcei­vers BLU à hautes performances. Par ailleurs,
YAESU fabrique aussi des appareils destinés au
marché professionnel (commercial, service public,
marine).

Suivant la même tradition d'excellence et d'in-

-..

1ovation,
pore les toutes dernières technologies
de microprocesseur et de techniques
pareils ont équipé des expéditions
tagne,

à l'aube du 21ème siècle, YAESU incor-

en

matière

HF.

Nos ap-

en

haute mon-

au

milieu des océans

...

et même dans l'es-

pace. Certains font partie de la légende, tel

FT-101

est

ou

encore,

le

résultat de recherches intensives.

le

FT-1000D. Chaque modèle

La

plupart

de nos techniciens et ingénieurs sont également

radioamateurs et conçoivent les appareils avec
regard de l'opérateur.

évident, tant dans la construction,

Le

produit de cet effort est

le

confort d'utili-

sation que les performances.

ici

Mais l'effort ne s'arrête pas

du

radio-amateurisme ainsi que

et la progression

la

course à

haute technologie, impose l'élaboration de trans-

-,ceivers

qui permettent de "lutter avec la foule" sur
des bandes très occupées. Des commandes et
une programmation simples à utiliser donnent de

nouvelles possibilités de trafic

en

quelques appuis

sur des touches.

YAESU ajoute à

ses transceivers,

la

philosophie de chacun ·de

la

disponibilité d'un réseau

revendeurs et de ses centres techniques. N'hési-

si

tez pas à les contacter

ou

renseignement

de leur assistance.

vous avez besoin d'un

Transceiver amateur évolué, construit dans les

le

FT-1

règles de l'art,

OOOMP

tude de nouvelles fonctions

incorpore une Multi-

le

rendant com.pétîtif
dans tous les modes. Double réception de 100 kHz
à 30 MHz, puissance d'émission réglable jusqu'à
100 W sur toutes les bandes amateurs (25 W

en

porteuse
mande de fréquence, avec
de petits
faible mouvement
té,

et avec

le

La

ver sont accessibles par

AM). Une nouvelle étape dans

un

bouton qui permet

ou

de grands déplacements avec

du

poignet, sans dispositif cran-

un

maximum de précision.

plupart des fonctions évoluées du trarJscei-

un

menu de
tion, que l'on peut facilement rappeler à partir du
panneau avant (plus de séquences et combinai­sons de touches lors de la mise sous tension

le

DIP switches

à manoeuvre).

La

fréquence et les
autres réglages des deux VFO sont visualisés sur
un

afficheur lumineux, à décharge. Un dispositif de

mesure à affichage multiple, bargraphe avec fonc-

tion mémoire de crête, permet de contrôler divers

la

paramètres, y compris l'écart (sens et amplitude)
du

décalage par rapport à la station du correspon-

le

dant, ce quelque soit

mode.
étalée permet de visualiser
ou

les pas (0.625, 1.25, 2.5, 5 kHz).

La

nouvelle échelle

le

décalage du clarifier

_de

la

com-

un

programmq~

ou

de

page 1

Description Generale

Le

volume de la station reste réduit au minimum
avec une alimentation à découpage, interne et
compacte,
manipulateur électronique. Ce dernier possède
deux modes iambiques et
che". Le "poids" ajustable et l'espacement auto­matique des caractères (ACS) améliorent votre
émission en

Descendant en ligne directe du légendaire FT­1 000, le récepteur possède des performances su­perbes. La nouvelle technologie de
digitale directe (deux synthétiseurs 10 bits et trois
8 bits) est utilisée dans l'oscillateur local (le tout,
piloté par un même TCXO).
grande finesse dans l'accord de fréquence avec
treize pas sélectionnables (le plus fin étant de

0.625 Hz). Au choix, le circuit d'entrée HF peut être
accordé
push-pull, monté
mente directement
du point d'interception (IPO). Trois niveaux d'atté­nuation, par pas de 6 dB, sont disponibles.

Deux VFO permettent la réception et l'affichage
simultané de deux fréquences différentes, y com­pris dans des modes différents et avec des bandes
passantes

partiellement
séparément, dans chaque oreille. Avec des sélec­tions de modes et bandes passantes indépendan­tes pour chaque récepteur, ainsi qu'une option
pour deux antennes séparées,
diversité est possible quand les deux VFO sont

réglés sur la même fréquence.

Pour combattre le QRM,
de moyens de défenses remarquables.
fin de la coupure des filtres de bande

possible par la mise en cascade des 2 et 3ème

filtres

Hz, de renommé mondiale, sont disponibles
option et peuvent être installés en 2ème et 3ème
FI.

Les réglages du notch

concentriques.

permet d'ajuster en continu la bande passante du
récepteur, en déplaçant indépendamment les

flancs inférieur ou supérieur afin d'éliminer

un

coupleur d'antenne automatique,

un

émulateur de "pio-

CW.

Il

en

ou

à large bande

en

le

FI

différentes. L'audio reçue peut être
ou

entièrement mixée,

(il

utilise 4 FET

étage à gain constant) et ali-

mélangeur avec optimisation

la

réception par

le

FT-1000MP est doté

la

synthèse

résulte une

ne

ou

Le

FI

est rendu

un

double

écoutée

réglage

à quartz. Des filtres mécaniques Collins 500

en

FI

et de I'IF-Shift sont

Le

réglage de largeur du circuit

le

QRM.

FI

plus,

le

circuit EDSP permet de disposer d'un notch
automatique qui identifie et atténue les signaux
d'hétérodynage dès qu'ils apparaissent. ·

La

sélection des bandes s'effectue à partir de
touches séparées et chaque touche de bande
donne accès à deux
fréquence, mode et filtre). Ainsi,
conserver des réglages VFO différents pour des
parties de bandes différentes, ce pour toutes les
bandes. L'appareil dispose de 99 mémoires que
l'on peut scanner, chacune d'elles enregistrant les
réglages des filtres
ning,

en

plus

de
à rappel rapide permettent d'enregistrer d'un seul
appui, tous les réglages de fonctionnement.
scanning VFO, bande et mémoires offre trois con­ditions de reprise ainsi qu'une fonction d'.écriture
automatique qui mémorise les canaux actifs.

coupleur d'antenne automatique possède 39 mé­moires qui lui sont propres et enregistre automat­iquement les valeurs d'accord antenne pour
rappel rapide par la suite. Bien entendu, le clavier
du

panneau avant sert également à

fréquences.

Une touche programmable par l'utilisateur lui
permet
fréquemment utilisé (exemple,

La prise spéciale de télécommande permet
mande d'un manipulateur à mémoire entièrement
programmable, l'entrée directe de la fréquence et
la télécommande du transceiver. Les amateurs de
CW tireront parti de
en CW et les amateurs d'écoute (SWL) apprécie-

ront la réception en

du transceiver par l'ordinateur.
tègre

relier directement au port série de
mi

un
viennent compléter les 8 déjà installés.
externes,

haut-parleur avec filtres SP-8 (avec option LL-7
phone patch),
micro de table

de

mémoriser les paramètres d'un mode

Le

système CAT permet la commande directe

un

convertisseur de niveaux qui permet de

les options spéciales du

TCXO 4/6 et

on

trouve

le

MD-1

VFO sous-bandes (réglage

il

est possible de

FI,

clarifier, condition de scan-

la

fréquence. De plus, 5 mémoires

entrer

le

FAX

ou

la SSTV).

la

la

sélection de bande latérale

AM

synchrone.

Le

FT-1

OOOMP

l'ordinate~:~r.

