Xerox WorkCentre 5022, WorkCentre 5024 User Guide [ro]

Iunie 2014

Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Imprimantã multifuncþionalã

Ghid de utilizare

Microsoft, Windows, Windows Server, Windows XP, Windows Vista ºi Windows 7 sunt mãrci comerciale sau mãrci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation.

Captura (capturile) de ecran ale produselor Microsoft sunt reimprimate cu permisiunea Microsoft Corporation.

Versiunea documentului 1.0: Iunie 2014 BR8824

Conþinut

1 Înainte de a utiliza echipamentul

Prefaþã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Tipuri de manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Utilizarea acestui ghid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Structura ghidului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Convenþii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Note referitoare la siguranþã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Specificaþii de siguranþã privind componentele electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Instalarea echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7

Specificaþii de siguranþã privind utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Consumabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10

Locaþia etichetelor de avertizare ºi atenþionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12

Reglementãri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

Emisii de radiofrecvenþã (clasa A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

Certificarea siguranþei produsului (UL, CB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

Mediul înconjurãtor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

Despre licenþe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

Codul JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

Libcurl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14

FreeBSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14

Profil ICC (Little cms) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15

Client DHCP WIDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15

MD5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-16

Notificare legalã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-18

2 Setãrile mediului de funcþionare

Mediul acceptat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Funcþia de imprimare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Funcþia de scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Funcþia Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Cabluri de interfaþã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Utilizarea interfeþei USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

Utilizarea interfeþei Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Configurarea mediului de reþea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Configurarea adresei IP a echipamentului (IPv4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Configurarea adresei IP a echipamentului (IPv6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

În cazul în care se foloseºte Printer Setup Utility for Setting the IP Address (Utilitar de setare

a adresei IP a imprimantei) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Activarea portului de comunicaþii care se va utiliza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Ghid de utilizare

iii

Conþinut

Configurarea funcþiei Trimitere e-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14

Setãrile de server SMTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14

Setãrile legate de antetul ºi de corpul mesajului de e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15

Utilizarea Xerox® CentreWare® Internet Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18

Xerox® CentreWare® Internet Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18

Medii acceptate ºi setãri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18

Pornirea Xerox® CentreWare® Internet Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-19

Setarea elementelor în Xerox® CentreWare® Internet Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-20

Fila Properties (Proprietãþi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-23

Fila Support (Asistenþã). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-35

Fila Address Book (Agendã cu adrese). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-35

Instalarea driverului de imprimare/driverului de scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-39

Instalarea driverului de imprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-39

Instalarea driverului de scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-39

Dezinstalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-40

3 Prezentarea produsului

Componentele echipamentului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Partea din faþã-stânga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Partea din spate-dreapta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Interiorul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Alimentator automat de documente faþã-verso (opþional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

Sursa de alimentare cu energie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Pornirea echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Oprirea echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Modurile de economisire a energiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Accesarea modurilor de economisire a energiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9

Ieºirea din modurile de economisire a energiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10

Panou de comandã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11

Utilizarea butoanelor rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-14

Despre pictogramele care apar pe afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16

Despre afiºajul implicit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18

Setarea Afiºajului implicit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18

Modurile cont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20

Tipuri de moduri cont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20

Introducerea textelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-24

Setarea configuraþiei de opþiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-26

4Încãrcarea hârtiei

Tipuri de hârtie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Greutãþile de hârtie acceptate ºi cantitãþile de coli corespunzãtoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Tipuri de hârtie acceptate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Hârtie care nu poate fi utilizatã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Depozitarea ºi manevrarea hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024

Ghid de utilizare

Încãrcarea hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Încãrcarea hârtiei în tãvile 1 - 4 (opþionalã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6

Încãrcarea hârtiei în tava 5 (manualã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Schimbarea formatului de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

Schimbarea formatului hârtiei din tãvile 1 - 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

Modificarea setãrilor hârtiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11

5Copiere

Procedura de copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Amplasarea documentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Setãri avansate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Introducerea numãrului de copii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Pornirea lucrãrii de copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Despre rotirea automatã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Operaþiuni efectuate în timpul copierii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9

Oprirea unei lucrãri de copiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Verificarea stãrii lucrãrii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Copiere card ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10

Setãri de copiere avansate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13

Mai deschis/Mai închis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14

Tip original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15

2 feþe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-16

Colaþionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-17

Alimentare cu hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-17

Micºorare/Mãrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-19

Pagini pe faþã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20

Format original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20

Original - Poziþie legare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22

Ieºire - Poziþie legare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22

ªtergere margine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-23

Gestionarea hârtiei folosite pentru copiere, prin intermediul contorizãrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24

Operaþiuni la utilizarea funcþiei de copiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24

Verificarea numãrului total de imprimãri copiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24

Conþinut

6Fax

Prezentarea generalã a operaþiunilor de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Amplasarea documentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Specificarea destinatarului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Configurarea setãrilor avansate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Pornirea lucrãrii de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Operaþiuni în timpul transmiterii faxurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10

Anularea unui fax care tocmai se transmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10

Verificarea stãrii lucrãrii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10

Operaþiuni în timpul recepþionãrii faxurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-12

Anularea unui fax care tocmai se recepþioneazã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-12

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Ghid de utilizare

Conþinut

Specificarea destinatarului faxului cu ajutorul butoanelor panoului de comandã . . . . . . . . . . .6-13

Prin intermediul tastaturii numerice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13

Prin intermediul panourilor cu o singurã atingere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13

Prin intermediul butonului Agendã cu adrese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-15

Prin intermediul butonului Formare rapidã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-17

Setãri de fax avansate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-19

Rezoluþie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20

Tip original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20

Mai deschis/Mai închis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-21

Format original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-22

Prioritate trimitere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-23

Interogare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-24

2 feþe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-25

ªtergere margine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-25

ECM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-26

Ridicat din furcã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-26

Fax întârziat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-27

Trimiterea/recepþionarea manualã a faxurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-29

