Xerox WORKCENTRE PRO 245, COPYCENTRE 245, WORKCENTRE 265, WORKCENTRE PRO 232, WORKCENTRE 245 User Manual

CopyCentre 232/238/245/255/265/275
WorkCentre 232/238/245/255/265/275
WorkCentre Pro 232/238/245/255/265/275

Energy Star® Addendum

604E39120

Prepared and Translated by:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
ENGLAND

©2007 by Xerox Corporation. All rights reserved.

Copyright protection claimed includes all forms and matters of copyrighted material and information
now allowed by statutory or judicial law or hereinafter granted, including without limitations, material
generated from the software programs which are displayed on the screen, such as icons, screen
displays, looks etc.
All Xerox® products mentioned in this publication are trademarks of Xerox Corporation.
Product names and trademarks of other companies are hereby acknowled

The information in this document is correct at the time of publication. Xerox reserves the right at any
time to change the information without notice. Changes and technical updates will be added in
subsequent editions of the documentation. For the latest information go to www.xerox.com.

ged.

English: ........................................................... 1

Français: ......................................................... 2

Français Canadien:......................................... 3

Deutsch: ......................................................... 5

Español: .......................................................... 6

Català:............................................................. 7

Italiano: ........................................................... 8

Nederlands: .................................................... 9

Português:..................................................... 10

Português brasileiro: ...................................... 11

Dansk:........................................................... 13

Svenska: ....................................................... 14

Suomi:........................................................... 15

Norsk:............................................................ 16

Ελληνικά:....................................................... 17

Pyccкий: ....................................................... 18

Türkçe:........................................................... 19

Česky:............................................................ 20

Magyar:.......................................................... 21

Polski: ........................................................... 22

Română: ........................................................ 23

THIS ADDENDUM SUPERCEDES ALL ENERGY STAR® REFERENCES AND INFORMATION
CONTAINED IN THE QUICK REFERENCE GUIDE AND THE TRAINING AND INFORMATION CD2
THAT SUPPORT YOUR COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/
255/265/275 AND WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 EQUIPMENT.

Energy Star®

THE COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275
AND WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 CONFIGURATIONS ARE
ENERGY STAR® COMPLIANT. THE COPYCENTRE 232/238/245
CONFIGURATIONS ARE NOT ENERGY STAR® COMPLIANT.

As an ENERGY STAR® partner, Xerox Corporation has determined that this
product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.

The ENERGY STAR® and ENERGY STAR MARK are registered US marks.
The ENERGY STAR® Office Equipment Program is a team effort between US,

European Union and Japanese governments and the office equipment industry to
promote energy-efficient copiers, printers, fax, multifunction machine, personal
computers, and monitors. Reducing product energy consumption helps combat
smog, acid rain and long-term changes to the climate by decreasing the emissions
that result from generating electricity.

Xerox ENERGY STAR® equipment is preset at the factory to enter a "low power"
state and/or shut off completely after a specified period of non-use. These energy­saving features can reduce product energy consumption in half when compared to
conventional equipment.

Product Recycling and Disposal (US only)

Xerox operates a worldwide equipment take back and reuse/recycle program.
Contact your Xerox sales representative (1-800-ASK-XEROX) to determine
whether this Xerox product is part of the program. For more information about Xerox
environmental programs, visit www.xerox.com/environment.

If you are managing the disposal of your Xerox product, please note that the product
may contain, lead, mercury, perchlorate and other materials whose disposal may be
regulated due to environmental considerations. The presence of perchlorate is fully
consistent with regulations applicable at the time that the product was placed on the
market.

For disposal information, contact your local authorities.
Perchlorate Material – This product may contain one or more Perchlorate-

containing devices, such as batteries. Special handling may apply, please see
www.dtsc.ca.gov/ hazardouswaste/perchlorate.

Energy Star® Addendum 1

CET ADDENDA REMPLACE TOUTES LES RÉFÉRENCES ET INFORMATIONS RELATIVES À
ENERGY STAR CONTENUES DANS LE GUIDE DE RÉFÉRENCE ET LE CD DE FORMATION ET
DE DOCUMENTATION CLIENT (CD2) QUI ACCOMPAGNENT LES ÉQUIPEMENTS
COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 ET
WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275.

Energy Star

LES CONFIGURATIONS COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/
245/255/265/275 ET WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 SONT
CONFORMES AU PROGRAMME ENERGY STAR. LES CONFIGURATIONS
COPYCENTRE 232/238/245 NE SONT PAS CONFORMES AU PROGRAMME
ENERGY STAR.

En tant que partenaire ENERGY STAR, Xerox Corporation a déterminé que cet
équipement est conforme aux exigences du programme ENERGY STAR en
matière d'efficacité énergétique.

ENERGY STAR et le symbole ENERGY STAR sont des marques déposées aux
États-Unis.

Le programme relatif aux équipements de bureau ENERGY STAR reflète la volonté
conjointe des gouvernements américain, européens et japonais, ainsi que des
fabricants de matériel de bureau, de promouvoir des copieurs, imprimantes,
télécopieurs, machines multifonctions, ordinateurs personnels et moniteurs
efficaces sur le plan énergétique. La réduction de la consommation d'énergie
permet de combattre le smog, les pluies acides et les changements climatiques à
long terme, grâce à la diminution des émissions inhérentes à la production
d'énergie électrique.

Les équipements Xerox conformes à ENERGY STAR sont préréglés en usine pour
passer en mode économie d'énergie ou être mis hors tension après une période
prédéfinie d'inactivité. Ces fonctions d'économie d'énergie peuvent contribuer à
réduire de moitié la consommation électrique par rapport à un appareil classique.

