Xpelair CF40RSTD, CF40, DX400PC, DX400, CF40TD, DX400RS, DX400T User Manual

Guarantee

UK: This fan is guaranteed against defects for 3 years from the date of purchase.

•Xpelair reserve the right to repair or replace the fan.

•Keep your purchase receipt.

•Any problems, contact the address below.

Outside UK: See International section below.

Technical Advice & Service

UK - Xpelair have a comprehensive range of services including:

•Free technical advice Help-Desk from Engineers on all aspects of ventilation.

•Free design service, quotations and site surveys.

Outside UK: See International section below.

Please ask for details on:

Tel	[phone]
Fax	[phone]

Also at the address below

Head Office – UK Sales Office and Spares

Applied Energy Products Ltd, Morley Way, Peterborough, PE2 9JJ, England

Tel:	[phone]
Fax:	[phone]
Sales/Spares Hotline:	[phone]
Sales/Spares Faxline:	[phone]
Web:	http://www.xpelair.co.uk

International

Guarantee – Contact your local distributor or Xpelair direct Technical advice and Service - Contact your local Xpelair distributor.

	Xpelair	GB
	Condensation Control Fans	F
	♦ CF40 Pull Cord
		D
	♦ CF40TD Pull Cord/Timer
	♦ CF40RSTD Remote Switched/Timer
	Centrifugal Ducted Fans	NL
	♦ DX400 Remote Switched	N
	♦ DX400PC Pull Cord
	♦ DX400T Remote Switched/Timer
	♦ DX400RS Remote Switched	S
	Installation and maintenance instructions	I
	Retain for future reference
		GR
		a
		ES

567-2077-01 Revision C

A

B			D

C

a ES

Opciones auxiliares

A fin de agilizar y facilitar la instalación es posible que su instalación precise algunos de los equipos auxiliares que aparecen a continuación:

WD100	Conducto de pared
CFWG100	Rejilla de pared
XCT100	Trampa de
DGW/B	condensación
	Rejilla de puerta
	para circulación de
SP100	aire
	Placa de espiga
XAA	Adaptador de
VC10	ladrillo ventilador
	Respiradero de
WT10	enfriamiento
	Juego de conducto
XF/FM	de terminación
	Conducto plano
	(metal / plástico)
	(Plástico 234 x 29 /
VK10	Metal 230 x 25)
	Juego de
	ventilación de
KHWG	pared
	Rejilla de pared
FD100	(negra)
	Conducto flexible
WDC5	Pinzas de tornillo
XCMK	sinfín
	Juego para
XBP	montaje en techo
	Persiana de tiro
EFT	posterior en línea
	Adaptador de
	juego de
	terminación de
PDXGF	ajuste fácil
	Filtro de grasas

Piezas de repuesto

A continuación se ofrece una relación de piezas de repuesto disponibles. Véase la última página de este folleto para obtener información sobre pedidos:

41761SK	Motor (DX400)
41762SK	Motor (DX400PC)
41763SK	Motor (CF40)
41764SK	Conjunto de PCI
41765SK	(DX400T)
	Conjunto de PCI
41766SK	(DX400RS)
	Conjunto de PCI
41767SK	(CF40)
	Conjunto de PCI
41768SK	(CF40TD)
	Conjunto de PCI
41774SK	(CF40RSTD)
	Cubierta frontal c/c
	difusor
41771SK	(DX400/CF40)
	Moldura acústica
41772SK	(Toda la gama)
	Conjunto de
	cordón (Toda la
	gama)

N

S

I

GR

Tilbehør

For at installeringen skal være hurtig og enkel kan det hende at installasjonen din trenger noe av tilleggsutstyret angitt nedenfor:

Tillbehörsalternativ

För att installationen ska gå så snabbt och enkelt som möjligt kan det hända att du behöver några av tillbehören som listas nedan:

Accessori opzionali

Per velocizzare e facilitare l'installazione, possono essere necessari alcuni degli accessori elencati di seguito:

Συµπληρωµατικές Επιλ γές

Για γρήγ ρη και εύκ λη εγκατάσταση, η εγκατάσταση σας µπ ρεί να ρειαστεί µερικά απ τα Συµπληρωµατικά π υ ανα έρ νται πι κάτω:

