Xpelair DX100VTD User Manual [en, de, es, fr, it]

Installation and maintenance instructions

GB

DX100 Standard
DX100PC Pull Cord
DX100T Timer
DX100H Humidistat
DX100HP Humidistat and Pull Cord
DX100PIR Integral Body Movement Sensor
DX100VTD Delay Timer

Toilet/Bathroom 100mm/4" Fan Range

Retain for future reference

F

D

NL

I

S

GR

N

SE

A

®

A

DX100PIR

D

E

125mm

B

F

GC

115mm

2

H

J

DX100H & DX100HP

I

K

DX100T DX100PIR

L

3

GB

Xpelair
Toilet/Bathroom
Fans DX100,
DX100PC, DX100T,
DX100H, DX100HP
DX100PIR &
DX100VTD
installation &
operating
instructions

Please leave this leaflet
with the fan for the
benefit of the user

Installing the fan

These appliances are intended for connection to
fixed wiring. Check that the electrical rating shown
on each fan matches the mains supply.

THESE APPLIANCES ARE DOUBLE
INSULATED AND DO NOT REQUIRE AN
EARTH CONNECTION.

All installations must be supervised by a qualified
electrician. Installations and wiring must conform
to current IEE Regulations (UK), local or
appropriate regulations (other countries).

If you have any queries before installing these
products or after they have been installed, call
the Xpelair Technical Hotline
[phone]. Our engineers are there to
help you during normal office hours (UK only)
and may be faxed at all other times on
[phone].

Customers outside the UK should contact your
local Xpelair distributor.

Description

Xpelair fans have the following features:

Universal mounting kit allows window/ wall

•

panel/ ventilation shaft/ ceiling mounting
options.

Single speed extraction

•

DX100

Operate the fan using an on/off switch

•

(not supplied).

DX100PC

Operate the fan using integral pull cord.

•

DX100T

Built-in timer automatically operates fan for a

•

preset delay of up to 30 minutes.

DX100H

Operates either when triggered automatically

•

by the humidity sensor or when turned on at
the on/off switch (light indicates when fan is
operating in manual mode).

DX100HP

Operates either when triggered automatically

•

by the humidity sensor or when turned on
using the integral pull cord switch (light
indicates when fan is operating in manual
mode). Built-in timer automatically operates
fan for a preset delay of up to 20 minutes.

DX100PIR

An integral body movement sensor operates

•

the fan as long as movement is detected.
Built-in timer automatically operates fan for a
preset delay of up to 20 minutes.

DX100VTD

Operate the fan using the on/off switch (not

•

supplied). The fan will not start for
approximately 2.5 minutes (+/- 27%).
After this time, the fan will operate.When the
fan is switched off, it will continue to operate
for approximately 7.5 minutes (+/- 27%).

What the installer will need

A double pole isolating switch with a minimum

•

contact gap of 3mm (wall or ceiling mounted).

If metal switch boxes are used, earthing

•

regulations must be followed.

Suitably rated 2-core cable (DX100,

•

DX100PC, DX100HP and DX100PIR).
Suitably rated 3-core cable (DX100T, DX100H

•

and DX100VTD).
3mm electrician's screwdriver and no.1 or 2

•

Pozdriv screwdrivers.
A wall or ceiling on/off switch with built-in

•

indicator light (DX100, DX100T, and
DX100VTD).

To prevent a possible hazardous situation

•

from water ingress, a condensation trap
(Xpelair no. XCT100) must be fitted as
close as possible to the fan in all situations
where any section of the duct work is
positioned higher than the fan itself.

If wall mounting the fan, you will also need

Masonry drill, hammer & chisel (or core drill

•

equipment if available).
Mortar to make good the hole if required.

•

If window mounting the fan

You will need a window pane between 3mm

•

and 6mm thick (preferably 4mm).
Do not install in glass 3mm thick if the window

•

pane area is more than 0.2sq.m.

If installing in sealed double glazing, a

•

specially manufactured unit should be
obtained from the glazing manufacturer.You
will also require a special kit, Xpelair Cat. ref.
DXDG.

If installing in sash windows, you should

•

mount the fan in the upper window. Secure the
upper sash in the closed position and fit stops
just below the level of the fan, to prevent
damaging it when the sash is raised.

If installing in a panel which is between 9mm

•

and 46mm thick, you will need a special kit,
Xpelair Cat. ref. DXDG. Do not install these
fans in a panel which is more than 46mm
thick.

If ceiling mounting the fan

You will need to use the appropriate ancillaries
for termination. These items are available from
Xpelair.

1. WT10 - Termination ducting kit.

2. CFWG100 - Soffit board termination grille
(white or brown).

3. FD100 / 3 and FD100 / 6 - Flexible ducting.

Where to locate the fan

Locate it as high as possible.

•

At least 110mm from the edges of the

•

mounting surface to the centre of the hole.
As far away as possible from and opposite to

•

the main source of air replacement to ensure

4

airflow across the room (e.g. opposite the
internal doorway).

Near the source of steam or odours.

•

Not where ambient temperatures are likely

•

to exceed 50˚C.

If installed in a kitchen fans must not be

•

mounted immediately above a cooker hob,
or eye level grill.

If installing in a room containing a fuel

•

burning device which has a non-balanced
flue, it is the installer's responsibility to
ensure that there is enough replacement
air to prevent fumes being drawn down the
flue when the fan is operating up to
maximum extract.
Refer to Building Regulations for specific
requirements.

Exhaust air must not be discharged into a

•

flue used for exhausting of fumes from
appliances supplied with energy other than
electric. Requirements of all authorities
concerned must be observed for exhaust
air discharge and intake flow rates.

When intended for use in possible

•

chemical corrosive atmospheres, consult
out Technical Service Department. (For
overseas markets contact your local
Xpelair distributor).

DX100PIR Only - Siting must ensure

•

detection of movement. Care should be
taken to avoid obstruction that may affect
detection beams A .

Installing the isolating switch and cables

1. Check that the electrical rating shown inside
the back plate matches your mains supply.

2. Check there are no buried pipes or cables
e.g. electricity, gas, water behind the switch
location (in the wall or above the ceiling).
If in doubt, seek professional advise.

3. Isolate the mains supply.

4. Lay in the cable from the isolating switch to
the fan location via the on/off switch
(if required).

5. Lay in the cable from the isolating switch to
the point of connection to the mains supply.

6. Install the isolating switch and on/off switch
(if required).

7. Make all connections within the isolating
switch and the on/off switch (if required).

Note: on/off switch must be situated so that it
cannot be touched by persons making use of
the bath or shower.

WARNING : DO NOT MAKE ANY
CONNECTIONS TO THE ELECTRICAL
SUPPLY AT THIS STAGE.

For Australia only (DX100, DX100PC. DX100HP &
DX100PIR)

Connection to the supply can be made by a

flexible 2-core cable complete with 3 pin plug for
insertion into an approved 10 amp GPO or
directly wired through an approved 10A wall­mounted surface switch with at least 3mm
clearance between contacts.

For Australia only (DX100T, DX100H & DX100VTD)

These models are permanently connected to the
supply and operation is controlled by a remote
switch. They should be directly wired to the
supply through an approved 10amp wall mounted
surface switch with at least 3mm clearance
between contacts.

WARNING : CHILDREN SHOULD NOT PLAY WITH
THE APPLIANCE AND ENSURE THAT YOUNG
CHILDREN AND THE INFIRM ARE SUPERVISED

Preparing the hole

If working above ground floor level,
appropriate safety precautions must be
observed.
WARNING: EYE PROTECTION MUST BE
WORN DURING ALL DRILLING AND
CHISELLING OPERATIONS.

If installing in a wall

1. Check there are no buried pipes or cables
in the wall or obstructions on the outside
e.g. electricity, gas, water.
If in doubt, seek professional advise.

