Xerox WorkCentre 5022, WorkCentre 5024 User Guide [es]
Junio de 2014
Xerox® WorkCentre® 5022/5024
Impresora multifunción
Guía del usuario
©2014 Xerox Corporation. Todos los derechos reservados. Xerox®, Xerox and Design®, CentreWare® y WorkCentre® son marcas
comerciales de Xerox Corporation en Estados Unidos y en otros países.
Microsoft, Windows, Windows Server, Windows XP, Windows Vista y Windows 7 son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation.
Las capturas de pantalla de los productos de Microsoft se reimprimieron con el permiso de Microsoft Corporation.
Versión de documento 1.0: Junio de 2014
BR8824
Contenido
1 Antes de usar la máquina
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Tipos de manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Uso de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Organización de esta guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Convenciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Notas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Instalación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Seguridad operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10
Ubicación de las etiquetas de advertencia y precaución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12
Reglamentaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13
Emisiones de radiofrecuencia (Clase A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13
Certificación de seguridad del producto (UL, CB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13
Medioambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13
Acerca de las licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13
Código JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13
Libcurl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14
FreeBSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14
Perfil ICC (Little cms) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15
Cliente WIDE DHCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15
MD5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-16
Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-17
2Opciones del entorno
Entorno compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Función de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Función de escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Función de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Cables de interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Uso de la interfaz USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Uso de la interfaz Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Opciones del entorno de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Configuración de la dirección IP de la máquina (IPv4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Configuración de la dirección IP de la máquina (IPv6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Cuando se usa la utilidad de configuración de la impresora para configurar la dirección IP. . . .2-8
Activación del puerto de comunicación que se usará. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
1
Contenido
Configuración de la función de envío de e-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
Opciones del servidor SMTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
Opciones de la cabecera y el cuerpo del e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14
Uso de los servicios de Internet de CentreWare® de Xerox® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17
Servicios de Internet de CentreWare® de Xerox® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17
Opciones y entornos compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17
Inicio de los servicios de Internet de CentreWare® de Xerox® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18
Configuración de elementos en los servicios de Internet de CentreWare® de Xerox®. . .2-19
Ficha Propiedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-21
Ficha Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-33
Ficha Libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-34
Instalación del controlador de impresión/
controlador de escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-37
Instalación del controlador de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-37
Instalación del controlador de escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-37
Desinstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-38
3 Descripción general del producto
Componentes de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Frente, lateral izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Lateral derecho, posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Alimentador de documentos automático doble (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Fuente de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Modos de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Ingreso a los modos de ahorro de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9
Salida de los modos de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11
Uso de los botones rápidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-14
Acerca de los iconos en la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16
Acerca de la pantalla Visualización predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18
Configuración de la visualización predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18
Modos de cuenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20
Tipos de modos de cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20
Introducción de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-24
Configuración de las opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-26
4 Carga de papel
Tipos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Total de hojas y pesos de papeles compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Tipos de papel compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Papel no utilizable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Almacenamiento y manipulación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
2
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
Carga de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Carga de papel en las bandejas 1, 2, 3 y 4 (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Carga de papel en la bandeja 5 (especial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7
Cambio en el tamaño del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Cambio del tamaño del papel para las bandejas 1, 2, 3 y 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Cambio en las opciones de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11
5Copia
Procedimiento de copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Colocación del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Opciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Introducción de la cantidad de copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Inicio del trabajo de copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Acerca del giro automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Operaciones realizadas durante el copiado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9
Detención de un trabajo de copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Verificación del estado del trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Copia de tarjeta de ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10
Opciones de copia avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13
Más claro/Más oscuro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14
Tipo de original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15
A 2 caras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-16
Clasificar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-17
Suministro de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-17
Reducir/Ampliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-19
Páginas por cara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20
Tamaño del original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20
Original: posición de encuadernación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22
Salida: posición de encuadernación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22
Borrado de bordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-23
Administración del papel de copia con contabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
Operaciones al usar la función de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
Control del número total de impresiones copiadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
Contenido
6Fax
Descripción general de las operaciones de fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
Colocación de un documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Especificación del destinatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Selección de opciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Inicio del trabajo de fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8
Operaciones durante el envío de fax (envío). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10
Cancelación del mensaje de fax que se está enviando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10
Verificación del estado del trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10
Operaciones durante el envío de fax (recepción). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11
Cancelación del mensaje de fax que se está recibiendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
3
Contenido
Uso de los botones del panel de control para especificar el destinatario del fax. . . . . . . . . . . . .6-12
Uso del teclado numérico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-12
