Xpelair CF 20, DX200 User Manual [en, de, es, fr, it]

Loading...

Guarantee

UK: This fan is guaranteed against defects for 3 years from the date of purchase. Xpelair reserve the right to repair or replace the fan.

Keep your purchase receipt.

Any problems, contact the address below. Outside UK: See International section below.

Technical Advice & Service

UK - Xpelair have a comprehensive range of services including:

Free technical advice Help-Desk from Engineers on all aspects of ventilation. Free design service, quotations and site surveys.

Outside UK: See International section below. Please ask for details on:

Tel

+44 (0) 8709 000430

Fax

+44 (0) 8709 000530

Also at the address below

Head Office – UK Sales Office and Spares

Applied Energy Products Ltd, Morley Way, Peterborough, PE2 9JJ, England

Tel:

+44 (0) 1733 456789

Fax:

+44 (0) 1733 310606

Sales/Spares Hotline:

+44 (0) 8709 000420

Sales/Spares Faxline:

+44 (0) 8709 000520

Web:

http://www.xpelair.co.uk

International

Guarantee – Contact your local distributor or Xpelair direct Technical advice and Service - Contact your local Xpelair distributor.

Xpelair

GB

Condensation Control Fans

F

CF20 Pull Cord

D

CF20T Pull Cord/Timer

Remote Switched Centrifugal Ducted Fans

NL

DX200 Remote Switch

N

DX200T Remote Switch/Timer

S

 

Installation and operating instructions

I

Please retain for end user’s future reference

GR

a

ES

567-2066-02 Revision A

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

222

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

66

 

 

 

 

 

 

 

 

93

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

40

 

 

62

 

 

 

56

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

66

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FIXING

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HOLE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

94

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

213

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

252

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FRONT VIEW

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FIXING

 

 

 

 

FIXING

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HOLE

 

 

 

 

HOLE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20 182

B

D

 

C

 

F

DX200

CF20

CF20T / DX200T

G

ES

Opciones auxiliares

Para realizar la instalación rápida y fácilmente, puede necesitar algunos de los accesorios siguientes:

WD100 Conducto para pared CFWG100 Rejilla para pared

FDA Juego de adaptador para conducto plano

XCT100 Retenedor de condensación DGW/B Rejilla para la puerta de

intercambio del aire SP100 Placa del tubo

XAA Adaptador para ladrillo ventilador VC10 Portezuela de ventilación

WT10 Kit de terminación del conducto XF/FM Conducto plano (Plástico/Metal)

(Plástico 234 x 29mm Metal 230 x 25mm)

VK10 Kit de ventilación para pared FD100 Conducto flexible

WDC5 Sujetadores de tornillo sin fin XCMK Kit de montaje en techo XBP Obturador de contratiro EFT Kit de terminación de fácil

instalación

GMK Kit de montaje de cristal PDXGF Filtro de grasa

A continuación se listan algunos de los recambios disponibles. Remítase a la última página de este folleto para los detalles de pedido:

41520SK Kit de reparación (kit completo) 41528SK Tubo circular (gama completa) 41731SK Motor (DX200)

41733SK Motor (CF20/CF20T/

DX200T)

41782SK Conjunto PCB (DX200T)

41735SK Conjunto PCB (CF20)

41736SK Conjunto PCB (CF20T) 41737SK Cubierta delantera / Deflector

(DX200)

41738SK Cubierta delantera / Deflector (DX200T)

41739SK Cubierta delantera / Deflector (CF20/CF20T)

41740SK Moldura borde (gama completa) 41741SK Conjunto de cordón (CF20/CF20T) 41742SK Rotor (gama completa)

N

Tilbehør

For å forenkle installasjonen og spare tid, kan det være at din installasjon krever noe av tilbehøret som er listet opp nedenfor:

WD100 Vegg-gjennomføring CFWG100 Vegg-gitter

FDA Utstyrspakke med

XCT100

plant kanaladapter

Kondensavskiller

DGW/B

Gitterluke for

SP100

luftutskiftning

Muffeplate

XAA

Luftadapter for mur

VC10

Avtrekksdeksel

WT10

Kanalavslutnings-sett

XF/FM

Plan rørkanal

 

(plast/metall)

 

(plast 234 x 29 mm

VK10

metall 230 x 25 mm)

Veggventil-sett

FD100

Fleksibel rørkanal

WDC5

Snekkeskrue-klips

XCMK

Sett for montering i

XBP

himling

In-line

EFT

tilbakeslippsklaff

Lettmontert

GMK

avslutnings-sett

Sett for montering i

PDXGF

vindu

Fettfilter

Nedenfor er det listet opp enkelte reservedeler som er tilgjengelige. Se baksiden på denne trykksaken for bestillingsinformasjon:

41520SK Monterings-sett (komplett)

41528SK Rund muffe (komplett) 41731SK Motor (DX200) 41733SK Motor (CF20/CF20T/

DX200T)

41782SK Kretskort-komponent (DX200T)

41735SK Kretskort-komponent (CF20)

41736SK Kretskort-komponent (CF20T)

41737SK Frontdeksel kompl. med mottrykksplate (DX200)

41738SK Frontdeksel kompl. med mottrykksplate (DX200T)

41739SK Frontdeksel kompl. med mottrykksplate (CF20/CF20T)

41740SK Innfatningsprofil (komplett)

41741SK Snorbryter-komponent (CF20/CF20T)

41742SK Viftehjul (komplett)

S

Tillbehör

I listan nedan hittar du hjälpmedel som kan vara av nytta under installationen:

WD100 Väggtrumma CFWG100 Väggaller FDA Adaptorsats för

XCT100

planmontering

Kondensavledare

DGW/B

Luftregleringsgaller

SP100

Mufförbindningsplatta

XAA

Adapter

VC10

Ventilhuv

WT10

Avspänningssats

XF/FM

Planmontering

 

(plast/metall)

 

(plast 234 x 29 mm)

VK10

(metall 230 x 25 mm)

Väggventilsats

FD100

Flexibel

WDC5

ledningsdragning

Skruvdriftsklämmor

XCMK

Takmonteringssats

XBP

Svart reglerventil

EFT

Avspänningssats

GMK

Glasmonteringssats

PDXGF

Smörjningsfilter

I listan nedan hittar du reservdelar. Du hittar beställningsinformation på denna bruksanvisnings baksida:

41520SK Fastsättningssats (komplett)

41528SK Mufförbindning (komplett sortiment)

41731SK Motor (DX200) 41733SK Motor (CF20/CF20T/

DX200T) 41782SK PCB-montering

(DX200T) 41735SK PCB-montering

(CF20) 41736SK PCB-montering

(CF20T) 41737SK Främre skydd med

skärm (DX200) 41738SK Främre skydd med

skärm (DX200T) 41739SK Främre skydd med

skärm (CF20/CF20T) 41740SK Ramformning

(komplett sortiment) 41741SK Dragsnöresmontering

(CF20/CF20T) 41742SK Fläkthjul (komplett

sortiment)

I

Accessori opzionali

Per un’installazione più facile e veloce, potrebbero essere necessari alcuni degli accessori sottoelencati:

WD100 Condotto per parete CFWG100 Grata per parete FDA Kit adattatore per

condotto piatto XCT100 Pozzetto di

intercettazione della condensa

DGW/B Grata dello sportello di ricambio aria

SP100 Piastra di imbocco XAA Adattatore per mattoni

traforati

VC10 Cappottatura di ventilazione

WT10 Kit di terminazione condotti

XF/FM Condotti piatti (plastica/metallo) (plastica 234 x 29mm, metallo 230 x 25mm)

VK10 Kit di ventilazione per parete

FD100 Condotti flessibili WDC5 Fermagli a vite senza

fine

XCMK Kit di montaggio al soffitto

XBP Otturatore in linea del tiraggio di ritorno

EFT Kit di terminazione di facile montaggio

GMK Kit per il montaggio su vetro

PDXGF Filtro antigrasso

Qui di seguito sono elencati alcuni dei ricambi disponibili. Per informazioni su come ordinarli, consultare la quarta di copertina:

41520SK Kit di fissaggio (kit intero)

41528SK Imbocco a bicchiere circolare (intera gamma)

41731SK Motorino (DX200) 41733SK Motorino (CF20/ CF20T/DX200T)

41782SK Gruppo PCB (DX200T)

41735SK Gruppo PCB (CF20) 41736SK Gruppo PCB (CF20T) 41737SK Coperchio anteriore completo di

diaframma (DX200) 41738SK Coperchio anteriore

completo di diaframma (DX200T)

41739SK Coperchio anteriore completo di diaframma (CF20/CF20T)

41740SK Modanatura della cornice

(intera gamma) 41741SK Gruppo cordicella

(CF20/CF20T) 41742SK Girante (intera

gamma)

GR

Συµπληρωµατικές Επιλ γές

Για γρήγ ρη και εύκ λη εγκατάσταση, η εγκατάσταση σας µπ ρεί να ρειαστεί µερικά απ τα Συµπληρωµατικά π υ ανα έρ νται πι κάτω:

WD100 Αγωγ ς τ ί υ CFWG100 Κιγκλίδωµα τ ί υ FDA Πρ σαρµ γέας

επίπεδ υ αγωγ ύ XCT100 Ατµ παγίδα DGW/B Κιγκλίδωµα π ρτας

ανανέωσης αέρα SP100 Πλάκα ύσµατ ς XAA Πρ σαρµ γέας

τ ύ λ υ αέρα VC10 Κάλυµµα αεραγωγ ύ WT10 Σύν λ αγωγ ύ

τερµατισµ ύ XF/FM Επίπεδ ς αγωγ ς

(πλαστικ /µέταλλ ) (Πλαστικ 234 29 λστ. Μέταλλ 230 25 λστ.)