WD100	Veggkanal	WD100	Väggtrumma	WD100	Tubo da muro
CFWG100	Veggrist	CFWG100	Väggaller	CFWG100	Griglia da muro	WD100	Αγωγ ς τ ί υ
XCT100	Kondensfanger	XCT100	Kondensavskiljare	XCT100	Separatore di	CFWG100	Κιγκλίδωµα τ ί υ
DGW/B	Deksel med rist for	DGB/W	Luftombytesgaller	DGW/B	condensa	XCT100	Ατµ παγίδα
SP100	luftsirkulasjon	SP100	till lucka		Griglia sullo	DGW/B	Κιγκλίδωµα π ρτας
	Tapplate		Plåt för tappar		sportello per il		ανανέωσης αέρα
XAA	Perforert teglstein-	XAA	Adapter (Air Brick	SP100	ricambio aria	SP100	Πλάκα ύσµατ ς
	adapter		Adaptor)		Piastra giunto	XAA	Πρ σαρµ γέας
VC10	Ventilhette	VC10	Ventilationshuv	XAA	Adattatore per		τ ύ λ υ αέρα
WT10	Utgangskanalsett	WT10	Utrustning för		mattone forato	VC10	Κάλυµµα
XF/FM	Flatt kanalsystem		trummans ände	VC10	Coperchio di sfiato		αεραγωγ ύ
	(Metall/plast)	XF/FM	Platt trumma	WT10	Kit tubo di	WT10	Σύν λ αγωγ ύ
	(Plast 234 x 29/		(plast 234 x 29/	XF/FM	terminazione		τερµατισµ ύ
VK10	metall 230 x 25)	VK10	metall 230 x 25)		Tubo piatto	XF/FM	Επίπεδ ς αγωγ ς
	Veggventilsett		Sats för		(Metallo / Plastica)		(πλαστικ /µέταλλ )
KHWG	Veggrist (svart)		väggventilation		(Plastica 234x29/		(πλαστικ 234 29 /
FD100	Fleksibel kanal	KHWG	Väggaller (svart)		Metallo 230x25 )		µέταλλ 230 25)
WDC5	Snekkedrifts-	FD100	Flexibel trumma	VK10	Kit di sfiato a	VK10	Σύν λ αεραγωγ ύ
XCMK	klemme	WDC5	Skruvväxel-	KHWG	parete		τ ί υ
	Takmonteringssett		sklämmor		Griglia da muro	KHWG	Κιγκλίδωµα τ ί υ
XBP	Innebygget	XCMK	Sats för	FD100	(Nera)		(µαύρ )
	uttrekkspjeld på		takmontering		Tubo flessibile	FD100	Εύκαµπτ ς αγωγ ς
	baksiden	XBP	Bakre draglucka	WDC5	Clip con vite senza	WDC5	Κλιπ ι ειδ ύς
EFT	Adapter til	EFT	Lättmonterad	XCMK	fine		κίνησης
	utgangssett for		adaptersats för		Kit per montaggio	XCMK	Σύν λ
PDXGF	enkel montering	PDXGF	trummans ände	XBP	sul soffitto		τ π θέτησης σε
	Fettfilter		Fettfilter		Otturatore d'aria		τα άνι
Reservedeler		Reservdelar		EFT	posteriore in linea	XBP	Φρά της
					Adattatore per kit		πισθ δρ µικ ύ
På listen nedenfor finner du noen		Här listas några av de reservdelar		PDXGF	finale easy fit		ρεύµατ ς in-line
av de tilgjengelige reservedelene.		som finns tillgängliga.			Filtro del grasso	EFT	Σύν λ
Se baksiden av dette heftet for		Beställningsinformation finns på		Parti di ricambio			τερµατισµ ύ
opplysninger om bestilling:		baksidan av det här häftet.					εύκ λης
41761SK	Motor (DX400)	41761SK	Motor (DX400)	Di seguito viene fornita una lista			ε αρµ γής
				di parti di ricambio disponibili. Per		PDXGF	Φίλτρ λιπαρών
41762SK	Motor (DX400PC)	41762SK	Motor (DX400PC)	informazioni sulle ordinazioni			υσιών
41763SK	Motor (CF40)	41763SK	Motor (CF40)	vedere l'ultima pagina del
41764SK	PCB-sett (DX400T)	41764SK	PCB Assy	presente manuale:		Ανταλλακτικά
41765SK	PCB-sett		(DX400T)			Πι κάτω ανα έρ νται µερικά
	(DX400RS)	41765SK	PCB Assy	41761SK	Motore (DX400)	απ τα διαθέσιµα
41766SK	PCB-sett (CF40)		(DX400RS)	41762SK	Motore (DX400PC)	ανταλλακτικά. Συµ υλευθείτε
41767SK	PCB-sett	41766SK	PCB Assy (CF40)	41763SK	Motore (CF40)	την πίσω ψη τ υ παρ ντ ς
	(CF40TD)	41767SK	PCB Assy	41764SK	Gruppo PCB	υλλαδί υ για λεπτ µέρειες
41768SK	PCB-sett		(CD40TD)		(DX400T)	παραγγελίας:
	(CF40RSTD)	41768SK	PCB Assy	41765SK	Gruppo PCB
41774SK	Frontdeksel	41774SK	(CF40RSTD)	41766SK	(DX400RS)	41761SK	Μ τέρ (DX400)
	m/skjerm		Frontpanel		Gruppo PCB	41762SK	Μ τέρ (DX400PC)
41771SK	Innfatningsforming		tak/vägg platta		(CF40)	41763SK	Μ τέρ (CF40)
	(hele utvalget)		(DX400/CF40)	41767SK	Gruppo PCB	41764SK	Σύν λ PCB
41772SK	Drasnormontering	41771SK	Rammontering	41768SK	(CF40TD)		(DX400T)
	(hele utvalget)		(hela sortimentet)		Gruppo PCB	41765SK	Σύν λ PCB
		41772SK	Snörmontering	41774SK	(CF40RSTD)		(DX400RS)
			(hela sortimentet)		Coperchio	41766SK	Σύν λ PCB (CF40)
					anteriore	41767SK	Σύν λ PCB
					con/senza piastra		(CF40TD)
					di protezione	41768SK	Σύν λ PCB
				41771SK	(DX400/CF40)		(CF40RSTD)
					Telaio (Intera	41774SK	Μπρ στιν
				41772SK	gamma)		κάλυµµα
					Gruppo interruttore		συν δευ µεν απ
					a cordicella (Intera		εκτρ πέα
					gamma)	41771SK	(DX400/CF40)
							'υτ πλαίσι
						41772SK	( λ κληρη σειρά)
							Σύν λ κ ρδ νι ύ
							τρα ήγµατ ς
							( λ κληρη σειρά)