2 Energy Star - Addenda

CET ADDENDA REMPLACE TOUTES LES RÉFÉRENCES ET INFORMATIONS RELATIVES À
ENERGY STAR CONTENUES DANS LE GUIDE DE RÉFÉRENCE ET LE CD DE FORMATION ET
DE DOCUMENTATION CLIENT (CD2) QUI ACCOMPAGNENT LES ÉQUIPEMENTS
COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 ET
WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275.

Energy Star

LES CONFIGURATIONS COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/
245/255/265/275 ET WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 SONT
CONFORMES AU PROGRAMME ENERGY STAR. LES CONFIGURATIONS
COPYCENTRE 232/238/245 NE SONT PAS CONFORMES AU PROGRAMME
ENERGY STAR.

En tant que partenaire ENERGY STAR, Xerox Corporation a déterminé que cet
équipement est conforme aux exigences du programme ENERGY STAR en
matière d'efficacité énergétique.

ENERGY STAR et le symbole ENERGY STAR sont des marques déposées aux
États-Unis.

Le programme relatif aux équipements de bureau ENERGY STAR reflète la volonté
conjointe des gouvernements américain, européens et japonais, ainsi que des
fabricants de matériel de bureau, de promouvoir des copieurs, imprimantes,
télécopieurs, machines multifonctions, ordinateurs personnels et moniteurs
efficaces sur le plan énergétique. La réduction de la consommation d'énergie
permet de combattre le smog, les pluies acides et les changements climatiques à
long terme, grâce à la diminution des émissions inhérentes à la production
d'énergie électrique.

Les équipements Xerox conformes à ENERGY STAR sont préréglés en usine pour
passer en mode économie d'énergie ou être mis hors tension après une période
prédéfinie d'inactivité. Ces fonctions d'économie d'énergie peuvent contribuer à
réduire de moitié la consommation électrique par rapport à un appareil classique.

Energy Star - Addenda 3

Recyclage et mise au rebut de l'équipement (États-Unis
uniquement)

Xerox met en oeuvre un programme mondial de reprise et de réutilisation/recyclage
de l'équipement. Contacter Xerox (1 800 275-XEROX) pour déterminer si ce produit
Xerox est concerné par le programme. Pour plus d'informations sur les
programmes de respect de l'environnement Xerox, consulter le site

www.xerox.com/environment.

S'il incombe au client de gérer la mise au rebut de cet équipement Xerox, il convient
de noter que ce dernier peut contenir du plomb, du mercure et du perchlorate et
d'autres substances dont la mise au rebut peut être réglementée pour des raisons
écologiques dans certains pays ou états. La présence de perchlorate est conforme
aux réglementations en vigueur au moment de la mise sur le marché de cet
équipement.

Pour des informations sur la mise au rebut, prendre contact avec les autorités
locales.

Perchlorate

perchlorate, par exemple des batteries. Des consignes de manipulation spéciales
peuvent s'appliquer. Consulter le site www.dtsc.ca.gov/ hazardouswaste/perchlorate.

– Ce produit peut être composé d'un ou plusieurs éléments contenant du

4 Energy Star - Addenda

DIESER ANHANG HAT VORRANG VOR ALLEN ANDEREN INFORMATIONEN UND VERWEISEN
AUF ENERGY STAR IM VORLIEGBENDEN HANDBUCH UND DER CD FÜR BENUTZER, DIE ZUM
COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 UND
WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 GEHÖREN.

Energy Star

DAS COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275
UND WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 ENTSPRECHEN DEN
ENERGY STAR-VORGABEN. DIE COPYCENTRE-MODELLE 232/238/245 SIND
NICHT ENERGY STAR-KONFORM.

Als ENERGY STAR-Partner bestätigt die Xerox Corporation, dass dieses Gerät den
Anforderungen der ENERGY STAR-Richtlinien zur Energieeinsparung genügt.

ENERGY STAR und das ENERGY STAR-Zeichen sind Marken in den USA.
ENERGY STAR ist ein gemeinsames Programm der Regierungen der USA und

Japans, der Europäischen Union und der Branche der Bürogerätehersteller zur
Förderung der Herstellung energiesparender und umweltfreundlicher Kopierer,
Drucker, Faxbgeräte, Multifunktionsgeräte, PC und Bildschirme.

Mit dem ENERGY STAR gekennzeichnete Xerox-Geräte sind werkseitig so
eingestellt, dass sie nach einer bestimmten Zeit in einen Energiesparzustand
schalten oder sich ganz ausschalten. Der Energieverbrauch kann so im Vergleich
zu anderen Geräten um die Hälfte reduziert werden.

Energy Star - Anhang 5

ESTE APÉNDICE REEMPLAZAR TODAS LAS REFERENCIAS E INFORMACIÓN DE ENERGY
STAR INCLUIDA EN LA GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA Y EN EL CD INFORMACIÓN Y
ENTRENAMIENTO (CD2) DE LOS EQUIPOS COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275,
WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 Y WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275

Energy Star

LOS DISTINTOS MODELOS DE COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE
232/238/245/255/265/275 Y WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275
CUMPLEN LAS NORMAS DE ENERGY STAR. LOS DISTINTOS MODELOS DE
COPYCENTRE 232/238/245 NO CUMPLEN LAS NORMAS DE ENERGY STAR.

Como socio de ENERGY STAR, Xerox Corporation ha determinado que este
equipo satisface las normas de eficiencia energética de ENERGY STAR.

