Xerox WORKCENTRE 6015 User Manual [it]
Xerox WorkCentre 6015
Color Multifunction Printer
Imprimante multifonction couleur
Xerox® WorkCentre® 6015
User Guide
Guide d'utilisation
Italiano Guida per l’utente
Deutsch Benutzerhandbuch
Español Guía del usuario
Português Guia do usuário
Nederlands Gebruikershandleiding
Svenska Användarhandbok
Dansk Betjeningsvejledning
Čeština Uživatelská příručka
Polski Przewodnik użytkownika
Magyar
Felhasználói útmutató
Русский Руководство пользователя
Türkçe
Kullanıcı Kılavuzu
Ελληνικά Εγχειρίδιο χρήστη
© 2011 Xerox Corporation. Tutti i diritti riservati. I diritti non pubblicati sono protetti ai sensi delle leggi sul copyright in vigore negli Stati
Uniti. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere riprodotto in alcuna forma senza autorizzazione di Xerox Corporation.
La protezione del copyright rivendicata comprende tutti i materiali e le informazioni tutelabili dalle leggi sul copyright ora permessi per
legge scritta o giudiziale o concessi più avanti, incluso, senza limitazione, il materiale generato dai programmi software visualizzati sullo
schermo quali stili, modelli, icone, schede video, aspetti, e così via.
XEROX® e XEROX and Design®, Phaser®, PhaserSMART®, PhaserMeter, CentreWare®, PrintingScout®, Walk-Up®, WorkCentre®,
FreeFlow®, SMARTsend®, Scan to PC Desktop®, MeterAssistant®, SuppliesAssistant®, Xerox Secure Access Unified ID System®, Xerox
Extensible Interface Platform®, ColorQube®, Global Print Driver® e Mobile Express Driver® sono marchi registrati di Xerox Corporation
negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Adobe® Reader®, Adobe® Type Manager®, ATM™, Flash®, Macromedia®, Photoshop® e PostScript® sono marchi registrati di
Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Apple®, AppleTalk®, Bonjour®, EtherTalk®, Macintosh®, Mac OS® e TrueType® sono marchi registrati di Apple Inc. negli Stati Uniti e/o in
altri paesi.
HP-GL®, HP-UX® e PCL® sono marchi registrati di Hewlett-Packard Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
IBM® e AIX® sono marchi registrati di International Business Machines Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Microsoft®, Windows Vista®, Windows® e Windows Server® sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in
altri paesi.
Novell®, NetWare®, NDPS®, NDS®, IPX™ e Novell Distributed Print Services™ sono marchi registrati di Novell, Inc. negli Stati Uniti e/o in
altri paesi.
SGI® e IRIX® sono marchi registrati di Silicon Graphics International Corp. o delle sue affiliate negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
UNIX® è un marchio registrato negli Stati Uniti e in altri paesi, concesso su licenza esclusiva di X/ Open Company Limited.
Versione documento 1.0: Ottobre 2011
Contenuto
1 Sicurezza 11
Sicurezza elettrica ......................................................................................................................................................... 12
Linee guida generali ............................................................................................................................................. 12
Cavo di alimentazione ........................................................................................................................................ 12
Cavo telefonico ...................................................................................................................................................... 13
Sicurezza operativa ...................................................................................................................................................... 14
Istruzioni operative .............................................................................................................................................. 14
Emissioni di ozono ................................................................................................................................................ 14
Posizione della stampante ................................................................................................................................. 14
Materiali di consumo della stampante ......................................................................................................... 15
Sicurezza durante la manutenzione....................................................................................................................... 16
Simboli della stampante ............................................................................................................................................ 17
Informazioni di contatto ambientali, sanitarie e di sicurezza...................................................................... 18
2 Funzioni 19
Parti della stampante .................................................................................................................................................. 20
Vista anteriore ........................................................................................................................................................ 20
Vista posteriore ...................................................................................................................................................... 21
Pannello comandi ................................................................................................................................................. 21
Menu di sistema ............................................................................................................................................................ 25
Pagine di informazioni ........................................................................................................................................ 26
Contatori di fatturazione ................................................................................................................................... 27
Menu Ammin. ......................................................................................................................................................... 28
Menu Impostazioni predefinite ....................................................................................................................... 35
Impost. vassoio ...................................................................................................................................................... 37
Lingua pannello ..................................................................................................................................................... 37
Modo Risparmio energetico ...................................................................................................................................... 38
Impostazione di Timer economizz. ................................................................................................................. 38
Uscita dal modo risparmio energetico .......................................................................................................... 38
Funzioni di amministrazione ..................................................................................................................................... 39
Pagine di informazioni ........................................................................................................................................ 39
CentreWare Internet Services .......................................................................................................................... 39
Ulteriori informazioni .................................................................................................................................................. 40
Centro assistenza Xerox® ................................................................................................................................. 40
Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015 3
Guida per l'utente
Contenuto
3 Installazione e configurazione 43
Panoramica dell'installazione e della configurazione .................................................................................... 44
Scelta della posizione per la stampante............................................................................................................... 45
Connessione della stampante .................................................................................................................................. 46
Scelta di un metodo di connessione .............................................................................................................. 46
Connessione a una rete cablata ...................................................................................................................... 47
Connessione a una rete wireless ..................................................................................................................... 47
Connessione a un computer mediante USB ............................................................................................... 51
Connessione a una linea telefonica ............................................................................................................... 51
Configurazione delle impostazioni di rete ........................................................................................................... 52
Informazioni sugli indirizzi TCP/IP e IP ......................................................................................................... 52
Assegnazione dell'indirizzo IP alla stampante .......................................................................................... 53
Impostazione dell'intestazione fax................................................................................................................ 56
Abilitazione della stampante per la funzionalità di scansione ............................................................ 57
Impostazione di data e ora ....................................................................................................................................... 58
Installazione del software ......................................................................................................................................... 59
Requisiti del sistema operativo ........................................................................................................................ 59
Driver di stampa disponibili .............................................................................................................................. 59
Installazione dei driver di stampa per una stampante di rete Windows ......................................... 60
Installazione dei driver di stampa per una stampante USB Windows ............................................. 61
Installazione di driver e utilità per Macintosh OS X versione 10.5 e successive ............................ 61
Impostazione della funzione di scansione .......................................................................................................... 64
Impostazione della scansione - Descrizione generale ............................................................................. 64
Impostazione della funzione di scansione su una cartella condivisa del computer .................... 65
Impostazione della funzione di scansione su un server FTP ................................................................. 68
Impostazione della funzione di scansione su un indirizzo e-mail ....................................................... 68
Impostazione della funzione di scansione con USB ................................................................................ 69
4 Stampa in corso 71
Carta supportata ........................................................................................................................................................... 72
Supporti consigliati ............................................................................................................................................... 72
Ordinazione della carta....................................................................................................................................... 72
Istruzioni generali per il caricamento della carta ..................................................................................... 72
Carta che può danneggiare la stampante .................................................................................................. 73
Istruzioni per la conservazione della carta .................................................................................................. 73
Formati carta standard supportati ................................................................................................................. 74
Formati carta personalizzati supportati ....................................................................................................... 74
Tipi e grammature carta supportati .............................................................................................................. 74
Caricamento della carta ............................................................................................................................................. 75
Caricamento della carta nel vassoio principale ......................................................................................... 75
Caricamento della carta nel vassoio bypass ............................................................................................... 78
Impostazione dei tipi e formati carta e di Visualizza schermata ....................................................... 80
4 Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015
Guida per l'utente
Selezione delle opzioni di stampa ........................................................................................................................... 81
Selezione delle impostazioni predefinite di stampa in Windows ........................................................ 81
Selezione delle impostazioni predefinite di stampa in Windows per una stampante di
rete condivisa ......................................................................................................................................................... 82
Selezione delle opzioni di stampa per un singolo lavoro in Windows ............................................... 82
