Xerox PrimeLink C9065, PrimeLink C9070 User manual [pl]
WERSJA 1.0
AŹDZIERNIK 2019
P
702P07800
Xerox
®
PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
©2019 Xerox Corporation. Wszystkie prawa zastrzeżone. Xerox®, znak graficzny Xerox®i PrimeLink™są znakami
towarowymi firmy Xerox Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
SquareFold
®
, CentreWare®, Scan to PC Desktop®i Xerox Extensible Interface Platform®są znakami towarowymi
Xerox Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Stan produktu, stan montażu i/lub specyfikacje
mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Microsoft
®
, Windows®, Windows XP®, Windows Vista®i Word są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Micro-
soft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
Adobe, logo Adobe, Acrobat, logo Acrobat, Acrobat Reader, logo Adobe PDF są zastrzeżonymi znakami towarowymi Adobe Systems, Inc. PostScript to zastrzeżony znak towarowy Adobe używany w interpreterze Adobe PostScript, języku opisu strony Adobe i innych produktach Adobe.
®
Apple
, Macintosh®i Mac OS®to znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe Apple Computer, Inc., zarejestrowane w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Fragmenty dokumentacji technicznej użytkownika Apple użyte
za zgodą firmy Apple Computer, Inc.
®
GBC
i AdvancedPunch™to znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe General Binding Corporation.
HP i PCL są znakami towarowymi Hewlett-Packard Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
®
Linux
jest zastrzeżonym znakiem towarowym należącym do Linusa Torvaldsa.
TWAIN jest znakiem towarowym firmy TWAIN Working Group.
®
UNIX
jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy The Open Group.
Universal Serial Bus to znak towarowy USB Implementors Forum, Inc. (USB-IF)
Spis treści
1 Symbole produktu dla urządzenia Xerox®PrimeLink™C9065/C9070....................11
2 Bezpieczeństwo .................................................................................................................17
Uwagi i bezpieczeństwo ................................................................................................... 18
Bezpieczeństwo dotyczące prądu elektrycznego................................................................ 19
Wytyczne ogólne........................................................................................................ 19
Przewód zasilający...................................................................................................... 19
Awaryjne wyłączenie zasilania.................................................................................... 20
Zasilanie elektryczne .................................................................................................. 20
Bezpieczeństwo użytkowania............................................................................................ 22
Wytyczne dotyczące użytkowania............................................................................... 22
Uwalnianie ozonu ...................................................................................................... 22
Lokalizacja drukarki .................................................................................................... 22
Materiały eksploatacyjne drukarki .............................................................................. 23
Bezpieczna konserwacja ................................................................................................... 24
Informacje kontaktowe związane z ochroną środowiska i BHP........................................... 25
3 Rozpoczynanie pracy ........................................................................................................27
Części drukarki.................................................................................................................. 28
Widok z przodu........................................................................................................... 28
Podajnik dokumentów ................................................................................................ 29
Tace papieru .............................................................................................................. 29
Offsetowa taca odbiorcza (OCT)................................................................................. 29
Elementy wewnętrzne ................................................................................................ 30
Widok z prawej strony ................................................................................................ 30
Panel sterowania........................................................................................................ 31
Opcje podłączenia telefonu i faksu ............................................................................. 32
Akcesoria.......................................................................................................................... 33
Akcesoria do podawania............................................................................................. 33
Akcesoria wykańczające ............................................................................................. 33
Wymagane akcesoria wykańczające........................................................................... 38
Informacja o drukarce...................................................................................................... 40
Instalacja i konfiguracja................................................................................................... 41
Przed użyciem drukarki ............................................................................................... 41
Przegląd instalacji i konfiguracji.................................................................................. 41
Połączenie fizyczne..................................................................................................... 42
Opcje zasilania ........................................................................................................... 42
Przydzielanie adresu sieciowego ................................................................................. 47
Korzystanie z oprogramowania Embedded Web Server ............................................... 47
Uzyskiwanie dodatkowych informacji ............................................................................... 49
4 Drukowanie ........................................................................................................................51
Wstęp do drukowania....................................................................................................... 52
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
3
Spis treści
Zapisywanie zestawu najczęściej używanych opcji drukowania w systemie
Windows .......................................................................................................................... 53
Zapisywanie zestawu najczęściej używanych opcji drukowania w komputerach
Macintosh........................................................................................................................ 54
Funkcje drukowania.......................................................................................................... 55
Typy nośników dla automatycznego drukowania dwustronnego ................................. 55
Drukowanie dokumentu dwustronnego ...................................................................... 55
Wybór papieru ........................................................................................................... 56
Drukowanie wielu stron na jednym arkuszu (N stron obok siebie)................................ 56
Korekcja koloru........................................................................................................... 56
Broszury ..................................................................................................................... 56
Strony tytułowe.......................................................................................................... 57
Strony przekładek....................................................................................................... 57
Strony wyjątków......................................................................................................... 58
Skalowanie................................................................................................................. 58
Znaki wodne .............................................................................................................. 58
Tworzenie i zapisywanie niestandardowych rozmiarów ............................................... 59
Powiadomienie o zakończeniu zadania ....................................................................... 59
Zadania drukowania zabezpieczonego ....................................................................... 59
Próbki......................................................................................................................... 59
Drukowanie opóźnione............................................................................................... 59
Zapisywanie zadań drukowania w drukarce ................................................................ 59
Zginanie..................................................................................................................... 59
Drukowanie z pamięci flash USB................................................................................. 60
Drukowanie z czytnika kart pamięci ............................................................................ 60
5 Kopiowanie.........................................................................................................................61
Podstawy kopiowania....................................................................................................... 62
Szyba dokumentów .................................................................................................... 62
Automatyczny podajnik dokumentów do druku dwustronnego ................................... 62
Ustawienia podstawowe............................................................................................. 63
Ustawienia jakości obrazu .......................................................................................... 67
Ustawienia układu strony ........................................................................................... 70
Ustawienia formatu wyjściowego ............................................................................... 73