ENERGY STAR y ENERGY STAR MARK son marcas registradas en EE.UU.
El programa de equipos de oficina de ENERGY STAR representa un esfuerzo

común entre los gobiernos de EE.UU., la Unión Europea y Japón, así como la
industria de equipos de oficina, para promover el uso eficiente de la energía en
copiadoras, impresoras, equipos informáticos y monitores. La reducción del
consumo de energía de los productos ayuda a combatir la polución, la lluvia ácida
y los cambios climáticos al reducir las emisiones resultantes de la generación de
electricidad.

Los equipos Xerox ENERGY STAR vienen prefijados de fábrica para activar el estado
de "bajo consumo" y/o apagarse completamente después de un periodo especificado
sin usar. Las funciones de ahorro de energía pueden reducir el consumo de energía
del producto a la mitad en comparación con equipos convencionales.

Reciclaje y desecho de productos (solo EE.UU.)

Xerox tiene un programa de devolución/reciclaje de equipos de ámbito mundial.
Póngase en contacto con el representante de ventas de Xerox (1-800-ASK­XEROX) para determinar si este producto Xerox está dentro del programa. Para
obtener más información sobre los programas medioambientales de Xerox, visite

www.xerox.com/environment.

Para la eliminación de desechos de productos Xerox, tenga en cuenta que el
producto contiene plomo, mercurio, perclorato y otros materiales cuya eliminación
puede estar regulada debido a consideraciones medioambientales. El nivel de
perclorato cumple las normas aplicables en el momento de la comercialización del
producto.

Para obtener información sobre desecho, póngase en contacto con las autoridades
locales.

Material con perclorato: este producto puede contener uno o varios dispositivos
con perclorato como, por ejemplo, pilas. En el caso de que deba aplicarse un
tratamiento especial, consulte www.dtsc.ca.gov/ hazardouswaste/perchlorate.

6 Apéndice de Energy Star

AQUEST ANNEX SUBSTITUEIX TOTES LES REFERÈNCIES I LA INFORMACIÓ D'ENERGY STAR
CONTINGUDES A LA GUIA DE CONSULTA RÀPIDA I AL CD2 DE FORMACIÓ I INFORMACIÓ
QUE ACOMPANYEN ELS EQUIPS COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275, WORKCENTRE 232/
238/245/255/265/275 I WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275.

Energy Star

LES CONFIGURACIONS DELS EQUIPS COPYCENTRE 255/265/275,
WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 I WORKCENTRE PRO 232/238/245/
255/265/275 COMPLEIXEN ELS ESTÀNDARDS ENERGY STAR. LES
CONFIGURACIONS DELS EQUIPS COPYCENTRE 232/238/245 NO
COMPLEIXEN ELS ESTÀNDARDS D'ENERGY STAR.

Com a soci d'ENERGY STAR, la corporació Xerox ha determinat que aquest
producte compleix amb les directrius d'ENERGY STAR per a l'eficiència energètica.

ENERGY STAR i ENERGY STAR MARK són marques registrades dels Estats
Units.

El programa d'equip d'oficina ENERGY STAR és un esforç d'equip entre els
governs dels Estats Units, la Unió Europea i el Japó, i la indústria d'equips d'oficina,
per promoure l'ús eficient d'energia en fotocopiadores, impressores, màquines de
fax, màquines multifuncionals, ordinadors personals i monitors. La reducció del
consum d'energia dels productes ajuda a combatre la pol·lució, la pluja àcida i els
canvis climatològics a llarg termini mitjançant la reducció d'emissions produïdes per
la generació d'electricitat.

Els equips Xerox ENERGY STAR estan preconfigurats a fàbrica per activar l'estat
de "baixa energia" i/o la desconnexió total després d'un període determinat sense
utilitzar-los. Aquestes funcions d'estalvi d'energia poden reduir el consum d'energia
del producte a la meitat si el compareu amb equips convencionals.

Annex sobre Energy Star 7

QUESTE NOTE SUPPLEMENTARI SOSTITUISCONO TUTTE LE INFORMAZIONI E TUTTI I
RIFERIMENTI IN MERITO A ENERGY STAR CONTENUTI NELLA GUIDA DI RIFERIMENTO
RAPIDO E NEL CD2 TRAINING E INFORMAZIONI FORNITI IN DOTAZIONE AI SISTEMI
COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 E
WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275.

Energy Star

LE CONFIGURAZIONI COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/
245/255/265/275 E WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 SONO
CONFORMI ALLE SPECIFICHE ENERGY STAR. LE CONFIGURAZIONI
COPYCENTRE 232/238/245 NON SONO CONFORMI ALLE SPECIFICHE
ENERGY STAR.

Xerox Corporation, in qualità di partner ENERGY STAR, ha stabilito che questo
prodotto è conforme alle direttive ENERGY STAR sul risparmio energetico.

ENERGY STAR e il marchio ENERGY STAR sono marchi registrati negli Stati Uniti.
Il programma ENERGY STAR Office Equipment è frutto di una collaborazione tra i

governi di Stati Uniti, Unione Europea e Giappone e l'industria delle
apparecchiature d'ufficio per promuovere copiatrici, stampanti, fax, macchine
multifunzione, personal computer e monitor con basso consumo energetico.
La riduzione dei consumi energetici contribuisce a combattere lo smog, le piogge
acide e i cambiamenti climatici a lungo termine diminuendo le emissioni derivanti
dalla produzione di elettricità.

Le apparecchiature ENERGY STAR Xerox sono preimpostate in fabbrica per
attivare uno stato di "potenza ridotta" e/o spegnersi completamente dopo uno
specifico periodo di inattività. Queste funzioni di risparmio energetico possono
ridurre della metà il consumo di energia del prodotto rispetto alle apparecchiature
tradizionali.