E

F						GB
						Ancillary Options
						For speed and ease of
						Installation, your installation may
						require some of the Ancillaries
						listed below:
						WD100	Wall Duct
						CFWG100	Wall Grille
						XCT100	Condensation Trap
						DGW/B	Air Replacement
						SP100	Door Grille
							Spigot Plate
						XAA	Air Brick Adaptor
						VC10	Vent Cowl
						WT10	Termination Ducting
						XF/FM	Kit
							Flat Ducting
							(Plastic / Metal)
							(Plastic 234x29
						VK10	/ Metal 230x25)
							Wall Vent Kit
						KHWG	Wall Grille (Black)
						FD100	Flexible Ducting
						WDC5	Worm Drive Clips
						XCMK	Ceiling Mounting Kit
						XBP	In-Line Back
						EFT	Draught Shutter
							Easy Fit
							Termination Kit
						PDXGF	Adaptor
							Grease Filter
						Spares
						Listed below are some of the
						spares available. See back-page
						of this booklet for ordering details:
						41761SK	Motor (DX400)
						41762SK	Motor (DX400PC)
						41763SK	Motor (CF40)
						41764SK	PCB Assy
						41765SK	(DX400T)
							PCB Assy
						41766SK	(DX400RS)
							PCB Assy (CF40)
						41767SK	PCB Assy
						41768SK	(CF40TD)
							PCB Assy
G
						41774SK	(CF40RSTD)
							Front Cover c/w
							Baffle
						41771SK	(DX400/CF40)
							Surround Moulding
						41772SK	(Entire Range)
							Pull-Cord Assembly
							(Entire Range)