Kopiowanie zaawansowane.............................................................................................. 81
Tworzenie pracy ......................................................................................................... 81
Drukowanie kopii próbnej........................................................................................... 82
Łączenie kompletów oryginałów................................................................................. 83
Funkcje Skasuj na zewnątrz/Skasuj wewnątrz .............................................................. 84
Zapisane programowanie........................................................................................... 84
6 Skanowanie........................................................................................................................87
Wstęp do skanowania ...................................................................................................... 88
Ładowanie oryginałów dokumentów ................................................................................ 89
Szyba dokumentów .................................................................................................... 89
Automatyczny podajnik dokumentów do druku dwustronnego ................................... 89
Zapisywanie skanowania w folderze ................................................................................. 90
Skanowanie do folderu............................................................................................... 90
Drukowanie plików zapisanych w drukarce.................................................................. 90
Dodatkowe opcje wysyłania z folderu......................................................................... 91
Korzystanie z arkuszy wykonania pracy ....................................................................... 91
4
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
Spis treści
Drukowanie zapisanych plików za pomocą oprogramowania Embedded Web
Server......................................................................................................................... 92
Pobieranie zeskanowanych plików na komputer za pomocą oprogramowania Em-
bedded Web Server .................................................................................................... 92
Tworzenie folderu....................................................................................................... 93
Usuwanie folderu ....................................................................................................... 94
Skanowanie do repozytorium plików w sieci...................................................................... 96
Skanowanie na adres e-mail ............................................................................................. 97
Opcje ustawień poczty email ...................................................................................... 97
Skanowanie do komputera ............................................................................................... 99
Skanowanie do katalogu głównego ................................................................................ 100
Zapisywanie na nośniku pamięci flash USB .................................................................... 101
Opcje ustawień skanowania ........................................................................................... 102
Ustawienia skanowania............................................................................................ 102
Dodatkowe opcje skanowania .................................................................................. 102
Ustawienia zaawansowane ...................................................................................... 102
Dostosowanie układu ............................................................................................... 103
Opcje poczty e-mail.................................................................................................. 103
7 Faksowanie ...................................................................................................................... 105
Faks - informacje ogólne................................................................................................. 106
Ładowanie oryginałów dokumentów .............................................................................. 107
Szyba dokumentów .................................................................................................. 107
Automatyczny podajnik dokumentów do druku dwustronnego ................................. 107
Wysyłanie faksu ............................................................................................................. 108
Faks serwera................................................................................................................... 109
Wysyłanie faksu z serwera........................................................................................ 109
Wysyłanie faksu internetowego...................................................................................... 110
Wysyłanie faksu z komputera ......................................................................................... 111
Odbieranie faksów.......................................................................................................... 112
Wybieranie ustawień faksu............................................................................................. 113
Ustawianie faksowania dwustronnego...................................................................... 113
Wybieranie typu oryginału ....................................................................................... 113
Ustawianie rozdzielczości faksu ................................................................................ 113
Ustawienia układu ................................................................................................... 113
Opcje faksu .............................................................................................................. 114
Więcej opcji faksu .................................................................................................... 115
Opcje faksu internetowego ....................................................................................... 115
Dodawanie pozycji książki adresowej.............................................................................. 117
Dodawanie adresu ................................................................................................... 117
Usuwanie poszczególnych adresów........................................................................... 117
Dodawanie grupy..................................................................................................... 117
Usuwanie grupy ....................................................................................................... 118
Korzystanie z wybierania łańcuchowego ................................................................... 118
Tworzenie uwag do faksu ............................................................................................... 119
8 Papier i nośniki................................................................................................................ 121
Obsługiwane nośniki ...................................................................................................... 122
Zalecane nośniki....................................................................................................... 122
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
5
Spis treści
Ogólne wskazówki dotyczące wkładania nośników.................................................... 122
Drukowanie/kopiowanie na etykietach ..................................................................... 122
Drukowanie/kopiowanie na papierze błyszczącym .................................................... 122
Nośniki, które mogą uszkodzić drukarkę .................................................................... 123
Wskazówki dotyczące przechowywania papieru ........................................................ 123
Typy papieru i gramatury akceptowane w tacach ..................................................... 124
Możliwości tacy ........................................................................................................ 125
Wkładanie nośników ...................................................................................................... 127
Wkładanie papieru do tac 1-4 .................................................................................. 127
Wkładanie papieru do tacy 5 (bocznej)..................................................................... 128
Wkładanie kopert do tacy 5 (bocznej)....................................................................... 129
Wkładanie papieru do podajnika o dużej pojemności ............................................... 130
Wkładanie papieru do podajnika o zwiększonej pojemności...................................... 130
Wkładanie papieru do przekładarki końcowej ........................................................... 131
9 Konserwacja .................................................................................................................... 133
Ogólne środki ostrożności ............................................................................................... 134
Informacje zliczania i użytkowania ................................................................................. 135
Czyszczenie drukarki ....................................................................................................... 136
Czyszczenie szyby i pokrywy skanera......................................................................... 136
Czyszczenie obudowy ............................................................................................... 136
Zamawianie i wymiana materiałów eksploatacyjnych .................................................... 137
Materiały eksploatacyjne ......................................................................................... 137
Kiedy zamawiać materiały eksploatacyjne................................................................ 137
Wymiana kaset z tonerem........................................................................................ 138
Elementy rutynowej konserwacji..................................................................................... 140
Wkłady bębna.......................................................................................................... 140