Uso de los paneles de un toque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-12
Uso del botón Libreta de direcciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-14
Uso del botón Marcación rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16
Opciones de fax avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-17
Resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-18
Tipo de original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-18
Más claro/Más oscuro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-19
Tamaño del original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20
Prioridad del envío. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-21
Sondeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-21
A 2 caras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-22
Borrado de bordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-23
ECM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-23
Descolgado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-24
Fax diferido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-24
Envío/recepción manual de mensajes de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-26
Recepción de mensajes de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-28
Envío de un fax directamente desde la computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-29
Envío de un fax directo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-29
7Escanear
Procedimiento de escaneado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Colocación del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Uso de la función de escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5
Uso de una aplicación para cargar datos escaneados de la máquina mediante el puerto USB . . 7-6
Envío de datos escaneados a la PC como datos adjuntos de e-mail: e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
Envío de datos escaneados a la PC mediante la red: PC (red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10
Operaciones durante el escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13
Cancelación del trabajo de escaneado actual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13
Verificación del estado del trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13
Opciones avanzadas del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-15
Más claro/Más oscuro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-16
Tipo de original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17
A 2 caras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-18
Resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19
Modo de color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-20
Formato de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-20
Tamaño del original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21
8Imprimir
Principales funciones del controlador de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Operaciones durante la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3
Interrupción del trabajo de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
4
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
9Herramientas
Procedimiento de configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Ingreso al modo Administración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Cambio de las opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Salida del modo Administración del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
Lista de los elementos del menú herramientas que aparecen en el modo Administración
del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Configuración predeterminada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-8
Copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
Copia de tarjeta de ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10
Escanear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12
Información del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-15
Configuración de la bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-16
Configuración de tamaño personalizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-18
Idioma del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-19
Visualización predeterminada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-20
Libreta de teléfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-21
Marcación rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-21
Grupo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-24
Red cableada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-27
Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-27
TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-27
Filtro de IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-29
Configuración de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-30
Nitidez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-30
Supresión del fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-30
Nivel de supresión del fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-30
Valor preest. reduc./amp.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-30
Clasificación automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-31
Configuración de escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-32
Supresión del fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-32
Nivel de supresión del fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-32
Compresión de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-32
Nitidez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-33
Borrado de bordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-33
Tamaño máx. adjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-33
Confirmación de destinatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-33
Contenido
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
5
Contenido
Configuración de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-34
Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-34
Respuesta de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-34
Respuesta de teléfono/fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-34
Volumen de línea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-35
Tipo de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-35
Tipo de marcación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-35
Intervalo de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-35
Intentos de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-36
Intervalo de rellamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-36
Filtro de fax no deseado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-36
Enviar encabezado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-36
Nombre de la empresa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-36
Número de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-36
Retransmitir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-37
Reducción automática al recibir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-37
Límite del borde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-37
Tamaño de recepción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-37
Tamaño de impresión (carta recibida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-38
Cambio inmediato de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-38
Nivel de descolgado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-38
Región . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-39
Informe de actividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-40
Informe de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-40
Informe de difusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-41
Informe de protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-41
Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-42
Temporizador de ahorro de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-42
Restablecimiento automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-42
Impresión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-43
Tiempo de espera de inactividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-43
Cancelar trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-43
Reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-43
Tonos de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-46
Historial detallado de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-48
Selección automática del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-48
Control de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-48
Configuración de tamaño de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-49
Mostrar alerta de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-49
Mostrar alerta de cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-49
Mostrar aviso de cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-50
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-50
Configuración de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-51
Clave del administrador del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-51
Administración de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-52
Confirmar/Editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-52
Restablecer impresiones de copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-54
6
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
10 Estado de la máquina
Verificación de consumibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1
Selección del idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-3
Verificación de la dirección IP de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-5
Verificación del contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-6