VK10 Σύν λ αεραγωγ ύ τ ί υ

FD100 Εύκαµπτ ς αγωγ ς WDC5 Κλιπ ι ειδ ύς

κίνησης

XCMK Σύν λ τ π θέτησης σε τα άνι

XBP Φρά τηςπισθ δρ µικ ύ ρεύµατ ς in-line

EFT Σύν λ τερµατισµ ύ εύκ λης ε αρµ γής

GMK Σύν λ τ π θέτησης γυαλι ύ

PDXGF Φίλτρ γράσ υ

Πι κάτω ανα έρ νται µερικά απ τα διαθέσιµα ανταλλακτικά. Συµ υλευθείτε την πίσω ψη τ υ παρ ντ ς υλλαδί υ για λεπτ µέρειες παραγγελίας: 41520SK Σύν λ στερέωσης

( λ κληρ σύν λ ) 41528SK Κυκλικ ύσµα 41731SK Μ τέρ (DX200) 41733SK Μ τέρ (CF20/CF20T/

DX200T)

41782SK Σύν λ PCB (DX200T) 41735SK Σύν λ PCB (CF20) 41736SK Σύν λ PCB (CF20T) 41737SK Μπρ στιν κάλυµµα

συν δευ µεν απ εκτρ πέα (DX200)

41738SK Μπρ στιν κάλυµµα συν δευ µεν απ εκτρ πέα (DX200T)

41739SK Μπρ στιν κάλυµµα συν δευ µεν απ εκτρ πέα (CF20/CF20T)

41740SK &υτ πλαίσι ( λ κληρη σειρά)

41741SK Σύν λ κ ρδ νι ύ τρα ήγµατ ς (CF20/CF20T)

41742SK Στρ εί ( λ κληρη σειρά)

GB

IMPORTANT

1.READ ALL THESE INSTRUCTIONS & WARNINGS FULLY BEFORE COMMENCING INSTALLATION.

2.INSTALLATIONS AND WIRING MUST CONFORM TO CURRENT IEE REGULATIONS (UK), LOCAL OR APPROPRIATE REGULATIONS (OTHER COUNTRIES). IT IS THE INSTALLER’S RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT THE APPROPRIATE

BUILDING CODES OF PRACTICE ARE ADHERED TO.

3.A QUALIFIED ELECTRICIAN MUST SUPERVISE ALL INSTALLATIONS.

4.THESE APPLIANCES ARE INTENDED FOR CONNECTION TO FIXED WIRING

5.CHECK THAT THE ELECTRICAL RATING SHOWN ON THE FAN MATCHES THE MAINS SUPPLY.

6.WARNING: THESE APPLIANCES MUST BE EARTHED.

7.SITE AWAY FROM DIRECT SOURCES OF HEAT (I.E.: GAS COOKERS OR EYE-LEVEL GRILLS) AND NOT WHERE AMBIENT TEMPERATURES ARE LIKELY TO EXCEED 50˚C.

8.WHEN THE FAN IS INSTALLED IN AROOM CONTAINING AFUEL BURNING APPLIANCE, PRECAUTIONS MUST BE TAKEN TO AVOID THE BACKFLOW OF GASES INTO THE ROOM FROM THE OPEN FLUE OF THE FUEL BURNING APPLIANCE.

9.ENSURE THAT ALL RELEVANT SAFETY PRECAUTIONS (CORRECT EYE PROTECTION AND PROTECTIVE CLOTHING ETC) ARE TAKEN WHEN INSTALLING AND MAINTAINING THIS FAN.

10.GENERAL GUIDANCE FOR SITING THE FAN SEE “FIG. G”. ALWAYS SITE FAN AS HIGH AS POSSIBLE

11.IF ANY SECTION OF THE DUCTWORK IS POSITIONED HIGHER THAN THE FAN A CONDENSATION TRAP (XCT100) MUST BE FITTED AS CLOSE AS POSSIBLE TO THE FAN.

For speed and ease of Installation, your installation may require some of the Ancillaries indicated in “Ancillary Options”.