FT

-1

?OOfv1P,

un

ensemble de fiftre6.

le

synthétiseur vocal DVS-2, le

casque stéréo YH-77STA et

OOA8X.

o?,_"(Jt?tera

·~1

'

En

options

Le

Le

un

les

com-

in-

le

Par-

qui

le

'

Le

nouveau EDSP (Enhanced Digital Signal

Processing) de YAESU offre quatre niveaux de

un

réduction du bruit aléatoire,
passante sélectionnable (avec réglage des coupu­res haute et basse) et une amélioration de l'audio
transmise avec quatre courbes d'égalisation.

page2

---------------------------------------------------------------

filtrage à bande

De

Avant de mettre l'appareil sous tension, lisez

la

attentivement toute

l'installation, prenez
le

chapitre "Fonctionnement", en vous référant,

nécessaire,

teurs pour les détails.

au

chapitre Commandes. et Connec-

partie Installation. Après

le

temps de parc'*uriren détail

si

Générales

Réception: couverture 100 kHz à 30 MHz
Emission: bandes amateurs 160
Stabilité de fréq.: <±10 ppm

<±2.0 ppm (0 à +50°C} avec
<±0.5 ppm (0 à +50°C} avec

Précision de fréq.: <±7 ppm (sauf FM

<±2 ppm (FM <±460 Hz) avec
<±0.5 ppm (FM <±500 Hz) avec

Tempé. de fonct.:

-10

à +50°C
Modes d'émission: LSB, USB, CW, FSK, AM, FM
Pas de fréquence: 0.625, 1.25, 2.5, 5 et 10 Hz en

SSB, CW, RTTY, Packet; 100 Hz en AM et

~

'Impédance d'antenne: 50 ohms
Consommation de courant:

100-125
200-240 V AC

13,8 v

V AC

oc

70VA

80VA

2.4 A

(-10

rn

à 10

à +50°C)
TCX0-4
TCX0-6

<±500Hz)

TCX0-4

TCX0-6

80VA
90VA

2.8A

rn

Specifications

Réponse audio en SSB:
IMD du 3ème ordre:

-31

dB à 100 W PEP (ou mieux)

Impédance micro: 500 à 600 ohms

Récepteur

Type de circuit: Quadruple conversion sup'erhétéro-

dyne (triple conversion en FM) . ·

Fréq. Intermédiaires: : ·

RX principal: 73.62 MHz, 8.215 MHz
Rx Secondaire: 47.21 MHz,

Sensibilité:

FM

550VA
600VA

19A

(with preamp on, for

SSB,
(2,4 kHz)

(6kHz)

AM

29-MHz FM

(12-dB SINAD)

Sélectivité

CW

(-6/-60

10

dB

t.N

5

40J.LV

dB):

Description Generale

-6dB

de 400 à 2600 Hz

45~*~.i"

455kHz.·

S/N, 0

dBf!

= 1

11V)

~,__~~~

4tN

32

tN

2tN

16

J.LV

0.2!Jf.lV
2J.LV

0.5J.LV

·>&-;

·

\

,;.

....

:

'$~

..

Tension d'alimentation:

100-125 V et 200-234 V (AC),

50/60Hz

Dimensions: 410 x 135 x 347 mm

Poids approximatif: 15 kg

~Emetteur

Puissance de sortie: Réglable jusqu'à 100 W

(25 W porteuse en AM)

W,

Rapport cyclique: 1 00% à 50

50% à 1 00 W

(3 mn émission en FM et RTTY)

Modes de modulation:

SSB: J3E (équilibrée, porteuse filtrée)

AM: A3E (étages faible puissdhce)
FM: F3E (réactance variable)
AFSK:

J1

D, J2D (AFSK)
Excursion max en FM: ± 2.5 kHz
Shift de fréq. en FSK: 170, 425 et 850 Hz
Shin de fréq. en packet: 200 et

1000Hz

Niveau d'harmoniques: 50 dB sous la crête

,-,suppression

de porteuse: 40 dB mini sous la crête

Suppression bande latérale:

50

dB mini sous la crête

2,4 kHz ali except FM 2,2 kHz
2,0 kHz ali except AM, FM 2,0 kHz

500Hz
250Hz

CW,

RTTY,

Packet
CW, RTTY
AM (wide) 4

FM

500Hz
250Hz

kHi

8kHz

Gamme dynamique:

108 dB (à 50 kHz, 500 Hz

BP,

préa.mp. OFF)

Sensibilité squelch:

1.8 à 30 MHz (CW, SSB, AM): <2.0
28 à 30 MHz (FM): <0.32

Réjection

FI

1.8 à 30 MHz:

!JV

JJV

Meilleure que 80 dB (RX pcpal), 60 dB

Réjection Image 1.8 à 30 MHz:

Meilleure que 80 dB (RX pcpal),

Gamme IF Shift:

± 1.12 kHz

~0

dB (RX sub)

Puissance audio: max 2 W sous 4 ohms,
Impédance audio: 4 à 8 ohms

Ces spécifications
sans préavis, dans l'intérêt de

peuvent

être modifiées

la

technique.

4,2 kHz
3,6 kHz
1,8 kHz

700Hz

14kHz
19kHz

.•

(RXsub)

..

~

..

~

10°/~

TdH

page

3

Description Generale

Brochage des prises et connecteurs

MIC

MIC

MICGND

PTT

FAST

as viewed from front panel

DVS-2

VOICEOUT

VOICE

+9V

IN

as

viewed

from

rear

CNTL 1

PTT

panel

BAND DATA

TXGND

BAND

DATAC

as

viewed from

re

PACKET

GND

DATA

OUT BUSY

as

viewed

from

ar panel

rear

panel

:

RXAFOUT

SHI FT

Internai

Keyer

External
Electronic
Keyer*

RTTY

1

TX(PTT}

GND

as

viewed

from

rear

panel

KEY

DOT---~

DASH COMMON

/~

KEY

NC

GND

*do

not

use

2-conductor

type

plug

CAT

GND

N/A

as

viewed

1/4" JACK (A)

3.5

mm

JACK (B)

JACK

SI

SO NIA

from

rear

panel

PHONE

ffi=J

MAIN

SUB

GND

~

EXTSPKR

~

SIGNAL GND

page 4

AFOUT

~

MAIN SUB GND

SIGNAL

RCA PLUG

or(+)

----~

. / .·.

GND

• •

'--~··.·?

or(-)

..

..

\

Options

Accessoires & Options

Description

Genera/(J

TCX0-4/TCX0-6

de référence, à

Pour des applications spéciales, et des environ-

où

nements

requise (ex: packet pendant
avec variations de température) les TCX0-4
TCX0-6 donnent à l'oscillateur de référence une

stabilité

pérature de

Micro

une extrême stabilité

de

±0.5 ppm pour des variations de tem-

-10

de Table MD-1

Oscillateurs

haute

à +60°C.

DDABX

stabilité

en

fréquence est

de

longues durées,

-

Conçu spécialement pour s'adapter aux carac­téristiques électriques et
1

OOOMP,
et dispose de touches UP/DOWN pour
et

d'un PTT large, avec verrouillage.

le

micro a une impédance de 600 ohms

Haut-Parleur SP-8

options

LL-7

Phone Patch

à l'esthétique

avec

filtres

le

scanning

audio

du

ou

FT-

et

~

...

_

...

...

Des filtres audio passe-haut et passe-bas sélec­tionnables, ainsi qu'un gros haut-parleur viennent
compléter les qualités audio
un

choix de 12 combinaisons de filtrage. Deux
entrées sont prévues pour d'autres transceivers
ainsi qu'un commutateur

-.sélectionner.
avant pour le raccordement d'un casque qui
trouve alors placé après

L'option LL-7 permet le fonctionnement

phone patch (branchement

Un

que).
tion d'impédance; des commandes et

placés

veaux.

en

Casque

Avec deux transducteurs
sensibles
ce

casque s'adapte parfaitement

Pendant la double réception, chaque récepteur

·-

peut être écouté d'une oreille, permettant ainsi une
séparation audio des deux signaux (ces signaux
peuvent tout aussi bien être mélangés).

Un jack (mono) est placé

transformateur hybride assure l'adapta-

face avant permettent de régler les ni-

Léger

à 103 dB/mW (±2dB à 1 kHz,

Stéréo YH-77STA

du

FT-1000MP, avec

en

face avant pour les

le

filtrage.

au

réseau téléphoni-

un

au

samarium-cobalt,

au

FT-1000MP.

VU-mètre

35

en

face

ohms),

se

en

page 5

"

..