8 Note supplementari su Energy Star

DIT ADDENDUM VERVANGT ALLE ENERGY STAR-VERWIJZINGEN EN -INFORMATIE IN DE
BEKNOPTE REFERENTIEHANDLEIDING EN OP DE TRAINING EN INFORMATIE-CD (CD2),
WAARMEE UW COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/
275 EN WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 WORDT ONDERSTEUND.

Energy Star

DE CONFIGURATIES COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/
245/255/265/275 EN WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 VOLDOEN
AAN ENERGY STAR. DE CONFIGURATIES COPYCENTRE 232/238/245
VOLDOEN NIET AAN ENERGY STAR.

Als ENERGY STAR-partner heeft XEROX vastgesteld dat dit product voldoet aan
de ENERGY STAR-richtlijnen voor efficiënt energieverbruik.

ENERGY STAR en ENERGY STAR MARK zijn gedeponeerde handelsmerken in
de Verenigde Staten.

Het programma ENERGY STAR Office Equipment is een samenwerkingsinitiatief
tussen de overheden van de VS, de Europese Unie en Japan ter bevordering van
energie-efficiënte kopieerapparaten, printers, faxen, multifunctionele apparaten,
pc's en monitors. Door het energieverbruik van apparatuur te verlagen, worden
smog, zure regen en klimaatverandering op lange termijn bestreden, doordat de
emissies die ontstaan bij het opwekken van elektriciteit worden teruggedrongen.

Xerox ENERGY STAR-apparatuur is in de fabriek vooringesteld voor het
overschakelen op een "energiespaarstand" en/of volledig uitschakelen na een
bepaalde periode van inactiviteit. Deze energiebesparende functies kunnen het
energieverbruik van het product met de helft reduceren in vergelijking met
conventionele apparatuur.

Energy Star Addendum 9

ESTA ADENDA SOBREPÕE-SE A TODAS AS REFERÊNCIAS E INFORMAÇÕES ENERGY STAR
QUE SE ENCONTRAM NO GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA E NO CD2 DE FORMAÇÃO E
INFORMAÇÕES QUE SERVEM DE APOIO AO SEU EQUIPAMENTO COPYCENTRE 232/238/245/
255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 E WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/
265/275.

Energy Star

AS CONFIGURAÇÕES COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/
245/255/265/275 E WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275
ENCONTRAM-SE EM CONFORMIDADE COM O ENERGY STAR. AS
CONFIGURAÇÕES COPYCENTRE 232/238/245 NÃO SE ENCONTRAM EM
CONFORMIDADE COM O ENERGY STAR.

Na qualidade de Parceira da ENERGY STAR, a Xerox Corporation determinou que
este produto cumpre as directrizes da ENERGY STAR no que diz respeito à
utilização eficiente de energia.

ENERGY STAR e ENERGY STAR MARK são marcas registadas nos EUA.
O ENERGY STAR Office Equipment Program é um esforço conjunto entre os

governos dos EUA, da União Europeia e do Japão e do mercado de equipamentos
de escritório, de modo a promover copiadores, impressoras, faxes, multi-funções,
computadores pessoais e monitores que façam uma utilização eficiente da energia.
Ao reduzir o consumo de energia dos produtos, ajuda a combater a poluição, a
chuva ácida e alterações climatéricas a longo prazo, pois diminui as emissões que
resultam da produção de electricidade.

O equipamento ENERGY STAR da Xerox foi programado na fábrica para entrar em
modo de "baixo consumo" e/ou desligar-se completamente após um determinado
período sem ser utilizado. Estas funções que permitem poupar energia podem
reduzir o consumo de energia em metade quando comparado com equipamento
convencional.

10 Adenda Energy Star

ESTE ADENDO SUBSTITUI TODAS AS INFORMAÇÕES E REFERÊNCIAS SOBRE A ALL
ENERGY STAR CONTIDAS NO GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA E NO CD DE INFORMAÇÃO E
TREINAMENTO COMPATÍVEL AO SEU EQUIPAMENTO COPYCENTRE 232/238/245/255/265/
275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 E WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275

Energy Star

AS CONFIGURAÇÕES DO COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/
238/245/255/265/275 E WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 SÃO
COMPATÍVEIS A ENERGY STAR. AS CONFIGURAÇÕES DO COPYCENTRE
232/238/245 NÃO SÃO COMPATÍVEIS COM A ENERGY STAR.

Como parceira do ENERGY STAR, a Xerox Corporation determinou que este
produto está em conformidade com as diretrizes do ENERGY STAR com relação
ao consumo de energia.

ENERGY STAR e a MARCA ENERGY STAR são marcas registradas nos EUA.
O ENERGY STAR Office Equipment Program é um trabalho em equipe dos

governos dos EUA, Japão e União Européia e do setor de equipamentos de
escritório para promover copiadoras, impressoras, aparelhos de fax, máquinas
multifuncionais e monitores que façam uso da energia de forma eficiente.
A redução do consumo de energia do produto ajuda a combater a poluição, chuva
ácida e alterações a longo prazo no clima ao diminuir as emissões resultantes da
geração de eletricidade.

Os equipamentos Xerox ENERGY STAR são pré-ajustados na fábrica para
entrarem em modo de economia de energia e/ou desligar-se completamente após
um período de ociosidade especificado. Essas funções de economia de energia
podem reduzir o consumo de energia do produto pela metade quando comparado
aos equipamentos convencionais.