F		D		NL
Options Auxiliaires		Zusatzteile		Afwerkingsopties
Pour que l'installation soit plus		Für eine schnellere und leichtere		Om de montage sneller en
rapide et plus facile, il peut être		Installation werden		gemakkelijker te laten verlopen,
nécessaire d'utiliser les options		möglicherweise einige der unten		heeft u eventueel volgende
auxiliaires indiquées ci-dessous.		aufgeführten Zusatzteile benötigt:		afwerkingsmiddelen nodig.
WD100	Gaine Murale	WD100	Wandkanal	WD100	Muurdoorvoer
CFWG100	Grille Murale	CFWG100	Wandgitter	CFWG100	Muurrooster
XCT100	Collecteur de	XCT100	Kondensatablauf	XCT100	Condensaatvanger
DGW/B	Condensation	DGW/B	Luftaustausch-	DGW/B	Deurrooster
	Grille de porte de	SP100	türgitter	SP100	luchtverversing
	renouvellement de		Rohranschluss-		Luchtinlaatplaat
	l’air		stutzenplatte	XAA	Gatensteenadapter
SP100	Plaque de	XAA	Hohlziegeladapter	VC10	Luchtopeningskap
	Centrage	VC10	Lüftungskappe	WT10	Afsluitkanaalkit
XAA	Adaptateur de	WT10	Endkanal-	XF/FM	Plat kanaal
VC10	Brique d'Air	XF/FM	montagesatz		(plastic / metaal)
	Capot d'Aération		Flachkanal (Metall		(plastic 234 x 29 /
WT10	Kit de Gaine de		/ Plastik) (Plastik	VK10	metaal 230 x 25)
	Terminaison		234 x 29 / Metall		Muuropeningskit
XF/FM	6. Gaîne plate	VK10	230 x 25)	KHWG	Muurrooster
	(Plastique/Métal)		Wandentlüftung-	FD100	(zwart)
	(Plastique 234 x 29		smontagesatz		Flexibel kanaal
	/ Métal 230 x 35)	KHWG	Wandgitter	WDC5	Wormklemmen
VK10	Kit d'Aération		(schwarz)	XCMK	Plafondmontagekit
	Murale	FD100	Biegsamer	XBP	Tochtsluiter
KHWG	Grille Murale	WDC5	Leitungskanal	EFT	Easy Fit
FD100	(Noire)		Schnecken-	PDXGF	afsluitadapter
	Gaine Souple		gewinde-Schellen		Vetfilter
WDC5	Clips à Vis Sans	XCMK	Decken-	Wisselstukken
XCMK	Fin	XBP	montagesatz
	Kit de Montage au		Rückzugsklappe	Hierna vindt u enkele leverbare
XBP	Plafond	EFT	Schnellmontagesatz	wisselstukken. De
	Volet de		Adapter für	bestelgegevens vindt u op de
	Refoulement en	PDXGF	Kanalende	achterflap van deze brochure:
EFT	Ligne		Fettfilter	41761SK	Motor (DX400)
	Kit d'Installation
	Facile de	Ersatzteile		41762SK	Motor (DX400PC)
	Terminaison	Unten finden Sie einige der		41763SK	Motor (CF40)
PDXGF	Filtre de Graisse	verfügbaren Ersatzteile aufgelistet		41764SK	Print (DX400T)
		Bestellangaben finden Sie auf der		41765SK	Print (DX400RS)
Rechanges		Rückseite dieser Broschüre:		41766SK	Print (CF40)
On indique ci-dessous quelques-				41767SK	Print (CF40TD)
unes des rechanges disponibles.		41761SK	Motor (DX400)	41768SK	Print (CF40RSTD)
Voir la dernière page de ce		41762SK	Motor (DX400PC)	41774SK	Schermplaat met
manuel pour les informations en		41763SK	Motor (CF40)		schot
vue de passer commande :		41764SK	Leiterplatte		(DX400/CF40)
41761SK	Moteur (DX400)	41765SK	(DX400T):	41771SK	Montageplaat-
			Leiterplatte		sierstrip (volledig
41762SK	Moteur (DX400PC)		(DX400RS)		gamma)
41763SK	Moteur (CF40)	41766SK	Leiterplatte (CF40)	41772SK	Trekkoordsysteem
41764SK	Ensemble CCI	41767SK	Leiterplatte		(volledig gamma)
	(Carte de Circuit		(CF40TD)
	Imprimé) (DX400T)	41768SK	Leiterplatte
41765SK	Ensemble CCI		(CF40RSTD)
	(Carte de Circuit	41774SK	Vorderabdeckung
	Imprimé)		mit Leitblech
41766SK	(DX400RS)	41771SK	(DX400/CF40)
	Ensemble CCI		Einfassungsteil
	(Carte de Circuit		(Gesamtes
41767SK	Imprimé) (CF40)	41772SK	Sortiment)
	Ensemble CCI		Zugschnur
	(Carte de Circuit		(Gesamtes
41768SK	Imprimé) (CF40TD)		Sortiment)
	Ensemble CCI
	(Carte de Circuit
	Imprimé)
41774SK	(CF40RSTD)
	Couvercle Avant
	avec Chicane
41771SK	(DX400/CF40)
	Encadrement
	Moulé (Gamme
41772SK	Complète)
	Ensemble Cordon
	de Tirage (Gamme
	Complète)

Cableado de las conexiones eléctricas

1.Aísle el suministro eléctrico y retire todos los fusibles. La caja de terminales es apta para cables de hasta 2.5mm2.