Recepþionarea faxurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-31

Expedierea faxurilor direct de la computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-32

Expedierea unui fax direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-32

7Scanare

Procedura de scanare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Amplasarea documentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Utilizarea funcþiei de scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Utilizarea unei aplicaþii pentru încãrcarea de pe echipament a datelor de scanare, prin USB . 7-6

Trimiterea datelor de scanare cãtre PC ca fiºier ataºat unui e-mail – E-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Trimiterea datelor de scanare cãtre PC prin reþea – PC (reþea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10

Operaþiuni în timpul scanãrii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13

Anularea lucrãrii de scanare curente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13

Verificarea stãrii lucrãrii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13

Setãri de scanare avansate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-15

Mai deschis/Mai închis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-16

Tip original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17

2 feþe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-18

Rezoluþie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19

Mod culoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-20

Format fiºier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-20

Format original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21

8 Imprimarea

Funcþiile principale ale driverului de imprimare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Imprimarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Operaþiuni în timpul imprimãrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Oprirea lucrãrii de imprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024

Ghid de utilizare

9 Funcþii utilitare

Procedura de setare a sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1

Accesarea modului de administrare a sistemului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Modificarea setãrilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Ieºirea din modul de administrare a sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-3

Lista elementelor din meniul Funcþii utilitare, afiºate în modul de administrare a sistemului .9-4

Setãri implicite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9

Copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9

Copiere card ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11

Scanare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-13

Informaþii dispozitiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-16

Setãri tavã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-17

Setare format hârtie personalizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-19

Limbã panou de comandã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-20

Afiºaj implicit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-21

Agendã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-22

Formare rapidã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-22

Grup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-25

Reþea cablatã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-28

Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-28

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-28

Filtru IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-30

Setãri copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-31

Conturare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-31

Anulare fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-31

Nivel anulare fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-31

Presetare micºorare/mãrire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-31

Colaþionare automatã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-32

Setãri scanare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-33

Anulare fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-33

Nivel anulare fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-33

Comprimare imagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-33

Conturare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-33

ªtergere margine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-34

Dimens. max. ataºare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-34

Confirmare destinatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-34

Conþinut

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Ghid de utilizare

vii

Conþinut

Setãri fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-35

Mod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-35

Rãspuns fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-35

Rãspuns telefon/fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-35

Volum linie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-36

Tip linie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-36

Tip formare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-36

Interval apelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-36

Încercãri reformare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-37

Interval reformare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-37

Filtrare nedorite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-37

Trimitere antet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-37

Nume companie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-37

Numãr fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-37

Redirecþionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-38

Micºorare automatã la recepþionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-38

Limitã margine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-38

Dimensiune recepþie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-38

Format imprimare (Letter primit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-39

Comutare fax imediat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-39

Nivel ridicat din furcã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-39

Regiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-40

Raport activitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-41

Raport de transmisie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-41

Raport difuzare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-42

Raport protocol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-42

Setãri sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-43

Temporizator economizor de energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-43

Resetare automatã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-43

Imprimare automatã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-44

Expirare inactiv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-44

Anulare lucrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-44

Ceas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-44

Semnale audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-47

Istoric detaliat lucrãri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-49

Selectare automatã hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-49

Control utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-49

Setãri format hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-50

Afiºare avertizare toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-50

Afiºare avertizare cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-50

Afiºare avertisment cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-51

Întreþinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-51

Setãri securitate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-52

Parolã administrator de sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-52

Gestionare utilizatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-53

Confirmare/Editare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-53

Resetare imprimãri copiate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-55

viii

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024

Ghid de utilizare

10 Stare aparat

Verificarea consumabilelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1

Selectarea limbii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-3

Verificarea adresei IP a echipamentului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-5

Verificarea contorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-6

Imprimarea rapoartelor/listelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-7

Afiºaj notificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

Afiºare ghid card ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Temporizator selecþie buton rapid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

11 Stare lucrare

Verificarea lucrãrilor curente/în aºteptare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-1

Verificarea lucrãrilor fax rezervate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-1

Anularea lucrãrii curente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3

Anularea unei lucrãri de fax în aºteptare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4

12 Întreþinere

Conþinut

Înlocuirea consumabilelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-1

Înlocuirea cartuºului cu toner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-3

Înlocuirea cartuºului cilindru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-7

Curãþarea echipamentului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Curãþarea carcasei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Curãþarea capacului documentului ºi a ecranului documentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14

Curãþarea presorului de documente ºi a benzii înguste de sticlã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15

Curãþarea rolelor alimentatorului de documente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-16

13 Soluþionarea problemelor

Rezolvarea problemelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-1

Probleme ale echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-2

Probleme legate de calitatea imaginii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-6

Probleme la copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13

Nu se poate copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13

Probleme cu copiile realizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

Probleme cu imprimanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17

Nu se poate imprima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17

Probleme la paginile imprimate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18

Probleme cu faxurile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19

Probleme la expedierea faxurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19

Probleme la recepþionarea faxurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-21

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Ghid de utilizare

Conþinut

Probleme la scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-22

Nu se poate scana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-22

Nu se pot încãrca datele de scanare pe un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-22

Nu se pot trimite prin e-mail datele scanate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-24

Documentul scanat nu se poate transmite prin reþea (SMB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-25

Probleme legate de calitatea imaginii scanate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-26

Probleme legate de reþea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-28

Probleme la utilizarea TCP/IP (LPD/Port9100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-28

Probleme cu Xerox® CentreWare® Internet Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-29

Probleme cu funcþiile de e-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-30

Probleme de conexiune internet/intranet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-30

Probleme de conexiune IPv4 sau IPv6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-32

Coduri de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-35

Blocaje de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-49

Blocaj de hârtie în capacul din stânga A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-52