Apêndice do Energy Star 11

Product Recycling and Disposal (US only)

A Xerox oferece um programa mundial de coleta/reciclagem de equipamentos.
Entre em contato com o representante de vendas Xerox (Rio de Janeiro, São
Paulo, Brasília, Belo Horizonte, Porto Alegre, Curitiba e Salvador: 4004-4050;
Outras localidades: DDG 0800-99-3769) para saber se este produto Xerox faz
parte do programa. Para obter mais informações sobre os programas ambientais
da Xerox, visite www.xerox.com/environment.

Caso esteja gerenciando o descarte de seu produto Xerox, observe que o produto
pode conter chumbo, mercúrio, perclorato e outros materiais cujo descarte pode
ser regulamentado devido a considerações ambientais. A presença de perclorato
está em total conformidade com as regulamentações em vigor no momento em que
o produto foi colocado no mercado.

Para obter informações sobre descarte, entre em contato com as autoridades
locais.

Perclorato – Este produto pode conter um ou mais dispositivos contendo
perclorato, como baterias. Manuseio especial pode ser aplicado, consulte
www.dtsc.ca.gov/ hazardouswaste/perchlorate.

12 Apêndice do Energy Star

DETTE TILLÆG TILSIDESÆTTER AL ENERGY STAR-REFERENCE OG INFORMATION, SOM
FINDES I HURTIG REFERENCEVEJLEDNINGEN OG PÅ TRÆNINGS- OG INFORMATIONS-CD2,
SOM UNDERSTØTTER DIT COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275-, WORKCENTRE 232/238/
245/255/265/275- OG WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275-UDSTYR

Energy Star

COPYCENTRE 255/265/275-, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275- OG
WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275-KONFIGURATIONER ER ALLE
ENERGY STAR-KOMPATIBLE. COPYCENTRE 232/238/245­KONFIGURATIONER ER IKKE ENERGY STAR-KOMPATIBLE.

Som ENERGY STAR-partner har Xerox Corporation forpligtet sig til, at dette
produkt overholder ENERGY STAR-retningslinjerne for energieffektivitet.

ENERGY STAR og ENERGY STAR-MÆRKET er registrerede varemærker i USA.
ENERGY STAR Office Equipment Program er et samarbejde mellem regeringerne

i USA, EU og Japan og kontorudstyrsbranchen, der har til formål at fremme
energieffektive kopimaskiner, printere, faxmaskiner, multifunktionelle maskiner,
pc'er og monitorer. Reduktionen af produktets energiforbrug hjælper med at
bekæmpe smog, syreregn og klimaforandringer ved at mindske de emissioner, der
opstår, når der produceres elektricitet.

Xerox ENERGY STAR-udstyr er ved levering indstillet til at skifte til "lavenergi"­tilstand og/eller til at slukke helt, hvis maskinen ikke anvendes i et vist tidsrum.
Disse energibesparende funktioner kan halvere produktets energiforbrug i
sammenligning med traditionelt udstyr.

Energy Star-tillæg 13

DETTA TILLÄGG ÅSIDOSÄTTER ALLA HÄNVISNINGAR TILL OCH ALL INFORMATION OM
ENERGY STAR I SNABBREFERENSEN OCH CD2 SOM MEDFÖLJER COPYCENTRE 232/238/
245/255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 OCH WORKCENTRE PRO 232/238/
245/255/265/275.

Energy Star

KONFIGURATIONERNA COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/
245/255/265/275 OCH WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275
UPPFYLLER ENERGY STAR-KRAVEN. KONFIGURATIONERNA COPYCENTRE
232/238/245 UPPFYLLER INTE ENERGY STAR-KRAVEN.

Som ENERGY STAR-partner har Xerox Corporation fastslagit att denna produkt
uppfyller ENERGY STAR-kraven när det gäller energibesparing.

ENERGY STAR och ENERGY STAR MARK är registrerade märken i USA.
ENERGY STAR-programmet för kontorsutrustning är ett samarbete mellan

regeringarna i USA, EU och Japan och kontorsutrustningsindustrin för att främja
energisnåla kopiatorer, skrivare, faxenheter, flerfunktionsmaskiner, persondatorer
och bildskärmar. En minskad energiförbrukning bidrar till att minska smog, surt regn
och långsiktiga klimatförändringar genom att sänka de utsläpp som är följden av
generering av elektricitet.

Xerox ENERGY STAR-utrustning är fabriksinställd för att sättas i "lågeffektläge"
och/eller stängas av helt och hållet när den inte har använts en förinställd tidsperiod.
Dessa energibesparande funktioner kan halvera energiförbrukningen jämfört med
traditionell utrustning.

14 Tillägg avseende Energy Star

TÄMÄ LIITE KORVAA KAIKKI COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275-, WORKCENTRE 232/238/
245/255/265/275- JA WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 -LAITTEIDEN PIKAOPPAAN
JA KÄYTTÖOPASTUS-CD:N (CD2) SISÄLTÄMÄT ENERGY STAR -OHJELMAA KOSKEVAT
VIITTAUKSET JA TIEDOT.

Energy Star

COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 JA
WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 OVAT ENERGY STAR ­OHJEISTON MUKAISIA. COPYCENTRE 232/238/245 EI OLE ENERGY STAR ­OHJEISTON MUKAINEN.

ENERGY STAR -kumppanina Xerox Corporation on varmistanut, että tämä laite
täyttää ENERGY STAR -vaatimukset energiansäästön osalta.

ENERGY STAR ja ENERGY STAR -merkki ovat Yhdysvalloissa rekisteröityjä
tavaramerkkejä.