Pojemnik na zużyty toner ......................................................................................... 143
Utrwalacz................................................................................................................. 144
Elektroda.................................................................................................................. 146
Recykling materiałów eksploatacyjnych.......................................................................... 149
10 Rozwiązywanie problemów........................................................................................ 151
Rozwiązywanie problemów ogólnych.............................................................................. 152
Drukarka nie jest włączana....................................................................................... 152
Drukowanie trwa zbyt długo..................................................................................... 152
Drukarka często resetuje się lub wyłącza................................................................... 153
Problemy z drukowaniem dwustronnym.................................................................... 153
Błąd skanera ............................................................................................................ 153
Zacięcia papieru............................................................................................................. 154
Minimalizowanie zjawiska zacięć papieru ................................................................. 154
Pobieranie kilku arkuszy na raz.................................................................................. 154
Komunikat o zacięciu papieru jest cały czas wyświetlany .......................................... 155
Błędne podawanie nośnika....................................................................................... 155
Usuwanie zacięć papieru .......................................................................................... 156
Problemy z jakością druku............................................................................................... 159
Problemy z kopiowaniem i skanowaniem ........................................................................ 160
Problemy z faksem ......................................................................................................... 161
Problemy z wysyłaniem faksów................................................................................. 161
Problemy z odbieraniem faksów................................................................................ 162
6
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
Spis treści
Uzyskiwanie pomocy ...................................................................................................... 163
Umiejscowienie numeru seryjnego ........................................................................... 163
Komunikaty na panelu sterowania............................................................................ 163
Alarmy ..................................................................................................................... 163
Zasoby internetowe.................................................................................................. 164
A Specyfikacje..................................................................................................................... 165
Konfiguracje drukarki ..................................................................................................... 166
Funkcje standardowe................................................................................................ 166
Specyfikacje fizyczne...................................................................................................... 167
Jednostka podstawowa ............................................................................................ 167
Jednostka podstawowa, podajnik dużej pojemności, moduł interfejsu i finisher
standardowy ............................................................................................................ 167
Jednostka podstawowa z finisherem dla firm/broszurownicą wyposażoną w podaj-
nik zwiększonej pojemności z 2 szufladami ............................................................... 167
Specyfikacje środowiskowe............................................................................................. 168
Temperatura i wilgotność względna.......................................................................... 168
Specyfikacje elektryczne................................................................................................. 169
Specyfikacje techniczne.................................................................................................. 170
Rozdzielczość druku .................................................................................................. 170
Szybkość drukowania................................................................................................ 170
B Informacje prawne ........................................................................................................ 171
Podstawowe przepisy...................................................................................................... 172
Stany Zjednoczone (przepisy FCC) ............................................................................ 172
Kanada .................................................................................................................... 172
Certyfikaty w Europie ............................................................................................... 173
Informacje środowiskowe na temat umowy dotyczącej sprzętu obrazującego partii
4 Unii Europejskiej.................................................................................................... 174
Niemcy .................................................................................................................... 175
Turcja (Dyrektywa RoHS).......................................................................................... 175
Certyfikat społeczności ekonomicznej Euroazji .......................................................... 176
Dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca urządzeń radiowych 2014/53/EU.................. 176
Wymagania dotyczące oznaczania........................................................................... 176
Przepisy dotyczące kopiowania....................................................................................... 177
Stany Zjednoczone................................................................................................... 177
Kanada .................................................................................................................... 178
Inne kraje................................................................................................................. 179
Przepisy dotyczące faksowania ....................................................................................... 180
Stany Zjednoczone................................................................................................... 180
Kanada .................................................................................................................... 181
Unia Europejska ....................................................................................................... 182
Nowa Zelandia......................................................................................................... 183
Południowa Afryka ................................................................................................... 183
Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych............................................................ 184
C Recykling i utylizacja...................................................................................................... 185
Wszystkie kraje............................................................................................................... 186
Ameryka Północna ......................................................................................................... 187
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
7
Spis treści
Unia Europejska ............................................................................................................. 188
Środowisko domowe................................................................................................. 188
Środowisko profesjonalne i biznesowe ...................................................................... 188
Odbiór i utylizacja sprzętu oraz baterii ...................................................................... 188
Symbol baterii.......................................................................................................... 189
Usuwanie baterii ...................................................................................................... 189
Inne kraje....................................................................................................................... 190
D Finisher dla firm i broszurownica ................................................................................ 191
Omówienie finishera dla firm i broszurownicy ................................................................. 192
Identyfikacja elementów................................................................................................ 193
Konserwacja................................................................................................................... 194
Wymiana zszywek w głównym zszywaczu................................................................. 194
Zacięcia zszywek w broszurownicy ............................................................................ 195
Opróżnianie pojemnika na odpady dziurkacza .......................................................... 196
Rozwiązywanie problemów............................................................................................. 198
Usuwanie zacięć w finisherze w pozycji 3a................................................................ 198
Usuwanie zacięć w finisherze w pozycji 3c ................................................................ 199
Usuwanie zacięć w finisherze w pozycji 3d................................................................ 200
Usuwanie zacięć w finisherze w pozycji 4.................................................................. 201