Blocaj de hârtie în capacul modulului cu o tavã B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-54

Blocaj de hârtie în capacul modulului cu douã tãvi C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-55

Blocaje de hârtie în tãvile 1 – 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-56

Blocaje de hârtie în tava 5 (manualã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-57

Blocaje ale documentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-58

14 Anexã

Specificaþii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-1

Caracteristici de bazã/Caracteristici de copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-2

Funcþii de imprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-5

Funcþii de scanare (local)*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-5

Funcþii de scanare (reþea)*1 (opþional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-7

Funcþii de fax (opþional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-8

Alimentator automat de documente faþã-verso (opþional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-8

Unitate de ieºire duplex (opþionalã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-9

Modul cu o tavã (opþional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-9

Modul cu douã tãvi (opþional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-9

Zona imprimabilã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-10

Componente opþionale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-11

Note ºi restricþii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-12

Note ºi restricþii privind utilizarea echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-12

Note ºi restricþii privind utilizarea funcþiei de copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-13

Note ºi restricþii privind utilizarea funcþiei de imprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-13

Note ºi restricþii privind utilizarea funcþiei de scanare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-14

Note ºi restricþii privind utilizarea funcþiei de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16

Note ºi restricþii legate de conectarea la internet sau la intranet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16

Note ºi restricþii privind utilizarea de la computere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16

Note ºi restricþii privind utilizarea SMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17

Note ºi restricþii privind utilizarea TCP/IP (LPD/Port9100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17

Note ºi restricþii privind conexiunea IPv6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-18

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024

Ghid de utilizare

Conþinut

Raport de activitate fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-20

Expedieri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-21

Recepþionãri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-22

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-1

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Ghid de utilizare

Conþinut

xii

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024

Ghid de utilizare

Înainte de a utiliza

echipamentul

Acest capitol conþine o prezentare a modului de utilizare a acestui ghid, precum ºi informaþii privind siguranþa ºi note legale pe care trebuie sã le citiþi înainte de a folosi echipamentul.

Prefaþã

Vã mulþumim cã aþi ales WorkCentre 5022/5024 (denumit în cele ce urmeazã „echipamentul”).

Acest ghid descrie cum sã folosiþi echipamentul ºi mãsurile de precauþie pe care trebuie sã le respectaþi în timpul utilizãrii. Pentru a profita la maximum de posibilitãþile pe care le oferã echipamentul ºi a-l folosi eficient, citiþi acest ghid înainte de utilizare.

Acest ghid a fost redactat pornind de la presupunerea cã aveþi cunoºtinþe de bazã despre mediul de utilizare de pe computerul personal ºi despre mediile de reþea. Pentru informaþii despre mediul de pe computerul personal utilizat ºi pentru cunoºtinþe elementare despre mediile de reþea ºi utilizarea acestora, consultaþi manualele furnizate cu computerul, cu sistemul de operare ºi cu sistemul de reþea.

Dupã ce aþi citit acest ghid, pãstraþi-l la îndemânã pentru a-l putea consulta rapid la nevoie. Vã va fi util în cazul în care uitaþi cum se realizeazã anumite operaþiuni sau dacã apar probleme în utilizarea echipamentului.

AVERTISMENT: Acest echipament nu se poate utiliza dacã alimentarea cu curent electric este

întreruptã.

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Ghid de utilizare

1-1

Înainte de a utiliza echipamentul

Tipuri de manuale

Echipamentul se livreazã cu ghidurile de mai jos.

Ghid de utilizare (acest ghid) (kitul de CD-uri cu drivere)

În acest ghid sunt prezentate: modul de utilizare a funcþiilor de copiere, imprimare, fax ºi scanare; aºezarea hârtiei; efectuarea operaþiunilor zilnice de întreþinere; configurarea setãrilor de stare a echipamentului; rezolvarea problemelor ºi configurarea unei reþele.

Ghid de operare de bazã (broºurã) (kitul de CD-uri cu drivere)

Acest ghid reprezintã o referinþã rapidã pentru operaþiunile de bazã, întreþinerea zilnicã ºi rezolvarea problemelor apãrute la echipament.

Manual (HTML)

Manualul descrie procedurile de instalare ºi configurare a driverelor de imprimare ºi mediul imprimantei. Acest manual este inclus în kitul de CD-uri cu drivere.

Ajutor pentru driverul de imprimare

Ajutorul descrie funcþiile ºi operaþiunile de imprimare.

1-2

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024

Ghid de utilizare

Înainte de a utiliza echipamentul

Utilizarea acestui ghid

Acest ghid este destinat persoanelor care utilizeazã pentru prima datã echipamentul. Ghidul descrie operaþiunile de bazã de copiere, fax, scanare ºi imprimare.

Structura ghidului

Acest ghid este compus din urmãtoarele capitole:

1 Înainte de a utiliza echipamentul: prezintã modul de utilizare a acestui ghid ºi oferã informaþii despre licenþe.

2 Setãrile mediului de funcþionare: descrie mediul necesar funcþionãrii echipamentului.

3 Prezentarea produsului: prezintã denumirile pãrþilor componente ale echipamentului ºi descrie operaþiunile de bazã, cum ar fi pornirea ºi oprirea, utilizarea funcþiei de economisire a energiei ºi

utilizarea Xerox

4 Încãrcarea hârtiei: descrie tipurile de hârtie ºi alte suporturi de imprimare/copiere care se folosesc împreunã cu echipamentul ºi modul de încãrcare a hârtiei în tavã.

CentreWare® Internet Services.

5 Copiere: descrie operaþiunile de bazã ºi caracteristicile funcþiei de copiere.

6 Fax: descrie operaþiunile de bazã ºi funcþiile oferite de serviciile de fax.

7 Scanare: descrie operaþiunile de bazã ºi caracteristicile funcþiei de scanare.

8 Imprimarea: descrie operaþiunile de bazã pentru imprimare.

9 Funcþii utilitare: descrie modul de administrare a sistemului, precum ºi procedurile de modificare a setãrilor implicite.

