Xerox COPYCENTRE C20, WORKCENTER M20, WORKCENTER M20I User Manual

CopyCentre C20

WorkCentre M20/M20i

Ghid de Utilizare

604E07110

Pregãtit de:
The Document Company Xerox

GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1HE
ENGLAND

©2004 by Xerox Corporation. Toate drepturile rezervate.

Protectia prin copyright include toate formele de materiale supuse copyright-ului, incluzând fãrã limitãri, materialele
generate de programele software ce sunt afisate pe ecran, cum ar fi simboluri, afisaje, etc.

®

Xerox

, The Document Company®, X

®

-ul stilizat si toate produsele Xerox mentionate în aceastã publicatie sunt

mãrci comerciale ale Xerox Corporation. Numele produselor si mãrcile comerciale ale altor companii sunt recunoscute.

Modificãrile, problemele tehnice si erorile tipografice vor fi corectate în editiile viitoare.

Cuprins

1 Bun venit.................................................................................1-1

Introducere................................................................................................. 1-2

Despre Acest Ghid..................................................................................... 1-3

Surse de Informatii Conexe........................................... ......................... 1-4

Asistenta pentru Client............................................................................... 1-5

Siguranta..................................................................................................... 1-6

Reglementãri .............................................................................................. 1-9

Reglementãri - Europa.............................................................................. 1-11

Compatibilitatea cu Protectia Mediului................................................... 1-12

2 Initierea....................................................................................2-1

Despachetarea............................................................................................. 2-2

Prezentarea Aparatului............................................................................... 2-4

Instalarea Cartuselor Cilindru si cu Toner ............................................. 2-10

Realizarea Conexiunilor........................................................................... 2-12

Pornirea Aparatului.................................................................................. 2-14

Alimentarea Hârtiei................................................................................... 2-15

Lista Meniului Ajutor................................................................................ 2-18

Setarea Aparatului..................................................................................... 2-19

Instalarea Software-ului........................................................................... 2-23

3 Copierea..................................................................................3-1

Procedura de Copiere................................................................................ 3-2

Functiile de Copiere Obisnuite.................................................................. 3-6

Functii Speciale de Copiere..................................................................... 3-10

Utilizarea Modului Întrerupere................................................................. 3-14

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina i

Functii Compatibile ............................................................................... 3-17

4 Hârtia si Alte Suporturi..........................................................4-1

Alimentarea Hârtiei.................................................................................... 4-2

Setarea Formatului Hârtiei........................................................................ 4-8

Specificatii privind Suporturile.................................................................. 4-9

5 E-mail......................................................................................5-1

Transmiterea unui E-mail.......................................................................... 5-2

Functiile E-mail de Bazã............................................................................. 5-7

Functii E-mail Speciale. ............................................................................ 5-9

Utilizarea Agendei Globale cu Adrese.................................................... 5-13

6 Fax...........................................................................................6-1

Procedura de Operare Fax......................................................................... 6-2

Metode de Formare.................................................................................... 6-6

Functiile Fax de Bazã................................................................................ 6-8

Functiile Fax Speciale............................................................................. 6-10

Cutia Postalã............................................................................................. 6-14

Optiuni pentru Setarea Fax..................................................................... 6-19

7 Imprimarea..............................................................................7-1

Imprimarea unui Document ...................................................................... 7-2

Setãrile Imprimantei................................................................................... 7-3

Driverul PCL................................................................................................ 7-5

Driverul

PostScript.................................................................................... 7-12

8 Scanarea...................................................................................8-1

Programul de Scanare TWAIN................................................................... 8-2

Procedura de Scanare ............................................................................ 8-3

9 Administrarea Aparatului .......................................................9-1

Setarea Aparatului....................................................................................... 9-2

Rapoarte....................................................................................................... 9-6

ControlCentre.............................................................................................9-8

Codurile de Departamente....................................................................... 9-15

Protectia prin Parolã. ............................................................................... 9-22

Pagina ii Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Stergerea Memoriei.................................................................................. 9-24

Utilitare pentru Întretinere........................................................................ 9-25

Activarea sau Dezactivarea Accesului Auxiliar..................................... 9-31

10 Întretinerea............................................................................10-1

Curãtarea.................................................................................................. 10-2

Comandarea Consumabilelor................................................................. 10-4

Unitãtile Înlocuibile de Client.................................................................. 10-5

11 Rezolvarea Problemelor .......................................................11-1

Generalitãti................................................................................................. 11-2

Rezolvarea

Asistenta pentru Client........................................................................... 11-10

Mesajele de Eroare Afisate pe Ecranul LCD......................................... 11-11

Tabele pentru Rezolvarea Problemelor................................................. 11-14

Erorilor.................................................................................. 11-3

12 Specificatii ............................................................................12-1

Introducere................................................................................................ 12-2

Specificatii Imprimantã............................................................................ 12-3

Specificatii

Specificatii Scaner si Copiator................................................................ 12-5

Specificatii Generale................................................................................ 12-6

Specificatii privind Suporturile................................................................ 12-7

Fax.......................................................................................... 12-4

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina iii

Pagina iv Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

1 Bun Venit

Vã multumim cã ati ales Xerox CopyCentre C20, WorkCentre
M20 sau WorkCentre M20i. Aceste produse au fost concepute

pentru a fi usor de utilizat, dar pentru a utiliza aparatele la
capacitatea lor maximã, cititi acest Ghid de Utilizare.

! Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

! Despre Acest Ghid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

! Surse de Informatii Conexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

! Asistenta pentru Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

! Siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

! Reglementãri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

! Reglementãri - Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

! Compatibilitatea cu Protectia Mediului. . . . . . . . . 1-12

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 1-1

Introducere

Bun Venit

Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 sau WorkCentre M20i reprezintã o familie de
echipamente digitale ce pot fi utilizate pentru copiere, imprimare, fax, scanare si e-mail.
Functiile disponibile pe aparat depind de modelul achizitionat de dvs:

Xerox CopyCentre C20

Copiator digital ce realizeazã copii la viteza de 20 pagini pe minut. Este dotat cu un

Alimentator de Documente, Tavã pentru Hârtie si Tavã Manualã, oferind si Copiere Fatã/Verso.

Optiuni Suplimentare: A Doua Tavã, Interfatã Externã, Dulãpior si Stand.

Xerox WorkCentre M20

Oferã copiere digitalã, imprimare si scanare directe. Copiazã si imprimã la viteza de 20 de
pagini pe minut. Este dotat cu un Alimentator de Documente, Tavã pentru Hârtie si Tavã

Manualã, oferind si
Optiuni Suplimentare: A Doua Tavã, Interfatã Externã, Dulãpior si Stand si Imprimare în Retea.

Copiere/Imprimare Fatã/Verso.

Xerox WorkCentre M20i

Acest model oferã copiere digitalã, scanare directã si fax. De asemenea oferã imprimare ]n
retea si e-mail.

Este dotat cu un Alimentator de Documente si o singurã Tavã ca standard, oferind si Copiere
Fatã/Verso. Optiuni Suplimentare: A Doua Tavã, Interfatã Externã, Dulãpior si Stand.

Documentatia si software-ul sunt oferite pentru a sustine posibilitatea de integrare în retea a
aparatului, cei 32MB de memorie suplimentarã fiind livrati împreunã cu functia e-mail.

" Pentru instructiuni

privind despachetarea
si setarea aparatului
pentru utilizare, consul­tati Paginile pentru
Instalarea Rapidã sau
consultati “Initierea”
la pagina 2-1.

Pagina 1-2 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Despre Acest Ghid

Pe parcursul acestui Ghid de Utilizare unii termeni sunt utilizati ca sinonimi:

! Hârtie este sinonim cu suport.
! Document este sinonim cu original.
! Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 sau WorkCentre M20i este sinonim cu

aparat.

Tabelul de mai jos oferã informatii suplimentare privind conventiile folosite în acest Ghid.

CONVENTIE DESCRIERE EXEMPLU

Stilul Italic Utilizati pentru a evidentia un cuvânt

sau o frazã. Referintele la alte publi­catii sunt si ele afisate în stilul Italic.

Bun Venit

Xerox CopyCentre C20, WorkCentre
M20 sau WorkCentre M20i.

Text între Paranteze Utiilizat pentru a evidentia selectarea

unei functii sau a unei taste.

Note Plasate în margini sunt utilizate pentru

a oferi informatii suplimentare sau
utile despre o functie.

Specificatii Oferã specificatii mai în detaliu

referitor la aparat.

Atentie Vã atrage atentia cã se pot produce

deteriorãri mecanice ca urmare a
unei actiuni.

Avertisment Utilizat pentru a atrage atentia utiliza-

torilor asupra

pericolului de accidente.

! Selectati sursa de alimentare cu

hârtie apãsând [Sursã Hârtie]

" Pentru instructiuni privind alimentarea

suporturilor consultati, “Alim. Hârtiei” 4-2.

! Pentru specificatii complete privind

suporturile consultati pagina 12-7.

ATENTIE: NU utilizati solventi
organici sau chimici sau substante
de curãtare cu aerosoli si nu turnati
fluide direct pe aparat.

AVERTISMENT: Acest produs trebuie
conectat la un circuit dotat cu
protectie prin împãmântare.

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 1-3

Surse de Informatii Conexe

Bun Venit

Informatiile disponibile privind produsele mentionate se gãsesc în:

-Acest Acest Ghid de Utilizare

-În Ghidul de Initiere

-În Paginile pentru Instalarea Rapidã

-În Ghidul pentru Administrarea Sistemului

- Website-ul Xerox http://www.xerox.com

Pagina 1-4 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Asistenta pentru Client

Dacã aveti nevoie de asistentã sau informatii suplimentare, vizitati website-ul Xerox pentru
solutii si asistentã online:

http://www.xerox.com

Dacã problemele persistã, contactati Centrul de Asistentã Xerox sau reprezentantul local Xerox.
Când suntati vã rugãm sã comunicati seria aparatului. Utilizati spatiul de mai jos pentru a
nota seria aparatului:

Nr. ____________________________________________

Pentru a accesa seria, deschideti capacul lateral folosind mânerul de deblocare si
apoi usa frontalã. Seria se afã pe panoul deasupra Cartusului cu Toner

Bun Venit

.

Numãrul de telefon al Centrului de Asistentã Xerox
este furnizat la instalarea aparatului. Pentru a-l avea la îndemânã, vã rugãm sã
înregistrati numãrul în spatiul de mai jos:

Numãrul de telefon al

Nr. ____________________________________________

Xerox Romania: 021-303-3500
Xerox Romania

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 1-5

Centrului de Asistentã Xerox sau al reprezentantului local

- Departament Service: 021-303-3600

sau al reprezentantului local Xerox

Siguranta

Bun Venit

Produsul dvs. Xerox si consumabilele recomandate au fost proiectate si testate pentru a
respecta cerintele de sigurantã. Acestea includ aprobarea Agentiei pentru Sigurantã si
compatibilitatea cu standardele de mediu în vigoare. Citind cu atentie urmã
asigura operarea continuã în sigurantã

Testele de sigurantã si performantã pentru acest produs au fost realizate doar pentru
materiale XEROX.

a aparatului.

toarele note veti

Urmati toate avertismentele si instructiu

Acest Semn de AVERTIZARE alerteazã utilizatorii

Acest Semn de AVERTIZARE alerteazã utilizatorii în privinta suprafetelor fierbinti.

AVERTISMENT: Acest produs trebuie conectat la un circuit cu protectie prin împãmântare

Acest produs este echipat cu un stecher cu 3 fire, dotat cu legãturã la împãmântare. Acest
stecher se potriveste doar în prize dotate cu legãturã la împãmântare. Aceasta este o functie
de sigurantã. Pentru a evita socurile electrice, contactati un electrician pentru a înlocui priza,
în cazul în care stecherul nu se potriveste în prizã. Nu utilizati un adaptor dotat cu legãturã la
împãmãntare

Acest produs ar trebui sã fie alimentat cu energie doar de la sursa indicatã pe eticheta de
pe produs. Dacã nu cunoasteti caracteristicilesursei de alimentare, consultati un electrician.

Nu lãsati diverse obiecte pe cablul de alimentare. Nu plasati aparatul în zone în
care existã riscul de a se cãlca pe cablul de alimentare.

Utilizarea unui cablu prelungitor nu este recomandatã sau autorizatã. Utilizatorii ar
trebui sã verifice codurile de pe cablurile prelungitoare dacã sunt obligati sã utilizeze un cablu
prelungitor. Este obligatoriu ca amperajul total al produselor conectate în cablul prelungitor
sã nu depãseascã amperajul cablului. De asemenea, amperajul total al tuturor produselor
conectate în priz

Dispozitivul de Deconectare pentru acest produs este cablul de alimentare. Pentru a între-
rupe alimentarea cu energie a produsului, deconectati cablul de alimentare din prizã.

pentru a conecta produsul la o prizã ce nu este dotatã cu legãturã la pãmãnt.

a de perete nu trebuie sã depãseascã amperajul prizei.

nile marcate pe sau furnizate împreunã cu produsul.

asupra posibilitãtii accidentãrii lor.

Echipamentul dvs. este dotat cu un economizor de energie pentru a reduce consumul de
energie electricã atunci când aparatul nu functioneazã. Aparatul poate fi lãsat pornit permanent.

Deconectati acest produs din priza de perete înainte de a-l curãta. Folositi întotdeauna mate-
rialele destinate special pentru acest produs. Utilizarea altor materiale poate conduce la perfor­mente slabe sau crea situatii periculoase.

Pagina 1-6 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Nu utilizati substante de curatare pe baza de aerosoli. Urmati instructiunile din acest Ghid
de Utilizare pentru metodele de curãtare corespunzãtoare.

Nu folositi consumabile sau materiale pentru curãtare în alte scopuri decât cele pentru care
au fost concepute. Pãstrati consumabilele si materialele departe de locul de acces al copiilor.

Nu utilizati produsul în apropierea apei, în zone umede sau în exterior.
Nu plasati acest produs pe o masã, birou sau alt suport instabil. Produsul poate cãdea

provocând accidente sau se poate defecta.
Fantele si Orificiile din dulãpiorul suport si din pãrtile laterale si din spate ale aparatului au

rol de ventilatie. Pentru a se asigura o functionare corespunzãtoare a produsului si a-l
proteja de supraîncãlzire, aceste fante si orificii nu trebuie blocate sau acoperite. Produsul
nu trebuie plasat lângã sau peste un radiator. Acest produs nu ar trebui instalat decât în locatii
în care este asiguratã o ventilatie corespunzãtoare.

Nu împingeti obiecte în fantele sau deschiderile acestui echipament. Se pot produce
scurt-circuite existâ

nd riscul de producere a incendiilor sau electrocutãri.