Informes/listas de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-7
Mostrar notificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Visualización de guía de tarjeta de ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Botón temporizador selección rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
11 Estado del trabajo
Verificación de trabajos actuales o pendientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-1
Verificación de los trabajos de fax reservados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-1
Cancelación del trabajo actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3
Cancelación de un trabajo de fax pendiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4
12 Mantenimiento
Contenido
Reemplazo de consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-1
Reemplazo del cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-3
Reemplazo del cartucho de cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-6
Limpieza de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
Limpieza del exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
Limpieza de la cubierta de documentos y del cristal de exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12
Limpieza del prensadocumentos y de la tira de cristal delgada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Limpieza de los rodillos del alimentador de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
13 Resolución de problemas
Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-1
Problemas de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-2
Problemas de calidad de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-6
Problemas de copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-12
No se puede copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-12
Problemas de salida de las copias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13
Problemas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
No se puede imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
Problemas de salida de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17
Problemas de fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18
Problemas para enviar mensajes de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18
Problemas para recibir mensajes de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
7
Contenido
Problemas de escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-21
No se puede escanear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-21
No se pueden cargar los datos de escaneado a la PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-21
No se pueden enviar los datos de escaneado por e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-22
No se puede reenviar un documento escaneado en la red (SMB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-23
Problemas de calidad de la imagen escaneada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-24
Problemas relacionados con la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-26
Problemas con el uso del protocolo TCP/IP (LPD/Port9100). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-26
Problemas con el uso de los servicios de Internet de CentreWare® de Xerox®. . . . . . . . 13-27
Problemas con las funciones de e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-28
Problemas de conexión a Internet o a la Intranet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-28
Problemas de conexión de IPv4 o IPv6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-30
Códigos de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-33
Atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-48
Atasco de papel en la cubierta izquierda A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-51
Atasco de papel en la cubierta del módulo de una bandeja B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-53
Atasco de papel en la cubierta del módulo de dos bandejas C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-54
Atascos de papel en las bandejas 1, 2, 3 y 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-55
Atascos de papel en la Bandeja 5 (especial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-56
Atascos de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-57
14 Anexo
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-1
Funciones básicas/Funciones de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-2
Funciones de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-5
Funciones de escaneado (local)*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-5
Funciones de escaneado (red)*1 (Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-7
Funciones de fax (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-8
Alimentador de documentos automático doble (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-8
Unidad de salida doble (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-9
Módulo de una bandeja (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-9
Módulo de dos bandejas (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-9
Área de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-10
Componentes opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-11
Notas y restricciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-12
Notas y restricciones sobre el uso de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-12
Notas y restricciones sobre el uso de la función de copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-13
Notas y restricciones sobre el uso de la función de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-13
Notas y restricciones sobre el uso de la función de escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-14
Notas y restricciones sobre el uso de la función de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16
Notas y restricciones sobre la conexión a Internet o a una Intranet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16
Notas y restricciones sobre el uso desde computadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17
Notas y restricciones sobre el uso de SMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17
Notas y restricciones para el uso de TCP/IP (LPD/Port9100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17
Notas y restricciones para la conexión IPv6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-18
8
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
Contenido
Informe de actividades de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-20
Enviados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-21
Recibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-22
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-1
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
9
Contenido
10
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
Antes de usar la máquina
Este capítulo describe cómo usar esta guía e incluye las notas de seguridad y el aviso legal que debe
leer antes de usar la máquina.
1
Prólogo
Gracias por elegir WorkCentre 5022/5024 (en adelante, “la máquina”).
Esta guía describe cómo usar la máquina y las precauciones que se deben tener durante el funcionamiento.
Para aprovechar al máximo la máquina y usarla de manera eficaz, asegúrese de leer esta guía antes
del uso.
La presente guía asume que usted cuenta con conocimientos básicos sobre el entorno operativo
de la computadora personal en uso y de los entornos de red. Para obtener información sobre el entorno
de la computadora personal en uso y sobre los conocimientos y operaciones básicos de los entornos
de red, consulte los manuales provistos con la computadora personal, el sistema operativo y el sistema
de red.
Tras leer esta guía, asegúrese de conservarla a mano para utilizarla como referencia rápida. Resultará
útil en caso de que olvide cómo realizar operaciones o si surge un problema con la máquina.
ADVERTENCIA: Este equipo no podrá funcionar si falla la fuente de alimentación principal.
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
1-1
Antes de usar la máquina
Tipos de manuales
Las siguientes guías se proporcionan con la máquina.
Guía del usuario (esta guía) (kit del CD de controladores)
La guía describe cómo usar las funciones de copiado, impresión, fax y escaneado, además de cómo
organizar el papel, realizar el mantenimiento diario, elegir las opciones del estado de la máquina,
solucionar problemas y configurar una red.
Guía de funcionamiento básico (folleto) (kit del CD de controladores)
La guía brinda una referencia rápida para las operaciones básicas, el mantenimiento diario y la solución
de problemas para esta máquina.
Manual (HTML)
El manual describe los procedimientos de instalación y configuración para los controladores
de impresión y el entorno de la impresora. Este manual se incluye en el kit del CD de controladores.
Ayuda del controlador de impresión
La ayuda describe las operaciones y las funciones de impresión.
1-2
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
Antes de usar la máquina
Uso de esta guía
Esta guía está diseñada para las personas que usan esta máquina por primera vez. Describe las operaciones
básicas para las funciones de copiado, fax, escaneado e impresión.
Organización de esta guía
Esta guía consta de los siguientes capítulos:
1 Antes de usar la máquina: Describe cómo usar esta guía y proporciona información sobre la licencia.
2 Opciones del entorno: Describe el entorno necesario para usar la máquina.
3 Descripción general del producto: Describe los nombres de las piezas de la máquina, así como
las operaciones básicas, por ejemplo: cómo encender y apagar la máquina, cómo usar la función
®
de ahorro de energía y cómo usar los servicios de Internet de CentreWare
4 Carga de papel: Describe los tipos de papel y otros medios que puede usar en la máquina,
y cómo cargar papel en una bandeja.
de Xerox®.