10 Stare aparat: descrie metodele de verificare a erorilor apãrute ºi imprimarea diverselor rapoarte.

11 Stare lucrare: descrie metodele de verificare a stãrii lucrãrilor ºi de ºtergere a lucrãrilor.

12 Întreþinere: descrie înlocuirea consumabilelor ºi curãþarea echipamentului.

13 Soluþionarea problemelor: prezintã procedurile de depanare necesare rezolvãrii problemelor care apar la echipament.

14 Anexã: prezintã specificaþiile echipamentului, accesoriile opþionale, precum ºi atenþionãrile/restricþiile.

Convenþii

• Capturile de ecran ºi ilustraþiile folosite în acest ghid variazã în funcþie de configuraþia echipamentului ºi de componentele opþionale instalate. În funcþie de configuraþia echipamentului dumneavoastrã, este posibil ca unele elemente din capturile de ecran sã nu fie afiºate sau sã nu fie disponibile.

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Ghid de utilizare

1-3

Înainte de a utiliza echipamentul

Direcþia de alimentareDirecþia de alimentare

• Procedurile descrise în acest ghid pot varia în funcþie de driverele ºi utilitarele folosite, datoritã diferitelor upgrade-uri.

• În acest document, termenul „computer” se referã la un computer personal sau la o staþie de lucru.

• În acest ghid se utilizeazã termenii de mai jos:

- Important: informaþii importante, pe care trebuie sã le citiþi.

- Notã: informaþii suplimentare despre operaþiuni sau funcþii.

• În acest ghid se utilizeazã simbolurile de mai jos:

" " : • Acest ghid conþine un tabel cu referinþe.

• Denumirile de CD-ROM, funcþii, mesaje afiºate pe ecran ºi textele introduse.

[ ] :

< > buton : • Butoane hardware de pe panoul de comandã.

< > tastã : • Taste de pe tastatura computerului.

> : • Calea pânã la un anumit element din procedurã, pe panoul de

• Numele de foldere, fiºiere, aplicaþii, butoane sau meniuri afiºate pe ecran.

• Numele de meniuri, comenzi, ferestre sau casete de dialog afiºate pe ecranul computerului, precum ºi numele de butoane ºi meniuri din acestea.

comandã.

• De exemplu: dacã întâlniþi procedura „selectaþi Funcþii utilitare > Setãri implicite > Copiere”, acest lucru înseamnã cã trebuie sã selectaþi Funcþii utilitare, apoi Setãri implicite, dupã care trebuie sã selectaþi Copiere.

• Calea pânã la un anumit element într-o procedurã pe computer.

• De exemplu: dacã întâlniþi procedura „pentru a cãuta fiºiere ºi foldere, faceþi clic pe Start > Cãutare > Fiºiere sau foldere”, acest lucru înseamnã cã trebuie sã faceþi clic pe Start, apoi pe Cãutare, dupã care trebuie sã faceþi clic pe Fiºiere sau foldere pentru a cãuta elemente de tip fiºier sau folder.

• Orientarea documentelor sau a hârtiei este prezentatã în acest ghid dupã cum urmeazã:

, ,

Alimentare pe muchia lungã (LEF)

Încãrcarea documentului sau a hârtiei cu orientare portret, vedere din faþa echipamentului.

, ,

Alimentare pe muchia scurtã (SEF):

Orientare LEF Orientare SEF

1-4

Încãrcarea documentului sau a hârtiei cu orientare peisaj, vedere din faþa echipamentului.

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024

Ghid de utilizare

Înainte de a utiliza echipamentul

Note referitoare la siguranþã

Înainte de a utiliza acest produs, citiþi cu atenþie „Notele referitoare la siguranþã”.

Acest produs ºi consumabilele recomandate au fost testate ºi s-a constatat cã sunt în conformitate cu cerinþele stricte în materie de siguranþã, printre acestea numãrându-se aprobãrile agenþiilor pentru siguranþã, precum ºi cu standardele de mediu. Pentru a utiliza echipamentul în siguranþã, urmaþi instrucþiunile de mai jos.

Notã Este posibil ca modificãrile neautorizate, inclusiv adãugarea de alte funcþii sau conectarea la

dispozitive externe, sã nu fie acoperite de garanþia produsului. Pentru mai multe informaþii, luaþi legãtura cu reprezentanþa Xerox localã.

Respectaþi toate instrucþiunile de avertizare marcate pe acest produs. Simbolurile de mai jos sunt folosite pentru a indica pericolul de vãtãmare corporalã sau deteriorare a echipamentului:

PERICOL:

AVERTISMENT:

AT EN Þ IE :

Risc mare de rãnire gravã sau mortalã dacã indicaþiile nu sunt respectate întocmai.

Risc de rãnire gravã sau mortalã dacã indicaþiile nu sunt respectate întocmai.

Risc de rãnire a utilizatorului sau de deteriorare a echipamentului dacã indicaþiile nu sunt respectate întocmai.

Specificaþii de siguranþã privind componentele electrice

Acest produs trebuie sã fie alimentat cu energie electricã de la o sursã conformã cu specificaþiile de pe plãcuþa cu date tehnice a echipamentului. Luaþi legãtura cu furnizorul local de energie electricã pentru a vã asigura cã sursa de alimentare cu energie îndeplineºte cerinþele.

AVERTISMENTE:

• Conectaþi acest produs la un circuit prevãzut cu împãmântare.

• Acest produs este livrat cu un ºtecher cu împãmântare. ªtecherul se potriveºte numai într-o prizã electricã cu împãmântare. Aceasta este o mãsurã de siguranþã. Dacã ºtecherul nu intrã în prizã, luaþi legãtura cu un electrician ºi înlocuiþi priza pentru a evita riscul electrocutãrii. Nu folosiþi niciodatã un ºtecher adaptor cu împãmântare pentru a conecta produsul la o prizã electricã fãrã împãmântare.