2.Utilice un conmutador de aislamiento de dos polos con una separación mínima de contacto de 3 mm en ambos polos.

3.Utilice un cable de 3 almas o 4 almas de la clasificación correcta, dependiendo de la aplicación.

4.Cablee el ventilador como se muestra en la Fig. F y utilice la abrazadera para cables que se proporciona a fin de asegurar el cable. Compruebe el modelo de ventilador con el diagrama. DX400: “LH” = Vivo (Alta velocidad) / “LL” = Vivo (Baja velocidad).

5.Vuelva a colocar la tapa de la caja de terminales 5 y apriete los tornillos de sujeción.

6.Consulte el apartado “Ajustes del usuario” si desea utilizar otros ajustes que no sean los ajustados en fábrica.

7.Vuelva a colocar la cubierta frontal 2 (Fig. C).

8.Conecte el cable del conmutador de aislamiento al cableado del suministro eléctrico y vuelva a comprobar la instalación.

9.Antes de volver a conectar la electricidad, instale los fusibles.

10.Para circuitos de cableado fijo, el fusible de seguridad para el aparato no debe superar 5A.

Ajustes del usuario

Antes de llevar a cabo cualquier ajuste, aísle el ventilador del suministro eléctrico de la red, compruebe las especificaciones que se ofrecen seguidamente, a fin de ver qué características son aplicables al modelo de ventilador.

1.Retire la cubierta frontal y vuélvala a colocar después del ajuste . C)

DX400 / DX400PC / DX400RS

Estos modelos de ventiladores no pueden ser ajustados por el usuario.

DX400T

1.1. El periodo de rebase del temporizador puede ajustarse entre aproximadamente 30 segundos y 20

minutos. Utilice un destornillador de electricista y gire el tornillo “T” (Fig. D), hacia la derecha para incrementar el tiempo o hacia la izquierda para reducirlo. (El ajuste de fábrica es de aproximadamente 10 minutos).

CF40

1.El ajuste de humedad puede ajustarse entre aproximadamente 50% y 90% de humedad relativa.

Utilice un destornillador de electricista u gire el tornillo “RH” (Fig. D) hacia la derecha para incrementar el ajuste de humedad relativa y hacia la izquierda para reducirla. (Nota: el ventilador es más sensible a 50% de HR que a 90%).

CF40TD / CF40RSTD

1.El periodo de rebase del temporizador puede ajustarse entre aproximadamente 30 segundos y 20

minutos. Utilice un destornillador de electricista y gire el tornillo “T” (Fig. D), hacia la derecha para incrementar el tiempo o hacia la izquierda para reducirlo. (El ajuste de fábrica es de aproximadamente 10 minutos).

2.El ajuste de humedad puede ajustarse entre aproximadamente 50% y 90% de humedad relativa.

Utilice un destornillador de electricista u gire el tornillo “RH” (Fig. D) hacia la derecha para incrementar el ajuste de humedad relativa y hacia la izquierda para reducirla. (Nota: el ventilador es más sensible a 50% de HR que a 90%).

Uso del ventilador

DX400

Ponga en funcionamiento el ventilador utilizando el interruptor de encendido / apagado externo. Repita el procedimiento para apagarlo. La velocidad del ventilador está preajustada por el instalador, bien a velocidad rápida o lenta. (Si se ha instalado un inversor de corriente

entonces el usuario puede cambiar la velocidad de rápida a lenta.)

DX400PC

Secuencia de funcionamiento del cordón: Ventilador apagado (luz apagada)

Tire del cordón una vez, el ventilador se pone en funcionamiento en velocidad rápida (“la luz II” está encendida – alta intensidad)

Tire del cordón otra vez, el ventilador se pone en funcionamiento en velocidad lenta (“la luz II” está encendida – baja intensidad)

Tire del cordón otra vez, el ventilador se apaga (luz apagada)

El instalador puede ajustar un interruptor interno a fin de ofrecer extracción continua de fondo cuando está “apagado”.