5 Copia: Describe el funcionamiento básico y las características de la función de copiado.
6 Fax: Describe el funcionamiento básico y las características de la función de fax.
7 Escanear: Describe el funcionamiento básico y las características de la función de escaneado.
8 Imprimir: Describe las operaciones de impresión básicas.
9 Herramientas: Describe el modo Administración del sistema y cómo cambiar las opciones
predeterminadas.
10 Estado de la máquina: Describe cómo controlar las fallas que se produjeron en la máquina
e imprimir diversos informes.
11 Estado del trabajo: Describe cómo controlar el estado de un trabajo y cómo eliminar trabajos.
12 Mantenimiento: Describe cómo reemplazar los consumibles y limpiar la máquina.
13 Resolución de problemas: Describe los procedimientos de solución de problemas para resolver
los inconvenientes con la máquina.
14 Anexo: Describe las especificaciones de la máquina, los accesorios opcionales, y las precauciones
y restricciones.
Convenciones
• Las capturas de pantalla y las ilustraciones usadas en esta guía varían según la configuración de la
máquina y los componentes opcionales instalados. Es posible que algunos de los elementos de las
capturas de pantalla no se muestren o no estén disponibles según la configuración de la máquina.
• Los procedimientos de esta guía pueden variar en función del controlador y el software de utilidad
que se usa debido a las actualizaciones.
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
1-3
Antes de usar la máquina
Dirección de alimentaciónDirección de alimentación
• En este documento, “computadora” hace referencia a una computadora personal o una estación
de trabajo.
• En esta guía, se usan los siguientes términos:
- Importante: información importante que debe leer.
- Nota: información adicional sobre operaciones o funciones.
• En esta guía, se usan los siguientes símbolos:
" " : • Una referencia cruzada incluida en esta guía.
• Nombres de CD-ROM, funciones, y mensajes de pantalla y texto
de entrada.
[ ] : • Carpetas, archivos, aplicaciones, nombres de botones o menús
que aparecen en pantalla.
• Nombres de menús, comandos, ventanas o cuadros de diálogo
que aparecen en la pantalla de la computadora, y los nombres
de sus botones y menús.
< > botón : • Botones de hardware en el panel de control.
< > tecla : • Teclas del teclado de la computadora.
> : • Ruta a un determinado elemento dentro de un procedimiento
en el panel de control.
• Por ejemplo: cuando ve el procedimiento “seleccione Herramientas >
Opciones predeterminadas > Copia”, esto significa que debe
seleccionar Herramientas, seleccionar Opciones predeterminadas
y, luego, seleccionar Copia.
• Ruta a un determinado elemento dentro de un procedimiento
en una computadora.
• Por ejemplo: cuando ve el procedimiento “para buscar archivos y
carpetas, haga clic en Inicio > Buscar > Archivos o carpetas”, esto
significa que debe hacer clic en Inicio, clic en Buscar y luego clic en
Archivos o carpetas para realizar una búsqueda por archivos o carpetas.
• La orientación de los documentos o el papel se describe en esta guía de la siguiente manera:
, ,
Alimentación de borde largo
(Long Edge Feed, LEF)
, ,
Alimentación de borde corto
(Short Edge Feed, SEF):
Orientación LEF Orientación SEF
1-4
Carga del documento o el papel en orientación vertical visto desde
el frente de la máquina.
Carga del documento o el papel en orientación horizontal visto
desde el frente de la máquina.
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
Antes de usar la máquina
Notas de seguridad
Antes de usar este producto, lea detenidamente las “Notas de seguridad” para un uso seguro.
Este producto y los suministros recomendados fueron probados y se determinó que cumplen con estrictos
requisitos de seguridad, lo que incluye las aprobaciones de agencias de seguridad y el cumplimiento
con las normas ambientales. Respete las siguientes instrucciones para un uso seguro.
Nota Es posible que la garantía del producto no cubra ninguna alteración no autorizada, incluidas
la adición de nuevas funciones o la conexión a dispositivos externos. Comuníquese con su representante
de Xerox local para obtener más información.
Siga todas las instrucciones de advertencia marcadas en este producto. Los siguientes símbolos
se usan para indicar peligro de lesiones personales o daños a la máquina:
PELIGRO:
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN:
Alto riesgo de lesión grave o mortal si no se obedece
de manera estricta.
Riesgo de lesión grave o mortal si no se obedece
de manera estricta.
Riesgo de lesión al usuario o daños en la máquina
si no se obedece de manera estricta.
Seguridad eléctrica
Este producto debe ponerse en funcionamiento mediante una fuente de energía, según lo indica
la placa de datos de la máquina. Consulte a su empresa de energía local para corroborar que su fuente
de energía cumpla con los requisitos.
ADVERTENCIAS:
• Conecte este producto a un circuito de protección a tierra.