Conectarea incorectã a unui conductor de împãmântare poate duce la electrocutare.

• Conectaþi cablul de alimentare direct la priza electricã prevãzutã cu împãmântare. Pentru a preîntâmpina supraîncãlzirea ºi izbucnirea unui incendiu, nu folosiþi prelungitoare, adaptoare multiple de prizã sau conectori multipli. Luaþi legãtura cu reprezentanþa localã Xerox pentru a verifica împãmântarea unei prize.

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Ghid de utilizare

1-5

Înainte de a utiliza echipamentul

• Conectaþi produsul la un circuit derivat sau la o prizã cu capacitate mai mare decât amperajul ºi tensiunea nominalã a produsului. Consultaþi plãcuþa cu date tehnice de pe panoul din spate al produsului pentru a afla amperajul ºi tensiunea nominalã.

• Nu atingeþi niciodatã cablul de alimentare cu mâinile ude. Vã puteþi electrocuta.

• Nu aºezaþi niciun obiect pe cablul de alimentare.

• Nu lãsaþi niciodatã sã se acumuleze praf pe ºtecher ºi prizã. Un mediu umed sau plin de praf poate produce un curent electric de slabã intensitate într-un conector. Acesta poate genera cãldurã ºi poate provoca incendiu.

• Pentru a evita riscul de electrocutare ºi incendiu, folosiþi numai cablul de alimentare care însoþeºte acest produs sau un cablu recomandat de Xerox.

Cablul de alimentare trebuie utilizat exclusiv cu acest produs. Nu îl utilizaþi cu alt produs. Nu deterioraþi ºi nu modificaþi cablul de alimentare. Deteriorarea ºi modificarea pot genera

cãldurã ºi în cele din urmã pot duce la electrocutare sau la incendiu.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau firele izolate sunt expuse, contactaþi reprezentanþa localã Xerox ºi solicitaþi înlocuirea cablului. Pentru a evita riscul de electrocutare ºi incendiu, nu folosiþi un cablu deteriorat sau neizolat.

AT EN Þ IO N ÃR I :

• Opriþi ºi scoateþi din prizã produsul ori de câte ori îl curãþaþi. Atingerea unei componente interne aflate sub tensiune poate duce la electrocutare.

• Nu conectaþi ºi nu deconectaþi din prizã acest produs atunci când comutatorul de pornire/oprire este în poziþia Pornit. Conectarea sau deconectarea unui conector sub tensiune pot deforma ºtecherul ºi pot genera cãldurã sau chiar un incendiu.

• Þineþi ºtecherul, nu cablul de alimentare atunci când deconectaþi acest produs; în caz contrar, cablul se poate defecta ºi poate provoca ºocuri electrice sau incendiu.

• Opriþi ºi deconectaþi echipamentul atunci când nu este utilizat (nici funcþia fax) la sfârºit de sãptãmânã sau în concediu. Nerespectarea acestei indicaþii poate duce la deteriorarea izolaþiei ºi chiar la electrocutare sau incendiu.

Notã Dacã alimentarea cu curent este opritã, echipamentul nu poate recepþiona mesajele fax.

• O datã pe lunã, opriþi produsul ºi verificaþi urmãtoarele:

- cablul de alimentare este conectat corect la priza electricã

- ºtecherul nu este foarte fierbinte, ruginit sau îndoit

- ºtecherul ºi priza electricã nu au depuneri de praf

- cablul de alimentare nu este fisurat sau uzat

Dacã observaþi o situaþie neobiºnuitã, întâi opriþi ºi deconectaþi produsul, apoi contactaþi reprezentanþa localã Xerox.

1-6

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024

Ghid de utilizare

Înainte de a utiliza echipamentul

Instalarea echipamentului

AVERTISMENT: Nu amplasaþi produsul într-o zonã în care utilizatorii pot cãlca cablul de

alimentare sau se pot împiedica de acesta. Frecarea sau presiunea excesivã pot genera cãldurã ºi în cele din urmã pot produce un ºoc electric sau un incendiu.

AT EN Þ IO N ÃR I :

• Nu amplasaþi niciodatã produsul în urmãtoarele locuri:

- În apropierea caloriferelor sau a altor surse de cãldurã

- În apropierea materialelor uºor inflamabile, cum ar fi perdelele

- Într-un mediu foarte cald, umed, plin de praf sau insuficient aerisit

- Într-un loc expus direct luminii soarelui

- Lângã aragazuri sau umidificatoare

• Acest produs cântãreºte 37 kg/81,6 livre. Ridicarea acestuia trebuie sã fie fãcutã întotdeauna de douã persoane pentru a elimina riscul de deteriorare sau rãnire: o persoanã þine echipamentul apucând de partea de jos a tãvii manuale pliate de pe partea stângã ºi cealaltã de mânerul amplasat pe partea dreaptã. Nu ridicaþi niciodatã echipamentul þinându-l de alte pãrþi. Astfel nu veþi scãpa produsul ºi nu veþi suferi dureri de spate sau alte vãtãmãri.

• Aºezaþi produsul pe o suprafaþã planã ºi suficient de rezistentã pentru a-i susþine greutatea. În caz contrar, dacã este înclinat, produsul poate sã cadã ºi sã vã rãneascã.

• Amplasaþi produsul într-o zonã bine ventilatã. Nu acoperiþi fantele de aerisire ale produsului.

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Ghid de utilizare

1-7

Înainte de a utiliza echipamentul

faþã

spate

stânga

stânga dreapta

dreapta

Pãstraþi distanþele minime indicate mai jos pentru ventilare ºi acces la ºtecherul de reþea. Deconectaþi produsul dacã observaþi o situaþie anormalã.