2. Mark on the wall the centre of the duct hole.

3. Use this centre to mark a circle to suit the

wall duct (115mm diameter).

If core drill equipment is available:

4a.Use as directed by core drill manufacturer.

If core drill equipment is not available:

4b.Drill a centre hole right through the wall.

5. Cut the hole. Do not cut right through the

wall. (The recommended method is to drill a
series of holes, close together, around the
edge of the cutting line and remove the brick

between the holes with a chisel).

6. Go outside and cut a hole in the outer wall,

repeating the process described above.

7. Cut ducting to the correct length if required.

The wall tube supplied is telescopic and can
extend to 300mm maximum.

8. Fit the ducting. Ensure that the duct slopes

down away from the fan to allow drainage of
any incoming rain water to the outside.

9. Make good the hole. Allow the mortar to set

before continuing the fan installation.

If installing in a window or panel

1. Cut a hole, 125mm in diameter or if installing

in a window, obtain a ready cut pane.

2. The centre of the hole should be at least

110mm away from the edge of the panel or
pane of glass.

If installing in a ventilation shaft

1. Check there are no buried pipes or cables

in the ventilation shaft.
If in doubt, seek professional advise.

2. Cut a hole 110mm in diameter, in the side of

the shaft.

5

GB

Xpelair
Toilet/Bathroom
Fans DX100,
DX100PC, DX100T,
DX100H, DX100HP
DX100PIR &
DX100VTD
installation &
operating
instructions

Please leave this leaflet
with the fan for the
benefit of the user

6

3. If the shaft has cavity wall, use the wall tube
to bridge the cavity.

4. Fit ducting and condensation trap if
necessary, positioning condensation trap as
near to the fan as possible.

If installing in a ceiling

1. Check there are no buried pipes or cables
in the ceiling/joists etc.
If in doubt, seek professional advise.

2. Cut a hole 115mm diameter.

Preparing the fan for installation

Remove the front cover by pressing the release
catches located on the sides of the unit with a
3mm screwdriver, whilst pulling the front cover
forward L

Mount the fan in the hole

If working above ground floor level,
appropriate safety precautions must be
observed.

If installing in a wall, ceiling or vent

Mark the position of the back plate B

1. Hold the backplate so that the terminal block
faces you in the top left hand corner and the
lip points towards the hole.

2. Carefully insert the lip into the wall
duct/ceiling or vent shaft.

3. Adjust the position of the back plate until it is
level.

4. Mark on the wall/ceiling or vent shaft the
positions of the three fixing holes in the back
plate.

5. Remove the back plate from the ducting.

6. Drill screw holes in these positions if
necessary, and fit wall plugs if necessary.

Mount the back plate C

1. Push the ribbed gasket (RG100) onto the lip
of the back plate 1

2. If installing in a ceiling or vent, push the
larger diameter piece of the telescopic wall
tube onto the ribbed gasket. Cut the tube to
the required length first, if necessary.

3. If wiring the fan from behind, remove

knockout. Feed the mains cable through the
cable entry hole in the back plate to the
terminals D.

4. If wiring from above, leave the cable free to
be fitted into labyrinth.

5. Insert the lip of the back plate into the wall
duct/ceiling or vent shaft as before.

6. Fasten the back plate to the wall/ceiling or
vent shaft using appropriate fasteners. If
using screws, do not overtighten the

screws.

Mount the back draught shutter

1. Peel the backing from the foam strip supplied
and attach it around the outside of the lip on
the back draught shutter.

2. Go outside. Holding open the top and bottom
vanes, insert the lip into the wall duct.

3. Making sure that the back draught shutter is
level, mark the positions of the two fixing
holes in the top right hand and bottom left
hand corners.

4. Remove the back draught from the wall duct.

5. Drill screw holes in these positions, and fit
the remaining wall plugs.

6. Holding open the top and bottom vanes, refit
the back draught shutter and fasten it to the
wall using the pointed and self-tapping
screws. Do not over tighten screws.

7. Make sure that the vanes open
and shut freely.

If installing in window or panel

Sealing the hole E

1. If installing in a window or panel no more
than 9mm thick, fit the white rubber gasket
around the edge of the hole. If installing in a
panel or sealed double glazing more than
9mm thick, a DXDG double glazing kit is
required. Follow the instructions supplied with
the special kit.

Attach the back draught shutter to the
spacer F

1. Holding the top and bottom vanes, insert the
back draught shutter 2 into the spacer 3 so
that the fixing holes in the top right and
bottom left hand corners match those on the
spacer.

2. Insert two of the flat ended self-tapping
screws provided and fasten the back draught
shutter to the spacer.

Mount the fan in the window G

1. Someone else must hold the back draught
shutter and spacer in position outside, with
the spacer against the glass.

2. Make sure that the two raised fixing holes in
the spacer are horizontal and are positioned
within the hole.

3. From inside, hold the back plate so that the
terminal block faces you in the top left hand
corner and the lip points towards that hole.

4. Align the holes in the back plate with those in
the spacer.

5. Insert two of the flat ended self-tapping
screws provided in the fixing holes, and
fasten the back plate to the spacer. Do not

overtighten the screws.

Wire the electrical connections

Make sure the mains supply is isolated,

•

1. Wire the fan as shown in H check the fan
model to diagram, feeding the cable between
the two raised pegs, if wiring from above, and
through labyrinth to terminal block.

2. Switch off the mains electrical supply and
remove fuses

3. Connect the cable from the isolating switch to
the electrical supply wiring.

For fixed wiring circuits the protective

•

fuse for the appliance must not exceed
5A.

DX100T only I

To adjust the over-run period turn the control

•

(T) clockwise to increase and anti-clockwise
to decrease.

DX100H & DX100HP only J

Humidity operation is factory set at approx.

•

70% Relative Humidity (RH), but can be
adjusted between 50% and 90% RH by
control(H).

Time delay is factory set at approx. 20 mins,

•

but can be adjusted by control (T).
Both controls are adjustable. Turn the controls

•

clockwise to increase time or RH, and anti­clockwise to decrease.

DX100PIR only K

Adjust the overrun period with control (T).

•

Turn screwdriver clockwise to increase and
anti-clockwise to decrease.

All fans

If wiring from above cut out the cable entry

•

slot marked on top of the front cover.
Fit the front cover by aligning it square to the

•

duct and pushing it onto the duct until the
release catches snap into the slots on the
front cover.

Using the fan

DX100 & DX100VTD only

Operate the fan using the on/off switch.

•

Repeat to switch off.

DX100PC only

Operate the fan by pulling and releasing the

•

cord. Repeat to switch off.

DX100T only

Operate the fan using the on/off switch.When

•

the switch is turned off, the fan continues to
operate for the adjustable time delay.

DX100H only

Manual mode: use the on/off switch. When

•

you switch off, the fan goes into automatic
mode after the time delay (light indicates
when fan is operating in manual mode).

Automatic mode: fan operates when relative

•

humidity rises and turns off again when
humidity drops.

DX100PIR only

The sensor detects movement in the room

•

and activates the fan. When movement is
sensed, the fan will run for a pre-set overrun
period and any further movement sensed will
re-start the sequence. This ensures that the
room is only ventilated during and
immediately after use. When the fan is first

installed there will be a stabilising period
of approximately five minutes. During this
time the fan will run for up to two minutes.

Cleaning (recommended once a month)

A QUALIFIED ELECTRICIAN MUST CARRY
OUT ALL CLEANING.

1. Before cleaning, isolate the fan completely
from the mains supply.

2. Remove the front cover by pressing the
release catches located on the sides at the
unit with a 3mm screwdriver, whilst pulling the
front cover forward L

3. To clean the front cover, either wipe it with a
damp, lint free cloth or wash it in warm soapy
water.Thoroughly dry the front cover and
refit.