Nu vãrsati lichide pe produs.
Nu îndepã

rtati capacele sau sistemele de sigurantã asigurate cu suruburi decât în cazul în

care vi se recomandã acest lucru în kitul de întretinere Xerox.
Nu anulati/dezactivati sistemele de interblocare electrice/mecanice. Ele au rolul de a restrictiona

accesul operatorului la zonele nesigure. Capacele, sigurantele si sistemele de interblocare au
rolul de a asigura functionarea aparatului cu toate capacele închise.

Nu puneti mânile în z

ona cuptorului, aflatã în zona tãvii de iesire, deoarece vã puteti

arde.

Bun Venit

ATENTIE: Existã riscul producerii unei explozii dacã bateria este înlocuitã cu un tip
incorect. Aruncati bateriile uzate conform instructiunilor.

Standarde de Calitate: Produsul este realizat sub sistemul de Calitate ISO9002.

Dacã aveti nevoie de informatii suplimentare privind acest produs XEROX sau privind
materialele XEROX vã rugãm sã suntati la urmãtorul numãr:

EUROPA [phone]

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 1-7

Standarde de Sigurantã

Bun Venit

EUROPA Produsul XEROX este certificat de urmãtoarele Agentii cu Standardele de sigurantã de mai jos

Agentie: TUV Rheinland
Standard: IEC60950 A 3a Editie cu Amendamentele A1, A2, A3, A4 si A11.

USA/CANADA Produsul XEROX este certificat de urmãtoarele Agentii cu Standardele de sigurantã de mai jos

Agentie: UNDERWRITERS LABORATORIES
Standard: UL 60950 A 3a Editie. Certificarea are la bazã acorduri de reciprocitate, ce includ

si cerintele pentru Canada.

Pagina 1-8 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Reglementãri

Simbolul CE aplicat pe acest produs semnificã Declaratia de Conformitate a Xerox Limited
cu urmãtoarele Directive aplicabile în Uniunea Europeanã de la datele indicate:

1 Ianuarie 1995: Directiva Consiliului 73/23/EEC amendatã de Directiva Consiliului 93/68/EEC, aproximare a

legilor statelor membre referitor la

1 Ianuarie 1996: Directiva Consiliului 89/336/EEC, aproximare a legilor statelor membre referitor la comatibili-

tatea electromagneticã.

9 Martie 1999 Directiva Consiliului 99/5/EC, privind echipamentele terminale de radio si telecommunicatii

si recunoasterea mutualã a conformitãtii lor.
O declaratie completã, definind directivele relevante si standardele de referentã poate fi

obtinutã de la reprezentantul Xerox sau contactând:

Environment, Health and Safety
Xerox Limited
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1HE
England

echipamentele cu consum redus.

Bun Venit

Numãr de Telefon: [phone]

AVERTISMENT: Acest produs face parte din Clasa A. Într-un mediu casnic, poate provoca
interferente radio, caz în care utilizatorul trebuie sã întreprindã mãsurile adecvate.

AVERTISMENT: Acest produs este certificat ca fiind produs si testat conform celor mai
stricte reglementãri privind siguranta si interferentele radio. Orice modificare neautori-
zatã, ce include adãugarea de noi functii sau conectarea la aparate externe, poate avea
impact asupra acestei certificãri. Contactati reprezentantul local XEROX pentru a obtine
o listã cu accesoriile aprobate.

AVERTISMENT: Pentru ca acest echipament sã poatã functiona în apropierea echipa-
mentelor Industriale, Stiintifice si Medicale (ISM) radiatia externã a echipamentelor
ISM trebuie limitatã sau trebuie întreprinse mãsuri speciale.

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 1-9

AVERTISMENT: Împreunã cu acest produs trebuie utilizate cabluri ecranate pentru a se

Bun Venit

FCC Partea 15 Acest echipament a fost testat si gãsit ca fiind compatibil cu limitele pentru Clasa A de echi-

pãstra compatibilitatea cu Directiva Consiliului 89/336/EEC.

pamente digitale, conform Pã
o protectie rezonabilã împotriva interferentelor periculoase când produsul este operat într-un
mediu comercial. Acest echipament genereazã, utilizeazã si poate radia frecvente radio si dacã
nu este instalat si utilizat conform manualului de instructiu
loase în comunicatiile radio. Operarea acestui echipament într-o zonã rezidentialã poate provoca
interferente periculoase, caz î
cheltuiala proprie.

rtii 15 a Regulilor FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a asigura

ni, poate provoca interferente pericu-

n care utilizatorul trebuie sã întreprindã mãsurile corective, pe

Referenta CFR

47 Partea 15

Sectiunea 15.21

Modificãrile aduse acestui echipament ce nu sunt aprobate expres de XEROX Corporation
pot duce la anularea dreptului utilizatorului de a mai opera

Împreunã cu acest produs trebuie utilizate cabluri ecranate pentru a se pãstra compatibilitatea
cu reglementãrile FCC în vigoare.

Siguranta Laser

AVERTISMENT: Utilizarea altor reglaje sau proceduri decât a celor specificate în
aceastã documentatie poate duce la expuneri periculoase la radiatia laser.

Referitor la siguranta laser, echipamentul respectã
produsele laser impuse de agentiile guvernamentale, nationale si internationale fiind considerat
un produs laser de Clasa 1. El nu emite raze periculoase, raza laser fiind ecranata total în toate
fazele de operare si întretinere.

acest echipament.

standardele de performantã pentru

Pagina 1-10 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Reglementãri - Europa

Bun Venit

Directiva 1999/5/EC privind Echipamentele Radio & Terminalele
pentru Telecomunicatii

Acest produs Xerox a fost auto-certificat de Xerox în zona pan-Europeanã pentru conectarea
unui singur terminal la reteaua analogicã publicã de telefonie (PSTN) în conformitate cu
Directiva 1999/5/EC.

Produsul a fost conceput pentru a functiona cu retelele nationale PSTN si compatibile PBX din
urmãtoarele tãri:

Austria Germania Luxemburg Suedia
Belgia Grecia Olanda Elvetia
Danemarca Islanda Norvegia Marea Britanie
Franta Irlanda Portugalia Finlanda
Italia Spania

În eventualitatea aparitiei unor probleme ar trebui sã contactati reprezentantul local Xerox.

Acest produs a fost testat si este compatibil cu specificatia tehnicã TBR21, pentru terminalele
ce sunt utilizate în retelele analgice de telefonie din Zona Economicã Europeanã.

Produsul poate fi configurat sã fie compatibil si cu retelele din alte tãri. Contactati reprezentantul
Xerox dacã trebuie sã reconectati aparatul la o retea dintr-o altã tarã. Produsul nu dispune
de setãri realiz

NOTÃ: Desi acest produs poate utiliza atât modul puls cât si cel DTMF (tone), este recomandat sã îl
setati pentru a utiliza modul DTMF. DTMF oferã posibilitatea formãrii mai rapide, iar calitatea comunicatiei
este mai bunã.

Modificarea, conectarea la software de control extern sau la aparate de control externe
neautorizate de Xerox, va invalida certificarea aparatului.

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 1-11

abile de cãtre client.

Compatibilitatea cu Protectia Mediului

Bun Venit

Energy Star

®

XEROX Corporation a conceput acest produs pentru a fi compatibil cu prevederile programului
ENERGY STAR
XEROX a determinat cã acest produs corespunde cerintelor ENERGY STAR
tizarea consumului de energie electricã.

®

elaborat de Agentia pentru Protectia Mediului. Ca Partener ENERGY STAR

®

pentru efiecien-

®

,

Pagina 1-12 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

2 Initierea

Înainte de a începe sã utilizati aparatul, trebuie realizate
mai multe operatii. Utilizând instructiu

nile din acest capitol,

despachetati si setati aparatul pentru a-l pregãti de utilizare.

! Despachetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

! Prezentarea Aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

! Instalarea Cartusului Cilindru si cu Toner. . . . . . . 2-10

! Realizarea Conexiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

! Pornirea Aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

! Alimentarea Hârtiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

! Lista Meniului Ajutor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

! Setarea Aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

! Instalarea Software-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 2-1

Despachetarea

Initierea

" Pentru a scana sau

copia un document,
comutatorul trebuie
sã fie în pozitia
deblocat. În cazul
în care nu utilizati
aparatul o perioadã
îndelungatã de timp
sau îl mutati, treceti
comutatorul în
pozitia de blocare

1

2

! Îndepãrtati banda adezivã din

partea frontalã, din spate si de
pe pãrtile aparatului.

! Îndepãrtati complet eticheta de

pe modulul scanerului prin
tragere.

Comutatorul de deblocare a
scanerului va trece automat în
pozitia (

( ).

)

Bandã

LCD

Modulul

Scanerului

.

3

Pagina 2-2 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

! Deschideti tava pentru hârtie si

îndepãrtati ambalajul din
tavã.

4

" Aspectul cablului de

alimentare si a celui
telefonic poate diferi
în functie de tara
în care este comer­cializat produsul.

! Asigurati-vã cã dispuneti de

urmãtoarele componente:

Initierea

Cablul de Alimentare AC

Doar pentru WorkCentre M20 si M20i:

Documentatie

Cartus cu Toner de Start

Cablu Linie Telefonicã

Software

pentru Utilizatori

Cartus Cilindru

Cablu USB

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 2-3

Prezentarea Aparatului

Modelele si Optiunile Disponibile

Initierea

CopyCentre C20 WorkCentre M20 WorkCentre M20i

Alimentator Documente
Tava pentru Hârtie 1 si

Tava Manualã
Copiere Digitalã
Imprimare Directã
Imprimare în Retea

Scanare Directã
Fax
E-mail

Tava pentru Hârtie 2
Dulãpior si Stand
Interfatã Externã

Standard Standard Standard
Standard Standard Standard

Standard Standard Standard

- Standard Optiune

- Optiune Standard

- Standard Standard

- - Standard

- Optiune Standard

Optiune Optiune Optiune

Optiune Optiune Optiune
Optiune Optiune Optiune

Pagina 2-4 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Pozitia Componentelor

Vedere Frontalã:

Alimentator de Documente

Panou de Comandã

Ghidajele

Documentului

Alimentare Document

Tavã pentru

Documente

Tavã de Iesire

Initierea

Ghidaje pentru Hârtie

Tava Manualã

Modulul

Scanerului

NOTÃ: Componentele pot diferi în functie de model, aceste imagini reprezintã WorkCentre M20i având
instalatã Tava optionalã pentru Hârtie 2.

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 2-5

Tava 1

Tava 2

Mâner de eliberare

Capac Frontal

Capac lateral

Initierea

Vedere din Spate:

Alimentator de Documente

Conector Alimentator

Documente

Conectori Linie Telefonicã

Conector Cablu de

Alimentare AC

Conector Paralel

Întrerupãtor

Conector USB

Ecranul Documentului

Tava pentru Hârtie

Extensie Iesire Hârtie

NOTÃ: Componentele pot diferi în functie de model, aceste imagini reprezintã WorkCentre M20i, în
configuratia standard.

Pagina 2-6 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Prezentarea Panoului de Comandã

Taste de navigare

Meniu/Iesire

Taste pentru Copiere, Fax si Email

1

2

3

5

4

6

7

Taste verificare stare

Afisaj

Anuleazã / Anuleazã Tot (AC)

Intrerupere

Initierea

Tastatura

Taste cu

functii (1 - 7)

Pictogramã Stare

Alimentare Hârtie

Validare

Fax

Functii

Tastatura

Numericã

Stop

ARTICOL DESCRIERE

Tastatura Pentru

Mai Deschis/Închis Pentru reglarea nivelului contrastului si îmbunãtãtirea calitãtii iesirilor.

1

Micsorare/Mãrire Pentru a regla formatul copiilor de la 25% la 400% când folositi Ecranul

2

introducerea literelor si simbolurilor pentru functia E-mail si Fax.

Documentului si de la 25% la 100% pentru Alimentatorul de Documente.

Fatã-Verso Pentru a scana originale Fatã-Verso si a produce iesiri fatã-verso.

3

Colationate Pentru a produce iesiri colationate.

4

Tip Original Pentru a selecta tipul de original ce va fi scanat.

5

Original Color Utilizati optiunea când scanati un original color.

6

Rezolutie Pentru a regla rezolutia la scanare.

7

Copiere Pentru a activa modul Copiere. Tasta Copiere se lumineazã la selectare.

Fax Pentru a activa modul Fax. Tasta Fax se lumineazã la selectare.

(doar WorkCentre M20i.)

E-mail Pentru a activa modul E-mail. Tasta E-mail se lumineazã la selectare.

Start

Meniu/Iesire Utilizat pentru a accesa functiile meniului si a parcurge nivelele meniului.

Validare Pentru a confirma o selectie de pe ecranul de afisaj.

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 2-7

Initierea

Tastele de Navigare Utilizate pentru a parcurge meniul si optiunile disponibile pentru fiecare

articol din meniu.

Alimentare Hârtie Pentru a selecta tipul de hârtie si sursa. Fiecare apãsare pe tasta Alimentare

modificã selectia. Pictograma de Stare indicã tava selectatã.

Hârtie

NOTÃ: Tava pentru Hârtie 2 este disponibilã ca optiune.

Pictograma de Stare Pictograma de Stare identificã ce tavã este selectatã, când este goalã o tavã

Alimentator Tava

Documente Erorare

Blocaj

Hârtie

Tava 1

Manualã

Tava 2

si când intervine o eroare.
Pictograma de Stare dispune de indicatoare luminoase pentru fiecare tavã.

O tavã pentru hârtie poate fi selectatã folosind tasta Alimentare Hârtie. De
fiecare datã când este apãsatã tasta, este selectatã o altã tavã si se va
aprinde un indicator verde pentru a indica tava respectivã. Când indicatoa­rele ambelor tãvi sunt aprinse functia Comutare Auto Tãvi
permitând aparatului sã utilizeze ambele tãvi, dacã una din ele se goleste.

În cazul în care o tavã pentru hârtie este goalã, indicatorul luminos va clipi
si dacã este activat, se va auzi si un semnal sonor de avertizare.

În cazul în care intervine o eroare, un indicator luminos rosu se aprinde
indicât locatia erorii si va apare un mesaj ce oferã informatii suplimentare.

Pentru o descriere detaliatã a mesajelor de eroare, consultati “Mesajele de

#

Eroare de pe Ecranul” la pagina 11-11.

este activã,

Afisajul Afiseazã starea curentã si meniurile/selectiile curente.

Stare Lucrare Pentru a vizualiza starea lucrãrii curente, a adãuga pagini la lucrãrile din

memorie si a sterge lucrãri.

Stare Aparat Pentru a accesa meniurile de setare si a personaliza aparatul.

Grup Manual Pentru a introduce manual mai multe destinatii pentru o lucrare fax.

(doar la WorkCentre M20i.)

Formare Manualã Pentru a forma manual un numãr de fax. (doar la WorkCentre M20i.)