Description Generale

Synthétiseur Vocal DVS-2

-----------

. , .

Servant à la fois d'enregistreur continu

en

réception et d'enregistreur micro, pour retrans-

du

missions multiples
pels), le DVS-2 est avantageusement conçu autour
de

mémoires RAM. Toutes les informations sont

donc enregistrées digitalement et rappelées d'une

du

pression
d'informations.

doigt. Voir page

même message (ex.: ap-

64

pour davantage

du

signal

Options Filtres à Quartz FI

Cinq filtres à quartz optionnels peuvent être

le

montés dans

deux dans

le

récepteur principal

récepteur auxiliaire.

du

FT-1

OOOMP,

Récepteur Principal

8.2 MHz (2ème

YF-114SN 2.0 kHz (tous modes sauf
YF-114CN

250Hz

455 kHz (3ème FI)

FI)

(tous modes sauf

FM)

AM & FM)

-

YF-110SN 2.0 kHz (tous modes sauf
YF-115C Filtre mécanique Collins

RTTY)

YF-110CN

250Hz

(CW seulement)

500Hz

Récepteur Auxiliaire

455kHz

YF-115C Filtre mécanique Collins 500

RTTY)

(2ème FI)

FM)

Hz

(CW et

(CW et

page 6

'.

Description

Generale

-

Réglages Généraux

Inspection

Inspectez soigneusement
l'ouverture du carton. Vérifiez que chaque com­mande, chaque bouton bouge librement. Vérifiez
la

présence des accessoires de la page
de dommage, contactez directement le transpor­teur

ou

place. Conservez les emballages pour

retour en
internes, installez-les maintenant, comme décrit en

page 99.

Branchement

Le

FT-1000MP peut fonctionner à partir d'une
alimentation continue
tion interne,
en

13,8

préliminaire

le

transceiver dès

votre revendeur

SAV.

Si

vous avez acheté des options

de

à découpage. Pour une alimentation

V,

consultez le manuel en page 103.

si

vous avez acheté sur

un

l'Alimentation

ou

à partir de son alimenta-

4.

En

cas

éventuel

Attention

Des dommages irréversibles

survenir en cas de mauvaise alimentation

dUtransceiver. La garantie ne couvre pas··

ni

ces dommages

ceux résultants de

lisaUon d'un fusible de mauvais calibre.·

---------

Tension réseau Fusible

100,110,117V

200, 220, 234 V 4 A

Après avoir vérifié ces différents points, reliez la

à 3 broches à l'appareil. Ne la reliez

prise

secteur qu'après avoir effectué toutes les autres

interconnexions.

-----------

-

--------------·------·

8A

----

-----------.""---·-------

peuvent

f'f.Jti-

•.

t'

..

au

au

Avant de relier l'appareil

vous de la tension d'alimentation.

indiquée
switch interne doit être déplacé et
gé.
tournevis.

ter votre revendeur.

vérifier
arrière).

ne

correspond pas à celle du réseau,

Ces opérations simples

En

cas de doute, n'hésitez pas à contac-

Il

est également conseillé de

le

fusible placé dans

secteur, assurez-

Si

la

un

fusible chan-

ne

demandent qu'un

le

support (panneau

tension

un

Changement de la tension d'alimentation Réseau

-·

0 Vérifier que tous les câbles sont débranchés du transceiver.

Sélection

d'alimentation

230V

~

de

-+

la

tension

115V

0

Si vous changez
faut également changer
le support, comme expliqué dans le texte
ci-dessus.
dés".

Changez également
sur l'étiquetteplacée

ver,

pour

tionnée à l'intérieur.

Ne

la

ta.

tension

pas utiliser

Je

rendre conforme<à celle sélec-

d'alimentation, il

le

fusible placé dans

de

fUsibles "retar-

marquage

à l'arrÎè(e dutranscei-

de

tension

page

7

Description Generale

Emplacement du Transceiver

Pour

_une

grande longévité des composants,
faut assurer une bonne ventilation de l'appareil. Le
système de ventilation
aspirer l'air par la partie inférieure arrière de l'ap­pareil, et
panneau arrière. Ne pas placer
un appareil qui chauffe (amplificateur linéaire par
exemple) et
papiers).
de

chaque côté de l'appareil. Eviter de placer

transceiver près d'une fenêtre, sous l'effet direct

des rayons du soleil.

le

souffler par la partie supérieure

ne

rien mettre sur le transceiver (livres,

Si

possible, laisser quelques centimètres

du

FT-1000MP doit pouvoir

le

transceiver sur

du

le

Mise à la terre

Pour votre sécurité, et pour améliorer les perfor-

de

mances
la

terre,
courte que possible. Tous les équipements de
station devront être reliés à la même terre. Atten­tion ioutefois aux boucles de masse, particulière­ment
Une bonne suppression des interférences produi­tes par ce dernier passe par une bonne installation
de

terre.

l'appareil,

en

utilisant une tresse aussi large et aussi

si

vous utilisez l'appareil avec

il

faut relier

la

broche

un

GND

à

la

ordinateur.

Réglage des pieds

Les deux pieds, à l'avant

réglal51es
externe du pied, la partie interne sort d'environ 1
cm. Verrouiller
rentrer la partie télescopique du pied, tourner la

partie externe dans le sens anti-horaire tout

appuyant sur la partie rétractable.

en deux positions.

en

tournant jusqu'à la butée. Pour

du

transceiver, sont

En

tournant

la

partie

en

Considérations concernant

il

les antennes

Le

FT

-1

OOOMP
dance de
contre la foudre, elle-même mise à la terre. L'an­tenne principale sera reliée
automatique est capable d'adapter des
ces pour accorder des antennes présentant jus­qu'à
tats ne pourront être obtenus qu'avec une antérrne
présentant une impédance de 50 ohms à
quence de fonctionnement. Une antenne qui pré­sente une désadaptation trop importante pourra
pas être accordée par

Si

le

passage en émission se fera avec une puis­sance réduite.
quer dans ces conditions. Une antenne bien adap­tée est, de loin, préférable. Dans le cas d'antennes
alimentées par des lignes symétriques,
prévoir
prise antenne

Les mêmes précautions doivent être appliquées

aux antennes de réception connectées

ANT, sauf que ces antennes ne peuvent

du

coupleur automatique interne.
ces antennes ont une impédance de 50
fréquence
externe pour en tirer les meilleures

50

3:1

de ROS. Cependant, les meilleurs résul-

le

coupleur est incapable d'abaisser

un

balun entre l'extrémité de la ligne et la

de

doit être utilisé sous une impé-

ohms, avec une bonne protection

en A ou

le

coupleur.

Il

n'est pas recommandé de trafi-

A

ou 8 du

trafic, il faudra adjoindre un coupleur

transceiver. "

B. Le couplew

De

ce

performances.

Maintien des Mémoires

Le

switch

(BACKUP) assuré par la pile

sur

ON

en
des données dans les VFO et les mémoires, quand
l'alimentation est coupée. Comme le courant de
maintien est infime,
switch sur OFF que pour des périodes de stockage
prolongé de l'appareil.

de

maintien

sortie d'usine assurant la conservation

il

n'est nécessaire de placer le

des

au

lithium est placé

impéda~~

la

fré-

ne

le

ROS,

il

faudra

en

RX

bé~;Jcier

fait, saUf

ohm.s

si

à la

...

mémoires

pageB

de

Après quelques années

ou

plus), les mémoires peuvent s'effacer.
vient alors de remplacer la pile
tez votre revendeur
tions de la page
cette opération. ·

ou

reportez-vous aux instruc-

101

pour effectuer vous-même

fonctionnement

au

lithium. Contac-

Il

(5

con-

•

..

·-~'

Réglage des pieds

•

••

----------------------------------------------------------~---

Description Generale

Commandes

du

Panneau Avant (Partie gauche)

15 16 17 18

1--tt---[ÔJ

MOX

2----~~CJ~CJ~=~~~~~~-

4---

5----ll--

6

----j~,---"

7

----!!-

VOX

AOC

[9

~

®

MAIN

ATT

o

N'GAIN

-%-SUB

YAESU

812

18

~~

(dB)

~ANT~

IPO

NB

RX

D

~~c::::Jl

''

455

Œi!J

(!!!g

4.55

260--....