4. Do not immerse the fan in water or other
liquids to clean any other parts of the fan.

5. Never use strong solvents to clean the fan.

6. Apart from cleaning, no other maintenance is
required.

7

F

Ventilateurs Xpelair
pour W.C./Salle de
bains
DX100, DX100PC,
DX100T, DX100H,
DX100HP, DX100PIR
et DX100VTD
Notice d’installation
et d’entretien

Prière de conserver
cette notice avec le
ventilateur, pour que
l’utilisateur puisse s’y
référer ultérieurement.

8

Installation du ventilateur

Cet appareil doit être raccordé à des câbles
électriques fixes. Vérifier que la tension nominale
indiquée sur l’appareil correspond à celle de
l’alimentation secteur.

CES APPAREILS AYANT UNE DOUBLE
ISOLATION, IL EST INUTILE DE LES
METTRE A LA MASSE

Toutes les installations doivent Ítre effectuées
sous la supervision d’un Èlectricien qualifié.
L’installation et le câblage électrique doivent Ítre
conformes aux règlements IEE en vigueur (G.B.),
aux règlements municipaux ou aux règlements
applicables (autres pays).

Pour toutes questions éventuelles avant ou
après l’installation de ce produit, prière d’appeler
la ligne Assistance Technique Xpelair au n
(0) 87 09 00 04 30. Nos techniciens sont à votre
disposition pour vous aider pendant les heures
ouvrables (G.B. seulement), ou les envoyer par
fax en dehors des heures ouvrables au n
(0) 87 09 00 05 30.
Pour les clients en dehors de la G.B., prière de
contacter le revendeur Xpelair de votre région.

Description

Les ventilateurs Xpelair présentent les
caractéristiques suivantes :

Gràce au kit de montage universel, il est

•

possible d’obtenir un montage sur
vitre/mur/panneau/conduit de ventilation/
plafond.

Extraction à une vitesse.

•

DX100

Fonctionnement du ventilateur à l’aide de

•

l’interrupteur Marche/ArrÍt (non fourni).

DX100PC

Fonctionnement du ventilateur à l’aide de

•

l’interrupteur à cordon incorporé.

DX100T

Le temporisateur incorporé fait

•

automatiquement fonctionner le ventilateur
pendant un délai prédéterminé (jusqu’à 30
minutes).

DX100H

Fonctionne lorsqu’il est déclenché

•

automatiquement par le détecteur d’humidité,
ou lorsqu’il est mis en marche par
l’interrupteur Marche/Arrêt (le voyant indique
que le ventilateur fonctionne en mode
manuel).

DX100HP

Fonctionne lorsqu’il est déclenché

•

automatiquement par le détecteur d’humidité,
ou lorsqu’il est mis en marche à l’aide de
l’interrupteur à cordon (le voyant indique que
le ventilateur fonctionne en mode manuel). Le
temporisateur incorporé fait automatiquement
fonctionner le ventilateur pendant un délai
prédéterminé (jusqu’à 20 minutes).

o

o

+ 44

+ 44

DX100PIR

Le détecteur de mouvement incorporé fait

•

fonctionner le ventilateur tant qu’un
mouvement est détecté. Le temporisateur
incorporé fait automatiquement fonctionner le
ventilateur pendant un délai prédéterminé
(jusqu’à 20 minutes).

DX100VTD

Il fait fonctionner le ventilateur à l’aide de

•

l’interrupteur Marche/Arrêt (non fourni). Il y a
un délai d’environ 2,5 minutes (± 27%) avant
que le ventilateur ne se mette en marche.
Après ce délai, le ventilateur fonctionne. Après
avoir coupé le ventilateur, il continue de
tourner pendant environ 7,5 minutes (± 27%).

Outils nécessaires pour l’installateur

Bouton-sectionneur bipolaire avec un espace

•

de contact minimum de 3 mm (Montage sur
mur ou plafond).

Si on utilise des boÓtiers métalliques pour

•

interrupteurs, il est impératif de respecter les
règlements concernant la mise à la masse.

Câble à 2 conducteurs convenant à la tension

•

nominale (DX100, DX100PC, DX100HP et
DX100PIR).

Câble à 3 conducteurs convenant à la tension

•

nominale (DX100T, DX100H et DX100VTD).
Tournevis d’électricien à lame de 3 mm et

•

tournevis Pozidriv n
Interrupteur Marche/Arrêt pour montage sur

•

mur ou plafond avec voyant incorporé (DX100,
DX100T et DX100VTD).

Pour éviter tout danger éventuel d˚ à

•

l’infiltration d’eau, il faut installer un piège
de condensation (Xpelair n
près que possible du ventilateur, dans
toutes les installations oû une partie des
conduits est placée à une position
supérieure au ventilateur.

Pour monter le ventilateur dans un mur, il faut
également prévoir

Foret pour béton, marteau et burin (ou

•

équipement de perÁage si disponible).
Mortier (pour colmater la zone autour du trou).

•

Pour monter le ventilateur dans une vitre

Vitre de 3 à 6 mm d’épaisseur (de préférence,

•

4 mm)
Ne pas installer le ventilateur dans une vitre

•

de 3 mm d’épaisseur si la superficie de la vitre
est supérieure à 0,2 m

Pour installer le ventilateur dans un double

•

vitrage hermétique, il faut se procurer une
unité fabriquée spécialement auprès du
fabricant du vitrage,. Il faut aussi se procurer
le kit spécial Xpelair, réf. DXDG.

Pour les vitres à guillotine, le ventilateur doit

•

être installé dans la vitre supérieure. Fixer la
partie supérieure de la fenêtre en position
fermée, puis fixer des butées juste au-dessous
du niveau du ventilateur afin d’éviter de
l’endommager si la partie inférieure de la
fenêtre à guillotine est remontée.

o

1 et 2.

o

2

.

XCT100) aussi

Pour installer le ventilateur dans un panneau

•

de 9 à 46 mm d’épaisseur, il faut se procurer
un kit spécial Xpelair réf. DXDG. Ne pas
installer ces ventilateurs dans des panneaux
ayant une épaisseur supérieure à 46 mm.

Pour monter le ventilateur au plafond

Il faut utiliser les accessoires appropriés pour la
finition de l’installation. Ces accessoires sont
disponibles auprès de Xpelair.

: kit de conduits de finition.

1. WT10

2. CFWG100
ou marron).

3. FD100 / 3 et FD100 / 6 : conduits flexibles.

Choix de l’emplacement du ventilateur

Le placer aussi haut que possible.

•

A une distance d’au moins 110 mm entre les

•

bords de la surface de montage et le centre
du trou.

Aussi loin que possible et en face de la source

•

principale du flux d’air afin d’obtenir la
circulation de l’air dans la pièce (ex. en face
d’une porte interne).

Près de la source de vapeur ou d’odeurs.

•

Ne pas l’installer dans un local où les

•

températures ambiantes sont susceptibles
d’être supérieures à 50˚C.

Si le ventilateur est installé dans une

•

cuisine, il ne faut pas le placer juste au­dessus de la plaque de cuisson ou d’un
gril à hauteur des yeux.

Pour l’installer dans une pièce contenant

•

un appareil de chauffage au mazout
disposant d’un conduit d’évacuation non
équilibré, il incombe aux installateurs de
vérifier qu’il existe une circulation d’air
suffisante pour empêcher l’aspiration des
fumées dans le conduit lorsque le
ventilateur fonctionne à son débit
d’extraction maximum.

Pour les conditions spécifiques, se référer
aux règlements sur la construction.