Usuwanie zacięć w tacy broszur................................................................................ 202
E Moduł prostujący interfejsu ......................................................................................... 205
Omówienie modułu prostującego interfejsu.................................................................... 206
Moduły wykańczające wymagające modułu prostującego interfejsu............................... 207
Elementy modułu prostującego interfejsu....................................................................... 208
Panel sterowania w module prostującym interfejsu................................................... 208
Korekta zawinięcia w module prostującym interfejsu ...................................................... 209
Tryby i funkcje korekty zawinięcia w module prostującym interfejsu.......................... 209
Rozwiązywanie problemów z modułem prostującym interfejsu ....................................... 213
Zacięcia papieru w module prostującym interfejsu.................................................... 213
Komunikaty o błędach dla modułu prostującego interfejsu....................................... 215
F Moduł przekładarki......................................................................................................... 217
Omówienie modułu przekładarki .................................................................................... 218
Elementy przekładarki .................................................................................................... 219
Panel sterowania przekładarki .................................................................................. 219
Papier i nośniki dla tacy T1 przekładarki ......................................................................... 220
Obsługiwany papier dla tacy przekładarki T1............................................................ 220
Ładowanie papieru do tacy T1 przekładarki.............................................................. 220
Drukowanie na nośniku specjalnym .......................................................................... 221
Funkcja czyszczenia dla tacy T1...................................................................................... 223
Ustawienia funkcji czyszczenia tacy T1 ..................................................................... 223
Zmienianie ustawienia funkcji czyszczenia dla tacy T1.............................................. 223
Rozwiązywanie problemów z przekładarką...................................................................... 225
Zacięcia papieru w tacy przekładarki ....................................................................... 225
Komunikaty o błędach przekładarki ......................................................................... 229
8
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
Spis treści
G Moduł zginający i przycinarka dwustronna .............................................................. 231
Omówienie modułu zginającego i przycinarki dwustronnej ............................................. 232
Elementy modułu zginającego i przycinarki dwustronnej ................................................ 233
Konserwacja modułu zginającego i przycinarki dwustronnej ........................................... 234
Opróżnianie pojemnika na odpady modułu zginającego i przycinarki
dwustronnej ............................................................................................................. 234
Rozwiązywanie problemów z modułem zginającym i przycinarką dwustronną................. 237
Zacięcia papieru w module zginającym i przycinarce dwustronnej ........................... 237
Komunikaty o błędach dla modułu zginającego i przycinarki dwustronnej ................ 252
Specyfikacje modułu zginającego i przycinarki dwustronnej............................................ 253
H Składarka C/Z.................................................................................................................. 255
Omówienie składarki C/Z ................................................................................................ 256
Typy zgięć C/Z ................................................................................................................ 257
Elementy składarki C/Z ................................................................................................... 258
Wydruki ze składarki C/Z .......................................................................................... 258
Rozwiązywanie problemów ze składarką C/Z................................................................... 260
Zacięcia papieru w składarce C/Z.............................................................................. 260
Komunikaty o błędach dla składarki C/Z ................................................................... 264
Specyfikacja składarki C/Z .............................................................................................. 265
I Finishery gotowe do produkcji...................................................................................... 267
Omówienie finisherów gotowych do produkcji ................................................................ 268
Finisher gotowy do produkcji (PR)............................................................................. 268
Finisher gotowy do produkcji (PR) z broszurownicą.................................................... 269
Finisher plus gotowy do produkcji (PR)...................................................................... 269
Elementy finishera plus gotowego do produkcji .............................................................. 270
Elementy finishera PR i finishera PR z broszurownicą ................................................ 270
Elementy finishera PR Plus........................................................................................ 275
Konserwacja finishera PR................................................................................................ 276
Materiały eksploatacyjne finishera ........................................................................... 276
Sprawdzanie stanu materiałów eksploatacyjnych finishera....................................... 276
Wymiana podstawowego wkładu zszywek na potrzeby zszywania z boku.................. 276
Wymiana wkładu zszywacza broszur na potrzeby zszywania siodłowego................... 278
Wymiana pojemnika na zużyte zszywki finishera ...................................................... 280
Opróżnianie pojemnika na odpady dziurkacza .......................................................... 283
Rozwiązywanie problemów z finisherem PR .................................................................... 285
Zacięcia papieru w finisherze PR i finisherze PR z broszurownicą ............................... 285
Zacięcia papieru w finisherze PR Plus........................................................................ 286
Usuwanie zacięć papieru w finisherach PR................................................................ 287
Usuwanie zacięć papieru w finisherze PR Plus ........................................................... 297
Usterki zszywacza finishera....................................................................................... 301
Komunikat o błędach w finisherze PR i finisherze PR z broszurownicą........................ 307
Komunikaty o błędach dla finishera PR plus ............................................................. 307
Specyfikacje finishera PR................................................................................................ 308
Pojemność wyjściowa zszywacza .............................................................................. 311
J Moduł przycinarki SquareFold®.................................................................................... 313
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
9
Spis treści
Omówienie modułu przycinarki SquareFold
Elementy przycinarki SquareFold
Wyłącznik przycinarki SquareFold
®
.................................................................................. 315
®
Tace wyjściowe......................................................................................................... 316
Panel sterowania...................................................................................................... 317
Ścieżka papieru w przycinarce SquareFold
Funkcje modułu SquareFold
Funkcja SquareFold
®
i przycinania ..................................................................... 319
®
................................................................................................ 319
Funkcja przycinania.................................................................................................. 320
Konserwacja przycinarki SquareFold
®
............................................................................. 322
Opróżnianie pojemnika na odpady przycinarki SquareFold
Rozwiązywanie problemów z przycinarką SquareFold
Zacięcia papieru w przycinarce SquareFold
Komunikaty o błędach dla przycinarki SquareFold
Wytyczne dotyczące korzystania z modułu przycinarki SquareFold
Specyfikacje przycinarki SquareFold
®
.............................................................................. 329
®
.................................................................. 314
........................................................................... 316
®
............................................................... 317
®
...................................... 322
®
.................................................... 324
®
............................................................ 324
®
.................................................. 327
®
.......................... 327
10
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
1
Symbole produktu dla urządzenia Xerox
PrimeLink™C9065/C9070
Zapoznaj się z poniższymi informacjami dotyczącymi symboli produktu i ich definicji.
Symbol Opis
Ostrzeżenie:
Wskazuje zagrożenie, które może spowodować poważne uszkodzenie ciała lub
śmierć.
Ostrzeżenie dotyczące wysokiej temperatury:
Gorąca powierzchnia na lub w drukarce. Należy zachować ostrożność, aby unik-
nąć obrażeń.
Ryzyko obrażeń:
Ten symbol ostrzegawczy ostrzega użytkownika o obszarach, w których istnieje
ryzyko powstania obrażeń.
Uwaga:
Wskazuje obowiązkową akcję do wykonania w celu uniknięcia uszkodzenia
urządzenia.
®
Nie należy dotykać części lub obszaru drukarki.
Nie należy dotykać części lub obszaru drukarki.
Nie należy wystawiać wkładów bębna na bezpośrednie działanie światła
słonecznego.
Nie należy palić elementu.