D

~

lc::::1J

~

lc::::1J

e

8.0K

--19

8.215

@!)@!)

[!i!}

~

~~

~~

8.215

DDD

.......

..

8 9 10

Ce

chapitre décrit chaque commande et con-

necteur du FT-1000MP. Vous pouvez ne pas vous

il

y attarder pour le moment mais
d'y accorder davantage d'importance par la suite
ou

de lire les instructions en détail, dès maintenant.
Certaines commandes sont inhibées dans certai­nes conditions.

~(1)

-,

POWER

Mise en marche et arrêt du transceiver.
(2) Poussoirs

MOX peut être utilisé à la place du PTT du

micro.

être en position sortie pour

VOX permet le passage en émission déclenché

par la voix (en modes SSB, AM,

semi-break-in en CW. Les commandes relati-

ves au VOX sont placées sous la trappe d'accès

du capot supérieur.
(3) Sélecteur

Sélectionne le temps de descente du CAG du

récepteur principal (ou le place sur OFF). Nor-

malement, ce switch est placé sur AUTO. S'il
est mis sur OFF, les signaux forts peuvent pro­voquer de la distorsion.

MOX & VOX

Il

permet le passage

AGC

sera bénéfique

en

émission.

la

réception.

FM)

Il

et

doit

le

11

12 13 14

(4) PHONES

Prise casque de 3.5 mm pour casque mono
stéréo. Quand la prise est insérée, le
est coupé. Avec

77STA,
deux récepteurs en séparant oreilles gauche et
droite.
sous la trappe ajuste
séparée ou mono.

(5)

KEY

Cette prise à 3 contacts accepte

teur (droit ou "pioche")
contacts actionnant le manipulateur

n'est

tacts

té en page
5

V;
autre jack, portant
le

panneau arrière.

(6) MIC

Le gain micro est ajusté par le potentiomètre

intérieur (MIC) pour les émissions en AM et SSB
(sans processeur).

Le
niveau de la compression (entrée)
seur HF, lorsque ce dernier est mis en service
par

il

est possible d'écouter l'audio des

Le

réglage casque

pas

possible d'utiliser un

sur

cette prise. Le brochage est représen-

4.

contact fermé le courant est de 0.5 mA.

-®-

PROC

potentiomètre extérieur (PROC) . ajuste le

le

bouton du même nom.

un

casque stéréo tel

HP

(page 18), placé

le

niveau de la balance,

ou

les leviers d'un deux

jack

Contact ouvert, la tension est

le

même nom, est placé sur

HP

un

manipula-

·inter.ne.

à deux con-

du

..

prcices-

. .

ou

interne

le

YH-

·de
Un

Il

pa"ge 9

Description Generale

(7) MIC

Prise à 8 broches pour les micros MD-1

MD-100cs ou MH-31ss

MIC est représentée en page

micro doit être de 500

(8) AF GAIN MAIN

La

commande intérieure (MAIN) ajuste le vo­lume audio (HP ou casque) du récepteur princi­pal.

La commande extérieure
lume audio (HP ou casque) du récepteur auxi­liaire.

Les deux commandes peuvent être tournées
pour ajuster la balance audio entre les deux

récepteurs, pendant la double réception.

-€>-

à scanning. La prise

4.

à 600 ohms.

SUB

(SUB) ajuste le vo-

OOss

L'impédance

(9) RF PWR

Ajuste la puissance de sortie de l'émetteur dans

tous les modes. La plage couverte va de 5

W sauf en AM où elle varie de 5
Commande aussi la puissance en CW et AM.
Cette commande ajuste le niveau du proces­seur quand
les cas, lors de l'ajustement de ce réglage,
surveiller l' ALC pour éviter de surcharger l'étage
final.

(10)

PROC

Ce bouton met en service le processeur en

BLU.
potentiomètre du même nom. Lorsqu'il est en

service, la LED du bouton s'allume en vert.

(11) MONI

Bouton orange activant le contrôle moniteur HF
dans tous les modes (sauf la CW; dans ce
mode, une tonalité de contrôle appelée "side­tone" est toujours produite). Lorsqu'il est activé,

la LED correspondante s'allume en vert.

il

est en service, en BLU. Dans tous

Le

niveau du processeur est ajusté par

à 25

(12) RF GAIN

Le

potentiomètre RF ajuste le niveau de signal

à la hauteur du premier mélangeur (à travers

le

il

faut

RF

gain de la

le

placer à

mais le ré-

des diodes PIN) et également

FI

chaîne

Pour une sensibilité normale,
fond dans le sens horaire. Tourné dans le sens
inverse, la déflexion du S-mètre se fait vers le
haut de l'échelle. La crête de déviation d'un
signal restera la même s'il est plus grand que
niveau réglé par la commande
cepteur restera insensible aux signaux plus fai­bles.

Ce potentiomètre affecte également le niveau
du squelch du VFO-A et doit être réglé

page

10------------------------------------------------------~~----~-

principale.

ou

à 100

W.

il

faut

le

le

à fond

dans

le

sens horaire lors du réglage du seuil de

squelch pour

le

VFO ou la mémoire rappelée.

(13) MONI

Quand
signal transmis par la chaîne HF est ajusté par
ce potentiomètre.

(14)

Ce potentiomètre ajuste
du signal audio du VFO-A (l'indication en vert,

Ill

Ce potentiomètre est normalement
le
ou

il

est activé, le volume du monitoring du

SOL

le

niveau d'extinction

disparaît également) dans tous les modes.

à fond dans

sens anti-horaire, sauf pendant le scanning

le

trafic en FM.

(15) Sélecteurs METER

Déterminent la fonction de l'indicateur de me­sure pendant l'émission:

IC/SWR - Courant collecteur de l'étage. final

(ampères) et ROS.

ALC/COMP

de compression HF (en dB, mode BLU seule­ment).

VCC/MIC - Tension d'alimentation de l'étage

final et niveau du gain micro.

En

émission, l'appareil de mesure indique la

puissance de sortie et

En

réception,

sur le récepteur principal
ron 6 dB). .

-Tension

il

indique la force relative du signal

relative d'ALC et niveau

le

paramètre sélectionné.

(1

point S égale envi-

(16) ATT

Insère une atténuation de
environ
pour supprimer
sible surcharge par des signaux très puissants.

(17)

Presser
meilleures caractéristiques de l'étage d'entrée
face aux signaux forts. Ce bouton achemine le
signal directement sur l'entrée du mélangeur,
sans passer par l'étage HF. ·

(18)

AIB - Sélectionne la prise d'antenne A ou B du

panneau arrière depuis la face avant. L'antenne

sélectionnée est indiquée sur je haut de l'affi-

cheur (au-dessus du numéro de groupe de mé-

moires).

IPO

ANT

1,

ce

A/8

2 ou 3

bouton

point~

le

bruit de la bande et une pos-

6,

12 ou 18 ·

S)

avant le mélangeur,

pour

sélectionner

dEt

RX- Normalement, l'antenne reliée à la prise A

ou B est utilisée en réception (et toujours en

émission). Quand ce switch est enfoncé (ON

sur l'affichage), l'antenne reliée

à la prise

ANT est utilisée pour la réception.

..

'$

..•

·.\•

(soit

les

RX

..

•

;:.

Description Generale

_(19)

BANDWIDTH

(A)

Indicateurs de sélectivité

Indiquent les combinaisons de filtres des 2ème
et 3ème

(8)

8.215 et 455

Sélection des banques de filtres seconde
(8.215 MHz) ou 3ème
sélection du filtre dans la banque correspon­dante.

(C) 250, 500, 2.0K, 2.4K, 6.0K

Ces boutons sélectionnent les filtres en 2ème et
3ème
passante 2.4 kHz
sant
permise par ces sélections peut ensuite être
améliorée en installant des filtres optionnels
(page 100). Voir le diagramme en page 32 pour
les combinaisons de filtres disponibles.