Selezione delle opzioni di stampa per Macintosh ..................................................................................... 82
Stampa su buste ............................................................................................................................................................ 83
Istruzioni per la stampa su buste .................................................................................................................... 83
Caricamento di buste nei vassoi ...................................................................................................................... 84
Specifica delle impostazioni del vassoio principale per la stampa su buste ................................... 85
Stampa su buste da un'applicazione ............................................................................................................ 85
Utilizzo di formati carta personalizzati ................................................................................................................. 86
Definizione dei formati carta personalizzati ............................................................................................... 86
Stampa su formati carta personalizzati ....................................................................................................... 87
Stampa su entrambi i lati della carta .................................................................................................................... 89
Impostazione stampa fronte/retro ................................................................................................................ 89
Caricamento di carta per la stampa fronte/retro manuale .................................................................. 90
Stampa da un'unità flash USB ................................................................................................................................ 91
Contenuto
5 Copia 93
Esecuzione di copie ...................................................................................................................................................... 94
Istruzioni per l'alimentatore documenti automatico .............................................................................. 95
Istruzioni per la lastra di esposizione ............................................................................................................. 95
Regolazione delle opzioni di copia ......................................................................................................................... 96
Impostazioni di base ........................................................................................................................................... 96
Impostazioni qualità immagine ...................................................................................................................... 97
Regolazioni layout immagine ........................................................................................................................... 98
Regolazione delle opzioni di uscita ................................................................................................................ 99
Modifica delle impostazioni di copia predefinite ........................................................................................... 100
Modifica del Modo colore ................................................................................................................................ 100
Modifica del livello di esposizione automatica ........................................................................................ 100
Modifica del bilanciamento colori ................................................................................................................ 101
Modifica del formato carta dello slot alimentazione manuale ......................................................... 101
Limitazione dell'accesso alla funzionalità copia ............................................................................................. 102
6 Scansione in corso 103
Caricamento di documenti per la scansione .................................................................................................... 104
Istruzioni per l'alimentatore documenti automatico ............................................................................ 104
Istruzioni per la lastra di esposizione ........................................................................................................... 105
Scansione su un'unità flash USB .......................................................................................................................... 106
Scansione su una cartella di un computer con connessione USB ............................................................. 107
Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015 5
Guida per l'utente
Contenuto
Scansione su una cartella condivisa di un computer di rete ....................................................................... 108
Condivisione di una cartella su un computer Windows ........................................................................ 108
Condivisione di una cartella in Macintosh OS X versione 10.5 e successive ................................. 109
Aggiunta di una cartella come una voce della Rubrica indirizzi utilizzando
CentreWare Internet Services ........................................................................................................................ 109
Aggiunta di una cartella come voce della rubrica indirizzi utilizzando l'Editor
rubrica indirizzi ..................................................................................................................................................... 110
Scansione su una cartella di un computer di rete ................................................................................... 110
Scansione su un indirizzo e-mail ............................................................................................................................ 112
Scansione su un server FTP ..................................................................................................................................... 113
Scansione di immagini su un'applicazione di un computer con connessione USB ........................... 114
Scansione di un'immagine in un'applicazione ........................................................................................ 114
Scansione di un'immagine mediante Windows XP ............................................................................... 115
Scansione di un'immagine con Windows Vista o Windows 7 ........................................................... 116
Regolazione delle impostazioni di scansione ................................................................................................... 117
Impostazione del formato file ....................................................................................................................... 117
Impostazione del modo colore ...................................................................................................................... 117
Impostazione della risoluzione per la scansione ..................................................................................... 118
Specifica del formato originale ..................................................................................................................... 118
Schiarire o scurire l'immagine ........................................................................................................................ 118
Regolazione della nitidezza ............................................................................................................................. 118
Modifica del livello di esposizione automatica ........................................................................................ 118
Impostazione dei margini ................................................................................................................................ 119
Modifica delle impostazioni di scansione predefinite ................................................................................... 120
Impostazione dell'opzione Scansione in rete........................................................................................... 120
Impostazione del formato file ....................................................................................................................... 121
Modifica del Modo colore ................................................................................................................................ 121
Impostazione della risoluzione per la scansione ..................................................................................... 121
Configurazione delle impostazioni pulsante colore ............................................................................... 121
Specifica del formato originale ..................................................................................................................... 121
Schiarire o scurire l'immagine ........................................................................................................................ 122
Regolazione della nitidezza ............................................................................................................................. 122
Modifica del livello di esposizione automatica ........................................................................................ 122
Impostazione dei margini ................................................................................................................................ 122
Impostazione del formato file TIFF ............................................................................................................. 123
Impostazione della compressione immagine .......................................................................................... 123
Impostazione della dimensione massima e-mail ................................................................................... 123
Limitazione dell'accesso alla funzionalità scansione .................................................................................... 124
7 Fax 125
Caricamento di documenti fax .............................................................................................................................. 126
Operazione fax standard ......................................................................................................................................... 127
Invio di un fax dalla stampante .................................................................................................................... 127
Invio di un fax dal computer .......................................................................................................................... 129
Utilizzo della rubrica fax ........................................................................................................................................... 130
Invio di fax a un singolo numero .................................................................................................................. 130
Invio di fax a un gruppo ................................................................................................................................... 132
6 Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015
Guida per l'utente
Contenuto
Selezione delle opzioni fax per lavori singoli .................................................................................................... 135
Impostazione della risoluzione fax ............................................................................................................... 135
Schiarire o scurire l'immagine ........................................................................................................................ 135
Attiva o disattiva Agganciato ........................................................................................................................ 135
Invio di un fax differito ..................................................................................................................................... 136
Inclusione di una copertina fax ..................................................................................................................... 136
Impostazione del polling .................................................................................................................................. 136
Configurazione della stampante per la funzionalità fax ............................................................................. 137
Modifica delle impostazioni fax predefinite ............................................................................................. 137
Gestione delle funzioni fax ...................................................................................................................................... 138
Stampa dei rapporti monitor .......................................................................................................................... 138
Stampa di un rapporto monitor per un fax di gruppo .......................................................................... 138
Attivazione o disattivazione di Ricezione protetta fax ......................................................................... 139
Limitazione dell'accesso alla funzionalità fax ......................................................................................... 139
Stampa di rapporti fax ...................................................................................................................................... 140
Inserimento di pause nei numeri fax........................................................................................................... 141
8 Manutenzione 143
Pulizia della stampante ............................................................................................................................................ 144
Precauzioni generali ........................................................................................................................................... 144
Pulitura dello scanner ........................................................................................................................................ 145
Pulizia delle parti esterne ................................................................................................................................. 147