Nie należy palić wkładów toneru.
Nie należy palić wkładów bębna.
Nie należy palić wkładów na odpady.
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
11
Symbole produktu dla urządzenia Xerox
C9070
Symbol Opis
Nie należy dotykać powierzchni wkładu bębna.
Aby uniknąć uszkodzenia drukarki, nie należy otwierać podajnika dokumentów
szerzej niż na 40°.
Gorąca powierzchnia. Należy poczekać wskazany czas przed dotknięciem.
Włączone
Wyłączone
Stan gotowości
®
PrimeLink™C9065/
Nie należy używać papieru połączonego zszywkami ani żadnym rodzajem
spinaczy.
Nie należy używać papieru złożonego, pozginanego, pozwijanego ani
pogniecionego.
Nie należy ładować ani używać papieru do drukarek atramentowych.
Nie należy ponownie ładować papieru wcześniej zadrukowanego lub
używanego.
Nie należy używać pocztówek.
Nie należy używać kopert.
Nie należy używać folii ani arkuszy do rzutników.
Nie należy kopiować pieniędzy.
12
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
Symbol Opis
Należy dodać papier lub nośniki.
Zacięcie papieru
Zablokowanie
Odblokowanie
Spinacz do papieru
Symbole produktu dla urządzenia Xerox®PrimeLink™C9065/
C9070
Chłodzenie
Czas, który upłynął
Dostarczanie papieru
Dostarczanie papieru stroną zadrukowaną w dół
Oryginał jednostronny
Papier dziurkowany
Wskazuje kierunek podawania papieru.
Koperta z zadrukowaną stroną skierowaną w górę, klapka skierowana w dół i
zamknięta.
Papier ciężki ma gramaturę 117 g/m2lub większą.
Pojemnik na zużyty toner
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
13
Symbole produktu dla urządzenia Xerox
C9070
Symbol Opis
USB
Uniwersalna magistrala szeregowa
LAN
Sieć lokalna
Faks
Należy wyczyścić wskazany obszar lub część.
Waga
Przycisk Start
®
PrimeLink™C9065/
Przycisk Stop
Przycisk Wstrzymaj drukowanie
Przycisk zalogowania/wylogowania
Przycisk Pomoc
Przycisk Strona główna usług
Przycisk Usługi
Przycisk Stan pracy
Przycisk Stan drukarki
Przycisk Język
Przycisk trybu energooszczędnego
Tryb uśpienia
14
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
Symbol Opis
Przycisk Wyczyść wszystko
Przycisk Pauza wybierania
Ten element można ponownie przetwarzać.
Symbole produktu dla urządzenia Xerox®PrimeLink™C9065/
C9070
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
15
Symbole produktu dla urządzenia Xerox
C9070
®
PrimeLink™C9065/
16
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
2
Bezpieczeństwo
Ten rozdział zawiera:
• Uwagi i bezpieczeństwo........................................................................................................ 18
• Bezpieczeństwo dotyczące prądu elektrycznego.................................................................... 19
• Bezpieczeństwo użytkowania................................................................................................ 22
• Bezpieczna konserwacja ....................................................................................................... 24
• Informacje kontaktowe związane z ochroną środowiska i BHP............................................... 25
Drukarka i zalecane materiały eksploatacyjne zostały tak zaprojektowane i przetestowane, aby
spełniały rygorystyczne wymagania dotyczące bezpieczeństwa. Przestrzeganie poniższych zaleceń
zapewnia ciągłość bezpiecznej pracy drukarki Xerox
®
.
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
17
Bezpieczeństwo
Uwagi i bezpieczeństwo
Przeczytaj uważnie następujące instrukcje przed skorzystaniem z drukarki. Przestrzeganie poniższych zaleceń zapewnia nieprzerwaną, bezpieczną pracę drukarki.
Drukarka i materiały eksploatacyjne firmy Xerox
z rygorystycznymi wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa. Wymagania bezpieczeństwa dotyczą oceny i certyfikacji przez urząd do spraw bezpieczeństwa oraz zgodności z przepisami w dziedzinie kompatybilności elektromagnetycznej i obowiązującymi standardami ochrony środowiska.
®
zostały zaprojektowane i przetestowane zgodnie
Testy związane z bezpieczeństwem i ochroną środowiska oraz parametry tego produktu zweryfikowano tylko przy użyciu materiałów firmy Xerox
OSTRZEŻENIE: Nieautoryzowane modyfikacje, takie jak dodanie nowych funkcji lub podłą-
czenie urządzeń zewnętrznych, mogą wpłynąć na certyfikację produktu. W celu uzyskania
szczegółowych informacji należy się skontaktować z przedstawicielem Xerox
®
.
®
.
18
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
Bezpieczeństwo
Bezpieczeństwo dotyczące prądu elektrycznego
Przeczytaj uważnie następujące instrukcje przed skorzystaniem z drukarki. Przestrzeganie poniższych zaleceń zapewnia nieprzerwaną, bezpieczną pracę drukarki.
Drukarka i materiały eksploatacyjne firmy Xerox
z rygorystycznymi wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa. Dotyczy to oceny i certyfikacji
przez urząd do spraw bezpieczeństwa oraz zgodności z przepisami dotyczącymi kompatybilności
elektromagnetycznej i obowiązującymi standardami ochrony środowiska.
®
zostały zaprojektowane i przetestowane zgodnie
Testy związane z bezpieczeństwem i ochroną środowiska oraz parametry tego produktu zweryfikowano tylko przy użyciu materiałów firmy Xerox
OSTRZEŻENIE: Nieautoryzowane modyfikacje, takie jak dodanie nowych funkcji lub podłą-
czenie urządzeń zewnętrznych, mogą wpłynąć na certyfikację produktu. W celu uzyskania
szczegółowych informacji należy się skontaktować z przedstawicielem Xerox
®
.
®
.