ENERGY STAR -ohjelma toimistolaitteille on Yhdysvaltain, Euroopan unionin ja
Japanin hallitusten sekä toimistolaiteteollisuuden yhteishanke, jolla tuetaan
energiaa tehokkaasti hyödyntävien kopiokoneiden, tulostimien, faksien,
monitoimilaitteiden, tietokoneiden ja näyttölaitteiden kehitystä. Laitteiden
energiankulutuksen pienentäminen auttaa torjumaan savusumua, happosateita ja
ilmastonmuutoksi, koska sähköntuotantoon liittyvät päästöt vähenevät.

Xeroxin ENERGY STAR -laitteissa on tehdasasetuksena laitteen siirtyminen
virransäästötilaan tai virran katkeaminen, kun laite on ollut käyttämättä tietyn ajan.
Nämä energiaa säästävät ominaisuudet voivat vähentää laitteen
energiankulutuksen puoleen verrattuna aiempiin laitteisiin.

Energy Star, liite 15

DETTE TILLEGGET ERSTATTER ALLE ENERGY STAR-REFERANSER OG INFORMASJONEN I
HURTIGREFERANSEN, SAMT OPPLÆRING OG INFORMASJON (CD2) SOM FULGTE MED
UTSTYR AV TYPEN COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/
265/275 OG WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275.

Energy Star

COPYCENTRE 255/265/275-, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275- OG
WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275-KONFIGURASJONENE
OPPFYLLER KRAVENE TIL ENERGY STAR. COPYCENTRE 232/238/245­KONFIGURASJONENE OPPFYLLER IKKE KRAVENE TIL ENERGY STAR.

Xerox Corporation er en ENERGY STAR-partner, og fastslår at
basiskonfigurasjonen oppfyller kravene til strømsparing som er spesifisert i
retningslinjene for ENERGY STAR.

ENERGY STAR og ENERGY STAR-merket er registrerte varemerker.
Kontorutstyrsprogrammet i regi av ENERGY STAR er et samarbeid mellom

myndighetene i USA, EU og Japan, og bransjen for kontorutstyr. Formålet er å
fremme energieffektive kopimaskiner, skrivere, faksmaskiner,
flerfunksjonsmaskiner, personlige datamaskiner og skjermer. Redusert
strømforbruk er med på å bekjempe luftforurensning, sur nedbør og langsiktige
endringer i klimaet, ved at utslipp fra kraftstasjoner reduseres.

ENERGY STAR-utstyr fra Xerox er forhåndsinnstilt ved levering til å gå over til lavt
strømforbruk og/eller slås av fullstendig etter en bestemt tid uten aktivitet. Disse
energisparefunksjonene kan redusere strømforbruket med 50 prosent i forhold til
konvensjonelt utstyr.

16 Energy Star Tillegg

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑ ΚΑΘΕ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ENERGY STAR ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΕΜΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ Ο∆ΗΓΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟ
ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΤΙΚΟ CD2 ΠΟΥ ΣΥΝΟ∆ΕΥΟΥΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΣΑΣ COPYCENTRE 232/238/245/

255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 ΚΑΙ WORKCENTRE PRO 232/238/245/
255/265/275.

Energy Star

ΟΙ ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ ΤΩΝ COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/
255/265/275 ΚΑΙ WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 ΕΙΝΑΙ
ΣΥΜΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΟ ENERGY STAR. ΟΙ ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ
COPYCENTRE 232/238/245 ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΟ ENERGY
STAR.

Ως συνεργάτης του ENERGY STAR, η Xerox Corporation έχει χαρακτηρίσει το
µηχάνηµα αυτό ως πλήρως συµβατό µε τις κατευθυντήριες οδηγίες του ENERGY
STAR σχετικά µε την εξοικονόµηση ενέργειας.

Η ονοµασία ENERGY STAR και το σήµα ENERGY STAR
εµπορικά σήµατα στις ΗΠΑ.

Το πρόγραµµα Εξοπλισµού Γραφείων ENERGY STAR είναι µια συνδυασµένη
προσπάθεια των Η.Π.Α., της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ιαπωνίας και της
βιοµηχανίας εξοπλισµού γραφείων για την προώθηση αντιγραφικών µηχανηµάτων,
εκτυπωτών, φαξ, πολυµηχανηµάτων, ηλεκτρονικών υπολογιστών και οθονών
εξοικονοµούν ενέργεια. Η µείωση της κατανάλωσης ενέργειας των προϊόντων
βοηθά στην καταπολέµηση του νέφους, της όξινης βροχής και των
µακροπρόθεσµων κλιµατολογικών αλλαγών µειώνοντας τις εκποµπές που
προκύπτουν από την παραγωγή ηλεκτρισµού.

Ο εξοπλισµός ENERGY STAR της Xerox έχει ρυθµιστεί στο εργοστάσιο ώστε να

µ

εταβαίνει σε λειτουργία χαµηλής κατανάλωσης ενέργειας και/ή να
απενεργοποιείται µετά από καθορισµένο χρονικό διάστηµα αδράνειας. Αυτές οι
εφαρµογές εξοικονόµησης ενέργειας µειώνουν την κατανάλωση ενέργειας του
προϊόντος στο µισό σε σύγκριση µε τον συµβατικό εξοπλισµό.

είναι κατατεθηµένα

που

Παράρτηµα Energy Star 17

ЭТО ДОПОЛНЕНИЕ ЗАМЕНЯЕТ ВСЮ СПРАВОЧНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ПО ENERGY STAR,
СОДЕРЖАЩУЮСЯ В КРАТКОМ РУКОВОДСТВЕ И НА КОМПАКТ-ДИСКЕ ОБУЧЕНИЕ И
ИНФОРМАЦИЯ (CD2) ДЛЯ АППАРАТОВ COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275,
WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 И WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275.

Energy Star

COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 И
WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 СООТВЕТСТВУЮТ

ТРЕБОВАНИЯМ ENERGY STAR. COPYCENTRE 232/238/245 НЕ
СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ ENERGY STAR.