DX400T

Accione el ventilador utilizando el interruptor de encendido / apagado.

Cuando se encienda el interruptor, el ventilador funcionará a velocidad rápida.

Cuando se apague el interruptor, el ventilador continúa funcionando a velocidad lenta durante el periodo de rebase del temporizador ajustable (“la luz I” está encendida e indica que el ventilador está funcionando en modo manual)

El instalador puede ajustar un interruptor interno a fin de ofrecer extracción continua de fondo cuando está “apagado”.

Función de demora de puesta en marcha encendida o apagada.

Esta función la ajusta el instalador a fin de ofrecer una demora de puesta en marcha de 2 minutos cuando se enciende el ventilador utilizando el interruptor de encendido / apagado externo.

DX400RS

Accione el ventilador utilizando el interruptor de encendido / apagado.

Seleccione velocidad rápida o lenta utilizando el interruptor remoto. El instalador puede ajustar un interruptor interno a fin de ofrecer extracción continua de fondo cuando está “apagado”.

La “luz I” superior está encendida a alta densidad cuando el ventilador funciona a velocidad rápida, y a intensidad baja cuando el ventilador funciona a velocidad lenta. La luz se apaga cuando el ventilador está apagado o funciona a extracción lenta.

CF40 / CF40TD

Funcionamiento conmutado

El ventilador puede cablearse con un interruptor de encendido / apagado separado. El ventilador funciona a la velocidad de condensación cuando se enciende. La “luz I” superior está encendida cuando se enciende el interruptor de encendido / apagado separado. Cuando está apagado, el ventilador continuará funcionando si el nivel de humedad es superior al establecido por el tornillo de ajuste “RH”. CF40TD solamente: Cuando se apaga, el ventilador continúa funcionando durante el periodo de rebase del temporizador ajustable.

Funcionamiento de la condensación

El ventilador se pine en funcionamiento a la velocidad de control de condensación cuando la humedad relativa supera el nivel establecido y se apaga cuando la humedad relativa baja.

Funcionamiento de refuerzo

Secuencia del cordón:

Funcionamiento de condensación automático (Ambas luces apagadas)

Tire del cordón una vez, el ventilador se pone en funcionamiento en velocidad rápida (“luz II” inferior está encendida – alta intensidad).

Tire del cordón otra vez, el ventilador se pone en funcionamiento en la velocidad de condensación manual (“luz II” inferior está encendida – baja intensidad)

Tire del cordón otra vez, el ventilador funciona a velocidad de condensación automática (ambas luces apagadas)

Función lenta encendida o apagada

Esta función la ajusta el instalador a fin de ofrecer extracción de fondo continua, cuando el nivel de humedad es inferior al establecido por el tornillo de ajuste “RH” y el ventilador está en el modo de condensación automático.

CF40TD solamente

Función de demora de puesta en marcha encendida o apagada

Esta función la ajusta el instalador a fin de ofrecer una demora de puesta en marcha de 2 minutos cuando el ventilador se enciende utilizando un interruptor de encendido / apagado separado.

CF40RSTD

Funcionamiento de la condensación

El ventilador funciona a la velocidad de control de la condensación, cuando la humedad relativa supera el nivel establecido, y se apaga cuando baja la humedad.

Funcionamiento de refuerzo

Accione el ventilador utilizando el interruptor de encendido / apagado. Seleccione velocidad rápida o lenta utilizando el interruptor remoto. Cuando está apagado, el ventilador continúa funcionando durante el periodo de rebase ajustable. El instalador puede ajustar un interruptor interno a fin de que el ventilador continúe ofreciendo extracción de fondo continua cuando esté “Apagado”. La “luz I” superior está encendida a intensidad alta cuando el ventilador está funcionando a velocidad rápida, y a intensidad baja cuando el ventilador está funcionando a velocidad lenta. La luz está apagada cuando el ventilador está Apagado o funcionando en el modo de extracción lenta.

Limpieza

1.Antes de limpiar el ventilador, aísle el suministro eléctrico de la red.

2.Limpie únicamente la superficie exterior del ventilador, utilizando un paño húmedo sin pelusas.

3.No utilice detergentes fuertes, disolventes ni limpiadores químicos.

4.Deje que el ventilador se seque completamente antes de volver a usarlo.