Cu alimentator automat de documente faþã-verso

1100.9

100595325.980

100

587.6387

1474.6

400

(Unitate: mm)

AVERTISMENTE:

• Nu înclinaþi produsul la un unghi mai mare de 10 grade. În caz contrar, se poate rãsturna ºi vã poate rãni.

1-8

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024

Ghid de utilizare

Înainte de a utiliza echipamentul

• Dupã instalare, blocaþi întotdeauna roþile produsului. În caz contrar, poate sã cadã sau sã alunece ºi sã vã rãneascã.

AT EN Þ IE : Pentru a lega firele ºi cablurile în mãnunchiuri, folosiþi întotdeauna colierele pentru

cabluri ºi tuburile spiralate furnizate de Xerox.

Alte note

• Pentru a menþine acest produs la niveluri optime de performanþã ºi în condiþii bune, folosiþi-l întotdeauna în mediul urmãtor:

Temperaturã:10 - 32×C (50

- 90° F)

Umiditate: 35 - 85%

• Dacã produsul se aflã într-o încãpere rãcoroasã care apoi este încãlzitã rapid, în interiorul produsului se poate forma condens; acesta poate produce o zonã ºtearsã parþial pe pagina imprimatã.

Specificaþii de siguranþã privind utilizarea

AVERTISMENTE:

• Toate procedurile de întreþinere a echipamentului, care pot fi efectuate de cãtre operator, sunt descrise în documentaþia pentru clienþi furnizatã împreunã cu produsul. Nu efectuaþi proceduri de întreþinere care nu sunt descrise în documentaþie.

• Acest produs este echipat cu o caracteristicã de siguranþã care împiedicã accesul la zonele periculoase. Zonele sunt izolate cu capace ºi dispozitive de protecþie pentru înlãturarea cãrora sunt necesare unelte speciale. Pentru a evita electrocutarea sau vãtãmãrile corporale, nu îndepãrtaþi niciodatã aceste capace sau dispozitive de protecþie.

• Pentru a înlãtura riscul de eletrocutare ºi de incendiu, în situaþiile enumerate mai jos opriþi imediat produsul ºi scoateþi-l din prizã, apoi contactaþi reprezentanþa localã Xerox.

- Iese fum din produs sau suprafaþa acestuia este neobiºnuit de fierbinte

- Produsul face zgomote ciudate sau miroase neobiºnuit

- Cablul de alimentare este fisurat sau uzat

- Se activeazã un întrerupãtor, o siguranþã sau orice alt dispozitiv de siguranþã

- Se varsã un lichid de orice fel în produs

- Produsul este inundat de apã

- Se deterioreazã orice parte a produsului

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Ghid de utilizare

1-9

Înainte de a utiliza echipamentul

• Nu introduceþi niciun obiect în nicio fantã ºi în nicio deschidere a produsului.

• Nu aºezaþi pe produs obiectele enumerate mai jos:

- Recipiente cu lichide, cum ar fi vaze de flori sau ceºti de cafea

- Piese metalice, cum ar fi capsele sau agrafele

-Obiecte grele

• Dacã în produs pãtrund lichide sau obiecte metalice, acest lucru poate duce la electrocutare sau la incendiu.

• Nu folosiþi hârtie conductivã, cum ar fi foile de indigo sau hârtia acoperitã cu material conductiv. Dacã se produce un blocaj de hârtie, acesta poate scurtcircuita echipamentul ºi poate provoca un incendiu.

AT EN Þ IO N ÃR I :

• Pãstraþi dispozitivele de siguranþã electrice ºi mecanice în stare activã. Feriþi dispozitivele de siguranþã de materiale magnetice. Materialele magnetice pot activa accidental produsul, ducând la rãniri sau la electrocutare.

• Nu încercaþi sã scoateþi hârtia blocatã adânc în interiorul echipamentului, mai ales dacã este înfãºuratã în jurul unitãþii sau al rolei cuptorului. Vã puteþi rãni sau arde. Opriþi produsul imediat ºi contactaþi reprezentanþa localã Xerox.

• Nu apãsaþi cu putere pentru a fixa un document gros pe ecranul documentului. Sticla se poate sparge ºi vã poate rãni.

• Aerisiþi bine încãperea pe durata folosirii îndelungate sau a copierii unui volum mare de documente. În lipsa unei aerisiri adecvate, mirosul de ozon poate afecta calitatea aerului din încãpere.

Asiguraþi o ventilare corectã pentru ca mediul de lucru sã fie confortabil ºi sigur.

Consumabile

AVERTISMENTE:

• Depozitaþi toate consumabilele conform instrucþiunilor de pe ambalaj sau de pe recipient.

• Folosiþi o mãturã sau o cârpã udã pentru a înlãtura tonerul vãrsat. Nu folosiþi niciodatã un aspirator. Utilizarea acestuia creºte riscul de incendiu ºi de explozie, din cauza apariþiei unor scântei electrice în interiorul aspiratorului. Dacã vãrsaþi o cantitate mare de toner, contactaþi reprezentanþa localã Xerox.

• Nu aruncaþi niciodatã un cartuº cu toner în foc. Resturile de toner din cartuº se pot aprinde ºi pot provoca arsuri sau explozie.

Dacã aveþi un cartuº cu toner utilizat de care nu mai aveþi nevoie, contactaþi reprezentanþa localã Xerox pentru a-l elimina.

AT EN Þ IO N ÃR I :

• Nu lãsaþi cartuºele cilindru ºi cartuºele cu toner la îndemâna copiilor. În cazul în care un copil înghite accidental toner, trebuie sã-l scuipe, sã-ºi clãteascã gura cu apã ºi sã bea apã. Luaþi imediat legãtura cu un medic.