FI.

FI

FI

(sauf en mode FM).

ou

6 kHz est choisie

la

touche correspondante.

(455 kHz), avant

En

AM,

La

FI

la

la

bande

en

pres-

sélectivité

A--+-

----BANDWIDTH

8.215 455 [ -

[2so] [250]
[soo)[soo)

[2.0K) (2.0K)

[?AKJ

[ 2.4K)

[THRUJ

ŒOKJ

~~-~

250

1

500

,

(CJ)

2.0K

r:-Jt-t--C

2.4K

D

8.215 455

8

-~~[~~~J::__.

Note:

Le

récepteur auxiliaire utilise

double conversion de fréquence avec des

47.21 MHz et 455kHz. Les filtres 6.0 K et 2.4 K
sont automatiquement sélectionnés
du mode; quand
installé et validé par
peut être sélectionné en mode

le

filtre Collins 500 Hz e$t

le

menu de configurati.on,

CW.

un

en

circuit à

FI

sur

fonction

•

·-'S:I.J_:

·.

·

il

-----------------------------------------------------------------page

11

Description Generale

~

VF~EM

1]

[

A-8

i]

__

A

..

B_JOŒaj

22

(20) Sélection

Ces boutons permettent de sélectionner le
mode et possèdent une LED qui s'allume quand
ils sont actionnés. Une pression sur

RTTY ou PKT permettent de passer parmi les

diverses fonctions utilisables dans ces modes

(voir plus loin).

(21)

USER

Touche programmable par l'utilisateur (voir
page 63).
actionnée.

(22)

FAST

Presser et maintenir
10 fois plus rapide des fréquences lors de
rotation des commandes principale ou secon­daire ou des touches
en page 25.

(23) Bouton MAIN

Le

gros bouton rond permet d'ajuster
quence du VFO-A ou d'une mémoire rappelée.
Les pas d'incréments sont de 10 Hz
AM et FM). Ils sont multipliés par 1 0 quand

touche FAST est maintenue.

La

partie concentrique externe de ce bouton est
appelée "Shuttle Jog" et permet des variations
précises ou rapides de la fréquence et ce, d'une
simple rotation de la main. Une légère rotation
de cette couronne, vers la gauche ou la droite,
augmente ou diminue de quelques pas. Plus la

de

Mode

La

LED s'allume quand

ce

bouton pour

UP-

VFO-A

et Shuttle Jog

AM, CW,

la

touche est

un

réglage

DOWN. Voir tableau

(1

00 Hz en

la

en

la

fré-

lfJ:=D

ra

[[M?<JŒ-1\>-~-j[j_R~TJ

~0~

Bl~~l

couronne est tournée loin, plus
pas est rapide.

(24)

LOCK

Verrouillage de
quence.

rouge, en-dessous à gauche de la fréquence
principale.
jours mais n'agit plus. Presser
touche pour déverrouiller.

(25) AF REV

Inverse l'audio des récepteurs principal et auxi-

liaire, ajustée

potentiomètre AF GAIN.

vert quand la touche est activée.

(26)

DOWN & UP

Changement de
kHz, vers
La

FAST est pressée

peut être continue

(27) LED poussoirs MAIN

la

Sélectionne et indique l'état émission/réception
du bouton principal et de l'affichage correspon­dant. Quand
fréquence de réception est contrôlée

ton principal (et l'affichage). Quand la LED
rouge
sion qui est ainsi contrôlée et affichée:

1!.!83

Le

le

fréquence change de 1 MHz

TX est allumée, c'est

85

ANo

Jo0

2

26

la

variation· de

la

commande principale de fré-

apparaît

bouton de commande tourne tou-

à l'aide de MAIN

la

fréquence, par pas de 100

bas (DOWN) ou vers le haut (UP).

si

la

LED verte RX est allumée, la

dans

un

rectangle

à nouveav la

-E>-

SUB, sur

La

LED s'allume en

si

la touche

en

même temps. L'actron

la

touche est mainte,nue.

VFO-A

RX & TX

par

la

fréquence d'émis-

le

le,.bou-

page 12-----------------------------------------------------------------

IA

..

Description Generale

BI

HF TRANSCEIVER

28
29

30

31

(28) 1

VF~EM

1

Passage du mode VFO au mode Mémoire sur

--

le

VFO principal.
qués à gauche de l'affichage principal de fré­quence pour indiquer la sélection actuelle.
une mémoire affichée a été réaccordée, une
action sur ce bouton remet l'affichage

nu

initial de la mémoire; une nouvelle pression

sur

ce

bouton repasse sur le VFO principal.

(29)

IM~AI

Une pression sur

secondes le contenu de la mémoire actuelle-

ment sélectionnée. Une pression maintenue
pendant
mémoire sélectionnée vers le VFO principal (A);
une double bip retentit. Les données présentes
auparavant dans

-(30)

QMB

§]

mémoires rapides (QMB) pour le trafic.

~

dans les mémoires QMB.

% seconde copie les données de la

- RECALL - Rappelle de une à cinq banques

- STORE - Copie les paramètres de trafic

(VFO),

(MEM)

ou

(MTUNE)

ce

bouton affiche pendant 3

le

VFO sont effacées.

32

33

sont indi-

au

conte-

Si

Echange
la dernière mémoire rappelée avec
VFO-B. Les données ne sont pas perdues.

ISPLITj

Active

ces affichées, l'afficheur principal

l'afficheur auxiliaire

sur l'afficheur quand la touche est activée

IMcKI

Affiche le contenu des canaux mémoire·s

changer la fréquence de trafic.

au-dessus

canal peut alors être vérifié sur l'afficheur se-

condaire,

mémoires vides sont affichées comme deux

points. Presser à nouveau

ler

le

le

contenu

le

trafic

(Vérification mémoire) . .

du

VFO-A (principal) ou dé

en

SPLIT entre les deux fréquen-

en

émission,

en

récèption.

mm

Œ63

du

numéro de mémoire et chaque

en

mode

tournant

de

vérification.

le

sélecteur MEM. Les

le

bouton pour

celu~

du

apparaît

.•

,,':""'~

:.,.-::~;~:~{''

sans

a:ppara

a.ti.nu-

IA•MI

En

pressant et maintenant pendant % seconde;
copie les données
dernière mémoire rappelée) vers la mémoire
sélectionnée, effaçant les données qu'elle con­tenait.

Une pression maintenue sur cette touche, après

le

rappel d'une mémoire (sans la réaccorder)
effacera la mémoire. Une nouvelle pression res­tituera son contenu. · ·

du

VFO principal (ou

de.

la

i RPT 1

Active le décalage standard répéteur pour le

FM

au

trafic sur les relais

Une

ou

deux pressions sur 1 RPT 1 en réception fait
passer la fréquence d'émission à
kHz de la fréquence de réception.· Une tonalité

subaudible CTCSS est transmise automat-

iquement permettant l'accès aux répéteurs.
Une troisième pression sur 1

lage. ·''·

dessus de

RPT 1 annule

+

100

29

ou

le

MHz.

-100

déca-

ît

··

(31)~

Active la double réception, avec les récepteurs
principal et auxiliaire. Dans
raît sur

le

bord gauche de l'afficheur.

ce

cas,

E!

(32) Commandes VFO et Mémoires

1

A~BI

Transfère les données de l'affichage principal

le

(VFO-A ou Mémoire) vers
effaçant ce qu'il contenait auparavant. Utilisez
cette touche pour rendre identique le contenu

des deux VFO (fréquence et mode).

VFO-B auxiliaire,

appa-

(33) Clavier

Permet la sélection directe d'une bande
trée d'une fréquence. Normalement, l'appui sur
l'une des dix touches marquées en
tionne la bande amateur correspondante.
touche
sera affectée
la touche
sur les touches
quence, chiffre par chiffre.

touche marquée
quelle vous êtes déjà, vous sélectionnez ainsi
second VFO pour cette bande. Voir chapitre
"Fonctionnement" pour les détails.