If installing on a wall (surface mounting)

1.Mark on the wall the centre of the duct hole A.

2.Use this centre to cut an opening through the wall 117mm dia, with a slight fall to the exterior.

3.Fit the wall duct (WD100), not supplied, and mortar into place.

If installing on a wall (flush mounting)

1.Mark on the wall the centre of the duct hole A, and drill a pilot hole through both walls at a slight downward angle.

2.Use the centre to mark a rectangular hole for the inner wall using the dimensions A.

3.Cut the rectangular hole through the inner wall.

4.Go outside and cut a 117mm-diameter hole in the outer wall using the small hole as the centre.

5.Measure the wall thickness.

Cut the wall duct (WD100), not supplied, so that it is 64mm less than the wall thickness.

If installing in a ceiling (surface mounting)

This method requires a space above the ceiling, such as a loft or attic, to provide access for 100mm internal diameter ducting.

1.Mark on the ceiling the centre of the duct hole A, avoiding ceiling joists and buried cables etc.

2.Cut a 117mm-diameter hole using the marked centre.

If installing in a ceiling (flush mounting)

For 100mm diameter ducting:

1.Mark a rectangular hole using the dimensions B.

2.Cut the hole, avoiding ceiling joists and buried cables etc. For flat ducting:

• This fan can be installed within a 47mm void without the circular spigot 7 (Fig.E). Flat ducting adapter kit (FDA) available.

Preparing the fan for installation

1.Remove the front cover 2 (Fig.C)

2.Fit the foam tape !™ supplied around the circular spigot 7 (Fig.E).

3.Remove the electrical cover 5 (Fig.E). The impeller can be removed to ease access (if required). This is a "push-on/pull-off" assembly.

Setting the fan speed

DX200T / CF20 / CF20T Only (Fig.D)

4.The correct condensation control speed (CF20/CF20T) or operating speed

(DX200T) should be selected to suit the room size in which the fan is to be installed. Slide the switch X to the required position. Please note that the fan is factory set to “Position 2”.

5. Switch Position

Size / Room Volume (m3)

1Large (34 and above)

2Medium (28 – 34)

3Small (less than 28)

Setting the trickle speed

DX200T / CF20 / CF20T Only (Fig.D)

6.The fan can be set so that it provides constant trickle extraction. Slide the

switch Y to the required position. Please note that the fan is factory set to “Position 0”.

7. Switch Position

Setting

0

Trickle extraction OFF

I

Trickle extraction ON

Setting the time delay start

DX200T / CF20T Only (Fig.D)

8.The fan can be set so that there is a 2-minute delayed start to its

operation when used with an external on/off switch. Slide the switch Z to the required position. Please note that the fan is factory set to “Position 0”.

Switch Position

Setting

0

Time delay start OFF

I

Time delay start ON

Mounting the fan on a wall or ceiling (surface mounting)

1.Place the ducting into the hole and align to the required position. If wall mounting, ensure that the ducting slopes down and away from the fan

2.Mark the positions of the three fixing holes A in Fan box 6 (Fig.E).

3.If wall mounting, drill three holes 5.5mm diameter for wall plugs (supplied). If ceiling mounting B , use appropriate fasteners (not supplied).

4.Cut out the cable inlet hole, if required, in the surround 0 and slit the cable grommet. Slide the surround 0 over the fan box 6.

5.Pass the electrical cables into the fan box 6 through the rear cable inlet hole and surround, and re-fit the cable grommet.

Ensure that cable grommet is in place and a tight fit.

6.Offer the fan box 6 up to the wall or ceiling. Ensure the circular spigot 7 enters the ducting.

7.Fix the fan box 6 to the wall using screws 8 or to the ceiling using appropriate fasteners (not supplied).

If mounting in a wall (flush mounting)

The surround 0 is not required. Fit the ducting to the circular spigot 7.

If the hole size is as recommended:

1.Assemble the three fan body clamps 9 to the fan box 6 using screws 8.

2.Slit the cable grommet. Pass the electrical cables into the fan box 6 through the cable inlet hole and cable grommet.

Ensure cable grommet is in place and a tight fit.

3.Offer the fan box 6 up to the wall.

4.Tighten up the three screws 8 until the fan is clamped to the inner wall. The fan body clamps 9 will rotate to an automatic stop position. DO NOT

OVERTIGHTEN.

If the hole size is larger than recommended i.e.: larger than the flange on the fan box 6 (Mostly relating to “retro-fit” installations):

1.The fan body clamps ARE NOT suitable. Construct a wooden frame of INTERNAL dimensions 203 x 233mm. Depth should be at least 50mm. Fit the

+ 11 hidden pages