Formare Rapidã Pentru a forma numere de fax si a transmite fax-uri introducând un numãr

de Formare Rapidã ce a fost setat si memorat anterior în Directorul de
Formare al aparatului. (doar la WorkCentre M20i.)

Pauzã/Reformare Pentru a reforma ultimul numãr de telefon apelat sau a pune o pauzã la me-

morarea unui numãr în directorul de formare. (doar la WorkCentre M20i.)

Tastatura Numericã Pentru a introduce caracterele alfanumerice.

Pagina 2-8 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Întrerupere Pentru a întrerupe lucrarea de copiere curentã si a rula o lucrare urgentã.

Start Pentru a activa o lucrare.

Stop Pentru a opri o operatie în orice moment.

Anuleazã/Anuleazã Apãsat o datã anuleazã intrarea curentã ex. un numãr sau caracter incorect.

Tot (AC) Apãsat de douã ori sterge toate setãrile programate, dar necesitã confir-

mare de pe ecran.

Initierea

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 2-9

Instalarea Cartusului Cilindru si cu Toner

Initierea

1

2

3

! Trageti mânerul de deblocare

pentru a deschide capacul lateral.

ATENTIE: Capacul lateral trebuie
sã fie întotdeauna deschis înainte
de a deschide capacul frontal.

! Deschideti capacul frontal.

! Dacã mânerul de blocaj al car-

tusului este în poz
rotiti-l în sus pânã ce se blocheazã.

itia inferioarã,

Pagina 2-10 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

4

! Îndepãrtati cartusul cilindru din

ambalajul sãu si introduceti-l în
aparat pânã ce se fixeazã în
locasul destinat.

Initierea

ATENTIE: Nu expuneti cilindrul
verde la luminã pentru o perioadã
îndelungatã de timp. Nu expuneti
cilindrul în lumina directã a razelor
solare si nu atingeti suprafata cilin­drului. Acesta se poate deteriora.

" Xerox

a inclus un
Cartus de Start
cu Toner.
Cartusele achizi­tionate ulterior vor
avea o duratã de
viatã de aproape
douã ori mai mare
(ca numãr de
copii).

5

6

7

" Când trebuie înlo-

cuit cartusul cu toner
sau cilindru, va
apare un mesaj
pe ecranul de
afisaj.

! Scoateti cartusul cu toner de start

din ambalajul sãu.

! Agitati usor cartusul pentru a

uniformiza tonerul.
Agitând cartusul asigurati numãrul

maxim de copii per cartus.

! Împingeti cartusul cu toner în

aparat, aliniind cartusul cu
partea stângã a fantei, pânã
ce se fixeazã în locul sãu.

! Rotiti mânerul de blocare a cartusu-

lui cu toner în jos.

! Închideti capacul frontal si capacul

lateral.
Aparatul revine în modul

În Asteptare.

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 2-11

Realizarea Conexiunilor

Alimentatorul de Documente

Initierea

1

! Conectati cablul Alimentatorului de

Documente la portul prezentat si

strângeti suruburile de sigurantã.

Linia Telefonicã (doar la WorkCentre M20i)

2

" Este indicat sã uti-

lizati cablul telefonic
furnizat împreunã cu
aparatul. În caz
care îl înlocuiti, el
trebuie sã fie de
tip AWG nr. 26
sau un cablu
similar.

ul în

! Conectati cablul telefonic furnizat

la mufa LINIE si celãlalt capãt la
priza telefonicã de perete.

Dacã doriti sã folositi aparatul
pentru receptia fax-urilor si a
convorbirilor, va trebui sã conec­tati si un telefon si/sau un robot
telefonic.

! Dacã este necesar, conectati

cablul telefonului în mufa EXT

.

Pagina 2-12 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Cablul pentru Portul USB sau Paralel

3

(doar la WorkCentre M20 si M20i)

ATENTIE: Opriti calculatorul
înainte de a conecta cablul.

! Conectati Cablul USB ce este

livrat împreunã cu aparatul.

SAU

! Dacã doriti sã utilizati un cablul de

imprimare paralel, utilizati doar
cabluri compatibile IEEE-1284 si
conectati-l la portul paralel de pe
aparat.

Conectati doar unul din cablurile prezentate mai sus. Dacã utilizati un cablu USB, trebuie sã

#

folositi Windows 95, 98, Me, 2000, XP sau NT 4.0. Când utiliz
oferã douã moduri USB; Rapid si Lent. Rapid este modul implicit. Unii Utilizatori pot întâmpina
probleme de functionalitate în modul implicit. În acest caz, selectati modul Lent. Pentru informatii
despre modificarea modului USB, consultati “Setarea Aparatului” la pagina 2-19.

Initierea

ati conectarea prin USB, aparatul

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 2-13

Pornirea Aparatului

! Conectati Cablul de Alimentare

Initierea

1

2

AC la aparat si priza de perete.
Cablul de alimentare trebuie co-

nectat la o prizã cu împãmântare.

! Apãsati întrerupãtorul PORNIT/OPRIT

itia PORNIT ( I ).

în poz
Aparatul va afisa mesajul “Warming

Up Please Wait...” (În Curs de Î

ncãlzire).

Pagina 2-14 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Alimentarea Hârtiei

1

" Este disponibilã

o Tavã pentru
Hârtie suplimentarã.
Instructiunile pentru
alimentarea cu hârtie
sunt identice pentru
ambele tãvi.

2

3

Initierea

! Deschideti Tava pentru Hârtie.

! Apãsati în jos placa de presare

pânã ce se blocheazã.

! Reglati ghidajul din spate la

lungimea doritã pentru hârtie.
El este presetat pentru format A4

sau Letter, în functie de tarã.

! Pentru a alimenta un alt format,

ridicati ghidajul din pozitia curentã
si treceti-l în pozitia doritã.

! Tãvile pentru Hârtie pot retine

maxim 550 de coli de hârtie de
80 g/m2 . Puteti utiliza doar hârtie
de format A4, Letter sau Legal.

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 2-15

Ghidaj

Spate

" Dacã întâmpinati

probleme cu ali­mentarea hârtiei,
întoarceti hârtia
invers, iar dacã

Initierea

problema continuã,
folositi Tava Manualã.

4

! Filati hârtia si introduceti-o în

tavã.
Dacã alimentati Hârtie cu Antet,

asigurati-vã cã modelul este orien­tat cu fata în sus, iar muchia supe­rioarã a colii este spre dreapta.

5

! Asigurati-vã cã hârtia se aflã sub

coltarele de sustinere.

Clemele

de sustinere

! Nu alimentati hârtie peste Linia

Maximã de Umplere.

Linie Max

de Umplere

Pagina 2-16 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

" Când imprimati de

pe PC, asigurati-vã
cã ati selectat Sursa
de Hârtie si formatul
corecte din aplicatia
software.

6

! Pozitionati ghidajul lateral apãsând

si trãgând mânerul spre teancul de
hârtii, pânã ce atinge usor partea
lateralã a teancului.

Nu permiteti ghidajului sã preseze
prea tare muchia teancului de
hârtii.

! Închideti Tava pentru Hârtie.

Consultati “Setarea Aparatului” începând cu pagina 2-19 pentru a seta formatul corect pentru

#

Tava pentru Hârtie. Pentru informatii suplimentare despre Alimentarea Hârtiei, consultati Capitolul
“Hârtia si Alte Suporturi” ce începe la pagina 4-1.

Initierea

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 2-17

Lista Meniului Ajutor

Lista Maniului Ajutor contine informatii despre functiile si setãrile disponibile pe aparat. Ea este

Initierea

utilã pentru a fi imprimatã ca material de referentã în realizarea Setãrii Aparatului.
Utilizati urmãtoarele instructiuni pentru a imprima Lista Meniului Ajutor.

1

2

! Apãsati tasta [Meniu/Iesire].

ValidareMeniu/Iesire

! Utilizând Tastele de Navigare selectati

[Listã Meniu Ajutor] si apãsati [Validare].

Va apare mesajul Help List Printing...
Lista este imprimatã.

! Apãsati [Meniu/Iesire] pentru a pãrãsi fiecare nivel de meniu si a reveni în modul de asteptare.

E-Mail Feature

$ Help List

3

Pagina 2-18 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Setarea Aparatului

Utilizati instructiunile de mai jos pentru a personaliza aparatul în scopul satisfacerii
propriilor cerinte.

Initierea

1

2

3

! Apãsati butonul [Stare Aparat].

! Utilizând Tastele de Navigare

selectati [Setare Aparat] si
apãsati [Validare].

! Utilizând Tastele de Navigare selectati

optiunea de setare doritã si apãsati
[Validare].

! Utilizând “Optiuni pentru Setarea

Aparatului” ce începe la pagina 2-20

personalizati setãrile dupã dorintã.

Validare Stare

Aparat

$ Machine Setup

Fax Setup

Machine Setup
[Tray 1 Size]

! Apãsati [Validare] pentru a salva

selectiile.

! Apãsati [Meniu/Iesire] pentru a pãrãsi fiecare nivel de meniu si a reveni în modul de asteptare.

4

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 2-19

Optiunile pentru Setarea Aparatului

OPTIUNE SETÃRI DESCRIERE

Format Tava 1 LTR / A4 / LGL / Folio Utilizat la setarea formatului de hârtie implicit

Initierea

Format Tava 2 LTR / A4 / LGL / Folio Utilizat la setarea formatului de hârtie implicit

pentru Tava 1. Optiunile sunt: Letter, A4, Legal
(216 x 356 mm) sau Folio.

pentru Tava 2. Optiunile sunt: Letter, A4, Legal
(216 x 356 mm) sau Folio.

Format Tava Manualã LTR / A4 / LGL / Folio /

A5 / Declaratie

Utilizat la setarea formatului de hârtie implicit
pentru Tava Manualã. Optiunile sunt: Letter, A4,
Legal (216 x 356 mm), Folio, A5 sau Declaratie.

! Dacã alimentati suporturi mai mici de A4/Letter

prin tava manualã, setarea poate rãmâne ca
format A4, Letter sau Legal.

Când copiati pe un format de hârtie mai mic
decât A4/Letter, imaginea imprimatã poate sã
nu fie reprodusã corect, chiar dacã este selec­tatã functia Încadrare Auto.

Economizor Energie Pornit Utilizat pentru a seta functia Economizor Energie.

Oprit

Pauzã 15 / 30 / 60 / 180

Secunde

Oprit

Amprentã Nume RX Pornit Setat ca Pornit, activeazã informatiile despre

Oprit

Dacã este selectat Pornit, setati perioada de timp
cât aparatul va astepta înainte de activarea Eco-

nomizorului. Optiuni: 5, 10, 15, 30 sau 45 min.
Seteazã numãrul de secunde de inactivitate

dupã care setãrile lucrãrii curente sunt resetate
la valorile implicite. Utilizati optiunea Oprit pentru
a dezactiva optiunea.

emitent, ID-ul aparatului, numãrul paginii, data
si ora receptiei si procentul de micsorare a

imaginii de imprimat pe fiecare paginã a fiecãrei
receptii de documente. Informatiile sunt impri-
mate în partea de jos a fiecãrei pagini.

Alarmã Sonorã Pornit Setat ca Pornit, activeazã alarma sonorã când

Oprit

Pagina 2-20 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

intervin erori sau comunicatia fax se încheie.

OPTIUNE SETÃRI DESCRIERE

Sunet Taste Pornit Setatarea Pornit va provoca un sunet la

Oprit

apãsarea fiecãrei taste.

Control Difuzor Pornit Difuzorul poate fi setat ca Pornit, Oprit sau Com.

Oprit

Com permite difuzorului sã rãmânã pornit
pânã ce aparatul corespondent rãspunde.

Com

Limba English, French,

Selecteazã limba ce va fi folositã pentru afisaj.

German, Italian,

Spanish, Portuguese,

Dutch, Danish, Swedish,

Finnish, Norwegian,

Russian

Localizare Inci Pentru a seta unitãtile de mãsurã în sistemul

în inci sau milimetri.

Seteazã Tara pentru o comunicatie fax corectã
pentru fiecare tarã în parte.

Selectare Tarã

MM

UK, Greece, Turkey, Ukraine,

Slovenia, Russia, Yugoslavia,

Australia, HongKong,

NewZealand, SouthAfrica,

Israel, Korea, K.Xerox, China,

India, Asia_STD, Malaysia,

Singapore, USA/Canada,

Brazil, Chile, Columbia,

Mexico, Argentina, Peru,

Germany, France, Austria,

Switzerland, Italy, Spain,

Portugal, Norway, Finland,

Sweden, Netherlands,

Denmark, Belgium, Hungary,

Poland, Czech, Romania,

Bulgaria, Ireland

Initierea

Mod USB Rapid Pentru setarea vitezei USB. Rapid este modul

Lent

implicit. Unii utilizatori pot întâmpina probleme
în modul USB implicit. În acest caz, selectati
modul Lent.

ID Aparat Fax Pentru introducerea numãrului de fax si a

Nume

numelui aparatului.

Data & Ora Introduceti data si ora curente folosind

Tastatura Numericã. Utilizati Mod Ceas pentru
a seta formatul orar pe 12 sau 24 de ore.

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 2-21

OPTIUNE SETÃRI DESCRIERE

Mod Ceas 12 ore Aparatul poate fi configurat sã afiseze ora în

24 ore

formatul cu 12 sau 24 de ore.

Initierea

Economizor Toner Pornit Dacã este Pornit, aparatul realizeazã iesiri cu

Oprit

un contrast mai scãzut pentru a reduce consu­mul de toner. Functia este utilã, în cazul docu­mentelor interne sau a celor de probã.

Stergere Exces Format [00 - 30] Dacã optiunea Micsorare Auto din Setare Fax

este setatã ca Oprit si documentul receptionat
este la fel de lung sau mai lung ca hârtia selec­tatã, aparatul va sterge imaginile în exces din
partea inferioarã a paginii.

Dacã pagina receptionatã depãseste marginea
de stergere setatã, se va imprima pe douã coli
de hârtie. Marginile pot fi setate între 0 si 30mm.

Pagina 2-22 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Instalarea Software-ului

Sunt disponibil patru driveri:

-PCL5

- PostScript

- Twain

- ControlCentre

Procedura de instalare este identicã pentru toti driverii. Puteti instala simultan toti driverii sau
doar atâtia câti doriti.

Instructiunile d emai jos sunt destinate instalãrii imprimãrii si scanãrii directe prin portul paralel

#

sau USB. Pentru conectarea în retea a aparatului Xerox WorkCentre M20i, vã recomandãm sã
contactati Administratorul de Sistem sau sã consultati Ghidul pentru Administrarea Sistemului.

Xerox WorkCentre M20 si M20i pot fi conectate direct la Portul USB sau Paralel al unei
Statii de Lucru gazdã. Un fisier cu un document poate fi transmis sau receptionat de la Statia
de Lucru prin portul corespunzãtor pe Xerox WorkCentre M20 sau M20i.