WWyyttyycczznnee ooggóóllnnee
OSTRZEŻENIE:
• Nie należy wpychać przedmiotów do gniazd lub otworów drukarki. Dotknięcie punktu
pod napięciem lub zwarcie obwodu może spowodować pożar lub porażenie prądem
elektrycznym.
• Nie należy zdejmować pokryw ani elementów ochronnych przykręconych śrubami, chyba
że instaluje się sprzęt opcjonalny i instrukcja mówi, że należy to zrobić. Wyłączyć
drukarkę przed instalacją. Gdy instalacja sprzętu opcjonalnego obejmuje zdjęcie
pokrywy lub osłony, należy odłączyć przewód zasilający. Z wyjątkiem elementów
opcjonalnych instalowanych przez użytkownika, żadne części pod tymi pokrywami nie
podlegają konserwacji ani serwisowaniu.
Następujące czynniki zagrażają bezpieczeństwu:
• Przewód zasilający jest uszkodzony lub postrzępiony.
• Na drukarkę został wylany płyn.
• Drukarka została wystawiona na działanie wody.
• Z drukarki wydobywa się dym lub jej powierzchnia jest bardzo gorąca.
• Drukarka generuje nietypowe dźwięki lub zapachy.
• Drukarka powoduje zadziałanie wyłącznika, bezpiecznika lub innego urządzenia
zabezpieczającego.
Jeśli wystąpią jakiekolwiek z tych czynników, należy wykonać następujące czynności:
1. Natychmiast wyłącz drukarkę.
2. Odłącz przewód zasilający od gniazda elektrycznego.
3. Skontaktuj się z przedstawicielem autoryzowanego serwisu.
PPrrzzeewwóódd zzaassiillaajjąąccyy
Należy używać przewodu zasilającego dostarczonego z drukarką.
®
Xerox
Podręcznik użytkownika drukarki
PrimeLink™C9065/C9070
19
Bezpieczeństwo
• Przewód zasilający należy podłączyć bezpośrednio do odpowiednio uziemionego gniazda
elektrycznego. Należy się upewnić, że oba końce przewodu są dobrze podłączone. Jeśli nie
wiadomo, czy gniazdko jest uziemione, powinien je sprawdzić elektryk.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, nie należy używać
przedłużaczy, listw zasilających ani wtyczek zasilających przez więcej niż 90 dni. Jeśli
nie można zainstalować stałych gniazd zasilających, należy używać tylko jednego
zmontowanego fabrycznie przedłużacza z odpowiednim kablem dla każdej drukarki
lub urządzenia wielofunkcyjnego. Zawsze należy stosować do krajowych i lokalnych
przepisów dotyczących budynków i elektryczności oraz przepisów przeciwpożarowych
w zakresie długości przewodu, rozmiaru przewodników, uziemienia i zabezpieczeń.
• Nie należy używać uziemiającej wtyczki przejściowej do podłączania drukarki do gniazda
elektrycznego nie wyposażonego w bolec uziemienia.
• Należy sprawdzić, czy drukarka jest podłączona do gniazdka, które może dostarczyć prąd o
odpowiednim napięciu i mocy. Jeśli to konieczne, należy przejrzeć specyfikację elektryczną z
elektrykiem.
• Nie należy umieszczać drukarki w miejscu, w którym ktoś może nadepnąć na przewód.
• Nie umieszczać na przewodzie żadnych przedmiotów.
• Nie należy podłączać ani odłączać kabla zasilającego, jeśli przełącznik zasilania znajduje się w
położeniu Wł.
• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony lub zużyty, należy go wymienić.
• Aby zapobiec porażeniu prądem i zniszczeniu kabla, w celu odłączenia kabla zasilającego
chwyć za wtyczkę.
Kabel zasilający stanowi oddzielny element, który jest przymocowany z tyłu drukarki. Jeśli jest
konieczne odłączenie wszystkich źródeł prądu od drukarki, należy odłączyć kabel zasilający od
gniazdka elektrycznego.
AAwwaarryyjjnnee wwyyłłąącczzeenniiee zzaassiillaanniiaa
W następujących okolicznościach należy natychmiast wyłączyć drukarkę i odłączyć przewód
zasilający od gniazda sieci elektrycznej. Aby rozwiązać ten problem, należy skontaktować się z
autoryzowanym przedstawicielem serwisowym firmy Xerox, jeśli:
• Sprzęt emituje zapachy lub dźwięki po uruchomieniu drukarki.
• Przewód zasilający jest uszkodzony lub postrzępiony.
• Wyłącznik automatyczny na panelu ściennym, bezpiecznik lub inne urządzenie
zabezpieczające zostało uaktywnione.
• Na drukarkę został wylany płyn.
• Drukarka została wystawiona na działanie wody.
• Jedna z części drukarki jest uszkodzona.
ZZaassiillaanniiee eelleekkttrryycczznnee
Zasilanie elektryczne urządzenia musi spełniać wymagania podane na tabliczce znamionowej z
tyłu urządzenia. W przypadku braku pewności, czy zasilanie elektryczne spełnia wymagania,
należy skontaktować się z lokalnym dostawcą energii elektrycznej lub wykwalifikowanym
elektrykiem.
20
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
Bezpieczeństwo
OSTRZEŻENIE: Urządzenie musi być podłączone do obwodu z uziemieniem ochronnym.
Urządzenie jest dostarczone z uziemionym wtykiem elektrycznym, który pasuje do
uziemionego gniazda elektrycznego. Wtyk przewodu zasilającego pasuje tylko do
uziemionego gniazda elektrycznego. Konstrukcja przewodu zasilającego jest rodzajem
zabezpieczenia. W przypadku braku możliwości włożenia wtyku przewodu zasilającego do
gniazdka należy skontaktować się z lokalnym dostawcą energii elektrycznej lub
wykwalifikowanym elektrykiem. Zawsze podłączać urządzenie do odpowiednio uziemionego
gniazda elektrycznego.