Pulizia delle parti interne .................................................................................................................................. 147
Procedure di registrazione e manutenzione ..................................................................................................... 154
Registrazione del colore .................................................................................................................................... 154
Regolazione del tipo di carta .......................................................................................................................... 155
Regolazione del rullo di trasferta polarizzato ........................................................................................... 155
Regolazione del fusore ...................................................................................................................................... 155
Aggiornamento del rullo di trasferta polarizzato.................................................................................... 156
Regolazione dell'altitudine.............................................................................................................................. 156
Ordinazione dei materiali di consumo ................................................................................................................ 157
Materiali di consumo ......................................................................................................................................... 157
Quando ordinare i materiali di consumo ................................................................................................... 157
Cartucce toner ...................................................................................................................................................... 158
Riciclaggio dei materiali di consumo ........................................................................................................... 159
Gestione della stampante ....................................................................................................................................... 160
Verifica dei conteggi pagine ........................................................................................................................... 160
Modifica della password di blocco pannello ............................................................................................. 160
Spostamento della stampante .............................................................................................................................. 161
9 Problemi e soluzioni 165
Procedure generiche di risoluzione dei problemi............................................................................................. 166
La stampante non si accende ........................................................................................................................ 166
La stampante si ripristina o si spegne frequentemente ....................................................................... 166
Impossibile eseguire stampe .......................................................................................................................... 167
La stampante emette rumori insoliti ........................................................................................................... 168
Formazione di condensa all'interno della stampante .......................................................................... 168
Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015 7
Guida per l'utente
Contenuto
Inceppamenti carta ................................................................................................................................................... 169
Riduzione del numero di inceppamenti carta .......................................................................................... 169
Individuazione degli inceppamenti della carta ....................................................................................... 170
Eliminazione degli inceppamenti carta ...................................................................................................... 171
Risoluzione dei problemi di inceppamento della carta ......................................................................... 177
Problemi relativi alla qualità di stampa ...................................................................................................... 179
Informazioni utili ........................................................................................................................................................ 185
Messaggi di errore e di stato .......................................................................................................................... 185
Avvisi PrintingScout ............................................................................................................................................ 185
Online Support Assistant (Supporto in linea) ........................................................................................... 185
Pagine di informazioni ...................................................................................................................................... 185
Ulteriori informazioni ........................................................................................................................................ 186
A Specifiche 187
Configurazioni e opzioni della stampante......................................................................................................... 188
Configurazioni disponibili ................................................................................................................................ 188
Funzioni standard ............................................................................................................................................... 188
Specifiche fisiche ......................................................................................................................................................... 189
Pesi e dimensioni ................................................................................................................................................. 189
Requisiti di spazio totale .................................................................................................................................. 189
Requisiti di spazio ............................................................................................................................................... 189
Specifiche ambientali ................................................................................................................................................ 191
Temperatura ......................................................................................................................................................... 191
Umidità relativa ................................................................................................................................................... 191
Altitudine ................................................................................................................................................................ 191
Specifiche elettriche ................................................................................................................................................... 192
Tensione e frequenza elettrica....................................................................................................................... 192
Consumo energetico .......................................................................................................................................... 192
Prodotto qualificato ENERGY STAR ............................................................................................................. 192
Specifiche relative alle prestazioni ....................................................................................................................... 193
Specifiche del controller ........................................................................................................................................... 194
Processore .............................................................................................................................................................. 194
Memoria ................................................................................................................................................................. 194
Interfacce............................................................................................................................................................... 194
B Informazioni sulle normative 195
Normative di base ...................................................................................................................................................... 195
Stati Uniti (Normative FCC) ............................................................................................................................ 195
Canada .................................................................................................................................................................... 196
Unione Europea ................................................................................................................................................... 196
Normative RoHS Turchia .................................................................................................................................. 196
Normative per la copia ............................................................................................................................................. 197
Stati Uniti ............................................................................................................................................................... 197
Canada .................................................................................................................................................................... 198
Altri paesi ............................................................................................................................................................... 199
8 Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015
Guida per l'utente
Contenuto
Normative per il fax ................................................................................................................................................... 200
Stati Uniti ............................................................................................................................................................... 200
Canada .................................................................................................................................................................... 201
Unione Europea ................................................................................................................................................... 202
Sud Africa ............................................................................................................................................................... 202
Nuova Zelanda..................................................................................................................................................... 203
Schede sulla sicurezza dei materiali ..................................................................................................................... 204
C Riciclaggio e smaltimento 205
Tutti i paesi .................................................................................................................................................................... 206
Nord America ............................................................................................................................................................... 207
Unione Europea ........................................................................................................................................................... 208
Ambiente domestico .......................................................................................................................................... 208
Ambiente aziendale/professionale ............................................................................................................... 208
Raccolta e smaltimento di apparecchiature e batterie ........................................................................ 209
Nota per il simbolo della batteria ................................................................................................................. 209
Rimozione batteria ............................................................................................................................................. 209
Altri paesi ....................................................................................................................................................................... 210
Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015 9
Guida per l'utente
Questo capitolo include:
Sicurezza elettrica ............................................................................................................................................................ 12
Sicurezza operativa ......................................................................................................................................................... 13
Sicurezza durante la manutenzione .......................................................................................................................... 15
Simboli della stampante ............................................................................................................................................... 16
Informazioni di contatto ambientali, sanitarie e di sicurezza ......................................................................... 17
1
Sicurezza
La stampante e i materiali di consumo consigliati sono stati progettati e collaudati in conformità a
stringenti requisiti di sicurezza. L'osservanza delle avvertenze riportate di seguito garantisce un
funzionamento costante e sicuro della stampante Xerox®.
Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015 11
Guida per l'utente
Sicurezza
Questa sezione include:
Linee guida generali ........................................................................................................................................................ 12
Cavo di alimentazione.................................................................................................................................................... 12
Cavo telefonico ................................................................................................................................................................. 13
AVVERTENZE:
Non inserire oggetti negli slot o nelle aperture della stampante. L'eventuale contatto
con un punto sotto tensione o il corto circuito di un componente possono provocare
incendi e scosse elettriche.
Non rimuovere le protezioni o i coperchi avvitati salvo che per l'installazione di
dispositivi opzionali e solo se sono state ricevute istruzioni in merito. Prima di procedere
all'installazione, spegnere la stampante. Disinserire il cavo di alimentazione quando si
rimuovono protezioni o coperchi per installare dispositivi opzionali. Fatta eccezione per
le opzioni installabili dall'utente, le coperture non proteggono parti destinate alla
manutenzione da parte dell'utente.
Sicurezza elettrica
Linee guida generali
Di seguito vengono riportati alcuni rischi per la sicurezza.
Il cavo di alimentazione è danneggiato o consumato.
Sono stati versati liquidi all'interno della stampante.
La stampante è venuta a contatto con acqua.
La stampante emette fumo oppure è molto calda.
La stampante produce o emette odori e rumori insoliti.
La stampante ha fatto scattare un interruttore automatico a parete, saltare un fusibile o attivare un
altro dispositivo di sicurezza.
In presenza di una di queste condizioni, procedere come segue.
1. Spegnere subito la stampante.
2. Disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
3. Chiamare un tecnico di assistenza autorizzato.
Cavo di alimentazione
Utilizzare il cavo di alimentazione fornito insieme alla stampante.
Inserire la spina del cavo di alimentazione direttamente in una presa di corrente adeguatamente
collegata a terra. Accertarsi che ciascuna estremità del cavo sia correttamente inserita. Se non si è
certi che la presa di corrente sia collegata a terra, rivolgersi a un elettricista.
12 Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015
Guida per l'utente
Sicurezza
AVVERTENZA: per escludere ogni eventualità di scossa elettrica, accertarsi che la stampante sia
collegata a terra come prescritto. L'uso improprio di apparecchiature elettriche può essere pericoloso.
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio, utilizzare solo cavi telefonici n. 26 AWG (American
Wire Gauge) o di diametro superiore (0,405 mm).
Non usare un adattatore con messa a terra per collegare la stampante a una presa di alimentazione
priva di terminale di messa a terra.
Utilizzare esclusivamente un cavo di prolunga o multiprese di alimentazione in grado di sostenere la
capacità elettrica della stampante.
Verificare che la stampante sia collegata a una presa elettrica con tensione adeguata. Se necessario,
verificare le specifiche elettriche della stampante assieme a un elettricista.
Non collocare la stampante in un punto in cui il cavo di alimentazione possa essere calpestato.
Non appoggiare alcun oggetto sul cavo di alimentazione.
Non inserire o disinserire il cavo di alimentazione mentre l'interruttore di alimentazione è nella
posizione di accensione.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato o consumato, sostituirlo.
Per evitare scosse elettriche e danni al cavo, disinserire il cavo di alimentazione tenendolo per
la presa.
Il cavo di alimentazione è collegato alla stampante come dispositivo connesso sul retro. Se è necessario
togliere completamente l'alimentazione elettrica dalla stampante, scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa elettrica.
Cavo telefonico
Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015 13
Guida per l'utente
Sicurezza
Sicurezza operativa
La stampante e i materiali di consumo sono stati progettati e collaudati in conformità a stringenti
requisiti di sicurezza. Tra questi sono inclusi controlli da parte di enti di vigilanza sulla sicurezza,
omologazione e conformità alle normative ambientali stabilite.
L'osservanza delle istruzioni di sicurezza riportate di seguito contribuisce a garantire il funzionamento
continuo e sicuro della stampante.
Istruzioni operative
Non rimuovere il vassoio di alimentazione della carta selezionato nel driver o sul pannello comandi
durante l'operazione di stampa.
Non aprire gli sportelli durante la stampa.
Non spostare la stampante durante la stampa.
Tenere lontano mani, capelli, cravatte e così via dai rulli di alimentazione e dall'uscita.
Le aree pericolose della stampante sono protette da coperture la cui rimozione richiede l'impiego di
appositi utensili. Non rimuovere tali coperture.