Înainte de instalarea driverilor, asigurati-vã cã s-a realizat conectarea prin Portul USB sau
Paralel între aparatul Xerox WorkCentre M20 sau M20i si Statia de Lucru.

Initierea

Pentru instructiuni privind conectarea prin Portul USB sau Paralel, consultati “Realizarea

#

Conexiunilor” începând cu pagina 2-12.

Existã trei etape necesare pentru instalarea aparatului pe un port pe o statie de lucru localã:

! Instalarea driver-ului.

Driverul corespunzãtor imprimantei trebuie sã fie instalat pe statia de lucru.

! Setarea Statiei de Lucru

Statia de lucru trebuie sã fie configuratã pentru a imprima pe WorkCentre M20i.

! Imprimare sau Scanare de Test

Ar trebui transmisã o lucrare de imprimare pentru a vã asigura cã WorkCentre M20i a
fost instalat si configurat corect.

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 2-23

Instalarea Driverului

Înainte de imprimarea directã, scanarea directã sau utilizarea ControlCentre prin Portul Paralel
sau USB, va trebui sã instalati un driver.

Initierea

Procedura va instala driverul si îl va configura pentru portul local.
Pentru a instala un driver pe statia de lucru.

! Introduceti CD-ul cu Driveri în unitatea CD-ROM.

1

2

În câteva secunde, CD-ul ar trebui sã ruleze automat si sã aparã ecranul de întâmpinare.
Dacã acest lucru nu se petrece, treceti în meniul Start, selectati [Run] si alegeti unitatea CD.
Selectati [Setup] si efectuati “click” pe [OK]. “Click” pe [OK] pentru a porni instalarea.

! Selectati limba pentru instalare si selectati [Continue] (Continuare).

Este afisat ecranul cu driveri.

! Bifati cãsutele pentru driverii doriti, PostScript, PCL, PC Scan si ControlCentre.

3

! Selectati [Continue] (Continuare).

Puteti instala câti driveri doriti, bifând cãsutele corespunzãtoare.

#

Pagina 2-24 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Selectia va fi confirmatã.

! Selectati [Continue] (Continuare) pentru a confirma optiunea dvs. si a instala driverul.

4

Instalarea va continua prin transferul fisierelor.

Dacã doriti sã instalati mai multi driveri, procesul de instalare va fi repetat pentru fiecare.

#

Selectati [Finish] (Finalizare) pentru a finaliza instalarea.

!

5

! Opriti si apoi Porniti imprimanta.

6

Pentru instructiuni privind pornirea si oprirea aparatului, consultati “Pornirea Aparatului” începând

#

cu pagina 2-14.

Initierea

Reinitializati Statia de Lucru.

!

7

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 2-25

Windows va detecta automat noua componentã hardware si va instala driverul corespunzãtor.
Urmati instructiunile pentru “Setarea Statiei de Lucru” de la pagina 2-26 pentru a continua

instalarea.

Setarea Statiei de Lucru

Va trebui sã configurati driverii imprimantei.

! La Statia de Lucru, selectati [Printers and Faxes] din Control Panel (Panoul de Comandã).

Initierea

1

Locatia acestei ferestre va diferi în functie de sistemul de operare: din meniul Start>Settings

#

sau direct din meniul Start.

Va fi afisatã fereastra Printers and Faxes (Imprimante si Faxuri).

Aceastã fereastrã va avea un aspect diferit, în functie de sistemul de operare utilizat pe statia

#

de lucru. Fereastra prezentatã corespunde unui sistem de operare Windows XP.

“Click” pe Printer si selectati [Properties] din meniul File sau prin butonul drept al mouseului.

!

2

Pagina 2-26 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Va fi afisatã fereastra cu proprietãti.

Aceastã fereastrã va avea un aspect diferit, în functie de sistemul de operare utilizat pe statia

#

de lucru si tipul de driver instalat. Fereastra prezentatã corespunde unui sistem de operare
Windows XP.

“Click” pe separatorul [Porturi].

!

3

4

Separatorul Porturi va fi afisat.

! Bifati caseta corespunzãtoare pentru conectare.

Pentru o conectare prin portul paralel, bifati LPT1, LPT2 sau LPT3 în functie de configuratia
statiei de lucru. De obicei este LPT1.

Pentru o conectare prin USB, bifati caseta USB.

Initierea

! “Click” pe [OK].

5

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 2-27

Urmati instructiunile pentru “Imprimare sau Scanare de Test” la pagina 2-28 pentru a
continua instalarea.

Realizarea unei Imprimãri sau Scanãri de Test

Pentru a vã asigura cã aparatul Xerox WorkCentre M20 sau M20i a fost instalat corect trebuie
realizatã o imprimarea sau o scanare de test de la Statia de Lucru.

Initierea

Imprimarea de Test

Efectuati urmãtorii pasi:

! Deschideti un document pe Statia de Lucru.

1

! Selectati Xerox WC M20 Series ca imprimanta pe care document va fi transmis.

2

! Imprimati documentul selectat pe aparat si verificati dacã s-a imprimat corect.

3

Procesul de instalare este acum complet.

Scanarea de Test

! Deschideti aplicatia compatibilã Twain ce va fi utilizatã pentru scanarea documentelor.

1

! Urmati instructiunile furnizate în capitolul “Scanarea” ce începe la pagina 8-1 pentru a

2

scana un document si a verifica dacã acesta este scanat corect.
Procesul de instalare este acum complet.

Pagina 2-28 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

3Copierea

Copierea digitalã este disponibilã ca standard pe Xerox
CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i.

! Procedura de Copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

! Functiile de Copiere Obisnuite . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

! Functii Speciale de Copiere . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

! Utilizarea Modului Întrerupere . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

! Functii Compatibile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 3-1

Procedura de Copiere

Copierea

Selectati Modul de Copiere

1

! Asigurati-vã cã apare Ready to Copy di

Ready To Copy
100% 001

2

" Pentru instructiuni

privind alimentarea
hârtiei, consultati
“Alimentarea Hârtiei”
la pagina 4-2.

Pentru specificatii
privind suporturile
consultati “Specifi­catii privind Supor­turile” la pagina 12-7.

Setare Curentã

Micsorare/Mãrire

! Dacã este necesar, apãsati tasta [Copiere]

pentru a modifica modul Copiere.
Tasta Copiere va rãmâne

aprinsã când este selectatã.

Tasta Copiere

Selectati Sursa de Alimentare cu Hârtie

! Pentru a selecta o tavã pentru hârtie

apãsati tasta [Alimentare Hârtie] pânã
ce se aprinde indicatorul tãvii pe

Pictograma Aparatului.

Tava 1 si Tava Manualã sunt
disponibile standard, Tava 2 este
optionalã.

Dacã indicatoarele luminoase ale
ambelor tãvi apar simultan înseamnã
cã functia Comutare Auto Tãvi este activã.
Când una din tãvi rãmâne fãrã hârtie,
aparatul va trece automat pe cealaltã tavã.

Pictograma Stare

Alimentare cu Hârtie

Numãr de Copii

Pagina 3-2 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Când copiati pe un format de hârtie mai mic de A4/Letter, imaginea imprimatã poate fi deplasatã

#

si reprodusã incorect, chiar dacã este selectat Încadrare Auto.

!

Dacã este selectatã Tava Manualã, va

apare optiunea Tip Hârtie. Folositi

Tastele de Navigare pentru a selecta
Tipul de Hârtie ce va fi alimentat si

apãsati [Validare].
Dacã utilizati Tava Manualã, trebuie

sã alimentati suporturile corecte.

Copierea

Alimentati Originalele

3

Alimentatorul de Documente:

! Îndepãrtati toate capsele si clemele

de pe hârtie înainte de a o alimenta.

! Reglati ghidajele documentului

la formatul necesar.

! Introduceti originalele, cu fata în sus

în Alimentatorul de Documente.

Prima paginã ar trebui sã fie deasupra
cu capul spre partea din spate sau
stângã a aparatului.

! Aliniati teancul fatã de muchia din

spate si stângã a tãvii. Reglati ghi­dajele pentru a atinge usor muchiile
originalelor.

Taste de Navigare

Ghidajele

Documentului

Validare

! Pot fi alimentate pânã la 50 de coli de 80 g/m

Gama de formate este de la B5 la Legal. Consultati “Specificatiile Scanerului si ale Copiatorului”
la pagina 12-5 sau specificatiile pentru Alimentatorul de Documente.

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 3-3

2

. Gama de greutãti este cuprinsã între 45 si 105 g/m

2

.

Ecranul Documentului:

" Când utilizati Ecra-

nul Documentului,

Copierea

asigurati-vã cã nu
existã documente
în Alimentatorul de
Documente.

Lãsarea Alimenta­torului de Docu­mente deschis în
timpul scanãrii va

afecta calitatea
imaginii si consumul
de toner.

" Vor fi disponibile

doar functiile
importante pentru
configuratia
aparatului.

!

Ridicati Alimentatorul de Documente
si pozitionati originalul cu fata în jos
pe Ecranul Documentului.

Aliniati documentul cu sãgeatad e regis­tratie din coltul stâng din spate.

! Coborâti Alimentatorul de Documente.

Selectati Functiile pentru Copiere

4

! Apãsati tasta functiei dorite pentru

Copiere de pe Panoul de Comandã.

Functiile de bazã pentru lucrãrile

de Copiere sunt: Mai Deschis/Mai

Închis, Micsorare/Mãrire, Fatã-Verso,
Colationate, Tip Original si Orig. Color

Fatã/Verso

Pentru informatii despre toate

#

functiile de Copiere disponibile,
consultati “Functiile de Copiere
Obisnuite” la pagina 3-6 si “Functii

de Copiere Speciale” la pagina 3-10.

Colationate

Mai Deschis/Mai Închis

Tip Original

Micsorare/

Mãrire

Original Color

! Utilizând Tastele de Navigare, selectati

setarea necesarã pentru functie si
apãsati [Validare].

Pagina 3-4 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Introduceti Cantitatea

5

" Cantitatea maximã

de copii este de 999.

6

" Puteti anula o lu-

crare de copiere în

timp ce se executã
apãsând de douã
ori tasta [Stop].

! Utilizati Tastatura Numericã pentru

a introduce numãrul de copii dorit.

! Dacã este necesar, apãsati [Anuleazã

/Anuleazã Tot] pentru a sterge canti­tatea curentã si a introduce una nouã.

Apãsati Start

! Apãsati [Start] pentru a începe

lucrarea de copiere.

! Dacã functia Colationate este

Activã si documentul este alimen-

tat de pe
va apare [Scanati Alt Original?].

! Pentru a scana un alt original, ali-

mantati urmãtorul original si utilizând
Tastele de Navigare selectati [Da] si
apãsati [Validare].

Ecranul Documentului

Copierea

Tastatura Numericã

Anuleazã/Anuleazã Tot

Taste de Navigare Start

Continuati procedura pânã ce sunt
scanate toate originalele.

! Selectati [Nu] când toate originalele

au fost scanate si apãsati

[Validare].

Imprimarea va î
livrate în Tava de Iesire.

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 3-5

ncepe si copiile sunt

Functiile de Copiere Obisnuite

Copierea

Sunt disponibile sapte functii de bazã pentru Copiere. Aceste functii pot fi selectate folosind
tastele cu functii aflate pe Panoul de Comandã.

Mai Deschis/Mai Închis

Tip Original

Micsorare/

Mãrire

Fatã/Verso

Colationate

Original Color

Descrierea Functiilor

FUNCTIE OPTIUNI INSTRUCTIUNI

Mai Deschis/Închis

" Reglati contras-

tul pentru docu­mentele cu ima­gini sterse sau
întunecate.

5 Setãri pentru Contrast ! Apãsati [Copiere].

! Apãsati [Mai Deschis/Mai Închis].
! Folosind Tastele de Navigare selectati contrastul

dorit.
De fiecare datã când este apãsatã tasta blocul de

selectie de pe afisaj se mutã spre stânga sau
dreapta; spre dreapta contrastul devine mai
întunecat.

! Apãsati [Validare] pentru a salva selectia.

Micsorare/Mãrire

" Pentru a micsora

sau mãri o ima­gine de la 25%
la 400%, în
functie de zona
de alimentare
utilizatã.

Pagina 3-6 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

25 - 400% Micsorare/Mãrire de la 25

la 400% folosind Ecranul

Documentului si de la
25 la 100% folosind Ali-

mentatorul de Documente.

! Apãsati [Copiere].
! Apãsati [Micsorare/Mãrire].
! Introduceti procentajul dorit folosind Tastatura

Numericã. Numãrul selectat apare pe ecranul
de afisaj.

! Apãsati [Validare] pentru a salva selectia.

Clonã Utilizatã pentru a imprima

imagini multiple pe o sin­gurã coalã de hârtie. Nr.
de imagini produse este
determinat automat având
la bazã formatul imaginii
de pe original.

" Disponibil doar folosind

Ecranul Documentului si
dacã Alimentatorul de
Documente este gol.

! Apãsati [Copiere].
! Apãsati [Micsorare/Mãrire].
! Folosind Tastele de Navigare, selectati [Clonã]

si apãsati [Validare].

Clonã apare pe afisaj.

Copierea

Încadrare Auto Pentru a micsora/mãri

Fatã-Verso

" Pentru a produce

copii pe 1 sau 2 fete

dupã originale pe

1 sau 2 fete

imaginea si a o încadra
auto pe formatul hârtiei.

" Disponibilã doar folosind

Ecranul Documentului si
dacã Alimentatorul de
Documente este gol.

1-1 Fatã Când originalele sunt

imprimate pe o fatã si
doriti copii pe o fatã.

1-2 Fatã

M. Lungã

Când originalele sunt
imprimate pe o fatã si
doriti copii fatã-verso, în
modul "cap la cap".

1-2 Fete
M. Scurtã

Când originalele sunt
imprimate pe o fatã si sunt
necesare copii fatã-verso
în format "cap-coadã".

2-1 Fatã

M. Lungã

Când originalele sunt
imprimate fatã-verso în
formatul conventional "cap
la cap" si aveti nevoie de
copii pe o singurã fatã.

! Apãsati [Copiere].
! Apãsati [Micsorare/Mãrire].
! Folosind Tastele de Navigare, selectati [Încadrare

Auto] si apãsati [Validare].

Încadrare Auto apare pe afisaj.

! Apãsati [Copiere].
! Apãsati [2 Fete].
! Folositi Tastele de Navigare pentru a selecta

optiunea doritã si apãsati [Validare] pentru a salva.

! Folositi [Scaneazã Fata 2] pentru a scana fata 2.

Pozitionati fata 2 pe Ecranul Documentului si selec-
tati [Da] apoi [Validare] pentru a scana fata 2.

Continuati procedura pânã ce toate originalele
sunt scanate.