BAND

~

est pressée auparavant, la bande

EJ

-------------------------------------------------------------page13

ou

l'en-

blanc

sélec-

Si

la

au

VFO auxiliaire: Cependant,

est pressée en premier, les appuis

si

permettront l'entrée d'une fré-

Si

vous pressez la

en

blanc

de

la bande sur la-

le

~

Description Generale

FT-1000MP

RX~SUB

34--------~~----~

§ §

VF0-8-TX

-=-

35--------

~

' &

~

36------~~~~-~~~~~==~========~1

37~--0.110

(34) LED RX &

Sélectionnent et indiquent l'état de fonctionne­ment sur
allumée, la fréquence de réception est contrô-

lée par SUB VFO-B. Quand la LED rouge
allumée,
par SUB VFO-B. Pendant
les deux LED vertes
boutons principal et auxiliaire) sont allumées.

(35) Bouton du SUB

Ajuste la fréquence du VFO auxiliaire (VFO-B).

Les incréments sont les mêmes que ceux dé­crits pour

(36)

LOCK

Verrouillage du bouton du SUB VFO-B. Indica-

teur rouge allumé sur l'afficheur dans ce cas.

bouton peut être tourné mais n'agit plus. Pres-

ser à nouveau la touche pour déverrouiller

bouton.

(37) SUB

Cette commande séparée ajuste

squelch pour le VFO-B auxiliaire (la LED verte

TX

SUB

VF0-8

le

VFO-B. Quand la LED verte

la

fréquence d'émission est contrôlée

la

double réception,

RX

(au-dessus des deux

VF0-8

le

bouton principal.

SQL

le

[j

seuil

M s'éteint) dans tous les modes. Cette com-

mande doit normalement rester à fond dans

sens anti-horaire, sauf pendant

en FM.

le

scanning

~---------i'f--------

SHIFT____,_WIDTH

_d/

n)f;o·

LOCK

'

lliJ~

ô-6.Jë.l,OJ

38

RX

TX

est
est

Le

le

du

le

ou

39 40

(38) Commandes CW

SPOT met en service l'oscillateur d'hétérody-

nage CW.
break-in (QSK).
nipulateur électronique interne (la LED s'al­lume).
terne.

(39) Commande PITCH

Sélectionne
300 et 1050
affichée.
contrôle), la bande passante
le
ment affectés.

(40) Poussoirs CLAR

Le
bouton
deux boutons sont enfoncés, l'émission et la
réception sont décalés de
rapport à l'affichage de fréquence. Presser

CLEAR pour ramener à 0

Chaque mémoire et VFO retient ses propres
valeurs de clarifier.

(41) CLAR

Ajuste
quand

NOTCH~NB

~CL-AR----1!---,.-

-c

~-u-

'0

0

SPEED ajuste la vitesse du keyer in-

Le

décalage du BFO de l'affichage sont égale-

bouton

TX

la

valeur du clarifier jusqu'à

il

est activé par CLAR

44

-~~~-

43

42

'

------1t------.

41

Q,

..

et

KEYER

BK-IN permet de passer en full

KEYER met en service

la

tonalité de la notre CW (entre

Hz,

par pas de 50 Hz) à la valeur

sidetone émission (oscillateur de

FI

du récepteur, et

RX

active

active

le

clarifier en réception.

le

clarifier en émission.

la

même valeur par

le

décalage clarifier.

RX

TX (3 chtffres

'

le

Si

9.99

ma-

Le

les

kHz

page 14-----------------------------------------------------------------

Description Generale

apparaissent

au

centre de l'afficheur

si

fier est activé).

(42)

CONTOUR

Activé

en

-@-

NR

pressant le bouton EDSP placé
dessus, la commande externe CONTOUR sé­lectionne l'une des 4 bandes passantes de
I'EDSP alors que

la

commande interne NR sé-

lectionne l'une des 4 réductions de bruit.

(43) NOTCH

-@-

NB

Ces commandes ne sont actives que lorsqu'el­les ont été validées par les touches correspon-

au

dantes placées

dessus, à leur gauche.
commande interne NOTCH ajuste la fréquence
du

~

notch

le

niveau

service par

FI.

La commande externe

du

noise blanker quand

NB1

ou

NB2.

NB

il

est mis

{44) SHIFT-@- WIDTH

Ces commandes déterminent la bande pas­sante

du

récepteur principal

ou

d'un canal mé­moire, dans tous les modes sauf la
commande

SHIFT agit sur

le

décalage
fréquence centrale de la bande passante
rapport
externe

à la fréquence affichée.

La

commande

WIDTH, lorsqu'elle est déplacée

position centrale, réduit la bande passante glo­bale de la

à partir du haut

ou

du bas, d'une

FI

valeur maximum sélectionnée par les boutons

BANDWIDTH.

(45) NB1 NB2

Activent le noise blan ker du récepteur principal.

NB1

pour les impulsions brèves, NB2 pour les

impulsions de plus longue durée. Les LED cor-

.-

respondantes s'allument

en

vert.

Le

niveau de
suppression, pour chaque bouton, est ajusté
par la commande

(46)

NOTCH

Active le notch
fréquence

du

NB.

FI

du

récepteur principal.

notch est ajustée par

mande du même nom. La LED s'allume

quand

le

bouton est pressé.

Le

notch n'agit pas

sur le récepteur auxiliaire.

(47) Commandes du Coupleur d'antenne auto-

matique
Bouton
En

le
l'ampli final
pale).

-~

pleur est également activé quand la touche

à 2 positions TUNER

pressant ce bouton (la LED s'allume)

coupleur dans

du

La

réception n'est pas affectée.

le

circuit entre l'antenne et

transceiver (prise antenne princi-

TUNE (ci-dessous) est pressée.

Bouton

TUNE

le

clari-

au

La

agit sur

en

FM.

La

de

FI

par

de

sa

La

la

com-

en

vert

on

met

Le

cou-

Une action sur
sur une bande amateur place le transceiver
émission pour quelques secondes. Le coupleur
automatique réaccorde alors l'antenne, afin de
trouver le minimum de ROS. Les réglages sont
mémorisés dans l'une des 39 mémoires et se­ront instantanément retrouvés lorsque le
teur sera, plus tard, sur une fréquence voisine.

(48) MEM

Quand plus d'un groupe de mémoire ont été
validés, une action sur cette touche limite
sélection et
l'intérieur

(49) MEM VFO CH

Bouton cranté sélectionnant

(en mode mémoire). Quand les fonctions VFO
ou accord mémoire de l'affichage principal sont
actifs, la rotation de ce bouton affiche momen­tanément sur l'affichage secondaire les
quences des mémoires (vérification
sans affecter outre mesure
fic.

la

tionnée est toujours affiché
droite

S

A-PO

COMP

8

-S:R

TUNING

C

-

(A)

Echelle S/PO

31

segments

relative du signal reçu (un point S

à +60 dB

(limitée

(B) Echelle IC/SWR/ALC/COMP

Indique

de

0 à 30
niveau de compression de 0 à 30.dB, la tension
d'ALC (en rouge),
l'étage final
crophone.

(C) Echelle

Echelle multifonctions permettant
zéro
CW,

un

calage précis mark et space

et et AMTOR.

ce

bouton pendant la réception

GROUP

le

scanning aux seules

du

groupe sélectionné.

mémoires.:à~

le

canal mémoire

mén:1ojre)

la

fréquence déira-

Le

numéro de canal de la mémoire séiec-

au

centre, partie

de

l'afficheur (face à

"CH").

Indications du Bargraphe LCD

1 3 5 7 9

iiiiiiiiiiiiiiiiiii'

0

10

25

ALC

!!

!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!

1.0 1.5

(~

f f

ff

111111111~

. . . . . . . . . . ........ .

50

10

2.0

fT

f f

ff

du

bargraphe indiquent la force

+20

,,.

100 150

3.020.

' f f f f f f f f f f ..... ,

.....

111111111

'''

!!

!!!!!!!!