Emissioni di ozono
Durante il normale funzionamento, la stampante produce ozono in quantità direttamente proporzionale
al volume di copie. L'ozono ha un peso maggiore rispetto all'aria e non viene prodotto in quantità
sufficienti a generare effetti nocivi per la salute. Installare la stampante in un'area ben ventilata.
Per ulteriori informazioni per Stati Uniti e Canada, visitare il sito www.xerox.com/environment. Per altri
mercati, rivolgersi al rivenditore Xerox® locale oppure visitare il sito www.xerox.com/environment_europe.
Posizione della stampante
Collocare la stampante su una superficie piana, rigida, non soggetta a vibrazioni e sufficientemente
robusta da sostenerne il peso. Per individuare il peso della configurazione stampante, vedere
Specifiche fisiche a pagina 189.
Non ostruire o coprire gli slot o le aperture della stampante. Queste aperture garantiscono la
ventilazione e impediscono il surriscaldamento della stampante.
Collocare la stampante in un'area sufficientemente spaziosa per il funzionamento e la
manutenzione della macchina.
Collocare la stampante in un'area priva di polvere.
Non posizionare o utilizzare la stampante in ambienti estremamente caldi, freddi o umidi.
Non collocare la stampante in prossimità di fonti di calore.
Non collocare la stampante alla luce diretta del sole per evitare l'esposizione di componenti sensibili
alla luce.
Non posizionare la stampante in un luogo dove sia esposta direttamente al flusso di aria fredda
proveniente da un condizionatore d'aria.
14 Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015
Guida per l'utente
Sicurezza
ATTENZIONE: si sconsiglia l'uso di materiali di consumo non Xerox®. La garanzia Xerox®, il contratto
di assistenza e la formula Total Satisfaction Guarantee (Garanzia "soddisfatti o rimborsati") non
coprono eventuali danni, malfunzionamenti o riduzioni prestazionali causati dall'uso di materiali di
consumo non Xerox® o dall'uso di materiali di consumo Xerox® non specifici per questa stampante. La
formula Total Satisfaction Guarantee (Garanzia "soddisfatti o rimborsati") è disponibile negli Stati
Uniti e in Canada. La copertura può variare negli altri paesi. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al
rivenditore Xerox locale.
Non collocare la stampante in luoghi soggetti a continue vibrazioni.
Per ottenere prestazioni ottimali usare la stampante alle altitudini specificate in
pagina 191.
Altitudine a
Materiali di consumo della stampante
Usare i materiali di consumo creati per la stampante. L'uso di materiali errati può compromettere le
prestazioni della stampante e creare situazioni a rischio.
Attenersi scrupolosamente alle avvertenze e alle istruzioni fornite con o riportate sul prodotto, sulle
unità opzionali e sui materiali di consumo.
Conservare tutti i materiali di consumo in conformità con le istruzioni indicate sulla confezione o
sul contenitore.
Tenere tutti i materiali di consumo lontano dalla portata dei bambini.
Non bruciare mai i materiali di consumo.
Evitare di toccare la pelle o gli occhi quando si maneggiano materiali di consumo. Il contatto con gli
occhi può causare irritazione e infiammazione. Non tentare di smontare i materiali di consumo, in
quanto ciò può aumentare il rischio di contatto con la pelle o gli occhi.
Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015 15
Guida per l'utente
Sicurezza
Sicurezza durante la manutenzione
Non eseguire alcuna procedura di manutenzione che non sia descritta nella documentazione fornita
insieme alla stampante.
Non usare detergenti spray. Per la pulizia, usare solo un panno asciutto privo di lanugine.
Per ulteriori informazioni sui programmi di riciclaggio dei materiali di consumo Xerox®, visitare:
www.xerox.com/gwa.
16 Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015
Guida per l'utente
Simbolo
Descrizione
Avvertenza o Attenzione:
La mancata osservanza di questa indicazione può causare lesioni gravi o fatali.
La mancata osservanza di questa indicazione può causare danni a cose.
Punti molto caldi all'interno o all'esterno della stampante. Usare particolare cautela per
evitare lesioni personali.
Non bruciare l'elemento.
Non toccare i componenti che riportano questo simbolo. Pericolo di lesioni.
Superficie calda. Attendere l'intervallo indicato prima di maneggiarla.
Simboli della stampante
I simboli sulla sicurezza seguenti sono riportati sulla stampante.
Sicurezza
Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015 17
Guida per l'utente
Sicurezza
Stati Uniti:
1-800 828-6571
Canada:
1-800 828-6571
Europa:
+44 1707 353 434
Informazioni di contatto ambientali, sanitarie e di sicurezza
Per ulteriori informazioni sull'ambiente, la salute e la sicurezza in relazione a questo prodotto Xerox®
e ai relativi materiali di consumo, contattare le seguenti linee di assistenza alla clientela:
Per informazioni sulla sicurezza del prodotto negli Stati Uniti e in Canada, visitare il sito
www.xerox.com/environment.
Per informazioni sulla sicurezza del prodotto in Europa, visitare il sito
www.xerox.com/environment_europe.
18 Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015
Guida per l'utente
Questo capitolo include:
Parti della stampante ..................................................................................................................................................... 20
Menu di sistema ............................................................................................................................................................... 25
Modo Risparmio energetico ......................................................................................................................................... 38
Funzioni di amministrazione ........................................................................................................................................ 39
Ulteriori informazioni ..................................................................................................................................................... 40
2
Funzioni
Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015 19
Guida per l'utente
Funzioni
Questa sezione include:
Vista anteriore ................................................................................................................................................................... 20
Vista posteriore ................................................................................................................................................................. 21
Pannello comandi ............................................................................................................................................................ 21
1. Vassoio bypass
2. Guide della larghezza
3. Vassoio di uscita
4. Estensione del vassoio di uscita
5. Pannello comandi
6. Alimentatore automatico
Disponibile solo sulla stampante
multifunzione a colori WorkCentre
6015N/NI.