• Este producto incluye un enchufe que cuenta con una clavija de protección a tierra. El enchufe
cabe únicamente en un tomacorriente eléctrico con conexión a tierra. Esta es una característica
de seguridad. Si el enchufe no cabe en el tomacorriente, comuníquese con un electricista para
reemplazar el tomacorriente a fin de evitar riesgos de descarga eléctrica. Nunca use un adaptador
de enchufes a tierra para conectar el producto a un tomacorriente eléctrico sin terminal de conexión
a tierra.
La conexión incorrecta de un conductor conectado a tierra podría producir una descarga eléctrica.
• Enchufe el cable de energía directamente en un tomacorriente eléctrico conectado a tierra.
Para evitar el exceso de calor y el riesgo de incendio, no use un cable de extensión, un adaptador
de varias entradas ni un conector múltiple. Comuníquese con su representante de Xerox local
para verificar si un tomacorriente está conectado a tierra.
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
1-5
Antes de usar la máquina
• Conecte este producto a un circuito de derivación o a un tomacorriente cuya capacidad supere
el amperaje y la tensión nominales de este producto. Consulte la placa de datos ubicada en el panel
posterior de este producto para conocer el amperaje y la tensión nominales.
• Nunca toque el cable de energía con las manos húmedas. Esto puede producir una descarga eléctrica.
• No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación.
• Mantenga siempre la conexión del enchufe libre de polvo. Un entorno con polvo o húmedo podría
generar una corriente eléctrica de un minuto en un conector. Esto podría generar calor y, con el tiempo,
producir un incendio.
• Para evitar el riesgo de descarga eléctrica e incendios, use únicamente el cable de alimentación
incluido con este producto o un cable designado por Xerox.
El cable de alimentación debe usarse exclusivamente con este producto. No lo use con ningún
otro producto.
No dañe ni altere el cable de alimentación. Los daños y las alteraciones pueden generar calor
y, con el tiempo, producir una descarga eléctrica o un incendio.
Si el cable de energía se daña o los cables aislados quedan expuestos, comuníquese con su representante
de Xerox para obtener un repuesto. No use un cable dañado o sin aislamiento, ya que podría provocar
riesgo de descarga eléctrica e incendios.
PRECAUCIONES:
• Al limpiar este producto, siempre apáguelo y desenchúfelo. El acceso a una sección interna
de la máquina energizada podría producir una descarga eléctrica.
• No enchufe ni desenchufe este producto con el interruptor en la posición de encendido. Enchufar
y desenchufar un conector energizado podría deformar el enchufe y generar calor; esto, con el tiempo,
podría provocar un incendio.
• Tire del enchufe (no del cable) al desenchufar este producto; de lo contrario, podría dañar el cable
y producir una descarga eléctrica o un incendio.
• Siempre apague y desenchufe la máquina cuando no se use durante los fines de semana o temporadas
de vacaciones extensas (por ejemplo, la función de fax). Si no lo hace, podría generar deterioro
en el aislamiento y, con el tiempo, una descarga eléctrica o un incendio.
Nota La máquina no puede recibir mensajes de fax cuando está apagada.
• Una vez al mes, apague este producto y controle lo siguiente:
- que el cable de alimentación está enchufado con firmeza en un tomacorriente eléctrico.
- que el enchufe no está excesivamente caliente, oxidado ni torcido.
- que no hay polvo en el enchufe ni en el tomacorriente eléctrico.
- que el cable de alimentación no está agrietado ni desgastado.
Si nota alguna condición inusual, apague y desenchufe este producto; luego, comuníquese
con su representante de Xerox local.
1-6
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
Antes de usar la máquina
Instalación de la máquina
ADVERTENCIA: No coloque este producto en lugares donde las personas puedan pisar el cable
de alimentación o tropezarse con él. La fricción o la presión excesiva podrían generar calor y,
con el tiempo, producir una descarga eléctrica o un incendio accidental.
PRECAUCIONES:
• Nunca coloque este producto en los siguientes lugares:
- Cerca de radiadores o cualquier otra fuente de calor.
- Cerca de materiales inflamables volátiles, como cortinas.
- En un ambiente caliente, húmedo, con polvo o poco ventilado.
- En un lugar expuesto a la luz directa del sol.
- Cerca de cocinas o humidificadores.
• Este producto pesa 81,6lb/37kg. Para levantarlo, siempre emplee un equipo de dos personas
a fin de evitar una manipulación indebida o lesiones: una persona que sostenga la parte inferior
de la bandeja especial plegada en el lado izquierdo del producto y la otra que sostenga la manija
situada en el lado derecho del producto. Nunca lo levante desde otros lugares. De este modo,
evitará que el producto se caiga y usted no sufrirá dolor de espalda ni lesiones.
• Ubique este producto en una superficie nivelada y resistente que pueda soportar el peso.
De lo contrario, si está inclinado, es posible que el producto se caiga y produzca lesiones.
• Ubique este producto en un área bien ventilada. No obstruya las aberturas de ventilación
del producto.