1-10

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024

Ghid de utilizare

Înainte de a utiliza echipamentul

• La înlocuirea cartuºelor cilindru ºi a cartuºelor cu toner, aveþi grijã sã nu vãrsaþi tonerul. În cazul în care vãrsaþi tonerul, evitaþi contactul cu îmbrãcãmintea, pielea, ochii ºi gura ºi nu inhalaþi.

Dacã vã intrã particule de toner în ochi, îndepãrtaþi-le prin spãlare cu multã apã, timp de minimum 15 minute, pânã la dispariþia iritaþiei. Dacã este cazul, luaþi legãtura cu un medic.

Dacã inhalaþi particule de toner, mergeþi într-un loc cu aer curat ºi clãtiþi-vã gura cu apã. Dacã înghiþiþi toner, scuipaþi-l, clãtiþi-vã gura cu apã, beþi apã ºi luaþi imediat legãtura cu

un medic.

• Când scoateþi unitatea cuptor, întotdeauna opriþi-o mai întâi ºi aºteptaþi 40 de minute pânã se rãceºte.

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Ghid de utilizare

1-11

Înainte de a utiliza echipamentul

Etichetã de

avertizare

Etichetã de

atenþionare

Locaþia etichetelor de avertizare ºi atenþionare

Respectaþi întotdeauna toate instrucþiunile de avertizare marcate pe produs sau furnizate împreunã cu produsul.

AVERTISMENT: Pentru a evita riscul de arsuri ºi electrocutare, nu atingeþi niciodatã zonele

prevãzute cu avertismentele „temperaturã ridicatã” sau „înaltã tensiune”.

1-12

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024

Ghid de utilizare

Înainte de a utiliza echipamentul

Reglementãri

Emisii de radiofrecvenþã (clasa A)

Acest produs a fost testat ºi s-a constatat cã este conform cu limitele pentru un dispozitiv digital din clasa A, în conformitate cu International Standard for Electromagnetic Interference (Standardul internaþional pentru interferenþã electromagneticã) (CISPR Publ. 22) ºi Radiocommunication Act (Legea Radiocomunicaþiilor) 1992 din Australia/Noua Zeelandã. Aceste limite sunt create pentru a asigura o protecþie adecvatã împotriva interferenþelor dãunãtoare în cazul în care produsul este folosit într-un mediu comercial. Acest produs genereazã, foloseºte ºi poate emite energie de radiofrecvenþã. Dacã nu este instalat ºi utilizat în conformitate cu documentaþia pentru utilizatori, poate provoca interferenþe dãunãtoare radiocomunicaþiilor. Funcþionarea acestui echipament într-o zonã rezidenþialã poate cauza interferenþe dãunãtoare, caz în care utilizatorilor li se solicitã rezolvarea problemei interferenþelor pe propria cheltuialã.

Schimbãrile sau modificãrile aduse acestui produs, neaprobate expres de Xerox, pot anula dreptul utilizatorului de a folosi echipamentul.

Certificarea siguranþei produsului (UL, CB)

Acest produs este certificat de urmãtoarea agenþie, în conformitate cu standardele de siguranþã enumerate.

Agenþie: TUV

Standard: IEC60950-1: ed. a 2-a

Mediul înconjurãtor

În scopul protejãrii mediului ºi al utilizãrii eficiente a resurselor, Xerox recicleazã cartuºele de toner returnate. Din acestea se fabricã ulterior componente ºi materiale sau se recupereazã energie.

Se impune eliminarea adecvatã a cartuºelor cu toner ºi a cartuºelor cilindru folosite. Nu deschideþi recipientele cartuºelor cu toner. Returnaþi-le la reprezentanþa localã Xerox.

Despre licenþe

În aceastã secþiune sunt prezentate informaþii privind licenþele. Citiþi în întregime aceastã secþiune.

Codul JPEG

Software-ul imprimantei utilizeazã coduri definite de Independent JPEG Group.

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Ghid de utilizare

1-13

Înainte de a utiliza echipamentul

Libcurl

NOTIFICARE PRIVIND DREPTUL DE AUTOR ªI PERMISIUNEA DE UTILIZARE

Toate drepturile rezervate.

Prin prezenta se acordã permisiunea de a utiliza, copia, modifica ºi distribui acest software în orice scop, cu sau fãrã taxe, cu condiþia ca notificarea privind dreptul de autor de mai sus ºi aceastã notificare de permisiune sã aparã în toate copiile.

ACEST SOFTWARE ESTE OFERIT „CA ATARE”, FÃRÃ NICIUN FEL DE GARANÞIE, EXPRESÃ SAU IMPLICITÃ, INCLUZÂND, DAR NELIMITÂNDU-SE LA GARANÞIILE DE VANDABILITATE, DE ADECVARE LA UN ANUMIT SCOP ªI DE NEÎNCÃLCARE A DREPTURILOR TERÞELOR PÃRÞI. ÎN NICIUN CAZ AUTORII SAU DEÞINÃTORII DREPTULUI DE AUTOR NU VOR FI RÃSPUNZÃTORI PENTRU RECLAMAÞIILE, DAUNELE SAU OBLIGAÞIILE DE NICIUN FEL, INDIFERENT DACÃ AU LA BAZÃ UN CONTRACT, UN DELICT SAU ALTÃ ACÞIUNE, CARE SUNT PROVOCATE SAU LEGATE DE SOFTWARE, DE UTILIZAREA SAU DE ALTE RAPORTURI CU ACESTA.

Cu excepþia acestei notificãri, numele deþinãtorului dreptului de autor nu va fi folosit în scop publicitar sau în niciun alt fel pentru promovarea vânzãrii, utilizãrii sau a altor tranzacþii cu acest software, fãrã permisiune prealabilã scrisã din partea deþinãtorului dreptului de autor.

FreeBSD

Acest produs conþine coduri FreeBSD.

Drept de autor FreeBSD

Drept de autor 1994-2006 The FreeBSD Project. Toate drepturile rezervate.