! Selectati [Nu] când toate originalele au fost

scanate si apãsati [Validare].

copii pe

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 3-7

Copierea

2-1 Fatã
M. Scurtã

Când originalele sunt
imprimate fatã-verso în
format "cap-coadã" si
aveti nevoie de copii pe
o singurã fatã.

2-2 Fete Pentru originalele ce sunt

imprimate fatã-verso si
doriti copii fatã-verso
dupã ele.

!

Colationate

" Pentru a produce

seturi de copii
colationate.

Tip Original

" Pentru a selecta

tipul de docu-
ment ce va fi
scanat.

Original Color

" Folosit în cazul

scanãrii unui
original color.

Activat Pentru a produce iesiri

colationate ex. 2 copii
dupã o lucrare de 3 pagini,
va fi tralizat complet primul
set si apoi se va continua
cu cel de-al doilea set.

Text Pentru documente ce

contin predominant text.

Mixt Pentru documente mixte,

cu text si graficã.

Foto Pentru fotografii.

Activat Când scanati originale

color.

! Apãsati [Copiere].
! Apãsati [Colationate].
! Folositi Tastele de Navigare pentru a selecta

[Activat] si apãsati [Validare].

! Apãsati [Copiere].
! Apãsati [Tip Original].
! Folositi Tastele de Navigare pentru a selecta

optiunea doritã si apãsati [Validare].

! Apãsati [Copiere].
! Apãsati [Color Original].
! Folositi Tastele de Navigare pentru a selecta

[Activat] si apãsati [Validare].

Pagina 3-8 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Sursa de Hârtie

" Pentru a selecta

sursa de hârtie.

Pictograma
Stare

Pictograma de Stare iden-
tificã ce tavã pentru hârtie
este selectatã, când o
tavã este goalã si când
intervin erori.

Eroare Alimentator

Documente

Blocaj
Hârtie

Tava 1

Tava Manualã

Tava 2

! Apãsati [Copiere].
! Pentru a selecta o tavã pentru hârtie, apãsati tasta

[Sursa de Hârtie] pânã ce indicatorul se aprinde.
Pictograma de Stare identificã ce tavã pentru

hârtie este selectatã, când o tavã este goalã si
când intervin erori. Pictograma de Stare dispune
de câte un indicator luminos pentru fiecare tavã.

De fiecare datã când este apãsatã tasta [Sursa
de Hârtie] va fi selectatã o tavã diferitã si se va
aprinde un indicatorul luminos verde pentru tava
selectatã. Când ambele indicatoare se aprind
simultan, functia Comutare Auto Tãvi este activã,
permitând aparatului sã trecã de la o tavã la alta.

ul în care o tavã este goalã, indicatorul

În caz
luminos va clipi si se va auzi un ton de eroare.

Copierea

Tava Pentru a anunta aparatul

Manualã asupra tipului de hârtie

alimentatã în Tava
Manualã. si apãsati [Validare].

! Dacã este selectatã Tava Manualã va apare

optiunea Tip Hârtie. Utilizati Tastele de Navigare

pentru a selecta Tipul de Hârtie ce va fi alimentat

Dacã utiliz

ati Tava Manualã, reamintiti-vã sã

alimentati suportul de imprimare corespunzãtor.

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 3-9

Functii Speciale de Copiere

Copierea

Functiile speciale de Copiere disponibile pot fi accesate apãsând tasta Meniu/Iesire si apoi
selectând Functii Copiere de pe ecranul de afisaj.

Meniu/Iesire

Taste de Navigare

Validare

Descrierea Functiilor

FUNCTIE OPTIUNI PENTRU SELECTARE

Copire ID Card

" Pentru copierea

ambelor fete ale
unui doc. de iden­titate ex. carnet
de sofer pe o
coalã de hârtie.

- ! Apãsati [Meniu/Iesire].

! Folosind Tastele de Navigare selectati [Functii

Copiere] and apãsati [Validare].

! Folositi Tastele de Navigare pentru a selecta

[Copiere ID Card] and apãsati [Validare].

! Va apare [Apãsati Start F.1]. Alimentati Fata 1 a

originalului pe Ecranul Documentului si apãsati [Start].

! Repetati pt. Fata 2 când apare [Apãsati Start F.2].

Aparatul imprimã ambele fete ale documentului
de identitate pe o fatã a hârtiei.

Pagina 3-10 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Stergere Muchie

" Pentru a “curãta”

muchiile unui
original ex. are
muchiile arse,
perforate sau cu
urme de capse.

Dezactivat Pentru a dezactiva

functia.

Muchii Orig

Mic

Perforatii

Legare

Pentru a sterge 6 mm de
pe muchiile documentului.

Pentru a sterge 24 mm
de pe muchia stângã a
documentului.

! Apãsati [Meniu/Iesire].
! Folosind Tastele de Navigare selectati [Functii

Copiere] si apãsati [Validare].

! Folositi Tastele de Navigare pentru a selecta

[Stergere Muchie] si apãsati [Validare].

! Selectati optiunea Stergere Muchie doritã si

apãsati [Validare] pentru a salva selectia.

Copierea

Deplasare Margine

" Pentru a creata

o margine de
legare pt. doc.

Centru &

Muchii

Carte

Margine

Contur

Pentru a sterge 6 mm de
pe muchia stângã si
dreaptã a documentului.

Pentru a crea un contur
în jurul tuturor muchiilor
documentului.

Dezactivat Pentru a dezactiva

functia.

Centrare

Auto

Marginea

Stângã

Marginea

Dreaptã

Pentru a centra imaginea
pe hârtie.

Pentru a introduce o va­loare pt. marginea stângã

Pentru a introduce o va­loare pentru marginea
din dreapta.

Marginea

Superioarã

Pentru a introduce o va-
loare pentru deplasarea
pt. marginea superioarã.

Marginea
Inferioarã

Pentru a introduce o
valoare pentru deplasarea
pentru marginea inferioarã.

! Apãsati [Meniu/Iesire].
! Folosind Tastele de Navigare selectati [Functii

Copiere] si apãsati [Validare].

! Folositi Tastele de Navigare pentru a selecta

[Deplasare Margine] si apãsati [Validare].

! Selectati optiunea doritã Deplasare Margine si

apãsati [Validare].

! Dacã este necesar, introduceti o valoare utilizând

Tastatura Numericã si apãsati [Validare].

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 3-11

Copiere Carte

" Folositã când

copiati documen-

Copierea

te legate. Dacã
documentul este

prea gros, ridicati

capacul pânã ce

urechile sunt

prinse de opritor
si apoi închideti
capacul.

Dezactivat Pentru a dezactiva

functia.

Pg. Stângã Pentru a scana si copia

pagina stângã a unui
document legat.

Pagina

Dreaptã

Pentru a scana si copia
pagina dreaptã a unui

! Folositi Tastele de Navigare pentru a selecta

document legat.

Ambele

Pagini

Pentru a scana si copia
ambele pagini ale unui
document legat.

! Utilizati Ecranul Documentului când copiati docu-

mente legate.

! Apãsati [Meniu/Iesire].
! Folosind Tastele de Navigare selectati [Functii

Copiere] si apãsati [Validare].

[Copiere Carte] si apãsati [Validare].

! Selectati optiunea Copiere Carte doritã si apãsati

[Validare].

Eliminare Auto

" Folositã când

copiati originale
ce necesitã
eleminarea
fondului.

Coperti

" Pentru a adãuga

automat coperti
la setul de copii

folosind suporturi

dintr-o altã tavã.

Activat Pentru a dezactiva functia

“Eliminare Auto”.

Dezactivat Pentru a dezactiva

functia.

Dezactivat Pentru a dezactiva

functia.

Fatã Pentru a adãuga o copertã

frontalã goalã sau impri­matã la setul de copii.

Spate Pentru a adãuga o copertã

goalã sau imprimatã la
spatele setului de copii.

Fatã &

Spate

Pentru a adãuga o copertã
goalã sau imprimatã în
fata si spatele setului.

! Apãsati [Meniu/Iesire].
! Folosind Tastele de Navigare selectati [Functii

Copiere] si apãsati [Validare].

! Folositi Tastele de Navigare pentru a selecta

[Eliminare Auto] si apãsati [Validare].

! Selectati [Activat] si apãsati [Validare].
! Apãsati [Meniu/Iesire].

! Folosind Tastele de Navigare selectati [Functii

Copiere] si apãsati [Validare].

! Folositi Tastele de Navigare pentru a selecta

[Coperti] si apãsati [Validare].

! Selectati optiunea Coperti doritã apãsati

[Validare].

! Selectati Tava pentru Hârtie ce contine copertile

si apãsati [Validare].

! Selectati [Goalã] sau [Imprimatã] în functie de

dorintã si apãsati [Validare].

Pagina 3-12 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Transparente

" Pentru a crea un

singur set
transparente cu

separatoare
goale sau
imprimate.

de

Dezactivat Pentru a dezactiva

functia.

T. Manualã Pentru a crea un singur

set de transparente cu
separatoare goale sau
imprimate dupã fiecare
transparentã.

! Apãsati [Meniu/Iesire].
! Folosind Tastele de Navigare selectati [Functii

Copiere] and apãsati [Validare].

! Folositi Tastele de Navigare pentru a selecta

[Transparente] and apãsati [Validare].

! Folositi Tastele de Navigare pentru a selecta

[Tava Manualã] si apãsati [Validare].

! Folositi Tastele de Navigare pt. a selecta [Dezac-

tivat], [Imprimate] sau [Goale] si apãsati [Validare].

! Selectati o Tavã pentru Hârtie pentru separatoare

si apãsati [Validare].

Copierea

Creare Brosuri

" Pentru a copia

un document ca
lucrare Fatã­Verso si a aranja

paginile pentru a
produce o brosu-

rã când sunt
împãturite.

N pe Paginã

" Pentru a imprima

2 sau 4 originale
micsorate pe
o singurã paginã.

Activat Pentru a activa functia

“Creare Brosurã”.

Dezactivat Pentru a dezactiva

functia.

Dezactivat Pentru a dezactiva

functia.

2 pe Pag. Pentru a imprima imagini

de pe 2 originale pe o
singurã paginã.

4 pe Pag. Pentru a imprima imagini

de pe 4 originale pe o apãsati [Validare].
singurã paginã.

! Apãsati [Meniu/Iesire].
! Folosind Tastele de Navigare selectati [Functii

Copiere] si apãsati [Validare].

! Folositi Tastele de Navigare pentru a selecta

[Creare Brosurã] and apãsati [Validare].

! Selectati [Activat] and apãsati [Validare].

! Apãsati [Meniu/Iesire].
! Folosind Tastele de Navigare selectati [Functii

Copiere] si apãsati [Validare].

! Folositi Tastele de Navigare pentru a selecta

[N pe Paginã] si apãsati [Validare].

! Selectati optiunea N pe Paginã doritã si

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 3-13

Utilizarea Modului Întrerupere

Copierea

Butonul Întrerupere este utilizat pentru a pune temporar pauzã lucrãrii ce se copiazã curent
pentru a rula o lucrare mai urgentã. Aceastã functie este utilã dacã aparatul imprimã o lucrare
mare, furnizându-vã acces la modul de Copiere pentru a rula lucrãri mici, rapide.

Selectati Modul Copiere

1

! Întreruperea este disponibilã doar

în modul de Copiere. Apãsati
[Copiere] pentru a activa acest mod.

Tasta Copiere

Selectati Modul Î

2

! Pentru a întrerupe lucrare de Copi-

ere curentã apãsati [Întrerupere].

! Aparatul activeazã functia Între-

rupere si tasta Întrerupere
va rãmâne aprinsã.

Lucrarea intrã în pauzã dupã ce
pagina curentã a fost imprimatã
sau originalul curent a fost
scanat.

Dacã lucrarea curentã nu poate fi

#

întreruptã, va apare un mesaj.

ntrerupere

Întrerupere

Pagina 3-14 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

.

" Doar functiile

relevante pentru
configuratia apa­ratului vor fi
disponibile.

Alimentati Originalele

3

! Eliminati toate capsele si clemele

de pe hârtii înainte de a le alimenta.

! Alimentati originalele pentru lucrarea

doritã în Alimentatorul de Documente
sau alimentati un singur original pe

Ecranul Documentului.

Pentru instructiuni privind alimen-

#

tarea originalelor consultati “Alimen­tarea Originalelor” de la pagina 3-3

Selectati Functiile pentru Întrerupere Lucrare

4

! Functiile de bazã disponibile pentru

lucrãrile de Copiere sunt Mai Deschis/Mai

Închis, Micsorare/Mãrire, Fatã-Verso, Cola-

tionate, Tip Original si Originale Color Original.

Mai Deschis/Mai Închis

Copierea

Tip Original

Pentru informatii despre toate

#

functiile de Copiere disponibile,
consultati “Functiile de Copiere
Obisnuite” la pagina 3-6 si
“Functiile Speciale” la 3-10.

Apãsati tasta cu functia doritã si

!

folosind Tastele de Navigare

selectati setarea necesarã pentru
functie. Apãsati [Validare].

Micsorare/

Mãrire

Fatã/Verso

Colationate

Original Color

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 3-15

Copierea

" Cantitatea maximã

de copii este 999.

Introduceti Cantitatea

5

! Utilizati Tastatura Numericã pentru

a introduce numãrul de copii dorit.

Apãsati Start

6

! Apãsati [Start] pentru a începe

lucrarea Întreruptã.

! Dacã folositi Ecranul Documentului si

apare [Scanati Alt Orig.?], selectati

[Da] pentru a scan alt original sau
[Nu] dacã au fost scanate toate

originalele; apãsati [Validare].
Lucrarea urgentã este imprimatã.

Dacã este necesarã o altã
lucrare urgentã repetati procedura

Tastatura Numericã

Taste de Navigare Start

.

Reluati Lucrarea Curentã

7

! Pentru a relua lucrarea întreruptã,

apãsati butonul [Întrerupere].
Functia Întrerupere este

dezactivatã.

! Dacã este necesar, reordonati si

realimentati originalele în modul
prezentat si apãsati [Start].

Lucrarea întreruptã este reluatã.

Pagina 3-16 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Întrerupere

Start

Functii Compatibile

Tabelul de mai jos indicã ce functii sunt compatibile cu altele. De asemenea prezintã ce zonã de alimentare
poate fi utilizatã pentru o functie ex. Alimentatorul de Documente sau Ecranul Documentului.

Copierea

FUNCTIE
COPIERE

Copiere ID

Copiere Carte

Creare Brosuri

N/Pag.

Stergere

Muchie

Deplas.

Margine

Eliminare Auto

Coperti

Transparente

M/M

Colationate

2 pe Pag. Ecran / Alimentator

4 pe Pag. Alimentator Doc.

Muchii Orig.