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
1-7
Antes de usar la máquina
1100.9
100595325.980
100
587.6387
1474.6
400
10
°
10
°
10
°
10
°
frente
frente
atrás
atrás derecha
izquierda
izquierda
derecha
Mantenga el espacio mínimo que se indica a continuación para garantizar la ventilación y el acceso
al enchufe. Desenchufe el producto si nota una condición anormal.
Con alimentador de documentos automático doble
(Unidad: mm)
ADVERTENCIAS:
• No incline el producto a un ángulo superior a 10º. De lo contrario, podría caerse y producir lesiones.
1-8
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
Antes de usar la máquina
• Siempre bloquee las ruedas del producto después de la instalación. De lo contrario, podría caerse
o deslizarse y producir lesiones.
PRECAUCIÓN: Para atar todos los cables, siempre use los sujetacables y los tubos en espiral
proporcionados por Xerox.
Otros avisos
• Para mantener este producto en buen estado y en buen funcionamiento, siempre úselo
en el siguiente entorno:
Temperatura: 50
a 90 °F (10 a 32 °C)
Humedad: 35 - 85%
• Cuando el producto se deja en una habitación fría y un calentador aumenta la temperatura
rápidamente, es posible que se forme condensación dentro del producto y se borre parte
de la impresión.
Seguridad operativa
ADVERTENCIAS:
• Los procedimientos que debe seguir el operador para efectuar el mantenimiento del producto
se describen en la documentación del cliente suministrada con este producto. No realice ningún
otro procedimiento de mantenimiento aparte de los que se describen en la documentación.
• Este producto está equipado con una función de seguridad que prohíbe el acceso a áreas peligrosas.
Las áreas están aisladas por cubiertas o protectores que requieren de una herramienta para retirarlas.
Para evitar descargar eléctricas y lesiones, nunca extraiga estas cubiertas y estos protectores.
• Para evitar el riesgo de descarga eléctrica e incendios, comuníquese con su representante de Xerox
local después de apagar y desenchufar el producto de inmediato en las siguientes condiciones:
- Si el producto produce humo o su superficie está inusualmente caliente.
- Si el producto emite un ruido extraño o despide un olor inusual.
- Si el cable de alimentación está agrietado o desgastado.
- Si se activa un disyuntor, un fusible o cualquier otro dispositivo de seguridad.
- Si se derrama algún líquido dentro del producto.
- Si el producto se sumerge en agua.
- Si cualquier parte del producto está dañada.
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
1-9
Antes de usar la máquina
• No introduzca ningún objeto en las ranuras o las aberturas de este producto.
• No coloque ninguno de los siguientes elementos sobre el producto:
- Recipientes con líquido, como floreros o tazas de café.
- Piezas metálicas, como grapas o sujetapapeles.
- Objetos pesados.
• Si se derrama líquido o las piezas metálicas se deslizan dentro del producto, esto podría producir
una descarga eléctrica o un incendio.
• No use papel conductor, como papel carbónico o papel con recubrimiento conductor. Si se produce
atasco de papel, esto podría generar un cortocircuito en la máquina que podría derivar en un incendio.
PRECAUCIONES:
• Mantenga activos los conmutadores de seguridad eléctricos y mecánicos. Mantenga los
conmutadores de seguridad alejados de materiales magnéticos. Los materiales magnéticos
podrían activar el producto de modo accidental y producir lesiones o descargas eléctricas.
• No intente retirar papel que esté demasiado atascado dentro de la máquina, particularmente
si está enrollado en la unidad del fusor o en el rodillo de calentamiento. Si lo hace, podrían producirse
lesiones o quemaduras. Apague el producto de inmediato y comuníquese con su representante
de Xerox local.
• No aplique fuerza excesiva para sostener un documento grueso en el cristal de exposición. Esto podría
romper el cristal y producir lesiones.
• Ventile bien la máquina durante el funcionamiento prolongado o el copiado en masa. Una ventilación
inadecuada podría afectar el aire de la oficina con un olor a ozono.
Proporcione una ventilación adecuada para garantizar un entorno cómodo y seguro.
Consumibles
ADVERTENCIAS:
• Almacene todos los consumibles de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en los envases
correspondientes.
• Use una escoba o un paño húmedo para limpiar el tóner que se pueda haber derramado. Nunca
use una aspiradora para los derrames. Hacerlo podría aumentar el riesgo de incendio y explosión
debido a las chispas eléctricas que se encienden dentro de la aspiradora. Si se derrama una gran
cantidad de tóner, comuníquese con su representante de Xerox local.
• Nunca tire un cartucho de tóner a una llama expuesta. El tóner remanente en el cartucho podría
incendiarse y producir quemaduras o una explosión.
Si tiene un cartucho de tóner que ya no necesita, comuníquese con su representante de Xerox
local para desecharlo.