Il ne faut pas décharger l’air de

•

refoulement dans un conduit d’évacuation
prévu pour expulser les fumées provenant
d’appareils qui ne sont pas alimentés à
l’électricité. Il est impératif de respecter les
conditions concernant les débits de flux
d’admission et de décharge requises par
tous les organismes compétents de
réglementation.

Si le ventilateur doit fonctionner

•

éventuellement dans une atmosphère
chimique corrosive, consulter nos services
techniques. (Pour les marchés de
l’étranger, prière de contacter le
distributeur Xpelair local).

DX100PIR seulement : L’emplacement doit

•

être choisi afin de pouvoir détecter tout

: Grille de finition de plafond (blanc

.

mouvement. Prendre soin d’éviter toute
obstruction susceptible d’affecter les
faisceaux de détection A .

Installation du bouton-sectionneur et des câbles

1.

Vérifier que la tension nominale indiquée
sur la plaque correspond à la tension
secteur.

2. Vérifier qu’il n’y a pas de tuyaux ou de
câbles dissimulés sous la surface (ex.
électricité, gaz, eau) derrière l’emplacement
du bouton (dans le mur ou au-dessus du
plafond). En cas de doute, consulter un
professionnel qui vous conseillera.

3. Isoler l’alimentation électrique secteur.

4. Poser le câble entre le bouton-sectionneur et
l’emplacement du ventilateur en passant par
l’interrupteur Marche/Arrêt (si besoin est)

5. Poser le c‚ble entre le bouton-sectionneur et le

point de raccordement à l’alimentation secteur.

6. Installer le bouton-sectionneur et l’interrupteur
Marche/Arrêt (si besoin est).

7. Faire tous les raccordements dans le bouton­sectionneur et l’interrupteur Marche/Arrêt (si
besoin est).

Remarque : Il faut placer l’interrupteur
Marche/Arrêt de manière à être hors de portée
des personnes utilisant la baignoire ou la
douche.
AVERTISSEMENT : NE PAS FAIRE DE
RACCORDEMENTS A L’ALIMENTATION
ELECTRIQUE POUR L’INSTANT.

Pour l’Australie seulement (DX100, DX100PC,
DX100HP et DX100PIR)

Le raccordement à l’alimentation électrique peut
se faire à l’aide d’un c‚ble flexible à 2
conducteurs muni d’une prise à 3 broches afin de
la brancher dans un bouton mural GPO 10 A ou
de la relier directement à l’alimentation électrique
par un bouton mural agréé de 10 A avec un
espace d’au moins 3 mm entre les contacts.

Pour l’Australie seulement (DX100T, DX100H et
DX100VTD)

Ces modèles sont reliés en permanence à
l’alimentation secteur. Leur commande doit se
faire par interrupteur à distance. Il faut les relier
directement à l’alimentation électrique par un
bouton mural agréé de 10 A avec un espace d’au
moins 3 mm entre les contacts.

AVERTISSEMENT : LES ENFANTS NE
DOIVENT PAS JOUER AVEC CES APPAREILS.
IL FAUT TOUJOURS SURVEILLER LES
ENFANTS ET LES HANDICAPES.Pr

Préparation du trou

Pour les travaux au-dessus du niveau du sol,
il faut toujours respecter les consignes de
sécurité appropriées.
AVERTISSEMENT : IL FAUT TOUJOURS
PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION
PENDANT TOUTES LES OPERATIONS A LA
PERCEUSE ET AU BURIN.

Pour un montage mural

1. Vérifier qu’il n’y a pas de tuyaux ou de
câbles dissimulés dans le mur, ni
d’obstructions à l’extérieur (ex. électricité,

eparing le

9

F

Ventilateurs Xpelair
pour W.C./Salle de
bains
DX100, DX100PC,
DX100T, DX100H,
DX100HP, DX100PIR
et DX100VTD
Notice d’installation
et d’entretien

Prière de conserver
cette notice avec le
ventilateur, pour que
l’utilisateur puisse s’y
référer ultérieurement.

gaz, eau). En cas de doute, consulter un
professionnel qui vous conseillera.

2. Faire un repère sur le mur correspondant au
centre du trou du conduit.

3. Utiliser ce repère pour tracer un cercle
correspondant à la gaine murale (diamètre
de 115 mm).

Si vous disposez d’une perceuse électrique:

4a.L’utiliser conformément aux instructions du

fabricant de la perceuse.

Si vous ne disposez pas d’une perceuse
électrique :

4b.Percer le centre du trou dans le mur.

5. Découper le trou. Ne pas traverser le mur.
(La méthode de perÁage recommandée
consiste à percer plusieurs trous, proches les
uns des autres, près de la ligne de découpe,
puis utiliser un burin pour retirer la brique qui
se trouve entre les trous).

6. Passer à l’extérieur et découper un trou dans
le mur extérieur en recommenÁant
l’opération indiquée ci-dessus.

7. Couper la gaine à la longueur correcte, le
cas échéant. Le tube mural fourni est
escamotable et peut se déployer sur 300 mm
maximum.

8. Poser la gaine.Vérifier que la gaine est
inclinée vers le bas à partir du ventilateur afin
que l’eau de pluie puisse s’écouler à
l’extérieur.

9. Colmater la zone autour du trou. Attendre
que le mortier durcisse avant de procéder à
l’installation du ventilateur.

Pour le montage dans une vitre ou dans un
panneau

1. Découper un trou de 125 mm de diamètre.
Pour le montage dans une fenêtre, se
procurer une vitre déjà découpée.

2. Le centre du trou doit se trouver à au moins
110 mm du bord du panneau ou du bord de
la vitre.

Pour le montage dans un puits de ventilation

1. Vérifier qu’il n’y a pas de tuyaux ou de
câbles dissimulés dans le puits de
ventilation. En cas de doute, consulter un
professionnel qui vous conseillera.

2. Découper un trou de 110 mm de diamètre
dans la paroi du puits.

3. Si le puits comporte une paroi à cavité,
utiliser le tube mural pour traverser la cavité.

4. Monter la gaine et le piège de condensation,
le cas échéant, en le plaÁant aussi près que
possible du ventilateur.

Pour le montage dans le plafond

1. Vérifier qu’il n’y a pas de tuyaux ou de
câbles dissimulés dans le plafond/les
solives, etc. En cas de doute, consulter un
professionnel qui vous conseillera.

2. Découper un trou de 115 mm de diamètre.

Préparation du ventilateur pour le montage

Retirer le couvercle avant. Pour cela, utiliser un
tournevis de 3 mm pour appuyer sur les agrafes
situées sur les côtés de l’appareil, tout en tirant
le couvercle vers l’avant L

Montage du ventilateur dans le trou

Si le travail doit être effectué au-dessus du
sol, respecter les précautions de sécurité
appropriées.

Montage dans un mur, un plafond ou un puits
de ventilation

Faire un repère de la position sur la plaque
de support B

1. Tenir la plaque de support de manière à ce
que le bloc de bornes soit orienté vers vous,
dans le coin en haut et à gauche, et que la
lèvre soit dirigée vers le trou.

2. Présenter la lèvre avec précaution dans la
gaine murale, le plafond ou le puits de
ventilation.

3. Ajuster la position de la plaque de support
jusqu’à ce qu’elle soit à niveau.

4. Marquer les positions des trois trous de
fixation dans la plaque de support dans le
mur/plafond/puits de ventilation.

5. Retirer la plaque de support de la gaine.

6. Percer les trous aux positions prévues, le cas
échéant, et poser des chevilles, si besoin est.

Montage de plaque de support C

1. Plaquer le joint à nervures (RG100) sur la
lèvre de la plaque de support 1

2. Pour le montage dans le plafond ou dans
un puits de ventilation, pousser le morceau

du tube mural escamotable de gros diamètre
sur le joint à nervures. Couper tout d’abord le
tube à la longueur requise, si besoin est.