5.Aparte de la limpieza, el ventilador no precisa ningún otro mantenimiento.

Clave

Véase el diagrama E

1.Placa deflectora

2.Cubierta frontal

3.Impulsor

4.Tornillos de sujeción

5.Tapa de terminales

6.Caja del ventilador

7.Espiga circular

8.Tornillos de abrazadera y tirafondos – 3 x

9.Abrazaderas del cuerpo del ventilador – 3 x

10.Perímetro

11.Tornillos de techo 25 mm de largo 4 x (Diagrama

B)

12.Cinta de espuma

PARA EL BENEFICIO DEL USUARIO DEJE ESTE FOLLETO CON EL VENTILADOR.

GB

IMPORTANT

1.READ ALL THESE INSTRUCTIONS & WARNINGS FULLY BEFORE COMMENCING INSTALLATION.

2.INSTALLATIONS AND WIRING MUST CONFORM TO CURRENT IEE REGULATIONS (UK), LOCAL OR APPROPRIATE REGULATIONS (OTHER COUNTRIES). IT IS THE INSTALLER’S RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT THE APPROPRIATE BUILDING CODES OF PRACTICE ARE ADHERED TO.

3.A QUALIFIED ELECTRICIAN MUST SUPERVISE ALL INSTALLATIONS.

4.THESE APPLIANCES ARE INTENDED FOR CONNECTION TO FIXED WIRING.

5.CHECK THAT THE ELECTRICAL RATING SHOWN ON THE FAN MATCHES THE MAINS SUPPLY.

6.WARNING: THESE APPLIANCES MUST BE EARTHED.

7.SITE AWAY FROM DIRECT SOURCES OF HEAT (I.E.: GAS COOKERS OR EYE-LEVEL GRILLS) AND NOT WHERE AMBIENT TEMPERATURES ARE LIKELY TO EXCEED 50OC.

8.WHEN THE FAN IS INSTALLED IN A ROOM CONTAINING A FUEL BURNING APPLIANCE, THE INSTALLER MUST ENSURE THAT AIR REPLACEMENT IS ADEQUATE FOR BOTH THE FAN AND THE FUEL BURNING APPLIANCE.

9.ENSURE THAT ALL RELEVANT SAFETY PRECAUTIONS (CORRECT EYE PROTECTION AND PROTECTIVE CLOTHING ETC) ARE TAKEN WHEN INSTALLING, OPERATING AND MAINTAINING THIS FAN.

10.GENERAL GUIDANCE FOR SITING THE FAN SEE “FIG. G”. ALWAYS SITE FAN AS HIGH AS POSSIBLE

11.IF ANY SECTION OF THE DUCTWORK IS POSITIONED HIGHER THAN THE FAN A CONDENSATION TRAP (XCT100) MUST BE FITTED AS CLOSE AS POSSIBLE TO THE FAN.

12.THE APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY YOUNG CHILDREN OR INFIRM PERSONS. YOUNG CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE.

For speed and ease of Installation, your installation may require some of the Ancillaries indicated in “Ancillary Options”.

If installing on a wall (surface mounting)

1.Mark on the wall the centre of the duct hole A.

2.Use this centre to cut an opening through the wall 117mm diameter, with a slight fall to the exterior.

3.Fit the wall tube, not supplied, and mortar into place.

If installing in a wall (flush mounting)

1.Mark on the wall the centre of the duct hole A, and drill a pilot hole through both walls.

2.Use the centre to mark a rectangular hole for the inner wall using the dimensions A.

3.Cut the rectangular hole through the inner wall.

4.Go outside and cut a 117mm diameter hole in the outer wall using the small hole as the centre.

5.Measure the wall thickness.

Cut the wall tube (WD100), not supplied, so that it is 85mm less than the wall thickness.

If installing on a ceiling (surface mounting)

This method requires a space above the ceiling, such as a loft or attic, to provide access for 100mm internal diameter ducting, or a minimum 70mm void using flat ducting.

1.Mark on the ceiling the centre of the duct hole A, avoiding ceiling joists and buried cables etc..

2.Cut a 117mm diameter hole using the marked centre.

If installing in a ceiling (flush mounting)

For 100mm diameter ducting:

This method requires a space above the ceiling, such as a loft or attic, to provide access for 100mm internal diameter ducting.

1.Mark a rectangular hole using the dimensions B.

2.Cut the hole, avoiding ceiling joists and buried cables etc.