PRECAUCIONES:
• Mantenga los cartuchos de cilindro y de tóner fuera del alcance de los niños. Si un niño ingiere
tóner por accidente, haga que lo escupa, enjuáguele la boca con agua, déle a beber agua y consulte
a un médico de inmediato.
1-10
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
Antes de usar la máquina
• Al reemplazar los cartuchos de cilindro y de tóner, tenga cuidado de no derramar el tóner. En caso
de derrames del tóner, evite el contacto con la ropa, la piel, los ojos y la boca, y evite la inhalación.
Si nota que tiene partículas de tóner en los ojos, enjuáguelos con abundante agua durante
al menos 15 minutos hasta eliminar la irritación. Consulte a un médico si es necesario.
Si inhala partículas de tóner, diríjase a un lugar con aire fresco y enjuáguese la boca con agua.
Si ingiere tóner, escúpalo, enjuáguese la boca con agua, beba mucha agua y consulte a un médico
de inmediato.
• Al retirar la unidad del fusor, siempre apáguelo primero y espere 40 minutos hasta que se enfríe.
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
1-11
Antes de usar la máquina
Etiqueta de precaución
Etiqueta de advertencia
Ubicación de las etiquetas de advertencia y precaución
Siempre siga todas las instrucciones de precaución marcadas o incluidas en este producto.
ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de lesiones por quemaduras y de descargas eléctricas,
nunca toque las áreas con los indicadores “Alta temperatura” o “Alta tensión”.
1-12
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
Antes de usar la máquina
Reglamentaciones
Emisiones de radiofrecuencia (Clase A)
Este producto ha sido probado y se determinó que cumple con los límites para un dispositivo digital
de clase A, de conformidad con la Norma internacional para la interferencia electromagnética
(CISPR Publ. 22) y la Ley de Radiocomunicación de 1992 en Australia/Nueva Zelanda. Estos límites
están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando
el producto se usa en un entorno comercial. Este producto genera, usa y puede irradiar energía
de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de conformidad con la documentación del cliente, podría
producir interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Es probable que el uso de este
producto en un área residencial produzca una interferencia perjudicial, en cuyo caso se requiere que
el usuario corrija la interferencia por cuenta propia.
Los cambios y las modificaciones en este producto que no estén aprobados específicamente por Xerox
podrían anular la autoridad del usuario para usar este equipo.
Certificación de seguridad del producto (UL, CB)
Este producto está certificado por la siguiente agencia usando las normas de seguridad que se enumeran.
Agencia: TUV
Estándar: IEC60950-1:ed. 2
Medioambiente
Para la protección ambiental y el uso eficaz de los recursos, Xerox recicla los cartuchos de tóner
devueltos para la fabricación de piezas y materiales, o bien para la recuperación de energía.
Es obligatorio desechar adecuadamente los cartuchos de tóner y cilindro usados. No abra los cartuchos
de tóner. Devuélvalos al representante de Xerox local.
Acerca de las licencias
Esta sección ofrece información sobre las licencias. Asegúrese de leerla en su totalidad.
Código JPEG
El software de nuestra impresora usa algunos de los códigos definidos por el IndependentJPEGGroup.
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
1-13
Antes de usar la máquina
Libcurl
AVISO SOBRE DERECHOS DE AUTOR Y PERMISOS
Copyright (c) 1996 - 2006, Daniel Stenberg, <daniel@haxx.se>.
Todos los derechos reservados.
Por medio del presente, se otorga permiso para usar, copiar, modificar y distribuir este software con
cualquier finalidad con o sin costo, siempre y cuando el aviso de derechos de autor anterior y este aviso
de permiso figuren en todas las copias.
EL SOFTWARE SE PROPORCIONA “EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRA”, SIN GARANTÍA DE NINGÚN
TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN,
DE IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD EN PARTICULAR Y DE NO INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE
TERCEROS. EN NINGÚN CASO, LOS AUTORES O LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR SERÁN
RESPONSABLES DE NINGUNA RECLAMACIÓN, DAÑO U OTRO TIPO DE RESPONSABILIDAD, YA SEA
EN UNA ACCIÓN CONTRACTUAL, UN AGRAVIO O DE ALGÚN OTRO MODO, QUE SURJAN DEL SOFTWARE,
DE SU USO O DE OTROS PROCEDIMIENTOS RELACIONADOS CON EL SOFTWARE, COMO CONSECUENCIA
DE ESTOS O EN RELACIÓN CON ESTOS.
Excepto según figura en el presente aviso, el nombre de un titular de los derechos de autor no se usará
en publicidades ni de ningún otro modo para fomentar la venta, el uso u otros procedimientos relacionados
con este Software sin autorización previa por escrito del titular de los derechos de autor.
FreeBSD
Este producto contiene la parte de los códigos de FreeBSD.
Derechos de autor de FreeBSD
Copyright 1994-2006 The FreeBSD Project. Todos los derechos reservados.