Mici

Perforatii Leg. Ecran / Alimentator

Centru si

Muchii Carte

Margine

de Contur

Centrare Auto Ecran

Stângã Ecran / Alimentator

Dreaptã Ecran / Alimentator

Superioarã Ecran / Alimentator

Inferioarã Ecran / Alimentator

% Ecran / Alimentator

Încadr. Auto Ecran

Clonã Ecran

Alimentator/

Ecran Document

Ecran
Ecran

Alimentator Doc.

Documente

Ecran

Documente

Ecran

Ecran / Alimentator

Documente

Documente

Documente

Documente

Documente

Ecran / Alimentator

Documente

Ecran / Alimentator

Documente

Ecran / Alimentator

Documente

Documente

Ecran / Alimentator

Documente

Cop. ID Copiere

Carte

Creare

Brosuri

N pe Stergere Muchie Deplas.

Pag. Margine

X

XX

X X O
XXX

X X X X
XXXO
X O X X
XXOO
X X X X O
XOXX O
X O X X O
XOXX O
X O X X O

Doar Originale Mici

Nu Centru & Muchii Carte

Nu Centru & Muchii Carte

Nu Centru & Muchii Carte

Nu Centru & Muchii Carte

XOOO O O
X O X X O

XOXX O O

X O X X O

XXXX O
X O X X O
XXXX O

Nu Centru & Muchii CarteONu Centrare

Doar Perforatii Legare &

Margine de Contur

Doar Originale Mici

Doar Originale Mici

Nu Centru & Muchii Carte

Auto

Nu Centrare

Auto

X O O O

XOX O
X O X O
OOO X

Eliminare

Auto

Coperti Trans-

O

OX

parente

Semnificatie:
O = Compatibile
X = Incompatibile

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 3-17

Copierea

Pagina 3-18 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

4 Hârtia si Alte Suporturi

În mod standard existã o Tavã pentru Hârtie si o Tavã Manualã
pe Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre

M20i. A doua Tavã pentru Hârtie se poate achizitiona
optional.

! Alimentarea Hârtiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

! Setarea Formatului Hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

! Specificatiile Suporturilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 4-1

Alimentarea Hârtiei

Pregãtirea Hârtiei pentru Alimentare

Înainte de a alimenta hârtie în Tãvile pentru Hârtie, filati muchiile. Aceastã procedurã separã

Hârtia si Alte Suporturi

Utilizarea Tãvilor pentru Hârtie

colile de hârtie ce pot fi lipite unele de altele si reduce riscul blocajelor de hârtie.

Pentru a evita blocajele de hârtie si alimentãrile gresite nu scoateti hârtia din ambalajul sãu

#

decât atunci când este necesar.

Alimentarea Tãvilor pentru Hârtie

Folosind instructiunile furnizate, alimentati hârtia în aparat. Sunt disponibile pânã la 2 Tãvi
pentru Hârtie, în functie de configuratia aparatului. Tãvile pentru Hârtie pot retine maxim

550 de coli de hârtie obisnuitã de 80 g/m

2

.

1

2

! Pentru a alimenta hârtia, deschideti

va pentru Hârtie.

Ta

! Împingeti în jos placa pânã

ce se blocheazã în pozitie.

Pagina 4-2 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

3

! Reglati ghidajul din spate al hârtiei

la lungimea hârtiei.
El este presetat ca A4 sau Letter

în functie de tarã.

! Pentru a alimenta un alt format,

ridicati ghidajul din spate din pozi-
tia curentã si mutati-l dupã dorintã.

Ghidajul

din Spate

Hârtia si Alte Suporturi

4

" Dacã întâmpinati

probleme cu ali­mentarea hârtiei,
întoarceti hârtia
invers, iar dacã
probleme continuã
folositi Tava Manualã.

! Tãvile pentru hârtie pot retine maxim

550 de coli de 80 g/m
doar hârtie de format A4, Letter
sau Legal.

! Filati hârtia si introduceti-o în tavã.

Dacã alimentati hârtie cu Antet,
antetul trebuie sã fie cu fata în sus
iar muchia superioarã a colii sã
fie pe partea dreaptã.

2

. Puteti folosi

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 4-3

5

! Asigurati-vã cã hârtia se aflã

pozitionatã sub colturile metalice.

Hârtia si Alte Suporturi

6

" Când imprimati

de la PC, asigurati-vã
cã ati selectat Sursa
de Hârtie si formatul
corect al hârtiei
din aplicatia
software.

Colt

de retinere

! Nu alimentati peste Linia Maximã

de Umplere.

Linie Max

de Umplere

! Pozitionati ghidajul lateral ridicând

si trãgând mânerul spre teancul
de hârtie, pânã ce atinge usor
marginea teancului.

Nu permiteti ca ghidajul sã apãse
prea tare muchia hârtiei.

! Închideti Tava pentru Hârtie.

Utilizati instructiunile din “Setarea Formatului Hârtiei” la pagina 4-8 pentru a seta formatul

#

corect pentru Tava aleasã.

Pagina 4-4 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

7

! Pentru a selecta o tavã, apãsati tasta

[Sursa de Hârtie] pânã ce indicatorul

tãvii dorite se aprinde pe Pictograma
de Stare.

Tava 1 si Tava Manualã sunt
disponibile în mod standard,
Tava 2 este optionalã.

Dacã indicatoarele luminoase a
ambelor tãvi se aprind împreunã
functia Comutare Auto Tãvi
Când o tavã rãmâne fãrã hârtie, aparatul
va trece automat pe cealaltã tavã.

Utilizarea Tãvii Manuale

Tava Manualã se aflã în partea dreaptã a aparatului. Ea poate fi închisã când nu este
folositã, fãcând aparatul mai compact. Utilizati Tava Manualã pentru a imprima transparente,
etichete, plicuri sau cãrti postale precum si pentru formatele si tipurile de hârtie ce nu se
aflã curent alimentate în tãvile aparatului.

este activã.

Pictograma de Stare

Sursa de Alimentare cu Hârtie

Hârtia si Alte Suporturi

Validare

Suporturile acceptate pentru imprimare includ hârtia obisnuitã de la 98 x 148 mm la formatul
Legal (216 x 356 mm) si cu greutãti cuprinse între 60 g/m

Urmãtorul tabel prezintã pe scurt suporturile acceptate si înãltimea maximã a teancului de
hârtie pentru fiecare tip.

TIP HÂRTIE ÎNÃLTIME MAXIMÃ TEANC

Hârtie Obisnuitã/Coloratã si
Preimprimatã

Plicuri 10 plicuri sau 9 mm
Transparente 30 coli sau 9 mm
Etichete 10 coli sau 9 mm
Carton 10 coli sau 9 mm

100 coli sau 9 mm

! Înãltimea este mãsuratã pe un teanc de coli întinse pe o suprafatã dreaptã.

2

si 160 g/m

2

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 4-5

Alimentarea Tãvii Manuale

" Eliminati ondularea

cãrtilor postale, a
plicurilor si etiche­telor înainte de a le
alimenta în Tava
Manualã.

Hârtia si Alte Suporturi

2

1

" Tineti

transparentele de
muchii si evitati
sã atingeti fata ce va
fi imprimatã.

3

! Coborâti Tava Manualã, aflatã în

partea dreaptã a aparatului.

! Desfaceti Suportul pentru Hârtie.

Suport

pt. Hârtie

Tava Manualã

! Pregãtiti un teanc de hârtii sau

plicuri pentru a le alimenta, fi­lându-le sau flexându-le în fatã
si spate. Aliniati muchiile pe o
suprafatã dreaptã.

! Alimentati suportul de imprimare

cu fata de imprimat în jos si spre
muchia dreaptã a tãvii.

! Reglati ghidajul hârtiei la lãtimea

34

Pagina 4-6 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

teancului de suport de imprimare.

Asigurati-vã cã nu ati alimentat
prea mult suport de imprimare.
Teancul nu trebuie sã depãseascã

Linia Maximã de Umplere.

5

#

! Pentru a selecta Tava Manualã, apãsati

tasta [Sursã Hârtie] pânã ce indicatorul
Tãvii Manuale se aprinde pe Pictograma

de Stare.

! Când Tava Manualã este selectatã

va apare optiunea Tip Hârtie.
Utilizati Tastele de Navigare pentru
a selecta Tipul de Hârtie ce va fi
alimentat si apãsati [Validare].

Utilizati instructiunilele din “Setarea Formatului Hârtiei” la pagina 4-8 pentru a seta formatul
corect pentru tava Manualã.

Pictograma de Stare

Sursa de Alimentare cu Hârtie

Validare

Hârtia si Alte Suporturi

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 4-7

Setarea Formatului Hârtiei

Dupã alimentarea hârtiei în Tãvile pentru Hârtie, va trebui sã setati Formatul de Hârtie implicit.
Urmati instructiunile de mai jos pentru a seta Formatul de Hârtie implicit pentru fiecare tavã.

! Apãsati butonul [Stare Aparat] de pe Panoul de Comandã.

Hârtia si Alte Suporturi

1

! Selectati [Stare Aparat] folosind Tastele de Navigare si apãsati [Validare].

2

Ecranul de afisaj va prezenta [Format Tava 1] pe linia inferioarã a afisajului.

! Apãsati [Validare].

! Utilizati Tastele de Navigare pentru a selecta Formatul de Hârtie dorit si apãsati [Validare]

13

pentru a salva selectia.

! Repetati procedura pentru [Format T ava 2] dacã este disponibilã si [Format Tava Manualã].

! Apãsati [Meniu/Iesire] pentru a pãrãsi fiecare nivel de meniu si a reveni în modul În Asteptare.

4

Pagina 4-8 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Specificatii privind Suporturile

Formatele si Tipurile de Suporturi

Tabelul de mai jos identificã formatele de suporturi ce pot fi utilizate în Tava pentru Hârtie si
Tava Manualã si capacitãtile ce pot fi alimentate.

FORMAT SUPORT

Hârtie obisnuitã

Letter (8,5 x 11 inci)
Folio (8,5 x 13 inci)
Legal (8,5 x 14 inci)
Executive (7,25 x 10,
A4 (210 x 297 mm)
B5 (182 x 257 mm)
A5 (148 x 210 mm)

No. 10 (8,5 x 14 inci)
C5 (6,38 x 9,37 inci)
DL (110 x 220 mm)
Monarch (3,87 x 7,5 inci)
B5 (176 x 250 mm)

Letter (8,5 x 11 inci)
A4 (210 x 297 mm)

Letter (8,5 x 11 inci)
A4 (210 x 297 mm)

A6 (105 x 148,5)
Post Card (4 x 6 inci)
Hagaki (5,83 x 8,27 inci)

5 inci)

Plicuri

Etichete

Transparente

Card stocks

b

b

b

CAPACITATE SURSÃ DE ALIMENTARE

Tava pentru Hârtie Tava Manualã

DA
DA
DA
NU
DA
NU
NU

NU
NU
NU
NU
NU

NU
NU

NU
NU

NU
NU

NU

550
550
550

0

550

0
0

0
0
0
0
0

0
0

0
0

0
0
0

DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA

DA
DA
DA
DA
DA

DA
DA

DA
DA

DA
DA
DA

Hârtia si Alte Suporturi

a

100
100
100
100
100
100
100

10
10
10
10
10

10
10

30
30

10
10
10

! a. În functie de grosimea hârtiei, capacitatea maximã poate fi redusã.

b. Dacã intervin blocaje alimentati câte o paginã pe rând prin Tava Manualã.

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 4-9

Indicatii privind Suporturile

Când selectati sau alimentati hârtie, plicuri sau alte suporturi speciale vã rugãm sã tineti
cont de urmãtoarele indicatii:

! Încercarea de a imprima pe hârtie umedã, ondulatã, încretitã sau ruptã poate provoca blocaje

de hârtie sau o calitate slabã a imprimãrilor.

! Utilizati doar hârtie de calitate destinatã copiatoarelor. Evitati hârtia cu antete în relief, perforatii,

Hârtia si Alte Suporturi

sau cu o texturã prea uniformã sau prea rugoasã.

! Depozitati hârtia în ambalajul original pânã la utilizare. Plasati cartoane, paleti sau rafturi sub

pachetele cu hârtie, nu le asezati direct pe pardosealã. Nu asezati obiecte grele peste
pachetele de cu hârtie. Feriti hârtia de umiditate sau alte conditii ce pot conduce la cutarea
sau încretirea hârtiei.

! În timpul depozitãrii, trebuie utilizate ambalaje rezistente la umiditate (orice pungã de plastic)

pentru a preveni ca praful si umiditatea sã contamineze hârtia.

! Întotdeauna utilizati hârtie sau alte suporturi ce este conformã cu specificatiile prezentate în

“Specificatii Generale” la pagina 12-6.

! Utilizati doar plicuri bine realizate cu urechi bine tãiate:

- NU utilizati plicuri cu bule de aer.

- NU utilizati plicuri cu ferestre, autoadezive sau ce contin alte
materiale sintetice.

- NU utilizati plicuri deteriorate sau prost realizate.

! Este recomandat sã alimentati tipurile speciale de hârtie câte o coalã pe rând.
! Utilizati doar suporturile speciale recomandate pentru imprimantele laser.
! Pentru a preveni ca suporturile speciale, de genul transparentelor si etichetelor sã se

lipeascã între ele, îndepãrtatile din tava de iesire imediat dupã imprimare.

! Plasati transparentele pe o suprafatã planã dupã eliminarea lor din aparat.
! Nu lãsati transparentele în tava pentru hârtie perioade lungi de timp. Ele pot acumula

praf si murdãrie, rezultând imprimãri de slabã calitate.

! Pentru a evita petele provocate de amprente, manipulati transparentele si hârtia tratatã

cu atentie.

! Pentru a evita stergerea, nu expuneti mult timp transparentele imprimate la lumina solarã.
! Depozitati suporturile nefolosite la temperaturi între 15

o

C si 30oC. Umiditatea relativã ar

trebui sã fie între 10% si 70%.

! Nu alimentati mai mult de 10 coli de suporturi speciale în Tava Manualã.

Pagina 4-10 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

! Verificati ca materialul adeziv de pe etichete sã poatã suporta temperatura de 200

o

C

timp de 0,1 secunde.

! Asigurati-vã cã în spatiul dintre etichete nu existã adeziv. Zonele expuse pot conduce la

dezlipirea etichetelor în timpul imprimãrii, provocând blocaje de hârtie. Adezivul poate
provoca deteriorarea componentelor aparatului.

! Nu alimentati o coalã cu etichete de mai multe ori prin aparat. Adezivul de pe spatele

etichetelor este conceput sã suporte o singurã trecere prin aparat.

! Nu utilizati etichete ce sunt separate de coala suport sau sunt încretite, au bule de aer

sau sunt deteriorate în orice alt mod.