Redistribuirea ºi utilizarea în formã sursã ºi binarã, cu sau fãrã modificãri, sunt permise dacã se respectã urmãtoarele condiþii:

Redistribuirea codului sursã trebuie sã conþinã notificarea de drept de autor de mai sus, aceastã listã de condiþii ºi exonerarea de rãspundere de mai jos.

1-14

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024

Ghid de utilizare

Înainte de a utiliza echipamentul

Redistribuirea în formã binarã trebuie sã conþinã notificarea de drept de autor de mai sus, aceastã listã de condiþii ºi exonerarea de rãspundere de mai jos, în documentaþie ºi/sau în alte materiale care însoþesc produsul.

ACEST SOFTWARE ESTE OFERIT DE CÃTRE FREEBSD PROJECT „CA ATARE”, NEFIIND RECUNOSCUTÃ NICIO GARANÞIE EXPRESÃ SAU IMPLICITÃ, INCLUZÂND, DAR NELIMITÂNDU-SE LA GARANÞIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE ªI ADECVARE LA ANUMIT SCOP. ÎN NICIUN CAZ FREEBSD PROJECT SAU COLABORATORII NU VOR FI FÃCUÞI RÃSPUNZÃTORI PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, EXEMPLARE SAU CONSECUTIVE (INCLUZÂND, DAR NELIMITÂNDU-SE LA PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII ÎNLOCUITOARE, PIERDEREA UTILIZÃRII, DE DATE SAU DE PROFITURI SAU ÎNTRERUPEREA ACTIVITÃÞII) CAUZATE ÎN ORICE FEL ªI PE BAZA ORICÃREI TEORII DE RÃSPUNDERE, FIE CONTRACTUALÃ, NECONDIÞIONATÃ SAU DELICTUALÃ (INCLUSIV NEGLIJENÞA SAU ALTELE), DERIVÂND ÎN ORICE FEL DIN UTILIZAREA ACESTUI SOFTWARE, CHIAR ªI ÎN CAZUL NOTIFICÃRII POSIBILITÃÞII UNOR ASTFEL DE DAUNE.

Consideraþiile ºi concluziile incluse în software ºi documentaþie aparþin autorilor ºi nu trebuie interpretate ca reprezentând politica oficialã, expresã sau implicitã, a FreeBSD Project.

Profil ICC (Little cms)

Client DHCP WIDE

Implementarea DHCP WIDE Project

Toate drepturile rezervate.

Prin prezenta se acordã permisiunea de a utiliza, a copia, a modifica ºi a distribui acest software ºi documentaþia corespunzãtoare, sub rezerva respectãrii condiþiilor de mai jos:

1. În toate exemplarele de software, lucrãri derivate sau versiuni modificate ale acestuia, precum ºi în toate porþiunile acestora trebuie sã aparã atât notificarea de drept de autor, cât ºi aceastã notificare de permisiune. Cele douã notificãri trebuie sã fie incluse ºi în documentaþia aferentã.

2. Toate materialele publicitare în care sunt menþionate caracteristici sau utilizãri ale acestui software trebuie sã conþinã urmãtorul text:

Acest produs conþine software dezvoltat de WIDE Project ºi de colaboratorii acestuia.

3. Nici numele WIDE Project, nici numele colaboratorilor acestuia nu se pot utiliza pentru a legitima sau a promova produse derivate din acest software, decât cu aprobare scrisã obþinutã în prealabil.

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Ghid de utilizare

1-15

Înainte de a utiliza echipamentul

Observaþiile privind rezultatele generate de eventualele îmbunãtãþiri sau extinderi ale acestui software sunt binevenite.

Aceste observaþii vor fi trimise la:

Akihiro Tominaga

WIDE Project

Keio University, Endo 5322, Kanagawa, Japonia

(E-mail: dhcp-dist@wide.ad.jp)

WIDE project are dreptul de a redistribui aceste modificãri.

MD5

Licenþa de copiere ºi utilizare a acestui software este acordatã cu condiþia identificãrii ca „RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm” în toate materialele care menþioneazã sau fac referire la acest software sau aceastã funcþionalitate.

Licenþa se acordã ºi pentru realizarea ºi utilizarea de lucrãri derivate, cu condiþia ca asemenea lucrãri sã fie identificate cu „derivat din RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm” în toate materialele care menþioneazã sau fac referire la lucrarea derivatã.

RSA Data Security, Inc. nu oferã nicio reprezentare în ceea ce priveºte vandabilitatea sau adecvarea acestui software la orice scop.

Software-ul este oferit „ca atare”, fãrã niciun fel de garanþie expresã sau implicitã.

Aceste notificãri trebuie sã aparã în toate copiile ale oricãrei pãrþi a acestei documentaþii ºi/sau a acestui software.

1-16

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024

Ghid de utilizare

Înainte de a utiliza echipamentul

Notificare legalã

Copierea anumitor documente poate fi ilegalã în þara dumneavoastrã. Persoanele care se fac vinovate sunt pasibile de amendã sau pedeapsã cu închisoarea. Mai jos sunt oferite exemple de documente a cãror copiere sau imprimare poate fi ilegalã în þara dumneavoastrã.

•Bancnote

• Titluri ºi cecuri bancare

• Obligaþiuni sau titluri de valoare emise de bancã sau de guvern

• Paºapoarte ºi cãrþi de identitate

• Materiale protejate de legea dreptului de autor sau mãrci comerciale, fãrã acordul proprietarului

• Mãrci poºtale sau alte instrumente negociabile

Lista nu este exhaustivã ºi nu ne asumãm responsabilitatea pentru caracterul complet sau precis al acesteia. Dacã aveþi nelãmuriri, consultaþi un consilier juridic.

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024 Ghid de utilizare

1-17

Înainte de a utiliza echipamentul

1-18

Imprimantã multifuncþionalã Xerox® WorkCentre® 5022/5024

Ghid de utilizare

+ 330 hidden pages