For flat ducting:

•This fan can be installed within a 140mm void with the circular spigot 7.

Preparing the fan for installation

1.Remove the front cover 2 (Fig.C)

2.Fit the foam tape !™ supplied around the circular spigot 7 (Fig.E).

3.Remove the electrical cover 5 (Fig.E).

Setting the condensation speed

CF40 / CF40TD / CF40RSTD Only (Fig.D)

4.The correct condensation control speed should be

selected to suit the room size in which the fan is to be installed. Slide the switch X to the required position. Please note that the fan is factory set to “Position 2”.

5. Switch Position	Size / Room Volume (m3)
1	Large (54 and above)
2	Medium (30 – 54)

3Small (less than 30)

Setting the trickle speed

All models except DX400 (Fig.D)

6.The fan can be set so that it provides constant trickle extraction. Slide the switch Y to the required position. Please note that the fan is factory set to “Position 0”.

Switch Position	Setting
0	Trickle extraction OFF
I	Trickle extraction ON

Setting the time delay start

DX400T / CF40TD Only (Fig. D)

7.The fan can be set so that there is a 2-minute

delayed start to its operation when used with an external on/off switch. Slide the switch Z to the required position. Please note that the fan is factory set to “Position 0”.

8. Switch Position	Setting
0	Time delay start OFF
I	Time delay start ON

Mounting the fan on a wall or ceiling (surface mounting)

1.Place the ducting into the hole and align to the required position. If wall mounting, ensure that the ducting slopes down and away from the fan

2.Mark the positions of the three fixing holes A in Fan box 6 (Fig.E).

3.If wall mounting, drill three holes 5.5mm diameter for wall plugs (supplied). If ceiling mounting B, use appropriate fasteners (not supplied).

4.Cut out the cable inlet hole, if required, in the surround 0 and slit the cable grommet. Slide the surround 0 over the fan box 6.

5.Pass the electrical cables into the fan box 6 through the rear cable inlet hole and surround, and re-fit the cable grommet. Ensure that cable grommet is in place and a tight fit.

6.Offer the fan box 6 up to the wall or ceiling. Ensure the circular spigot 7 enters the ducting.

7.Fix the fan box 6 to the wall using screws 8 or to the ceiling using appropriate fasteners (not supplied).

If mounting in a wall (flush mounting)

The surround 0 is not required. Fit the ducting to the circular spigot 7.

If the hole size is as recommended:

1.Assemble the three fan body clamps 9 to the fan box 6 using screws 8.

2.Slit the cable grommet. Pass the electrical cables into the fan box 6 through the cable inlet hole and cable grommet.

Ensure cable grommet is in place and a tight fit.

3.Offer the fan box 6 up to the wall. Ensure the circular spigot 7 enters the ducting.

4.Tighten up the three screws 8 until the fan is clamped to the inner wall. The fan body clamps 9 will rotate to an automatic stop position. DO NOT OVERTIGHTEN.

If the hole size is larger than recommended i.e.: larger than the flange on the fan box 6 (Mostly relating to “retro-fit” installations):

1.The fan body clamps ARE NOT suitable. Construct a wooden frame of INTERNAL dimensions 232 x 280mm. Depth should be at least 50mm. Fit the wooden frame into the internal wall and make good the hole.

2.Offer the fan box 6 up to the wall. Ensure the circular spigot 7 enters the ducting.

3.Screw the fan box 6 to the wooden frame using the slots in the flange (screws not supplied).

If mounting in a ceiling (flush mounting)

1.The surround 0 is not required.

2.Insert the fan box 6 into the hole and mark four positions using the slots in the flange B.

3.Remove the fan box 6 from ceiling and fit the four ceiling clips (supplied) over the edge of the hole,

so that the clips align with the marks on the ceiling

B.

4.Drill 4 pilot holes into the ceiling through the hole of each clip, ensuring not to damage the clip, and fit the clips ensuring correct alignment.

5.Fit the ducting to the circular spigot 7.

6.Offer the fan box 6 up to the ceiling.

7.Slit the cable grommet. Pass the electrical cable into the fan box 6 through the front cable inlet hole.

Ensure cable grommet is in place and a tight fit.

8.Using the screws !¡ (Fig.B), fix the fan box flange to the ceiling clips.

Terminating the ducting

Fit the outer grille to the outer wall. For ceiling mounting, use appropriate ancillaries (not supplied).