3. Si le raccordement électrique du ventilateur

se fait de l’arrière, retirer l’obturateur. Faire
passer le câble secteur par le trou prévu
dans la plaque de support et l’amener aux
bornes D .

4. Si le raccordement électrique se fait du
dessus, ne pas fixer le câble afin de pouvoir
le monter dans le labyrinthe.

5. Introduire la lèvre de la plaque de support
dans la gaine du mur/plafond ou dans le puits
de ventilation, comme indiqué
précédemment.

6. Utiliser les fixations appropriées pour fixer la
plaque de support sur le mur/plafond ou le
puits de ventilation. Si on utilise des vis, ne
pas trop les serrer.

Montage du volet anti-refouleur

1. Détacher la bande adhésive de la bande en
mousse fournie, puis le fixer sur l’extérieur de
la lèvre du volet anti-refouleur.

2. Passer à l’extérieur. Introduire la lèvre dans la
gaine murale tout en maintenant ouvertes les
vannes du haut et du bas.

3. Vérifier que le volet anti-refouleur est à
l’horizontale, puis marquer les positions des

10

deux trous de fixation dans le coin en haut à
droite et dans le coin en bas à gauche.

4. Retirer le conduit de refoulement de la gaine
murale.

5. Percer des trous dans ces emplacements,
puis poser les autres chevilles murales.

6. Tout en maintenant les vannes du haut et du
bas ouvertes, reposer le volet anti-refouleur,
puis le fixer au mur à l’aide des vis pointues
autotaraudeuses. Ne pas trop serrer les vis.

7. Vérifier que les vannes peuvent s’ouvrir et se
fermer sans coincement.

Pour le montage dans une fenêtre ou un
panneau

Etanchéisation du trou E

1. Pour le montage dans une fenêtre ou un
panneau dont l’épaisseur est inférieure à 9
mm, monter le joint blanc en caoutchouc sur
le bord du trou. Pour le montage dans un
panneau ou un double vitrage dont
l’épaisseur est supérieure à 9 mm, il faut se
procurer le kit pour double vitrage DXDG.
Suivre la notice du fabricant fourni avec ce kit
spécial.

Fixer le volet anti-refouleur dans
l’entretoise F

1. Tout en maintenant les vannes du haut et du
bas, introduire le volet anti-refouleur 2 dans
l’entretoise 3 de manière à ce que les trous
de fixation dans le coin en haut à droite et le
coin en bas à gauche correspondent aux
trous prévus dans l’entretoise.

2. Introduire deux des vis autotaraudeuses à
extrémité plate fournies, et fixer le volet anti­refouleur sur l’entretoise.

Montage du ventilateur dans une fenêtre G

1. Il faut qu’une deuxième personne maintienne
en place à l’extérieur le volet anti-refouleur et
l’entretoise, l’entretoise étant plaquée contre
la vitre.

2. Vérifier que les deux trous de fixation avec
collerette en saillie prévus dans l’entretoise
sont à l’horizontale et se trouvent à l’intérieur
du trou principal.

3. En travaillant de l’intérieur, tenir la plaque de
support de manière à ce que le bloc de
bornes soit orienté vers vous, dans le coin en
haut et à gauche, et que la lèvre soit dirigée
vers ce trou.

4. Aligner les trous prévus dans la plaque de
support avec ceux de l’entretoise.

5. Introduire deux des vis autotaraudeuses à
extrémité plate fournies dans les trous de
fixation, et fixer le volet anti-refouleur sur
l’entretoise. Ne pas trop serrer les vis.

Raccordement des connexions électriques

Vérifier que l’alimentation électrique est

•

isolée.

1. Effectuer le raccordement électrique du
ventilateur comme indiqué à H et en
vérifiant le modèle du ventilateur sur le
schéma. Faire passer le câble entre les deux

tétons en saillie (pour un raccordement à partir
du dessus), et à travers le labyrinthe jusqu’au
bloc de bornes.

2. Couper l’alimentation électrique et retirer
les fusibles.

3. Raccorder le câble entre le sectionneur et le
fil d’alimentation électrique.

Pour les circuits électriques fixes, le

•

fusible de protection de l’appareil doit
avoir une intensité inférieure à 5 A.

DX100T seulement I

Pour régler le délai de continuation de

•

fonctionnement, tourner le bouton (T) dans le
sens des aiguilles d’une montre pour le
prolonger et dans le sens contraire pour le
raccourcir.

DX100H & DX100HP seulement J

L’humidistat est réglé à l’usine pour un taux

•

d’humidité relative (HR) de 70%, mais il peut
être réglé entre 50% et 90% HR à l’aide du
bouton (H).

Le temporisateur est réglé à l’usine pour un

•

délai d’environ 20 minutes, mais il peut être
réglé à l’aide du bouton (T).

Ces deux boutons sont réglables. Tourner les

•

boutons dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter le délai ou l’HR, et
dans le sens contraire pour le diminuer.

DX100PIR only K

Pour régler le délai de continuation de

•

fonctionnement, tourner le bouton (T) dans le
sens des aiguilles d’une montre pour le
prolonger et dans le sens contraire pour le
raccourcir.

Tous les ventilateurs

Si le raccordement électrique est effectué par

•

le haut, découper la fente prévue pour le
câble marquée sur le dessus du couvercle
avant.

Poser le couvercle avant en l’alignant à

•

l’équerre par rapport à la gaine, puis
l’enfoncer dans la gaine jusqu’à ce que les
agrafes s’encliquettent dans les fentes prévus
sur le couvercle avant.

Utilisation du ventilateur

DX100 & DX100VTD seulement

Pour mettre le ventilateur en marche ou à

•

l’arrêt, utiliser l’interrupteur Marche/Arrêt.

DX100PC seulement

Pour mettre le ventilateur en marche ou à

•

l’arrêt, tirer puis rel‚cher le cordon.
Recommencer pour le mettre à l’arrêt.

DX100T seulement

Pour mettre le ventilateur en marche ou à

•

l’arrêt, utiliser l’interrupteur Marche/Arrêt.
Lorsque l’interrupteur est mis sur arrêt, le
ventilateur continue de fonctionner pendant le
délai prédéterminé réglable.

DX100H seulement

Mode manuel : utiliser l’interrupteur

•

Marche/Arrêt. Lorsque l’interrupteur est mis
sur arrêt, le ventilateur passe en mode

11

F

Ventilateurs Xpelair
pour W.C./Salle de
bains
DX100, DX100PC,
DX100T, DX100H,
DX100HP, DX100PIR
et DX100VTD
Notice d’installation
et d’entretien

Prière de conserver
cette notice avec le
ventilateur, pour que
l’utilisateur puisse s’y
référer ultérieurement.

automatique après le délai de temporisation
(le voyant indique que le ventilateur
fonctionne en mode manuel).

Mode automatique : le ventilateur

•

fonctionne lorsque le taux d’humidité relative
augmente. Il s’arrête de fonctionner lorsque
le taux d’humidité diminue.

DX100PIR seulement

Le détecteur détecte tout mouvement dans la

•

pièce et déclenche le ventilateur. Après
détection d’un mouvement, le ventilateur
continue de fonctionner pendant un délai
prédéterminé. Tout autre mouvement détecté
enclenche à nouveau la séquence. Ainsi, la
pièce n’est ventilée que pendant et juste
après l’utilisation. Après le montage du
ventilateur pour la première fois dans la
pièce, il y aura un délai de stabilisation
d’environ cinq minutes. Pendant cette

période, le ventilateur fonctionnera
continuellement pendant un délai allant
jusqu’à deux minutes.

Nettoyage (recommandé une fois par mois)

UN ELECTRICIEN QUALIFIE DOIT
EFFECTUER TOUTES LES OPERATIONS DE
NETTOYAGE.