Se permite la redistribución y el uso en formatos fuente y binario, con o sin modificaciones, siempre
que se cumpla con las siguientes condiciones:
Las redistribuciones del código fuente deben conservar el aviso de derechos de autor anterior, esta lista
de condiciones y la siguiente declaración de exención de responsabilidad.
1-14
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
Antes de usar la máquina
Las redistribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de derechos de autor anterior, esta
lista de condiciones y la siguiente declaración de exención de responsabilidad en la documentación
y/o en otros materiales provistos con la distribución.
THE FREEBSD PROJECT PROPORCIONA ESTE SOFTWARE “EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRA”
Y RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, QUE INCLUYEN, ENTRE OTRAS, LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD EN PARTICULAR.
EN NINGÚN CASO, THE FREEBSD PROJECT O SUS COLABORADORES SERÁN RESPONSABLES DE
NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O CONSECUENTE (QUE
INCLUYEN, ENTRE OTROS, LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS; LA PÉRDIDA
DE USO, DATOS O GANANCIAS; O LA INTERRUPCIÓN DE LAS ACTIVIDADES COMERCIALES) POR
CUALQUIER CAUSA Y POR CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA EN UN CONTRATO,
BAJO RESPONSABILIDAD ESTRICTA O POR AGRAVIO (LO QUE INCLUYE NEGLIGENCIA Y OTROS) QUE
SURJAN DE CUALQUIER MODO A PARTIR DEL USO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO SI SE ADVIERTE
RESPECTO DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCA DICHO DAÑO.
Las opiniones y las conclusiones que se incluyen en el software y la documentación pertenecen a los autores
y no deben interpretarse como políticas oficiales, ya sean expresas o implícitas, de The FreeBSD Project.
Perfil ICC (Little cms)
Little cms copyright (c) 1988-2004 Marti Maria
Cliente WIDE DHCP
WIDE Project DHCP Implementation
Copyright (c) 1995 Akihiro Tominaga
Copyright (c) 1995 WIDE Project
Todos los derechos reservados.
Por medio del presente, se otorga permiso para usar, copiar, modificar y distribuir este software
y su documentación, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
1. Tanto el aviso de derechos de autor como este permiso deben aparecer en todas las copias
del software, los trabajos derivados o las versiones modificadas, y cualquier sección de estos,
y ambos avisos deben figurar en la documentación de respaldo.
2. Todos los materiales de publicidad que mencionen funciones o usen este software deben incluir
el siguiente reconocimiento:
Este producto incluye software desarrollado por WIDE Project y sus colaboradores.
3. No podrán usarse el nombre de WIDE Project ni los nombres de los colaboradores para respaldar
o promocionar los productos derivados de este software sin una autorización específica previa
y por escrito.
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
1-15
Antes de usar la máquina
Se agradecen enormemente los comentarios sobre los resultados generados a partir de cualquier mejora
o extensión realizada a este software.
Dichos comentarios deben enviarse a la siguiente dirección:
Akihiro Tominaga
WIDE Project
Keio University, Endo 5322, Kanagawa, Japón
(Correo electrónico: dhcp-dist@wide.ad.jp)
WIDE project tiene el derecho de redistribuir estos cambios.
MD5
Copyright (C) 1991-2, RSA Data Security, Inc. Creado en 1991. Todos los derechos reservados.
Se otorga licencia para copiar y usar este software siempre que se identifique como “RSA Data
Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm” (algoritmo de digestión de mensaje) en todos
los materiales que mencionen este software o su función, o bien que hagan referencia a ellos.
Asimismo, se otorga licencia para realizar y usar trabajos derivados, siempre que dichos trabajos
se identifiquen como “derivado de RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm” en todos
los materiales que mencionen este software o su función, o bien que hagan referencia a ellos.
RSA Data Security, Inc. no realiza manifestación alguna respecto de la comercialización de este software
o la idoneidad de este software para alguna finalidad en particular.
Se proporciona “en el estado en que se encuentra”, sin garantía expresa o implícita de ningún tipo.
Estos avisos deben conservarse en todas las copias de cualquier parte de esta documentación o del software.
1-16
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
Antes de usar la máquina
Aviso legal
La copia o la impresión de determinados documentos pueden ser ilegal en su país. Aquellos que se
consideren culpables pueden estar sujetos a multas o a la cárcel. A continuación, se detallan ejemplos
de elementos cuya copia o impresión puede ser ilegal en su país.
•Divisas.
• Billetes y cheques.
• Bonos y títulos bancarios y gubernamentales.
• Pasaportes y tarjetas de identificación.
• Marcas comerciales o materiales protegidos por derechos de autor sin el consentimiento
del propietario.
• Estampillas u otros instrumentos negociables.
Esta lista no es exhaustiva y no se asume responsabilidad alguna por su precisión o integridad. En caso
de duda, comuníquese con su asesor legal.
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
1-17
Antes de usar la máquina
1-18
Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Impresora multifunción
Guía del usuario
Loading...