Поддерживая программу ENERGY STAR, Xerox заявляет, что это изделие
соответствует требованиям ENERGY STAR в отношении эффективного
энергопотребления.

ENERGY STAR и ENERGY STAR MARK являются зарегистрированными
торговыми марками США.

ENERGY STAR - совместная программа, проводимая Агентством по защите
окружающей среды США, Европейским Союзом, правительством Японии, а
также фирмами, занимающимися производством офисного оборудования, по
продвижению на рынок экономичных
моделей копировальных аппаратов, принтеров, многофункциональных
факсимильных аппаратов, персональных компьютеров и мониторов.
Снижение потребления энергии данным оборудованием способствует
уменьшению смога, кислотных дождей и глобальных изменений климата,
обусловленным производством электроэнергии.

Оборудование Xerox, имеющее маркировку ENERGY STAR, настроено на
заводе по умолчанию на переход в режим низкого энергопотребления и/или
полного выключения питания
времени после использования. Аппарат, обладающий этими
энергосберегающими режимами, потребляет энергии на 50% меньше по
сравнению с обычным оборудованием.

по истечении определенного интервала

в отношении энергопотребления

18 Energy Star - дополнение

BU EK, COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 VE
WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 CİHAZINIZI DESTEKLEYEN HIZLI BAŞVURU
KILAVUZU VE EĞİTİM VE BİLGİLENDİRME CD2 İÇİNDEKİ TÜM ENERGY STAR
REFERANSLARININ VE BİLGİLERİNİN YERİNİ ALMAKTADIR.

Energy Star

COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 VE
WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 YAPILANDIRMALARI ENERGY
STAR UYUMLUDUR. COPYCENTRE 232/238/245 YAPILANDIRMALARI
ENERGY STAR UYUMLU DEĞİLDİR.

Bir ENERGY STAR ortağı olarak Xerox Corporation, bu ürünün enerji verimliliği
açısından ENERGY STAR kurallarına uygun olduğunu belirlemiştir.

ENERGY STAR ve ENERGY STAR İŞARETİ, tescilli ABD markalarıdır.
ENERGY STAR Ofis Ekipmanı Programı ABD, Avrupa Birliği ve Japonya

hükümetleri ve ofis ekipmanı endüstrisi arasında enerjiyi verimli kullanan fotokopi
makineleri, yazıcılar, faks cihazları, çok fonksiyonlu makineler, kişisel bilgisayarlar
ve monitörlerin üretimini destekleyen bir takım çalışmasıdır. Ürün enerji tüketiminin
düşürülmesi, elektrik üretiminden kaynaklanan emisyonu azaltarak duman, asit
yağmurları ve uzun vadeli iklim değişiklikleriyle mücadelede yardımcı olur

Xerox ENERGY STAR cihazı, fabrikada, belirli bir süre kullanılmadığında "düşük
güç modu" na girecek ve/veya tamamen kapanacak şekilde ayarlanır. Bu enerji
tasarrufu özellikleri, geleneksel cihazlarla karşılaşt
yarı yarıya düşürür.

ırıldığında ürün enerji tüketimini

Energy Star Eki 19

TENTO DODATEK NAHRAZUJE VŠECHNY ODKAZY NA PROGRAM ENERGY STAR A
INFORMACE O TOMTO PROGRAMU OBSAŽENÉ VE STRUČNÉ REFERENČNÍ PŘÍRUČCE A NA
DISKU CD TRAINING AND INFORMATION (CD2) (ŠKOLENÍ A INFORMACE), KTERÉ BYLY
DODÁNY K
255/265/275 A WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275.

PŘÍSTROJI COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/

Energy Star

KONFIGURACE COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/
265/275 A WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 SPLŇUJÍ
POŽADAVKY PROGRAMU ENERGY STAR. KONFIGURACE COPYCENTRE
232/238/245 NESPLŇUJÍ POŽADAVKY PROGRAMU ENERGY STAR.

Jako partner programu ENERGY STAR společnost Xerox Corporation určila, že
tento výrobek splňuje směrnice ENERGY STAR pro energetickou účinnost.

ENERGY STAR a OZNAČENÍ ENERGY STAR jsou značky registrované v USA.
Program kancelářského vybavení ENERGY STAR představuje týmové úsilí vlád

USA, Japonska a zemí Evropské unie a také výrobců kancelářského vybavení o
podporu kopírovacích přístrojů, tiskáren, faxů, víceúčelových přístrojů, osobních
počítačů a monitorů s nižší spotřebou energie. Prostřednictvím snižování emisí
vznikajících při výrobě elektřiny pomáhají výrobky s nižší spotřebou energie bojovat
proti smogu, kyselým dešt’ům a dlouhodobým změnám klimatu.

Přístroje společnosti Xerox s označením ENERGY STAR jsou již ve výrobě
nastaveny tak, aby se po určité době, kdy nejsou používány, uvedly do stavu s nižší
spotřebou energie nebo se zcela vypnuly. Tyto úsporné funkce mohou ve srovnání
s běžnými přístroji snížit spotřebu energie o polovinu.

20 Dodatek – Energy Star

EZ A FÜGGELÉK ÉRVÉNYTELENÍT MINDEN ENERGY STAR HIVATKOZÁST ÉS INFORMÁCIÓT,
MELY A COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 ÉS
WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 BERENDEZÉST TÁMOGATÓ
GYORSÚTMUTATÓBAN ÉS OKTATÓ - TÁJÉKOZTATÓ CD2 LEMEZEN TALÁLHATÓ.