7. Sportello laterale
8. Lastra di esposizione
9. Asta di pulizia
10. Interruttore di alimentazione
11. Copertina anteriore
12. Vassoio bypass
13. Vassoio principale
14. Barra di scorrimento/Guida della lunghezza
15. Porta memoria USB
Parti della stampante
Vista anteriore
20 Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015
Guida per l'utente
1. Copertura posteriore
2. Rullo di trasferta
3. Scivolo carta
4. Rullo di registrazione
5. Cinghia di trasferimento
6. Leve di rilascio rullo del fusore
7. Leva di rilascio copertura posteriore
8. Connessione Ethernet
Disponibile solo sulla
stampante multifunzione a colori
WorkCentre 6015N/NI.
9. Porta USB
10. Line In/Out (fax/telefono)
Disponibile solo sulla stampante
multifunzione a colori
WorkCentre 6015N/NI.
11. Connettore di alimentazione
Vista posteriore
Funzioni
Pannello comandi
Il pannello comandi è costituito da un display, una tastiera e da pulsanti da premere per controllare le
funzioni disponibili sulla stampante. Il pannello comandi:
Visualizza lo stato di funzionamento corrente della stampante.
Fornisce l'accesso alle funzioni di copia, stampa, scansione e fax.
Fornisce l'accesso alle pagine di informazione.
Visualizza messaggi per caricare carta, sostituire materiali di consumo e rimuovere inceppamenti.
Visualizza errori e avvertenze.
Per ulteriori informazioni, vedere Pulsanti di controllo e indicatori a pagina 22.
Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015 21
Guida per l'utente
Funzioni
1. Tastiera One Touch: utilizzare per selezionare
un numero di selezione rapida. Disponibile solo
sulla stampante multifunzione a colori
WorkCentre 6015N/NI.
2. Pulsanti Copia, Scansione, Stampa e Fax: premere
per utilizzare i menu Copia, Scansione, Stampa e
Fax sul display. Pulsante Fax disponibile solo sulla
stampante multifunzione a colori
WorkCentre 6015N/NI.
3. Pulsanti freccia: per scorrere i menu verso l'alto,
verso il basso, in avanti e indietro.
4. Pulsante Stato lavoro visualizza l'elenco dei lavori
attivi o completati sullo schermo sensibile.
5. Pulsante Sistema: passa alla visualizzazione dei
menu di sistema.
6. Tastierina alfanumerica: utilizzare per inserire
numeri e lettere per i nomi e i numeri di telefono.
7. Pulsante Ripetizione/Pausa: premere per richiamare
l'ultimo numero fax selezionato oppure per inserire
pause nei numeri fax. Disponibile solo sulla
stampante multifunzione a colori
WorkCentre 6015N/NI.
8. Pulsante Selezione veloce: premere per accedere
ad elenchi di numeri di composizione singoli o di
gruppo. Disponibile solo sulla stampante
multifunzione a colori WorkCentre 6015N/NI.
9. Pulsante Economizz. - Riattiv.: questa spia è accesa
quando è attiva la modalità di risparmio energetico.
Premere il pulsante per uscire da questa modalità.
10. Pulsante Cancella tutto: riporta tutte le
impostazioni correnti per stampa, copia, scansione
e fax ai valori predefiniti.
11. Pulsante Arresto: consente di annullare il
lavoro corrente.
12. Pulsante Avvio: premere per avviare un lavoro di
copia, scansione o fax.
13. Indicatore Stato: la spia verde o rossa indica lo stato
della stampante.
Acceso e di colore verde quando la stampante è
pronta per ricevere dati.
Lampeggiante e di colore verde quando la
stampante è impegnata nella ricezione di dati.
Acceso e di colore rosso per indicare una condizione
di errore o avviso che richiede l'attenzione
dell'utente.
Lampeggiante e di colore rosso quando si
verifica un errore che richiede l'intervento
dell'assistenza tecnica.
Spento quando la stampante è in modalità
risparmio energetico.
14. Pulsante Annulla/Cancella: Nei menu, ogni
pressione del pulsante consente di eliminare
un singolo carattere.
15. Pulsante Rubrica: premere per accedere
alle rubriche fax ed e-mail. Disponibile solo
sulla stampante multifunzione a colori
WorkCentre 6015N/NI.
16. Pulsante OK: premere per accettare
l'impostazione selezionata.
17. Pulsante Indietro/Invio: premere per passare
al livello superiore del menu.
18. Display: visualizza messaggi di stato, menu e
livelli toner.
19. Pulsante Modo colore: premere per commutare tra
le modalità Bianco e nero e Colore per i lavori di
copia, fax e scansione.
20. Indicatori luminosi Bianco e nero/Colore: la spia
superiore indica la modalità Bianco e nero. La spia
inferiore indica la modalità Colore.
Pulsanti e indicatori del pannello comandi
22 Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015
Guida per l'utente
Simbolo
Nome
Descrizione
Copia
Consente di modificare le impostazioni dei lavori di copia.
Scansione
Consente di modificare le impostazioni dei lavori di scansione.
Stampa
Consente di stampare dalla memoria USB.
Fax
Disponibile solo
sulla stampante
multifunzione a colori
WorkCentre 6015N/NI.
Consente di modificare le impostazioni dei lavori fax.
Stato lavori
Visualizza i lavori attivi.
Sistema
Consente di visualizzare o chiudere la schermata del menu Sistema
Rubrica
Disponibile solo
sulla stampante
multifunzione a colori
WorkCentre 6015N/NI.
Consente di accedere alla rubrica indirizzi della stampante.
Freccia avanti
Consente di spostarsi di un livello verso il basso nelle selezioni di
menu oppure di spostare il cursore verso destra quando si imposta
un valore.
Freccia indietro
Consente di spostarsi di un livello verso l'alto nelle selezioni
di menu oppure di spostare il cursore verso sinistra quando si
imposta un valore.
Freccia su
Consente di visualizzare il menu o la voce precedente.
Freccia giù
Consente di visualizzare il menu o la voce successiva.
OK
Consente di selezionare o eseguire l'opzione o la funzione
visualizzata sullo schermo.
Invio
Passa al menu di livello superiore.
Simboli del pannello comandi
Funzioni
Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015 23
Guida per l'utente
Funzioni
Simbolo
Nome
Descrizione
Risparmio energetico
Indica lo stato di risparmio energetico. Controlla la disattivazione del
modo risparmio energetico.