Hârtia si Alte Suporturi

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 4-11

Hârtia si Alte Suporturi

Pagina 4-12 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

5E-mail

E-mail este o functie standard pe Xerox WorkCentre M20i
si o furnctie optionalã pentru aparatul Xerox WorkCentre

M20.

! Transmiterea unui E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

! Functii E-mail de Bazã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

! Functii E-mail Speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

! Utilizarea Agendei Globale cu Adrese . . . . . . . . . 5-13

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 5-1

Transmiterea unui E-mail

E-mail

Functia E-mail vã permite sã vã transmiteti documentele ca mesaje E-mail fãrã a vã deplasa
la un PC. Documentul este transmis în cãsutele E-mail ale destinatarilor ca atasament.

Documentul pe care doriti sã-l transmiteti este scanat si apoi atasat la E-mail ca fisier.
Puteti introduce adresele de E-mail folosind Tastatura de pe panoul de comandã a aparatului
sau le puteti extrage din agenda cu adrese localã folosind tasta Agenda cu Adrese.

Pentru a utiliza aceastã functie, trebuie realizate setãrile pentru retea si E-mail. Vã este oferit

#

Ghidul pentru Administrarea Sistemului ce contine instructiuni pentru setarea E-mail-ului. Pentru
informatii suplimentare contactati Administratorul de Sistem.

Alimentatorul de Documente:

1

! Îndepãrtati toate capsele si clemele

de pe hârtie înainte de a o alimenta.

! Reglati ghidajele documentului

la formatul dorit.

! Introduceti originalele cu fata în

sus în Alimentatorul de Documente.
Prima paginã ar trebui sã fie deasupra,

cu capul spre partea din spate sau
stângã a aparatului.

! Aliniati teancul cu muchia stângã si

din spate a tãvii. Reglati ghidajele
pentru a atinge usor muchiile
originalelor.

! Pot fi alimentate pânã la 50 de coli de hârtie de 80 g/m

Gama de formate este între B5 si Legal. Consultati sectiunea “Specificatii Scaner si Copiator” la
pagina 12-5 pentru specificatii privind Alimentatorul de Documente.

Ghidajele

Documentului

2

. Gama de greutãti este de la 45 la 105 g/m

2

.

Pagina 5-2 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Ecranul Documentului:

" Când utilizati Ecranul

Documentului, asigu­rati-vã cã nu existã
documente în
Alimentatorul de
Documente.

Lãsarea Alimentato­rului de Documente
deschis în timpul
scanãrii va afecta
calitatea imaginii.

2

" Doar functiile

relevante pentru
configuratia apa­ratului vor fi
disponibile.

!

Ridicati Alimentatorul de Documente
si pozitionati originalul cu fata în jos pe

Ecranul Documentului.
Aliniati documentul cu sãgeata de registratie

din coltul din spate stânga.

! Coborâti Alimentatorul de Documente.

Selectati Tasta si Functiile pentru E-Mail

! Apãsati tasta [E-mail] de pe

Panoul de Comandã.

! Apãsati tasta cu functia E-mail

doritã, de pe Panoul de Comandã.

Tasta E-mailTip Original

E-mail

! Functiile de bazã disponibile pentru

lucrãrile E-mail sunt Fatã-Verso, Tip
Tip Original, Original Color si
Rezolutie.

Pentru informatii despre toate

#

functiile E-mail disponibile, consultati
“Functii E-mail de Bazã” la pagina
5-7 si “Functii E-mail Speciale” la
pagina 5-9.

Folosind Tastele de Navigare

!

setarea necesarã pentru functie si

apãsati [Validare].

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 5-3

Fatã-Verso

Original

Color

Rezolutie

selectati

E-mail

Introduceti Numele Expeditorului

3

! Ecranul E-mail va afisa De la

sau Numele de Conectare, în
functie de setarea de autentificare.

Introduceti numele expeditorului
folosind Tastatura si apoi apãsati

tasta [Validare].

! Dacã a fost setatã autentificarea,

introduceti Numele de Conectare si

Parola.

Pentru informatii despre setarea

#

autentificãrii, contactati Adminis­tratorul de Sistem.

From:

" Agenda Globalã

4

cu Adrese afiseazã
adresele recuperate
de pe serverul
sistemului.
Pentru informatii
suplimentare despre
Agenda Globalã cu
Adrese, consultati
“Utilizarea Agendei
Globale cu Adrese”
de la pagina 5-13.

Puteti accesa si
Agenda cu Adrese
Localã apãsând
tasta [Agenda cu
Adrese]. Selectati
[Local] si apãsati
[Validare].

Introduceti Adresa de E-mail a Destinatarului

! Va apare ecranul Cãtre. Introduceti

adresa de E-mail a destinatarului
si apoi apãsati tasta [Validare].

Puteti introduce direct o adresã

E-mail folosind Tastatura. Puteti
include numere în adresa de
E-mail folosind Tastatura Numericã

! Dacã ati optat pentru Agenda cu

Adrese Localã sau Globalã, tastati

începutul adresei de E-mail si

apãsati [Validare].

Adresa depozitatã în Agenda cu Adrese
ce corespunde cel mai bine caracterelor
introduse va apare pe ecran.

! Utilizati Tastele de Navigare pentru a

selecta adresa doritã si apãsati
[Validare].

.

Tastatura

Tasta Validare

Pagina 5-4 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Introduceti Destinatari Multipli

5

Dupã introducerea primului destinatar, va
apare mesajul O Altã Adresã?.

! Selectati [Adãugare] pentru a

adãuga o adresã sau [Finalizare].
Numãrul maxim de adrese ce

poate fi introdus este de 10.

! Apãsati [Validare].
! Repetati procedura pânã ce

toate adresele au fost introduse.

Transmitere cãtre Sine

6

Va apare Transmitere cãtre Sine?.

! Selectati [Da] pentru a transmite o

copie a E-mail-ului în propriul cont.

! Selectati [Nu] dacã nu este

necesarã o copie.

E-mail

Another Address?

[Done]

Send to Myself?

[Yes]

! Apãsati [Validare].

Verificati Adresele

7

Va apare Verificati Adresele?.

! Selectati [Da] pentru a verifica

adresele introduse si dacã este
necesar realizati modificãri.

! Dacã nu este necesã verificarea,

selectati [Nu

! Apãsati [Validare].

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 5-5

].

Review Addresses?

[No]

E-mail

Introduceti un Subiect pentru Scrisoare

8

Va apare Subiect Scrisoare.

! Introduceti un subiect pentru

scrisoare folosind Tastatura.

! Apãsati [Validare].

Selectati Tipul de Fisier

9

Va apare Selectare Tip Fisier. Utilizati
aceastã optiune pentru a selecta tipul
de fisier pe care vreti sã-l transmiteti.

Mail Subject:

! Selectati [PDF] pentru Portable

document Format sau [TIFF]
pentru Tagged Image Format.

! Apãsati [Validare].

Apãsati Start

0

! Apãsati [Start] pt. a transmite E-mail.
! Dacã ecranul prezintã [Scanati

Altul?], alimentati urmãtorul original
pe Ecranul Documentului si folosind

Tastele de Navigare selectati [Da].

Apoi apãsati [Validare].
Continuati procedura pânã ce toate

originalele vor fi scanate.

! Selectati [Nu] când toate originalele

au fost scanate si apãsati [Validare].

E-mail-ul este transmis.

Select File Type

[PDF]

Tastele de Navigare Start

Pagina 5-6 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Functii E-mail de Bazã

Sunt disponibile patru functii E-mail de bazã. Aceste functii pot fi selectate utilizând
tastele cu functii de pe Panoul de Comandã.

Tip Original

Fatã-Verso

Original Color

Rezolutia

Descrierea Functiilor

FUNCTIE OPTIUNI INSTRUCTIUNI

E-mail

Fatã-Verso

" Selectati dacã

originalele sunt
Fatã-Verso.

Tip Original

" Pentru a selecta

tipul de docu-
ment ce va fi
scanat.

Da Selectati dacã originalul

este Fatã-Verso.

Nu Selectati dacã originalul

este pe O Fatã.

Text Pentru documente ce

contin preponderent text.

Mixt Pentru documente cu text

si graficã.

! Apãsati [E-mail].
! Apãsati [Fatã-Verso].
! Utilizati Tastele de Navigare pt. a selecta optiunea

doritã si apãsati [Validare] pt. a salva selectia.

! Apãsati [E-mail].
! Apãsati [Tip Original].
! Utilizati Tastele de Navigare pentru a selecta

optiunea doritã si apãsati [Validare].

Foto Pentru fotografii.

Original Color

" Folosit pentru a

scana si transmite
un original color.

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 5-7

Activat Pentru a scana un original

color si a-l transmite unui
destinatar.

" Destinatarul trebuie sã

poate receptiona un
e-mail color.

! Apãsati [E-mail].
! Apãsati [Color Original].
! Utilizati Tastele de Navigare pt. a selecta [Activat]

apãsati si [Validare].

Rezolutia

E-mail

" Pentru a mãri

conturarea si
claritatea.

100 dpi Scaneazã folosind o rezo-

lutie de 100 x 100 puncte
pe inci (dpi). Produce o
imagine de calitate slabã
ce poate fi procesatã rapid.

200 dpi Scaneazã folosind o rezo-

lutie de 200 x 200 dpi.
Este setarea implicitã ce
produce imagini de calitate
bunã dupã majoritatea
originalelor ce contin text.

300 dpi Scaneazã folosind o rezo-

lutie de 300 x 300 dpi.
Folositi aceastã setare pt.
a produce imagini de cali­tate mare dacã este nece­sarã o definitie mai bunã.

400 dpi Scaneazã folosind o rezo-

lutie de 400 x 400 dpi.
Produce iesiri de calitate
excelentã, ideale pentru
graficã si fotografii. Proce-
sarea poate dura mai mult.

! Apãsati [E-mail].
! Apãsati [Rezolutie].
! Utilizati Tastele de Navigare pentru a selecta

optiunea doritã si apãsati [Validare].

Pagina 5-8 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Functii E-mail Speciale

Functiile speciale E-mail disponibile pot fi accesate prin apãsarea tastei Meniu/Iesire si
apoi selectarea Functiilor E-mail de pe ecran.

E-mail

Meniu/Iesire

Taste de Navigare

Validare

Descrierea Functiilor

FUNCTIE OPTIUNI PENTRU A SELECTA

Grup de Mail

" Puteti depozita

mai multe adrese
E-mail într-un
anumit Grup.

Nou Pentru a crea un nou

Grup.

! Apãsati [Meniu/Iesire]. Selectati [Functii E-mail] si

apãsati [Validare].

! Selectati [Grup de Mail] si apãsati [Validare].
! Selectati [Nou] si apãsati [Validare].
! Introduceti Numele Grupului folosind Tastatura

si apãsati [Validare].
Dacã nu este introdus Numele Grupului, va apare

Numãrul Grupului.

! Introduceti o adresã E-mail pentru a fi inclusã în

Grup folosind Tastatura si apãsati [Validare].
Puteti include numere în adresa e-mail folosind

Tastatura Numericã. Apãsati [Validare].
[Validare].

! Când afisajul prezintã [O Altã Adresã?], selectati

[Adãugare] si apãsati [Validare].

! Continuati sã adãugati adrese pânã ce toti desti-

natarii au fost adãugati la Grup si selectati
[Finalizare] si apãsati [Validare].

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 5-9

E-mail

Editare Pentru a edita un Grup

existent.

Stergere Pentru a sterge un Grup

existent.

! Apãsati [Meniu/Iesire]. Selectati [Functii E-mail] si

apãsati [Validare].

! Selectati [Grup Mail] si apãsati [Validare].
! Selectati [Editare] / [Stergere] si apãsati [Validare].
! Introduceti Numãrul sau Numele Grupului si

apãsati [Validare].

! Dacã editati, modificati Numele Grupului, Adãugati

sau Stergeti adrese si modificati Tipul Fisierului

dupã dorintã. Apãsati [Validare].

! Dacã stergeti, va apare o fereastrã de confirmare.

Selectati [Da] si apãsati [Validare].

TransmitereUtilizat pentru a transmite

E-mail-uri cãtre un Grup.

! Alimentati originalele si apãsati tasta [E-mail].
! Apãsati [Meniu/Iesire]. Selectati [Functii E-mail] si

apãsati [Validare].

! Selectati [Grup Mail] si apãsati [Validare].
! Selectati [Transmitere] si apãsati [Validare].
! Introduceti Numãrul Grupului si apãsati [Validare].
! Introduceti numele Expeditorului si selectati alte

functii, dupã dorintã.

! Apãsati [Start] pentru a activa lucrarea.

Pagina 5-10 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Local Address
Book

" Puteti depozita

adresele E-mail,

utilizate frecvent,
în memoria apa-
ratului,în Agenda

cu Adrese Localã

Nou Pentru a adãuga intrãri în

Agenda cu Adrese Localã.

Editare Pentru a edita intrãri din

Agenda cu Adrese Localã.

Stergere Pentru a sterge intrãrile din

Agenda cu Adrese Localã.

! Apãsati [Meniu/Iesire]. Selectati [Functii E-mail] si

apãsati [Validare].

! Selectati [Ag. Adrese Localã] si apãsati [Validare].
! Selectati [Nou], [Editare], [Stergere], apãsati [Validare].
! Pentru noile intrãri, introduceti numele folosind

Tastatura si apãsati [Validare]. Apoi introduceti
adresa de E-mail si apãsati [Validare]

! Pentru a edita sau sterge o intrare, parcurgeti lista

cu adresele de email si apãsati [Validare].

Dacã adresa selectatã apartine unui utilizator

#

autorizat, înregistrat de administratorul de sistem
sau este o adresã dintr-un Grup de mail, va apare
mesajul “Intrare Needitabilã” .

!

Pentru a adãuga, edita sau sterge o altã adresã

de e-mail, repetati procedura.

E-mail

TransmiterePentru a transmite cãtre

adresele de E-mail depo­zutate în Agenda Localã.

! Alimentati originalele si apãsati tasta [E-mail].
! Apãsati [Meniu/Iesire]. Selectati [Functii E-mail]

si apãsati [Validare].

! Selectati [Ag. Adrese Localã], apãsati [Validare].
! Selectati [Transmitere] si apãsati [Validare].
! Introduceti primele litere din adresa E-mail si

apãsati [Validare]. Adresa corespondentã va
apare. Selectati adresa doritã folosind Tastele
de Navigare si apãsati [Validare].

! Selectati o altã adresã. Apãsati [Validare].
! Introduceti numele Expeditorului si selectati alte

functii, dupã dorintã.

! Apãsati [Start] pentru a activa lucrarea.

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 5-11

Print Address
Book

E-mail

" Utilizati functia

pentru a imprima

o listã cu e-mail-

urile individuale,

de grup sau toate

depozitate în

Agenda Localã.

Adresã

Individualã

Pentru a imprima o listã a
adreselor E-mail indivi­duale.