1. Avant de nettoyer le ventilateur, il faut
complètement l’isoler de l’alimentation
secteur.

2. Retirer le couvercle avant. Pour cela, utiliser
un tournevis de 3 mm pour appuyer sur les
agrafes situées sur les cÙtés de l’appareil,
tout en tirant le couvercle vers l’avant L .

3. Pour nettoyer le couvercle avant, l’essuyer
avec un chiffon humide non pelucheux, ou le
laver dans une solution d’eau savonneuse.
Sécher soigneusement le couvercle avant,
puis le remonter.

4. Ne pas immerger le ventilateur dans de l’eau
ni d’autres liquides pour nettoyer les autres
parties du ventilateur.

5. Ne jamais utiliser de solvants forts pour
nettoyer le ventilateur.

6. A part le nettoyage, le ventilateur n’exige
aucun autre entretien.

12

13

D

Xpelair
Installations- und

Bedienungsanleitung
für die WC- und
Badezimmerlüfter,

Modelle DX100,
DX100PC, DX100T,
DX100H, DX100HP,
DX100PIR und
DX100VTD

Diese Anleitung zum
zukünftigen
Nachschlagen bitte stets
in der Nähe des Lüfters
aufbewahren.

Installation des Lüfters

Diese Geräte sind zum Anschluss an fest
verlegte Kabel vorgesehen. Prüfen Sie,
dass die am Gerät angegebene
Nennspannung mit derjenigen der
Spannungsversorgung übereinstimmt.

DIESE GERÄTE SIND DOPPELT ISOLIERT
UND BRAUCHEN NICHT GEERDET ZU
WERDEN.

Alle Installationsarbeiten sind von einem
dafür ausgebildeten Elektriker auszuführen
bzw. zu beaufsichtigen. Einbau und Kabel
m¸ssen den derzeit geltenden IEE­Vorschriften (Großbritannien) bzw. den
regionalen und allen anderen Vorschriften
(andere Länder) entsprechen.

Sollten Sie während oder nach der Installation
dieser Produkte Fragen haben, wenden Sie
sich bitte an die technische Hotline von
Xpelair unter + 44 (0) 8709 000430. Unser
technisches Personal steht Ihnen während der
üblichen Büroöffnungszeiten gern zur
Verfügung (gilt nur für Großbritannien), zu
allen anderen Zeiten können Sie uns unter +
44 (0) 8709 000530 faxen.

Kunden außerhalb Großbritanniens wenden
sich bitte an ihren zuständigen Xpelair
Regionalvertreter.

Produktbeschreibung

Xpelair Lüfter zeichnen sich durch die
folgenden Merkmale aus:

Universal-Einbausatz zum Einbau in

•

Fenster, Wand, Verkleidung,
Entlüftungsschacht oder Decke

Extraktion (Luftabsaugung) mit einer

•

Geschwindigkeit

DX100

Lüfterbedienung per Ein-/Ausschalter

•

(gehört nicht zum Lieferumfang)

DX100PC

Lüfterbedienung per integrierter Zugschnur

•

DX100T

Integrierter Zeitgeber schaltet Lüfter

•

automatisch nach einer zuvor eingestellten
Verzögerungszeit von bis zu 30 Minuten ein

DX100H

Wird entweder automatisch durch den

•

Feuchtigkeitssensor oder per Ein­/Ausschalter eingeschaltet (eine
Kontrolllampe zeigt an, wenn die manuelle
Betriebsart eingestellt ist).

DX100HP

Wird entweder automatisch durch den

•

Feuchtigkeitssensor oder per integrierter
Zugschnur eingeschaltet (eine
Kontrolllampe zeigt an, wenn die manuelle
Betriebsart eingestellt ist). Der integrierte
Zeitgeber schaltet den Lüfter automatisch

nach einer zuvor eingestellten
Verzögerungszeit von bis zu 20 Minuten ein.

DX100PIR

Ein integrierter Bewegungssensor schaltet

•

den Lüfter bei Feststellen einer
Körperberwegung ein. Der integrierte
Zeitgeber schaltet den Lüfter automatisch
nach einer zuvor eingestellten
Verzögerungszeit von bis zu 20 Minuten ein.

DX100VTD

Lüfterbedienung per Ein-/Ausschalter

•

(gehört nicht zum Lieferumfang). Der
Lüfter startet hierbei erst nach ca. 2,5
Minuten (±27%). Nach dem Betätigen des
Ausschalters schaltet sich der Lüfter erst
nach ca. 7,5 Minuten (±27%) ab.

Was der Installateur benötigt

Einen zweipoligen Trennschalter mit einem

•

Kontaktabstand von mindestens 3 mm
(wand- oder deckeninstalliert).

Bei Verwendung von Schaltkästen aus

•

Metall sind die entsprechenden
Erdungsvorschriften zu befolgen.

Zweiadriges Kabel entsprechender

•

Bemessung (DX100, DX100PC, DX100HP
und DX100PIR).

Dreiadriges Kabel entsprechender

•

Bemessung (DX100T, DX100H und
DX100VTD).

Einen Elektriker-Schraubenzieher mit einer

•

3-mm-Klinge, Pozidrive Schraubenzieher
Nr. 1 und 2.

Einen wand- oder deckenmontierten Ein-

•

/Ausschalter mit integrierter Kontrollleuchte
(DX100, DX100T und DX100VTD).

Um eine mögliche Gefahrenquelle durch

•

eindringendes Wasser zu verhindern,
muss in allen Fällen, in denen ein
Bereich des Abzugsrohres, das höher als
der Lüfter angebracht ist, so dicht wie
möglich am Lüfter eine Kühlfalle (Xpelair
Bestell-Nr. XCT100) installiert werden.

Bei Wandmontage des Lüfters werden
außerdem benötigt:

Mauerbohrer, Hammer und Meißel (oder

•

Kernbohrer, insofern verfügbar)
Mörtel bzw. Spachtelmasse zum

•

Verschließen des Lochs (insofern
erforderlich)

Bei Fenstermontage des Lüfters:

Eine Fensterscheibe, zwischen 3 mm und 6

•

mm dick (4 mm im Idealfall).
Lüfter nicht in 3 mm dicke Fensterscheiben

•

einbauen, wenn die Fläche der Scheibe
größer als 0,2 Quadratmeter ist.

Bei Einbau in eine Thermoscheibe ist beim

•

Glashersteller eine Spezialscheibe zu
bestellen. Außerdem ist der Xpelair
Spezialsatz (Katalog-Bestellnummer DXDG)
erforderlich.

14

Bei Einbau in Fallfenster ist der Lüfter in

•

das obere Fenster einzubauen. Hierzu
oberes Fenster in der geschlossenen
Stellung sichern und Anschläge direkt
unterhalb des Lüfters anbringen, damit
dieser beim Hochschieben des unteren
Fensters nicht beschädigt wird.

Bei Einbau in eine zwischen 9 mm und 46

•

mm dicke Glasscheibe ist der Xpelair
Spezialsatz (Katalog-Bestellnummer DXDG)
erforderlich. Lüfter nicht in Glasscheiben
einbauen, die über 46 mm stark sind.

Bei Deckenmontage des Lüfters:

Hierzu sind die entsprechenden Zusatzgeräte
zum Endanschluss erforderlich. Diese Artikel
sind von Xpelair erhältlich.

1.Endanschluss-Abzugsrohrsatz WT10

2.Schaltungs-Endanschlussgrill CFWG100
(weifl oder braun)

3.Biegsame Abzugsrohre FD100/3 und
FD100/6

Auswahl des Einbauortes für den Lüfter

Lüfter so hoch wie möglich anbringen.