Energy Star

A COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 ÉS
WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 KONFIGURÁCIÓI
MEGFELELNEK AZ ENERGY STAR FELTÉTELEINEK. A COPYCENTRE 232/
238/245 KONFIGURÁCIÓI NEM FELELNEK MEG AZ ENERGY STAR
FELTÉTELEINEK.

ENERGY STAR partnerként a Xerox Corporation megállapította, hogy ez a termék
megfelel az ENERGY STAR energiahatékonysági feltételeinek.

Az ENERGY STAR és az ENERGY STAR MARK az Egyesült Államokban
bejegyzett védjegy.

Az ENERGY STAR irodai berendezésekre kiterjedő programja az Egyesült
Államok, az Európai Unió és Japán kormányainak, valamint az irodai
berendezéseket gyártó vállalatoknak a közös kezdeményezése. Céljuk az
energiahatékony másolók, nyomtatók, faxberendezések, többfunkciós gépek,
személyi számítógépek és monitorok népszerűsítése. A termékek
energiafogyasztásának visszaszorításával csökken az elektromos áram
előállításakor keletkező káros anyagok kibocsátása, és ezzel csökkenthető a
levegőszennyezés, illetve a savas esők és az éghajlat hosszú távú változásának
esélye.

A Xerox ENERGY STAR emblémával ellátott berendezése olyan gyári
előbeállítással rendelkezik, amely automatikusan alacsony fogyasztású állapotba
lépteti, vagy kikapcsolja a gépet egy megadott idő után, melyet a gép használaton
kívül töltött. A hagyományos berendezésekkel összehasonlítva ez az
energiatakarékos lehetőség a felére csökkentheti a termék energiafelhasználását.

Energy Star Függelék 21

NINIEJSZY DODATEK ZASTĘPUJE WSZELKIE ODWOŁANIA DO PROGRAMU ENERGY STAR I
INFORMACJE ZAWARTE W SKRÓCONEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI ORAZ NA DYSKU CD
SZKOLENIA I INFORMACJE, DOTYCZĄCYCH URZĄDZEŃ 232/238/245/255/265/275,
WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 I WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275.

Energy Star

KONFIGURACJE URZĄDZEŃ COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/
238/245/255/265/275 AND WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275
SPEŁNIAJĄ WYMOGI PROGRAMU ENERGY STAR. KONFIGURACJE
COPYCENTRE 232/238/245 NIE SPEŁNIAJĄ WYMOGÓW PROGRAMU
ENERGY STAR.

Jako partner programu ENERGY STAR, firma Xerox wykazała, że ten produkt
spełnia wymogi programu ENERGY STAR pod względem efektywności
wykorzystania energii.

ENERGY STAR i ENERGY STAR MARK są zarejestrowanymi znakami
handlowymi w Stanach Zjednoczonych.

The ENERGY STAR Office Equipment Program jest programem rządów Stanów
Zjednoczonych, Unii Europejskiej i Japonii oraz przemysłu urządzeń biurowych
promującym wydajne pod względem energii kopiarki, drukarki, faksy, maszyny
wielofunkcyjne, komputery i monitory. Zredukowanie zużycia energii pozwala na
zmniejszenie smogu, kwaśnego deszczu i długotrwałych zmian klimatycznych
poprzez zmniejszenie emisji wypływających z wytwarzania energii.

Urządzenia Xerox z ENERGY STAR ustawiane są fabrycznie na niskie zużycie
energii i wyłączają się całkowicie po określonym czasie nieużytkowania. Te funkcje
oszczędności energii redukują zużycie mocy o połowę w porównaniu z
konwencjonalnymi maszynami.

22 Energy Star — dodatek

ACEST ADENDUM ÎNLOCUIEŞTE TOATE REFERINŢELE ŞI INFORMAŢIILE ENERGY STAR
CONŢINUTE ÎN GHIDUL DE REFERINŢĂ RAPIDĂ CA ŞI INSTRUCŢIUNILE ŞI INFORMAŢIILE CD2
UTILIZATE PENTRU ECHIPAMENTELE DUMNEAVOASTRĂ COPYCENTRE 232/238/245/255/
265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 ŞI WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/

275.

Energy Star

CONFIGURAŢIILE COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/
255/265/275 ŞI WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 SUNT
CONFORME CU CERINŢELE ENERGY STAR. CONFIGURAŢIILE
COPYCENTRE 232/238/245 NU SUNT CONFORME CU CERINŢELE ENERGY
STAR.

În calitate de partener ENERGY STAR, Xerox Corporation confirmă că acest
produs corespunde prevederilor ENERGY STAR privind eficienţa energetică.

ENERGY STAR şi ENERGY STAR MARK sunt mărci înregistrate în SUA.
Programul privind echipamentele de birou ENERGY STAR reprezintă un efort

colectiv depus de guvernele Statelor Unite, Uniunii Europene şi Japoniei, şi
industria echipamentelor de birou, pentru promovarea copiatoarelor, imprimantelor,
faxurilor, aparatelor multifuncţionale, computerelor personale şi monitoarelor
eficiente energetic. Reducerea consumului de energie al produselor contribuie la
combaterea smogului, ploilor acide şi modificărilor pe termen lung ale climei, prin
reducerea emisiilor rezultate din procesul de producere a electrictăţii.

Echipamentele Xerox ENERGY STAR sunt presetate din fabrică să intre în starea
de "consum redus" şi/sau oprire completă după o perioadă specificată de
neutilizare. Aceste funcţii de economisire a energiei pot contribui la reducerea
consumului de energie al unui produs cu până la 50%, în comparaţie cu
echipamentele convenţionale.

Adendum Energy Star 23