+40

••

= 6 dB) de 0

ou

la

puissance HF de 0 à 200 W

à 100

(au

ou

W).

le

courant collecteur de l'étage final (IC)

A,

le

ROS (SWR) de 1.0 à 3.0,

la

tension d'alimentation de

ou

le

niveau d'entrée audio

TUNING

un

battement

centre de l'échelle)

l'affichage

de

deux barres jumelles pour

poi,Jr'

les stations

en

RTTY, pack-

en

récep~

IÇl.

tr.~

~·.

>;;:'1

,·

+60dB

''.

• •

2QO

.'·

,.

··•,.

30dBA

le

du

mi-

..

---------------------------------------------------------------page15

Description Generale

Indications de l'affichage

1 5 28 9

1 1

~

2-IIIJ

3-ia

4

-Œml=f~T

~

~

~

6 7 8 1 0

~::~

••••• : •••• : ••••

..................................

!

....

=····=·····.~

·=- ·=- ·=- ·=- ·=-0 ·=- ·=-

L.f

L.f

L.f.

L.f L.f

TT

11

12 13 14 24 25 26 27

L.f.

L.f L.f

T'~-[!]F

du

15

~

récepteur principal

16 17 18 19 20

~

1

,- 0 O.Ct.Ct

1

Jm

j

m

.. , .. , .. , .. , .. , ..

cwb

am

iill)

Ct

a.J•tm

1 1

~@1@

,.

Ct, , Ct

21

22 23

.. , ..

-Ct

IJ.

,,

CtyH

= =

~

..

,

....

(1)

U:WWdU

Apparaît quand le transceiver est en émission.

(2)IR

Apparaît quand le squelch du récepteur princi­pal est ouvert (VFO-A).

(3)M

Apparaît quand le squelch du récepteur auxi­liaire est ouvert (VFO-B).

(4)Œm

Le réglage rapide du VFO est activé.

(5) l!l!m

Indique que la double réception est activée.

(6)t=1Ei

Apparaît quand le mode SPLIT est sélectionné
(activé par la touche

(7)

miD

Verrouillage des boutons et de la commande de
fréquence.

B3D

(8)

Apparaît quand la réception est en dehors des
bandes amateurs.

(9)

Echelle

Affiche les pas ou le décalage du clarifier.

de

décalage

1

sPur

1).

d'accord

(10)

[QMB)

(Quick

Indique que les mémoires enregistrées
de la banque mémoire rapide sont actives, prê­tes à être rappelées.

(11)

[VFO)

Accord VFO ou trafic sur le VFO.

(12)

[MEM)

Mode mémoire sélectionné (en pressant

(13)

(MTUNE)

Apparaît lorsque l'on réaccorde la fréquence
d'une mémoire.

(14)

8[RPT](±J

En mode répéteur, en FM, suivant le sens du

décalage de l'émission.

(15) Affichage de

Affiche la fréquence de trafic mais également
les diverses options et sélections du menu de
programmation. .

(

16)

fimi3i)

Apparaît quand le coupleur automatique est en
service.

( 17)

l!H.:.m

Apparaît quand le coupleur automatique recher­che

le

meilleur réglage pour l'antenne. S'allume
brièvement quand le microprocesseur du trans­ceiver envoie de nouvelles données au micro­processeur du coupleur d'antenne.

Memory

Fréquence

Bank)

à partir

l"'g;~])

J •

.•••

page 16-----------------------------------------------------------------

_(18)

_ sont limités aux mémoires du groupe sélection-

là3

CŒfiJ

Œt

Apparaissent pour indiquer la fonction clarifier
sélectionnée (RX, TX ou les deux). Le décalage
du clarifier (±9.99 kHz) est indiqué sur l'affi­chage secondaire,

( 19)

CJE!liD

Apparaîl quand l'appareil est raccordé à une
antenne présentant un ROS anormalement éle­vé et qui ne peut être adapté (>3.0 : 1

(20)

fmi@@

Indique quelle antenne est sélectionnée (A ou

B)

par

le

switch

(voir

18

en pages

(21)~

Indique, quand

pressé, que le rappel de mémoires, le scanning,

né.

(22)~

Indique que la mémoire sélectionnée est vide.

à droite.

).

ANT

A/8

du panneau avant

10-11

le

).

bouton MEM GROUP est

Description Generale

(25)

(!]ii§)

Montre la différence de fréquence, en mode
split, entre les VFO-A et VFO-B.

( 26)

Œl3i!L6

Apparaîl quand
est sur la fenêtre multi-affichage.

(27) Rectangle canal

En

fonctionnement normal,

1

es numeros e groupe me-

moire et de .canal mémoire

, d ,

~~:~a~=e~~oi~~a~~:~~~

les numéros des fonctions

du menu apparaissent ici.

( 28)

liiimil

Apparaît lors du réglage en fréquence entre les
limites programmées du mode PMS.

Indications

la

fréquence du canal mémoire

mémoire

,,--

--

1

f -

GrLp

No. /

de

l'Affichage

Auxiliaire

du

Récepteur

Mem.ory

cH

No.

..;.,;...,..-..J-+-1

1

Lf

-.

,

--.

1

-~i~

>-.'·;:·~

mJ

(23)

Commande externe par ordinateur activée.

(24) Fenêtre multi-affichage

Affiche: le décalage du clarifier, la fréquence du

canal mémoire, le décalage split, le pitch CW.

liEt

mm

r

1 ,

..

-

-

'·

Clarifier

r

,

M CH

{

.,.,

l -

-

''''

mimi

' .

-·

'=·

Offset

.,.,.,

,_,

,_,

Frequency

Split

(VFO A-VFO B)

.,

,_,.

,_,

li!miD

Offset

)

2

1

1 3 5 7 9 +20 +40 +60dB l

•••••••••••••••••••••••••••••••

1111111111111111111111111111111

,

..

,

,,

., ., ., ., .,

'~f '~f '~f

.... ....

1!•133

(1) Affichage de Fréquence

(2) S-mètre

(3) LOCK

(4)

liT§]]

1 1

3 4

Fréquence du récepteur auxiliaire,
double réception, ou fréquence d'émission en
mode split.

Force relative du signal reçu.

Apparaît quand
inhibé (il tourne mais n'agit pas). • · ·

MODE

Mode sélectionné sur le récepteur auxiliaire.

....

@§:[]

le

,, ,,

.

....

~

bouton

,... , ... ,

....

.__,

.

~

Œ0 ŒillJ

du

VFO auxiliaire est

.__,

en

.•

,

...

.__,

Œlilll

mode

,.

r

.-

,_

..

,

-

Ct

CW

(carrier

., .,

,_,

Pitch

offset)

,_,

1

-----------------------------------------------------------------page 17

Description Generale

Commandes accessibles par la trappe supérieure

(5)

cw

Ajuste les indications du bargraphe utilisé pour
le centrage de la récE;ption en CW.

(6) RTTY

Ajuste les indications du bargraphe utilisé pour
le centrage de la réception en RTTY.

(7)

PKT

Ajuste les indications du bargraphe utilisé pour

le

centrage de la réception en Packet.

(8) A-VOX (Anti-VOX trip)

Pour éviter que l'audio du récepteur ne vienne
déclencher le passage en émission, lors du
trafic en
glages décrits dans le chapitre "Fonctionne­ment".

VOX, par l'intermédiaire du micro. Ré-

-

Divers commandes et réglages sont accessi­bles par la trappe disposée sur le capot supérieur.
La plupart des commandes sont déjà préréglées
en usine.
sez un petit tournevis isolé.

(1) HPA-M

Niveau audio du récepteur principal disponible

sur le jack casque A (3.5 mm).

(2) HPA-S

Niveau audio du récepteur auxiliaire disponible

sur

(3) HPB-M

Niveau audio du récepteur principal disponible

sur le jack casque B (6.35 mm).

(4)

HPB-S

Niveau audio du récepteur auxiliaire disponible

sur le jack casque B (6.35 mm).

Si

vous souhaitez en modifier une, utili-

le jack casque A (3.5 mm).

(9) OLAV (Délai

Ajuste le délai entre le moment où vous finissez
de parler (en
repasse en réception (ou en CW, en semi
break-in).