•

Der Abstand von den Kanten der

•

Einbaufläche zum Mittelpunkt der Bohrung
muss mindestens 110 mm betragen.
So weit wie möglich entfernt und gegenüber

•

der Hauptquelle des Luftaustausches, um
einen Luftstrom durch den Raum zu
gewährleisten (z. B. gegenüber dem
Inneneingang).
In der Nähe von Dampf- oder

•

Geruchsquellen.

Nicht dort, wo die Umgebungs-

•

temperaturen 50˚C überschreiten
können.

Bei Einbau in einer Küche darf der Lüfter

•

nicht unmittelbar über einem Herd oder
einem in Augenhöhe angebrachten Grill
installiert werden.

Bei Installation in einem Raum, der einen

•

Ölbrenner mit unausgeglichenem
Flammrohr enthält, hat der Installateur
zu gewährleisten, dass ausreichend
Austauschluft vorhanden ist, um zu
verhindern, dass während des
maximalen Absaugbetriebs des Lüfters
Dämpfe in das Flammrohr gesogen
werden.
Siehe entsprechende Bauvorschriften.

Abluft darf nicht in ein Flammrohr

•

austreten, das zum Absaugen von
Abgasen anderer Geräte dient, die mit
anderen Energiearten als Elektrizität
betrieben werden. Hinsichtlich des
Abförderns von Abluft und der
Strömungsgeschwindigkeiten beim
Ansaugen sind die geltenden
Vorschriften aller entsprechenden
Behörden einzuhalten.

Vor dem Einsatz des Lüfters in

•

möglicherweise chemisch ätzenden

Atmosphären muss unsere technische
Kundendienstabteilung konsultiert
werden. (Ausland: Bitte an den
zuständigen Xpelair Regionalvertreter
wenden.)

Gilt nur für den DX100PIR: Der Einbauort

•

ist so zu wählen, dass Bewegungen
festgestellt werden können. Hierbei ist
auch darauf zu achten, dass der
Erfassungsbereich A nicht durch
Gegenstände blockiert oder in anderer
Form beeinträchtigt wird.

Installation des Trennschalters und der Kabel

1.Prüfen, dass die an der Rückseite des
Gerätes angegebene Nennspannung mit
derjenigen der Spannungsversorgung
übereinstimmt.

2.Prüfen, dass an der Stelle, an der die
Installation des Schalters beabsichtigt
ist, keine Elektrokabel, Gas- oder
Wasserleitungen o.ä. verlaufen (in der
Wand oder oberhalb der Decke).
Im Zweifelsfall fachmännischen Rat
einholen.

3.Spannungsversorgung trennen.

4.Kabel vom Trennschalter zu der Stelle
verlegen, an der die Installation des Lüfters
vorgesehen ist (ggf. über den Ein­/Ausschalter).

5.Kabel vom Trennschalter zum
Anschlusspunkt an das Stromnetz verlegen.

6.Trennschalter und ggf. Ein-/Ausschalter
installieren.

7.Alle erforderlichen Anschlüsse am
Trennschalter und ggf. am Ein-/Ausschalter

herstellen.

Hinweis: Die Stelle, an der der Ein­/Ausschalter angebracht wird, muss so
ausgewählt werden, dass er von badenden
oder duschenden Personen nicht berührt
werden kann.

WARNUNG: ZU DIESEM ZEITPUNKT NOCH
KEINEN ANSCHLUSS AN DER
SPANNUNGSVERSORGUNG HERSTELLEN!

Gilt nur für Australien (DX100, DX100PC,
DX100HP und DX100PIR)

Der Anschluss an die Spannungsversorgung
kann mit einem zweiadrigen Netzkabel
hergestellt werden, das mit einem dreistiftigen
Stecker versehen ist. Dieser Stecker wird
entweder an einer zugelassenen und mit 10 A
abgesicherten Netzsteckdose angeschlossen
oder das Netzkabel wird über einen
zugelassenen und mit 10 A abgesicherten
Wandschalter mit mindestens 3 mm Abstand
zwischen den Kontakten direkt verkabelt.

Gilt nur für Australien (DX100T, DX100H,
und DX100VTD)

Diese Modelle sind zum permanenten
Anschluss an der Spannungsversorgung
ausgelegt, und ihr Betrieb wird über einen
Fernschalter gesteuert. Sie sind ¸ber einen
zugelassenen 10-A-Wandschalter mit

15

D

Xpelair
Installations- und

Bedienungsanleitung
für die WC- und
Badezimmerlüfter,

Modelle DX100,
DX100PC, DX100T,
DX100H, DX100HP,
DX100PIR und
DX100VTD

Diese Anleitung zum
zukünftigen
Nachschlagen bitte stets
in der Nähe des Lüfters
aufbewahren.

mindestens 3 mm Abstand zwischen den
Kontakten direkt an der Spannungsversorgung
anzuschließen.

WARNUNG: KINDER DÜRFEN NICHT MIT
DIESEM GERÄT SPIELEN! KINDER UND
AUFSICHTSBEDÜRFTIGE PERSONEN
SIND ENTSPRECHEND ZU
BEAUFSICHTIGEN!

Vorbereitung des Lochs

Bei Übergrundarbeiten sind entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.

WARNUNG: BEIM BOHREN UND
MEISSELN IST EIN AUGENSCHUTZ ZU
TRAGEN!

Bei Einbau in eine Wand

1.Prüfen, dass in der Wand, an der die
Installation des Lüfters vorgesehen ist,
keine Rohrleitungen oder Kabel
verlaufen und an der Wand keine
anderen Hindernisse vorhanden sind,
wie z.B. Elektro-, Gas- oder
Wasseranschlüsse.
Im Zweifelsfall fachmännischen Rat
einholen.

2.An der Wand den Mittelpunkt des
Abzugsloches markieren.

3.Um diesen Mittelpunkt herum einen Kreis
mit einem Durchmesser von 115 mm für die
Mauerdurchführung anzeichnen.

Bei Einsatz eines Kernbohrers:

4a.Der Bedienungsanleitung des

Bohrmaschinenherstellers entsprechend
verwenden.

Falls kein Kernbohrer verfügbar ist:

4b.Ein mittiges Loch vollständig durch die

Wand bohren.

5.Das Loch ausschneiden, aber nicht
vollständig durch die Wand. (Empfohlene
Methode: Entlang der Markierungslinie eine
Reihe dicht beieinander liegender Löcher
bohren und das Mauerwerk zwischen den
Löchern mit einem Meiflel entfernen.)

6.Nach draußen gehen und ein Loch in der
Auflenwand ausschneiden, wobei das oben

erläuterte Verfahren wiederholt wird.

7.Das Abzugsrohr ggf. auf die korrekte Länge
zuschneiden. Das beiliegende Teleskop­Wandrohr kann auf eine Länge von max.
300 mm ausgezogen werden.

8.Das Abzugsrohr einsetzen. Gewährleisten,
dass das Abzugsrohr ein Gefälle vom Lüfter
wegweisend besitzt, damit evtl.
eindringendes Regenwasser nach außen
abläuft.

9.Loch verschließen.Vor dem Fortsetzen mit
der Lüfterinstallation warten, bis der Mörtel
bzw. die Spachtelmasse abgebunden sind.

Bei Installation in ein Fenster oder eine
Verkleidung

1.Ein Loch mit einem Durchmesser von 125
mm ausschneiden bzw. zum Einbau in ein

Fenster eine bereits zurechtgeschnittene
Scheibe besorgen.

2.Der Abstand vom Mittelpunkt des Loches
zur Kante der Verkleidung oder Glasscheibe
muss mindestens 110 mm betragen.

Bei Einbau in einen Lüftungsschacht

1.Prüfen, dass im Lüftungsschacht keine
Leitungen oder Kabel verlaufen.
Im Zweifelsfall fachmännischen Rat
einholen.