®
Xerox
PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
21
Bezpieczeństwo
Bezpieczeństwo użytkowania
Drukarka i materiały eksploatacyjne zostały zaprojektowane i przetestowane, aby spełniały rygorystyczne wymagania dotyczące bezpieczeństwa. Sformułowanie to obejmuje przebadanie przez
urząd do spraw bezpieczeństwa, zatwierdzenie i zgodność z obowiązującymi standardami
środowiskowymi.
Zwrócenie uwagi na poniższe wytyczne dotyczące bezpieczeństwa pomoże zapewnić ciągłe i bezpieczne działanie drukarki.
WWyyttyycczznnee ddoottyycczząąccee uużżyyttkkoowwaanniiaa
• Nie wyjmuj tacy źródła papieru, którą wybrano za pomocą sterownika druku lub panelu
sterowania, gdy drukarka drukuje.
• Nie otwieraj drzwi, gdy drukarka drukuje.
• Nie przenoś drukarki podczas drukowania.
• Ręce, włosy, krawaty itp. należy trzymać z dala od miejsc wyjściowych i rolek podających.
• Pokrywy, które usunąć można jedynie przy użyciu narzędzi, zabezpieczają niebezpieczne
miejsca w drukarce. Nie usuwaj pokryw zabezpieczających.
• Nie próbuj usuwać papieru zaciętego głęboko w drukarce. Wyłącz natychmiast produkt i
skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem Xerox.
UUwwaallnniiaanniiee oozzoonnuu
Ta drukarka podczas normalnej pracy wytwarza ozon. Ilość tworzonego ozonu zależy od
intensywności kopiowania. Ozon jest cięższy od powietrza i jest tworzony w ilościach zbyt małych,
by spowodować jakiekolwiek zagrożenie dla zdrowia. Zainstalować drukarkę w pomieszczeniu z
odpowiednią wentylacją.
Aby uzyskać więcej informacji w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, skorzystaj z witryny www.
xerox.com/environment. Na innych rynkach należy kontaktować się z lokalnym przedstawicielem
firmy Xerox lub korzystać z witryny www.xerox.com/environment_europe.
LLookkaalliizzaaccjjaa ddrruukkaarrkkii
• Drukarkę należy ustawić na poziomej, stałej i niewibrującej powierzchni o wytrzymałości
odpowiedniej do ciężaru drukarki. Aby poznać wagę posiadanej konfiguracji drukarki, zapoznaj
się z częścią Specyfikacje fizyczne.
• Nie należy blokować ani zakrywać gniazd i otworów drukarki. Te otwory to otwory
wentylacyjne zapobiegające przegrzaniu drukarki.
• Drukarkę należy umieścić w miejscu, w którym jest odpowiednia przestrzeń na pracę i serwis.
• Drukarkę należy umieścić w niezapylonym miejscu.
• Nie należy przechowywać ani obsługiwać drukarki w bardzo gorącym, zimnym lub wilgotnym
środowisku.
• Nie należy umieszczać drukarki w pobliżu źródła ciepła.
• Nie umieszczać drukarki w miejscu wystawionym na działanie promieni słonecznych, aby nie
narazić podzespołów wrażliwych na światło.
• Nie umieszczać drukarki w miejscu bezpośrednio wystawionym na przepływ zimnego powietrza
z urządzenia klimatyzacyjnego.
• Drukarki nie należy umieszczać w miejscach narażony na drgania.
22
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
Bezpieczeństwo
MMaatteerriiaałłyy eekkssppllooaattaaccyyjjnnee ddrruukkaarrkkii
• Wszystkie materiały eksploatacyjne należy przechowywać zgodnie z instrukcjami
umieszczonymi na pakiecie lub kontenerze.
• Wszystkie materiały eksploatacyjne należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
• Nigdy nie wyrzucać toneru, wkładów drukujących/bębnów ani zasobników z tonerem do
otwartego ognia.
• Podczas obchodzenia się z materiałami eksploatacyjnymi należy unikać kontaktu ze skórą lub
oczami. Kontakt z oczami może powodować podrażnienia i zapalenia.
• Nie należy próbować demontować materiałów eksploatacyjnych, co może zwiększyć ryzyko
kontaktu ze skórą lub oczami.
Przestroga: Używanie materiałów eksploatacyjnych firm innych niż Xerox nie jest zalecane.
Gwarancja Xerox, umowa serwisowa i gwarancja całkowitej satysfakcji nie obejmują
uszkodzeń, niesprawności lub obniżenia wydajności w wyniku użycia materiałów
eksploatacyjnych firmy innej niż Xerox lub użycia materiałów eksploatacyjnych Xerox
przeznaczonych do innej drukarki. Program Total Satisfaction Guarantee (Gwarancja
całkowitej satysfakcji) obowiązuje na terenie Stanów Zjednoczonych i Kanady. Zakres może
się różnić poza tymi obszarami. Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy skontaktować
się z lokalnym przedstawicielem firmy Xerox.
UUżżyywwaanniiee ooddkkuurrzzaacczzaa ddoo uussuuwwaanniiaa rroozzssyyppaanneeggoo ttoonneerruu
Zamiast za pomocą miotły lub wilgotnej szmatki zetrzyj toner. Aby ograniczyć wzbijanie drobin
pyłu, zmiataj lub ścieraj powoli. Unikaj używania odkurzacza. Jeśli musisz użyć odkurzacza, upewnij
się, że jest on przeznaczony do pyłów palnych. Upewnij się, że zawiera silnik dopuszczony do
atmosfery wybuchowej i nieprzewodzący wąż.
®
Xerox
Podręcznik użytkownika drukarki
PrimeLink™C9065/C9070
23
Bezpieczeństwo
Bezpieczna konserwacja
Drukarka i materiały eksploatacyjne firmy Xerox®zostały zaprojektowane i przetestowane zgodnie
z rygorystycznymi wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa. Wymagania bezpieczeństwa dotyczą oceny i certyfikacji przez urząd do spraw bezpieczeństwa oraz zgodności z przepisami w dziedzinie kompatybilności elektromagnetycznej i obowiązującymi standardami ochrony środowiska.