Adresã

de Grup

Pentru a imprima o listã a
E-mail-urilor de Grup.

Toate Pentru a imprima atât

listele cu E-mail-uri Indivi­duale cât si cele de Grup.

! Apãsati [Meniu/Iesire].
! Folosind Tastele de Navigare selectati [Functii

E-mail] si apãsati [Validare].

! Selectati [Impr. Ag. Adrese] si apãsati [Validare].
! Selectati optiunea doritã si apãsati [Validare].

Lista selectatã se imprimã.

Pagina 5-12 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Utilizarea Agendei Globale cu Adrese

Agenda Globalã cu Adrese trebuie setatã pentru a putea recupera adrese de E-mail de pe un
server LDAP. Agenda Globalã cu Adrese functioneazã în mod asemãnãtor cu Agenda cu

Adrese Localã

! Alimentati originalele si apãsati tasta [E-mail].

1

! Pentru a accesa Agenda Globalã cu Adrese apãsati tasta [Agendã Adrese] si selectati [Global].

2

! Începeti sã introduceti adresa de E-mail în câmpul Cãtre:.

3

! Dupã ce ati introdus câteva caractere, apãsati [Validare]. Aparatul va cãuta adresele

de E-mail pe serverul LDAP ce corespund caracterelor introduse.
Dacã nu ati introdus caractere suficiente, va apare un mesaj ce vã va solicita sã

introduceti mai multe caractere.
Va apare o listã cu adrese de E-mail ce va corespunde caracterelor introduse.

! Utilizând Tastele de Navigare, parcurgeti lista cu adrese si gãsiti adresa corectã.

Apoi apãsati [Validare].

, cu exceptia faptului cã nu puteti, adãuga, edita sau sterge utilizatori.

E-mail

! Utilizati [Adãugare] pentru a introduce o altã adresã, numãrul maxim de adrese pe care

4

5

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 5-13

îl puteti introduce este 10.

! Dupã introducerea tuturor adreselor, selectati [Finalizat] and apãsati [Validare].

! Introduceti numele Expeditorului si selectati alte functii, dupã dorintã.
! Apãsati [Start] pentru a activa lucrarea.

E-mail

Pagina 5-14 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

6Operarea Fax

Functia Fax este disponibilã ca standard pe aparatul

Xerox WorkCentre M20i.

! Procedura de Operare Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

! Metode de Formare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

! Functiile Fax de Bazã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

! Functiile Fax Speciale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

! Cutia Postalã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

! Optiuni pentru Setarea Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 6-1

Procedura de Operare Fax

Fax

Alimentati Originalele

1

Alimentatorul de Documente:

! Îndepãrtati toate capsele si clemele

de pe documente înainte de alimentare.

! Reglati ghidajele documentului

la formatul dorit.

! Introduceti originalele în Alimen-

tatorul de Documente, cu fata în sus.

Prima paginã ar trebui sã fie deasupra
cu capul spre partea din spate sau
stângã a aparatului.

! Aliniati teancul cu muchia stângã si

din spate a tãvii. Reglati ghidajele
pentru a atinge usor muchiile
originalelor.

! Pot fi alimentate pânã la 50 de coli de hârtie de 80 g/m

Gama de formate este de la B5 la formatul Legal. Consultati sectiunea “Specificatii Scaner si
Copiator” la pagina 12-5 pentru specificatii privind Alimentatorul de Documente.

Ghidajele

Documentului

2

. Gama de greutãti: 45 - 105 g/m2

Pagina 6-2 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

" Când utilizati Ecranul

Documentului, asigu­rati-vã cã nu existã
documente în
Alimentatorul de
Documente.

Lãsarea Alimentato­rului de Documente
deschisã în timpul
scanãrii va afecta
calitatea imaginii
si consumul de
toner.

" La finalizarea lucrãrii,

asigurati-vã cã Alimen­tatorul de Documente
este închis.

2

Ecranul Documentului:

! Ridicati Alimentatorul de Documente

si pozitionati originalul cu fata în jos
pe Ecranul Documentului.

Aliniati originalul cu sãgeata de regis­tratie din coltul din stânga spate.

! Coborâti Alimentatorul de Documente.

Selectati tasta Fax

! Apãsati tasta [Fax] pentru a activa

modul Fax.

Fax

Tasta Fax

Tasta Fax va rãmâne aprinsã
atunci când este selectatã.

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 6-3

Fax

" Pentru informatii

suplimentare despre
functiile Fax dispo­nibile, consultati
“Functii Fax de
Bazã” la pagina

6-8 si “Functii
Fax Speciale”
la pagina 6-10.

Selectati Functiile Fax

3

! Apãsati tasta functiei dorite Fax

de pe Panoul de Comandã.
Functiile de bazã disponibile pentru

lucrãrile Fax sunt Mai Deschis/Mai

Închis, Fatã-Verso, Tip Original,
Original Color si Rez

Pentru informatii despre toate

#

functiile Fax disponibile, consultati
“Functii Fax de Bazã” la pagina 6­8 si “Functii Fax Speciale” la
pagina 6-10.

Folosind Tastele de Navigare

!

setarea doritã pentru functie si apãsati
[Validare].

olutie.

Introduceti Numãrul de Fax

4

Mai Deschis/Mai Închis

Tip Original

Fatã/Verso

Original

Color

Rezolutie

selectati

" Sunt disponibile

mai multe metode
pentru introducerea
numãrului aparatului
fax corespondent,
pentru informatii
suplimentare
consultati “Metode
de Formare” la

pagina 6-6.

Pagina 6-4 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

! Utilizati Tastatura Numericã pentru

a introduce numãrul de telefon al
aparatului fax corespondent.

! Dacã este introdus un numãr

incorect, utilizati Tastele de Navi-

pentru a selecta nr. incorect

gare

si apoi introduceti numãrul corect.
Apãsând tasta [Anuleazã/Anuleazã Tot]

se va sterge întreg numãrul de fax
introdus.

Tastatura Numericã

Anuleazã/Anuleazã Tot

Apãsati Start

5

! Apãsati [Start] pt. a începe lucrarea.
! Dacã pe ecran apare [Scanati

Alt Original?] si trebuie scanat un
alt original, alimentati urmãtorul

original si selectati [Da]. Apãsati
[Validare].

Continuati procedura pânã ce
toate originalele sunt scanate.

! Selectati [Nu] când toate originalele

au fost scanate si apoi apãsati

[Validare].
Fax-ul este scanat si transmis.

Starea Lucrãrii

6

! Pentru a vizualiza starea unei

lucrãri, apãsati tasta [Stare Lucrare].

! Va apare o listã cu lucrãrile curente

si detalii despre ele.

Fax

Taste de Navigare Start

Stare Lucrare

! Pentru a adãuga o paginã unei

lucrãri, selectati lucrarea folosind
Tastele de Navigare si [Validare].
Alimentati originalul si selectati
[Adãugare Paginã?] si [Validare].

! Pentru a sterge o lucrare, selectati

lucrarea si apãsati [Validare].

Selectati [Anulare Lucrare?] si apãsati
[Validare]. Va apare un mesaj de
confirmare, selectati [1:Da] si apãsati
[Validare].

! Apãsati [Meniu/Iesire] pentru a pãrãsi

Stare Lucrare.

meniul

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 6-5

Taste de Navigare

Validare

Metode de Formare

Fax

Existã mai multe metode ce pot fi folosit epentru introducerea unui numãr de fax sau a unui
numãr de grup de fax-uri. Tabelul de mai jos explicã toate metodele de formare disponibile.

METODÃ DE FORMARE INSTRUCTIUNI

Formare de la Tastaturã

Alimentati originalele si selectati tasta [Fax].

!

" Utilizatã când se introduce numãrul

fax-ului corespondent de la Tastaturã.

Formare Rapidã

" Utilizatã pentru a accesa un numãr

de fax ce a fost depozitat anterior
în memoria aparatului.

Formare în Grup

" Utilizatã pentru a accesa un grup de

numere ce au fost memorate anterior
în memoria aparatului.

! Utilizati Tastatura Numericã pentru a introduce numãrul

aparatului fax corespondent.

! Apãsati [Start] pentru a transmite fax-ul.

! Alimentati originalele si selectati tasta [Fax].
! Programati functiile necesare pentru lucrare.
! Apãsati [Formare Rapidã] si introduceti nr. Form. Rapidã (1-200).

Va apare numele si originalul este scanat în memorie, pregãtit
pentru a fi transmis.

! Dacã originalul este alimentat pe Ecranul Documentului, veti

fi întrebati dacã doriti sã transmiteti altã paginã. Selectati [Da]
pt. alte originale sau [Nu] pt. a începe trans. Apãsati [Validare].

Numãrul de fax depoz

itat în locatia pentru formare rapidã va fi

format automat si fax-ul este transmis.

!

Alimentati originalele si selectati tasta [Fax].

! Programati functiile necesare pentru lucrare.
! Apãsati [Formare în Grup] si introd. nr. Formare în Grup (1-200).
! Când numãrul dorit apare, apãsati [Validare].

Originalul este scanat în memorie.

! Dacã originalul este alimentat pe Ecranul Documentului, veti

fi întrebati dacã doriti sã transmiteti altã paginã. Selectati [Da]
pt. alte originale sau [Nu] pt. a începe trans. Apãsati [Validare].

Aparatul transmite automat fax-ul cãtre fiecare numãr din

Grup.

Pagina 6-6 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Formare Manualã în Grup

" Utilizatã pentru a programa manual o

transmisie cãtre mai multe destinatii.

! Alimentati originalele si selectati tasta [Fax].
! Apãsati [Grup Manual].

Ecranul vã va solicita un numãr fax de destinatie.

! Introduceti primul numãr de fax si apãsati [Validare].
! Va apare “Alt Nr.?”. Selectati [Da] pentru a adãuga un alt

numãr si apãsati [Validare].

! Repetati procedura pânã ce toate numerele au fost introduse.

Apoi selectati [Nu] si apãsati [Validare].
Originalele sunt scanate si transmise fax cãtre destinatiile

introduse.

Fax

Formare Manualã

" Utilizatã pentru a forma numãrul de

fax cu linia telefonicã deschisã.

Reformare

" Numerele ce au fost deja introduse

recent pot fi accesate rapid folosind
functia Reformare.

!

Alimentati originalele si selectati tasta [Fax].

! Apãsati [Formare Manualã].

Se aude tonul de formare si pe ecranul LCD apare “Telefon”.

! Formati numãrul de fax. Când se aude tonul de fax, apãsati

[Start] pentru a începe transmisia fax.

! Alimentati originalele si selectati tasta [Fax].
! Apãsati [Pauzã/Reformare].

Ultimul numãr este format automat si originalele sunt scanate
si transmise fax.

! Alimentati originalele si selectati tasta [Fax].
! Apãsati [Pauzã/Reformare] pentru aproximativ 2 secunde.

Memoria pentru Reformare din aparat pãstreazã ultimele
10 numere formate.

! Folosind Tastele de Navigare, selectati numãrul dorit si apoi

apãsati [Validare].

! Apãsati [Start] pentru a forma numãrul. Fax-ul este scanat si

transmis automat.

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 6-7

Functiile Fax de Bazã

Fax

Sunt disponibile cinci functii Fax de bazã. Aceste functii pot fi selectate folosind tastele
de pe Panoul de Comandã.

Tip Original

Mai Deschis / Mai Închis

Fatã/Verso

Original Color

Rezolutie

Descrierea Functiilor

FUNCTIE OPTIUNI INSTRUCTIUNI

Mai Deschis/Închis

" Reglati contras-

tul pentru docu-

mentele cu ima-

gini sterse sau

întunecate.

5 Setãri pentru Contrast ! Apãsati [Fax].

! Apãsati [Mai Deschis/Mai Închis].
! Folosind Tastele de Navigare selectati o setare

pentru contrast.

De fiecare datã când este apãsatã tasta blocul de
selectie de pe afisaj se mutã spre stânga sau
dreapta; spre dreapta contrastul devine mai
întunecat.

! Apãsati [Validare] pentru a salva selectia.

Fatã-Verso

" Selectati dacã

originalele sunt

Fatã-Verso.

Pagina 6-8 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i

Da Selectati dacã originalul

este Fatã-Verso.

Nu Selectati dacã originalul

este pe O Fatã.

! Apãsati [Fax].
! Apãsati [Fatã-Verso].
! Folosind Tastele de Navigare, selectati optiunea

doritã si apãsati [Validare].

Tip Original

" Pentru a selecta

tipul de docu-

ment ce va fi

scanat.

Text Pentru documente ce

contin predominant text.

Mixt Pentru documente mixte,

cu text si graficã.

Foto Pentru fotografii.

! Apãsati [Fax].
! Apãsati [Tip Original].
! Folosind Tastele de Navigare, selectati optiunea

doritã si apãsati [Validare].

Fax

Original Color

" Folosit în cazul

scanãrii unui

original color.

Rezolutia

" Pentru a mãri

conturarea si

claritatea.

Activat Când scanati originale

color si le transmiteti cãtre
un fax corespondent.

" Aparatul corespondent

trebuie sã poatã receptiona
un fax color pentru a
utiliza aceastã functie.

Standard Pentru documente ce au

caractere de dim. normale.

Fin Pentru documente ce

contin caractere mici sau

linii fine. Utilizatã si când
transmiteti un fax color.

Super Fin Pentru documente ce

contin detalii extrem de

fine. Valabil doar când
aparatul corespondent
suportã rez

olutia

Super Fin.

! Apãsati [Fax].
! Apãsati [Color Original].
! Folosind Tastele de Navigare, selectati [Activat]

si apãsati [Validare].

! Apãsati [Fax].
! Apãsati [Rezolutie].
! Folosind Tastele de Navigare, selectati optiunea

doritã si apãsati [Validare].

Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i Pagina 6-9

Functiile Fax Speciale

Fax

Functiile speciale Fax disponibile pot fi accesate apãsând tasta Meniu/Iesire si apoi
selectând Functii Fax de pe ecranul de afisaj.

Meniu/Iesire

Taste de Navigare

Descrierea Functiilor

FUNCTIE OPTIUNI INSTRUCTIUNI

Economizor

" Pentru a seta o

perioadã de trans.

cu costuri reduse.

Dezactivat Pentru a dezactiva functia. ! Apãsati [Meniu/Iesire].

! Folosind Tastele de Navigare selectati [Functii

Activat Pentru a activa functia.

Fax] si apãsati [Validare].

! Selectati [Economizor] si apãsati [Validare].
! Selectati [Activat] si apãsati [Validare].
! Selectati [Ora de Start] si introduceti data si ora

de start pt. perioada Economizor. Apãsati [Validare].

! Selectati [Ora Finalizare] si introduceti data si ora

pt. perioada Economizor. Apãsati [Validare].

Validare

Pagina 6-10 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 si WorkCentre M20i