Arresto
Interrompe l'operazione corrente.
Cancella tutto
Riporta tutte le impostazioni correnti per stampa, copia, scansione e
fax ai valori predefiniti.
Ripetizione/Pausa
Disponibile solo
sulla stampante
multifunzione a colori
WorkCentre 6015N/NI.
Consente di richiamare l'ultimo numero fax utilizzato o di inserire
pause nei numeri fax.
Selezione veloce
Disponibile solo
sulla stampante
multifunzione a colori
WorkCentre 6015N/NI.
Consente di accedere ai numeri fax degli elenchi di composizione
singoli o gruppi.
24 Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015
Guida per l'utente
Questa sezione include:
Pagine di informazioni ................................................................................................................................................... 26
Contatori di fatturazione .............................................................................................................................................. 26
Menu Ammin. .................................................................................................................................................................... 28
Menu Impostazioni predefinite .................................................................................................................................. 35
Impost. vassoio ................................................................................................................................................................. 37
Lingua pannello ................................................................................................................................................................ 37
Menu
Funzioni
Pagg. di informaz.
Consente di stampare diversi rapporti ed elenchi. Per ulteriori informazioni, vedere Pagine
di informazioni a pagina 26.
Contatori di
fatturazione
Consente visualizzare i conteggi fogli stampati sul pannello di controllo. Per ulteriori
informazioni, vedere Contatori di fatturazione a pagina 26.
Menu Ammin.
Utilizzare per impostare le opzioni amministrative:
Rubrica fax: utilizzare per creare o cancellare voci della rubrica.
Rete: utilizzare per configurare le impostazioni di rete per la stampante.
Disponibile solo sulla stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015N/NI.
Imp. fax: utilizzare per configurare le impostazioni fax predefinite.
Disponibile solo sulla stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015N/NI.
Impost. sistema: utilizzare per configurare impostazioni di sistema, ad esempio
allarme e Timer economizz.
Manutenzione: utilizzare per ripristinare le impostazioni predefinite o regolare la
registrazione dei colori, il rullo di trasferta polarizzato e la temperatura del fusore.
Impost. protez.: utilizzare per configurare le impostazioni di protezione
della stampante.
Scansione su e-mail: attiva e disattiva la possibilità di modificare il campo Da.
Impost. USB: utilizzare per abilitare o disabilitare lo stato della porta USB.
Nota: Per ulteriori informazioni, vedere Menu Ammin. a pagina 28.
Imp. predefinite
Consente di definire le impostazioni predefinite. Per ulteriori informazioni, vedere:
Copia predef. a pagina 35
Scansione predef. a pagina 36
Fax predef. a pagina 36
Stampa da USB predef. a pagina 37
Impost. vassoio
Consente di definire il formato e il tipo della carta caricata in ciascun cassetto.
Lingua pannello
Consente di selezionare la lingua visualizzata nel pannello di controllo.
Menu di sistema
Per accedere ai menu di sistema del pannello comandi, premere il pulsante Sistema.
Funzioni
Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015 25
Guida per l'utente
Funzioni
Rapporto/Elenco
Contenuto
Impost. sistema
Stato stampante compresa la configurazione hardware e informazioni sulla rete.
Stampare questo rapporto per verificare le informazioni della rete e i conteggi pagine.
Impost. pannello
Stampa le impostazioni della stampante comprese le impostazioni predefinite, le
impostazioni dei vassoi, la configurazione di rete, le impostazioni fax e le impostazioni
di sistema.
Cronologia lavori
Informazioni sui lavori di stampa precedenti compresi data, ora, tipo di lavoro, porta di
ingresso, nome del documento, colore di uscita, formato carta, numero di pagine, numero
di fogli e risultati. In questo rapporto è possibile stampare informazioni sullo stato per un
massimo di 20 lavori di stampa.
Cronologia errori
Informazioni sugli errori di sistema e di inceppamento più recenti.
Pag. dimostr.
Documento di prova per la verifica delle prestazioni della stampante.
Monitor prot.
Disponibile solo sulla
stampante
multifunzione a colori
WorkCentre 6015N/NI.
Informazioni sul lavoro fax precedente per aiutare a individuare i problemi di
protocollo fax.
Rubrica
Disponibile solo
sulla stampante
multifunzione a colori
WorkCentre 6015N/NI.
Elenco di voci e-mail singole o di gruppo.
Attività fax
Disponibile solo
sulla stampante
multifunzione a colori
WorkCentre 6015N/NI.
Un elenco dei fax inviati e ricevuti per numero di lavoro, stazione remota, ora di avvio,
durata, pagine, modo, contenuto e risultati.
Pagine di informazioni
Usare le pagine di informazioni per stampare diversi rapporti ed elenchi.
26 Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015
Guida per l'utente
Funzioni
Elemento
Descrizione
Totale impressioni
Il numero totale di pagine stampate.
Impressioni a colori
Il numero totale di pagine stampate a colori.
Impressioni in b/n
Il numero totale di pagine stampate in bianco e nero.
Vedere anche:
Verifica dei conteggi pagine a pagina 160
Contatori di fatturazione
Il menu Letture contatore visualizza il numero di lavori di stampa elaborati. Il contatore è suddiviso in
base alla modalità colore. Le letture contatore non possono essere azzerate perché tengono traccia del
numero totale di pagine stampate per il ciclo di vita della stampante.
Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015 27
Guida per l'utente
Funzioni
Questa sezione include:
Rubrica fax .......................................................................................................................................................................... 28
Rubrica di rete... ................................................................................................................................................................ 28
Impostazioni fax .............................................................................................................................................................. 30
Impostazione sistema .................................................................................................................................................... 32
Manutenzione ................................................................................................................................................................... 33
Impost. protez. .................................................................................................................................................................. 33
Scansione su e-mail ......................................................................................................................................................... 34
Impost. USB ....................................................................................................................................................................... 34
Nota: Disponibile solo sulla stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015N/NI.
Elemento
Descrizione
Selezione veloce
Consente di creare, modificare ed eliminare voci della rubrica indirizzi di
composizione rapida.