2.An der Seite des Schachtes ein Loch mit
einem Durchmesser von 110 mm
ausschneiden.

3.Ist der Schacht von einer Hohlwand
umgeben, den Hohlraum mit dem Wandrohr
überbrücken.

4.Abzugsrohr und ggf. Kühlfalle anbringen,
wobei sich die Kuuhlfalle so nahe wie
möglich am Lüfter befinden sollte.

Bei Einbau des Lüfters in eine Decke

1.Prüfen, dass in der Decke bzw. in den
Deckenträgern keine Leitungen oder
Kabel verlaufen.
Im Zweifelsfall fachmännischen Rat
einholen.

2.Ein Loch mit einem Durchmesser von 115
mm ausschneiden.

Vorbereitung des Lüfters zum Einbau

Vordere Abdeckung abnehmen, indem die
Verriegelungen an den Seiten des Geräts mit
einem 3-mm-Schraubendreher eingedrückt
werden und die vordere Abdeckung L
zugleich nach vorn gezogen wird.

Lüfter in das Loch einsetzen

Bei Übergrundarbeiten sind die
entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen
zu treffen.

Bei Einbau des Lüfters in eine Wand, Decke
oder einen Lüftungsschacht

Die Position der Sockelplatte B markieren.

1.Die Sockelplatte so halten, dass der
Anschlussklemmenblock in der linken
oberen Ecke auf Sie und die Lippe in
Richtung Loch weist.

2.Die Lippe vorsichtig in die
Mauerdurchführung, die Decke oder den
Abzugsschacht einsetzen.

3.Die Sockelplatte so ausrichten, dass sie
bündig und waagerecht sitzt.

4.An der Wand, Decke oder dem
Abzugsschacht die Lage der drei
Befestigungslöcher in der Sockelplatte
markieren.

5.Die Sockelplatte aus dem Abzug
herausnehmen.

6.An diesen Stellen ggf. Schraubenlöcher
bohren und Dübel einsetzen.

Befestigung der Sockelplatte C

16

1. Die gerippte Dichtung (RG100) auf die Lippe
der Sockelplatte 1 schieben.

2.Bei Einbau in eine Decke oder einen
Abzugsschacht: Das Stück des Teleskop-

Wandrohres mit dem größeren
Durchmesser auf die gerippte Dichtung
drücken. Zuvor ggf. das Rohr auf die
erforderliche Länge zuschneiden.

3.Falls der Lüfter von hinten verkabelt wird,

den Auswerfer entfernen. Das Netzkabel
durch die Kabeleinlassöffnung in der
Sockelplatte zu den Anschlussklemmen D
führen.

4.Bei Verkabelung von oben das Kabel frei
lassen, so dass es im Labyrinth
angeschlossen werden kann.

5.Die Lippe der Sockelplatte wie zuvor in die
Mauerdurchf¸hrung, die Decke oder den
Lüftungsschacht einsetzen.

6.Die Sockelplatte mit entsprechenden
Befestigungselementen an der Wand, der
Decke oder dem Lüftungsschacht
befestigen. Bei Verwendung von Schrauben

diese nicht überdrehen.

Anbringen der Rückstauklappe

1.Das Schutzpapier von dem beiliegenden
Schaumgummistreifen abziehen und den
Streifen an der Außenseite der Lippe an der
Rückstauklappe befestigen.

2.Nach draußen gehen. Die oberen und
unteren Lüfterblätter aufhalten und
gleichzeitig die Lippe in die
Mauerdurchführung einsetzen.

3.Darauf achten, dass die R¸ckstauklappe
horizontal ausgerichtet ist, und die Lage der
beiden Befestigungslöcher oben rechts und
unten links anzeichnen.

4.Die R¸ckstauklappe aus der
Mauerdurchführung entfernen.

5.An den markierten Stellen Schraubenlöcher
bohren und die restlichen Wanddübel
einsetzen.

6.Die oberen und unteren Lüfterblätter
aufhalten, die Rückstauklappe wieder
einsetzen und mit den Schneidschrauben an
der Wand sichern. Schrauben nicht

überdrehen.

7.Davon überzeugen, dass die Lüfterblätter
ungehindert öffnen und schließen.

Bei Einbau des Lüfters in ein Fenster oder
eine Verkleidung

Abdichten des Loches E

1.Bei Einbau des Lüfters in ein Fenster oder
eine Verkleidung, die nicht stärker als 9 mm
sind, wird die weiße Gummidichtung um die
Kante des Lochs geführt. Bei Einbau des
Lüfters in eine Verkleidung oder
Thermoscheibe, die stärker als 9 mm sind,
ist der Thermoglassatz DXDG erforderlich.
Die mit dem Spezialsatz gelieferte Anleitung
befolgen.

Anbringen der Rückstauklappe am
Abstandshalter F

1.Die oberen und unteren Lüfterblätter
aufhalten und die Rückstauklappe 2 in den
Abstandshalter 3 einsetzen, so dass die
Befestigungslöcher oben rechts und unten
links mit denen des Abstandshalters
übereinstimmen.

2.Zwei der beiliegenden Flachkopf­Schneidschrauben einsetzen und damit die
Rückstauklappe am Abstandshalter sichern.

Einbau des Lüfters in das Fenster G

1.Die Rückstauklappe und der Abstandshalter
müssen zunächst von einer zweiten Person
von außen gehalten werden, wobei der
Abstandshalter gegen das Glas gedrückt
wird.

2.Darauf achten, dass die beiden erhöhten
Befestigungslöcher im Abstandshalter
horizontal ausgerichtet und im Loch
positioniert sind.

3.Die Sockelplatte von innen so halten, dass
der Anschlussklemmenblock links oben liegt
und die Lippe in Richtung Loch weist.

4.Die Löcher in der Sockelplatte mit denen
des Abstandshalters ausrichten.

5.Zwei der beiliegenden Flachkopf­Schneidschrauben in die Befestigungslöcher
einsetzen und damit die Sockelplatte am
Abstandshalter sichern. Schrauben nicht

überdrehen.

Die elektrischen Anschlüsse herstellen

Spannungsversorgung trennen!

•

1.Den Lüfter so, wie in H gezeigt, und dem
jeweiligen Modell entsprechend verdrahten.
Das Kabel zwischen die beiden erhöhten
Klammern führen, falls die Verdrahtung von
oben vorgenommen wird, und durch das
Labyrinth zum Anschlussklemmenblock.

2.Spannungsversorgung abschalten und
Sicherungen herausnehmen.

3.Das vom Trennschalter kommende Kabel an
der Spannungsversorgung anschließen.

Bei Stromkreisen mit fest verlegten

•

Kabeln darf die Nennstromstärke der
Gerätesicherung 5 A nicht überschreiten.

Nur DX100T I

Zum Einstellen des Overrun-Zeitraums den

•

Regler (T) drehen. Bei Drehung im
Uhrzeigersinn wird die Länge des
Zeitraums erhöht, bei Drehung gegen den
Uhrzeigersinn gesenkt.

Nur DX100H und DX100HP J

Der Betrieb zur Feuchtigkeitsregelung ist

•

werksseitig auf ca. 70% relative
Luftfeuchtigkeit (RH) voreingestellt, kann
aber über den Regler H zwischen 50% und
90% reguliert werden.
Der Verzögerungszeitgeber ist werksseitig

•

auf ca. 20 Minuten voreingestellt, kann aber
über den Regler T reguliert werden.
Beide Regler sind verstellbar. Zum Erhöhen

•

der Zeitspanne bzw. relativen
Luftfeuchtigkeit wird der Regler im
Uhrzeigersinn gedreht, zum Senken gegen
den Uhrzeigersinn.

17