(10)

vox

Règle
mandée par la voix) pour ajust.er
ga1n
(en VOX).

(11) FM MIC

Ajuste
tion). Plus on le tourne dans le sens
plus la bande occupée par l'émission

NOTE: Cette commande a été correctement ajus-

tée en usine, pour des micros standards. Pour

la réajuster

le

. . , . ,

m1cro

le

VOX)

VOX) et celui ou

gain du VOX (émission-réception com-

necessa1re au passage en

gain micro en mode FM (et la dévia-

il

faut posséder un déviatiomètre.

le

transceiver

le

niveau

·"··

em1ss1on

hor~ire

e~t

·du

.

large.

.

et

page tB-------------------------------------------------------------

Description

Commandes & Connecteurs du Panneau Arrière

Generale

..

·'J

®

®

2 3 4 5

1

16

1

17 18

®

®

BAND

DATA

'

@

®

6

DVS-2

7

1

~AA~@

PACIKET

8

Rr;rv

19

20

21

22

n

-no~w[-=~

DC13_5

@~

p~

9

10

~t~~~~~?

A~C

PATCH

11

12

SP~R

13

AF

?UT

14

23

AC·.

..

,,.

:.

'\_--··}ysE

GND

-t'ii@

15

®

(1) Prise coaxiale

Reliez ici votre antenne principale à l'aide d'un

connecteur type M (UHF PL-259). Toujours uti-

lisée

en

émission, elle l'est aussi en réception

sauf quand une antenne séparée est aussi rac-

cordée au récepteur principal. Le coupleur d'an-

tenne interne n'agit que sur cette prise antenne
en

émission.

(2) Prise

L'accès direct au CPU du FT-1000MP est pos­sible en raccordant ici un clavier de commande,
pour piloter un keyer
fréquence, et d'autres fonctions.

(3) Sidetone

Ajuster, à l'aide d'un petit tournevis isolé, le
niveau de l'Oscillateur sidetone
tonalité entendue

(4)

Prévu pour un manipulateur droit (pioche) ou à
deux leviers (paddle). Utiliser un jack 6.35 mm.
Connecté en parallèle avec le jack du même

fermé 0.5 mA. Câblage

REMOTE

Jack

à 3 contacts

nom placé sur le panneau avant.

ble

d'utiliser

manipulateur ouvert 5
qué en page

ANT

SPOT

ici

un

4.

à mémoires en contest, la

et

CW

en

CW ou la

en

pressant la touche SPOT.

KEY

Il

est impossi-

jack à deux contacts. Tension

V;

courant manipulateur

à effectuer comme indi-

(5) Inverseur

Sur ON, permet de conserver le contenu des
mémoires et des paramètres de fonctionne­ment. Ne doit être placé sur OFF que
reil doit rester inutilisé pendant de longues pé­riodes.

(6) Prise série

Prise DB-9, à relier à la RS-232 d'un ordinateur

pour commander le FT-1000MP avec celui-ci.

Voir les commandes au chapitre GAT, page 73.

(7) Prise DIN DVS-2

à 7 broches pour le raccordement de l'en-

DIN
registreur vocal optionnel décrit

(8) Prise DIN

DIN à 5 broches pour entrées et sorties de

signaux

squelch, I'AFSK, le PTT pour un TNC externe.
Câblage en page 53. Le niveau audio du récep­teur est de 100 mV sous 600 ohms, préréglé par
VR301 0 sur la platine audio "AF Unit" (voir
page 53, comment accéder,

réglage).

BACKUP

CAT

PACKET

tels

que

l'audio

si

en

page 64.

du

récepteur,

si

nécessaire, à ce

l'appa-

le

en

--------------------------------------------------------------~---page

19

-----

·--··-·

...

-

Description Generale

{9) Prise DIN RTTV

Prise DIN à 4 broches, fournissant les signaux

un

en entrée et sortie pour

4 et

blage en pages

53.

terminal RTTY. Câ-

L'audio

du

récepteur est

de 100 mV sous 600 ohms.

(10) Prise phono

Permet

le

en reliant une pédale ou

PTT

passage

en

émission du transceiver

un

autre dispositif de

commutation. Fonction identique à celle du

MOX

en

face avant. La même ligne de com-

mande est disponible sur les prises

RTTY. Tension circuit ouvert 13.5

PACKET et

V;

courant

circuit fermé 1.5 mA.

(11) Prise phono

EXT

ALC

Pour une tension d' ALC extérieure, par exem­ple celle d'un ampli linéaire, évitant la surexcita­tion par le transceiver. Gamme de tension de 0

à

-4

V

(12)

V continus.

Prise phono PATCH

Prise jack acceptant une modulation AFSK

parole, pour l'émission. Placée en parallèle

(il

avec le circuit micro
micro

si

vous ne voulez pas mélanger les deux

signaux). L'impédance est de 500

(13) Mini jack

EXT

faut donc débrancher

à 600 ohms.

SPKR

Jack à deux contacts délivrant l'audio (mélan-

en

gée

provenance des deux récepteurs) pour

un haut-parleur extérieur tel le SP-5. Le haut-

parleur interne est coupé quand cette prise est

utilisée. L'impédance est de

(14) Mini jack

AF

OUT

4 à 8 ohms.

Sortie du signal sur un jack à 3 contact, prélevé

à bas niveau sur les récepteurs, pour

un
gistreur ou un amplificateur audio externe. Si­gnal de 200 mV eff sous 600 ohms. L'audio du

récepteur principal est disponible sur le canal

du

gauche (pointe du jack), celle

récepteur se-

condaire est disponible sur le canal droit (an-

ou

neau du jack). Un ampli stéréo

un enregis­treur stéréo (pour enregistrer séparément les
deux canaux

en

double réception) sont con­seillés. Les signaux présents sur cette prise ne
sont pas affectés par les réglages
(panneau avant) et

le

switch PHONE accessible

AF, RX MIX

sous la trappe.

ou

le

enre-

(16) Prise DIN BAND DATA

Prise à 8 broches délivrant les signaux de com-

de

mande

l'ampli linéaire FL-7000

pleur d'antenne télécommandé

FC-1

ou

d.ll

000. Per­met les changements automatiques de bandes.
Voir brochage

(17) Prise phono +

Tension

par

un

fusible

en

de

13.5

pages 4 et 68

13.5

V

V,

sous 200 mA maxi, protéJée

..

séparé. Peut servir à alimenter

TNC par exemple. Attention ! Toute consomma-
tion supérieure

ce

Dans
tions de

(18) Prise phono

cas,
la

à 200 mA fera sauter le fusible!

le

remplacer

page 1

RX

01.

ANT

en

suivant les instruc-

Pour antenne de réception séparée, activée par
le

switch

du

même nom placé

en

face avant.
L'antenne reliée peut être utilisée par les deux
récepteurs.

(19)

TRV

Excitation transver.ter

Signal
transverter. Environ 100

(20) Prise phono

Quand elle est validée par
sortie met

HF

à bas niveau

.p.our

rn\>

TX

GNO

bée) ·

en

service des contacts de relais qui

(non;nah:~ment

l'excitation d'un

eff sous 50 ohms.

·.

·~~

le

switch LIN, cette

commutent une masse quand le transcc.iver est
en

émission pour commander, par exemple,
ampli linéaire. Inhibée
éviter d'entendre le cliquetis

en

passages

(21) Switch du relais ampli linéaire LIN

Pour mettre
sus, mettre

émission.

en

service la prise

ce

switch sur ON.

en

sortie d'usine ,pour

de~

relais lors des

TX

GND, ci-des-

Les maximaux admis par ces contacts de relais
sont 500 mA
2 A 1 30 VDC.

avant

de

1 125 VAC, 300 mA 1 220 VAC

relier

Vérifier
un

le

respect

appareil à la

de

prise.

ces

cou-

un

inhi-

un

ou

limites

(15) Borne

GND

Pour relier l'appareil à une terre de bonne qua­lité. Utiliser une tresse aussi large et courte que
possible.

page20-------------------------------------------------------------