Selezione di gruppo
Consente di creare, modificare ed eliminare voci di gruppo di composizione rapida.
Note:
Disponibile solo sulla stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015N/NI.
Non è possibile selezionare questa impostazione durante la stampa.
Per attivare le modifiche apportate alle impostazioni del menu, riavviare la stampante.
Dopo aver modificato le impostazioni, spegnere la stampante, quindi riaccenderla.
Menu Ammin.
Utilizzare il menu Ammin. per accedere alle impostazioni di configurazione della stampante.
Rubrica fax
Utilizzare questo menu per creare, modificare ed eliminare i numeri di composizione rapida e i numeri di
composizione di gruppo.
Rubrica di rete
Utilizzare questo menu per configurare le impostazioni della stampante relative ai lavori inviati alla
stampante tramite una porta di rete.
28 Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015
Guida per l'utente
Funzioni
Note:
Questo è il menu predefinito della stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015N.
Il menu appare sulla stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015NI solo quando la
stampante è collegata a una rete cablata.
Elemento
Descrizione
Ethernet
Specifica la velocità e le modalità di comunicazione Ethernet.
TCP/IP
Specifica le impostazioni TCP/IP per la rete.
Modo IP: Doppio stack o Modo IPv4.
IPv4: Ottieni ind. IP, Indirizzo IP, Subnet mask o Indirizzo gateway.
Protocollo
Impostare Abilita quando si utilizza il protocollo. Selezionare Disabilita per rendere il
protocollo non disponibile.
LPR: L'impostazione predefinita è Abilita.
Port9100: L'impostazione predefinita è Abilita.
WSD: L'impostazione predefinita è Abilita.
SNMP: L'impostazione predefinita è Abilita.
Avvisi e-mail: L'impostazione predefinita è Abilita.
CentreWare Internet Services: L'impostazione predefinita è Abilita.
LLTD: L'impostazione predefinita è Abilita.
Bonjour(mDNS): L'impostazione predefinita è Abilita.
Inizializza NVM
Inizializza i dati di rete memorizzati nella memoria non volatile. Dopo aver eseguito questa
funzione e aver riavviato la stampante, vengono ripristinati i valori predefiniti di tutte le
impostazioni di rete.
Nota: Il menu appare sulla stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015NI quando la
stampante non è collegata a una rete cablata.
Elemento
Descrizione
Stato
Visualizza lo stato della connessione di rete wireless.
Impost. wireless
Specifica il metodo utilizzato per configurare la connessione wireless:
Impost. manuale
WPS
Ripristin. wireless
Riporta le impostazioni della rete wireless ai valori predefiniti.
TCP/IP
Specifica le impostazioni TCP/IP per la rete.
Modo IP: Doppio stack o Modo IPv4.
IPv4: Ottieni ind. IP, Indirizzo IP, Subnet mask o Indirizzo gateway.
Impostazione rete cablata
Questo menu contiene le selezioni per impostare la stampante per le connessioni di rete Ethernet cablate.
Impostazione rete wireless
Questo menu contiene le selezioni per impostare la stampante per le connessioni di rete wireless.
Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015 29
Guida per l'utente
Funzioni
Elemento
Descrizione
Protocollo
Impostare Abilita quando si utilizza il protocollo. Selezionare Disabilita per rendere il
protocollo non disponibile.
LPR: L'impostazione predefinita è Abilita.
Port9100: L'impostazione predefinita è Abilita.
WSD: L'impostazione predefinita è Abilita.
SNMP: L'impostazione predefinita è Abilita.
Avvisi e-mail: L'impostazione predefinita è Abilita.
CentreWare Internet Services: L'impostazione predefinita è Abilita.
LLTD: L'impostazione predefinita è Abilita.
Bonjour(mDNS): L'impostazione predefinita è Abilita.
Inizializza NVM
Inizializza i dati di rete memorizzati nella memoria non volatile. Dopo aver eseguito questa
funzione e aver riavviato la stampante, vengono ripristinati i valori predefiniti di tutte le
impostazioni di rete.
Nota: Disponibile solo sulla stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015N/NI.
Elemento
Descrizione
Selez. Risposta
Specifica la modalità di ricezione.
Modo TEL: la ricezione automatica dei fax è disattivata. Per ricevere un fax, sollevare il
ricevitore del telefono esterno e premere il codice di ricezione remota, È possibile anche
impostare Agganciato su Sì per avviare il fax dopo aver rilevato i segnali fax dal
dispositivo remoto.
Modo FAX: ricezione automatica dei fax.
Mod. TEL/FAX: quando la stampante riceve un fax in arrivo, il telefono esterno squilla
per l'intervallo specificato in Risp. autom., quindi la stampante riceve
automaticamente il fax. Se i dati in arrivo non appartengono a un fax, la stampante
emette un segnale acustico.
Mod. risp./FAX: la stampante può condividere una linea con una segreteria telefonica.
In questa modalità, la stampante esegue il monitoraggio del segnale fax e prende la
linea se rileva toni di fax. Se nel proprio paese è in uso la comunicazione seriale, questa
modalità non è disponibile.
Modalità DRPD: per utilizzare l'opzione DRPD (Distinctive Ring Pattern Detection), è
necessario che la compagnia telefonica installi il servizio Distinctive ring sulla linea
telefonica. Dopo aver ottenuto dall'azienda telefonica un numero specifico per la
funzione fax con uno squillo differenziato, configurare le impostazioni fax in modo da
monitorare il tipo di squillo specifico.
Risp. autom. Fax
Quando la Modalità FAX è abilitata, questa opzione consente di specificare l'intervallo
atteso dalla stampante prima di rispondere alla chiamata in arrivo. Specificare valori
compresi tra 0 e 255 secondi.
RispAut.TEL/FAX
Quando la Modalità TEL/FAX è abilitata, questa opzione consente di specificare
l'intervallo atteso dalla stampante prima di rispondere alla chiamata in arrivo. Specificare
valori compresi tra 0 e 255 secondi.
Impostazioni fax
Utilizzare questo menu per specificare le impostazioni fax.
30 Stampante multifunzione a colori WorkCentre 6015
Guida per l'utente
Loading...