Przestrzeganie poniższych zaleceń zapewnia nieprzerwaną, bezpieczną pracę drukarki. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy się skontaktować z przedstawicielem Xerox
• Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji, które zostały oznaczone na produkcie lub
dostarczone z drukarką, elementami opcjonalnymi i materiałami eksploatacyjnymi.
• Nie należy próbować wykonywać żadnych procedur konserwacyjnych, które nie zostały opisane
w dokumentacji dostarczonej z drukarką.
®
.
• Zawsze zachować uwagę przy przenoszeniu lub zmianie miejsca drukarki. Skontaktuj się z
przedstawicielem Xerox
• Nigdy nie wyrzucać toneru, wkładów drukujących/bębnów ani zasobników z tonerem do otwartego ognia.
OSTRZEŻENIE:
Przed czyszczeniem drukarki odłącz ją od gniazda elektrycznego.
Nie należy używać środków czyszczących w aerozolu. Środki czyszczące w aerozolu używane
do czyszczenia sprzętu elektromechanicznego mogą powodować eksplozje lub pożar.
Powierzchnie metalowe obszaru nagrzewnicy są gorące. Zachować ostrożność, aby uniknąć
urazu.
Nie próbować usuwać papieru zaciętego głęboko w produkcie. Wyłączyć natychmiast produkt i skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Xerox
Nie wywierać nadmiernego nacisku na szybę dokumentów.
Nie pomijać blokad elektrycznych ani mechanicznych.
®
w celu zorganizowania przeniesienia drukarki.
®
.
24
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
Bezpieczeństwo
Informacje kontaktowe związane z ochroną środowiska i BHP
Aby uzyskać więcej informacji dotyczących ochrony środowiska i BHP związanych z tym produktem
i materiałami eksploatacyjnymi firmy Xerox, należy skontaktować się z następującymi działami:
• Stany Zjednoczone i Kanada: 1-800-ASK-XEROX (1-800-275-9376)
• Europa: EHS-Europe@xerox.com
Aby uzyskać informacje o bezpieczeństwie produktu w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, skorzystaj z witryny www.xerox.com/environment.
Aby informacje o bezpieczeństwie produktu w Europie, skorzystaj z witryny www.xerox.com/
environment_europe.
®
Xerox
Podręcznik użytkownika drukarki
PrimeLink™C9065/C9070
25
Bezpieczeństwo
26
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
3
Rozpoczynanie pracy
Ten rozdział zawiera:
• Części drukarki...................................................................................................................... 28
• Akcesoria.............................................................................................................................. 33
• Informacja o drukarce.......................................................................................................... 40
• Instalacja i konfiguracja ....................................................................................................... 41
• Uzyskiwanie dodatkowych informacji ................................................................................... 49
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
27
Rozpoczynanie pracy
Części drukarki
WWiiddookk zz pprrzzoodduu
1. Panel sterowania
2. Port USB
3. Rysik
4. Taca 5 (boczna)
5. Tace papieru 1–4
6. Automatyczny podajnik dokumentów do
druku dwustronnego
7. Przycisk włączania/wyłączania zasilania
8. Pokrywa przednia
9. Główny wyłącznik zasilania umieszczony
za przednią pokrywą
28
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
PPooddaajjnniikk ddookkuummeennttóóww
Rozpoczynanie pracy
1. Podajnik dokumentów
2. Prowadnice dla dokumentów
Uwaga: Szyba dokumentów znajduje się pod automatycznym podajnikiem dokumentów i
jest używana do skanowania, faksowania i kopiowania. W przypadku pojedynczych stron
lub papieru, którego nie można podać przy użyciu automatycznego podajnika dokumentów,
skorzystaj z szyby dokumentów.
3. Wskaźnik potwierdzenia
4. Górna pokrywa
TTaaccee ppaappiieerruu
Więcej informacji na temat opcji podawania można znaleźć w części Akcesoria do podawania
.
Tace papieru 1 i 2
Tace 1 i 2 są identyczne. Każda taca ma pojemność 520 arkuszy papieru o gramaturze 75 g/m
Tace mieszczą papier o gramaturze z przedziału 64–300 g/m
funtów na okładkę). Można je w pełni dostosowywać do wszystkich rozmiarów papieru z
przedziału 182 x 140 mm (7,2 x 5,5 cala) do 330 x 488 mm (13 x 19,2 cala). Można używać
wszystkich typów papieru, w tym wstępnie sformatowanego i firmowego, z wyjątkiem kopert.
Papier może być podawany krótszą lub dłuższą krawędzią w orientacji pionowej lub poziomej.
Tace papieru 3 i 4
Taca 3 mieści do 870 arkuszy papieru A4 lub Letter.
Taca 4 mieści do 1140 arkuszy papieru A4 lub Letter.
²
(18 funtów kserograficzny do 80
²
.
Taca boczna (taca 5)
Taca boczna to taca papieru znajdująca się z lewej strony urządzenia. Nieużywaną tacę można
złożyć. Taca boczna mieści wszystkie typy papieru z przedziału od 182 x 140 mm (7,2 x 5,5
cala) do 330 x 488 mm (13 x 19,2 cala). Taca ma pojemność około 250 arkuszy papieru
kserograficznego o gramaturze 90 g/m
²
.
OOffffsseettoowwaa ttaaccaa ooddbbiioorrcczzaa ((OOCCTT))
Offsetowa taca odbiorcza (OCT) to taca wyjściowa. Może pomieścić do 500 arkuszy papieru i
umożliwia przesunięcie każdego zestawu lub stosu w celu łatwego oddzielenia.
®
Xerox
Podręcznik użytkownika drukarki
PrimeLink™C9065/C9070
29
Rozpoczynanie pracy
EElleemmeennttyy wweewwnnęęttrrzznnee
1. Wkłady tonera
2. Wkłady bębna
3. Główny przełącznik zasilania
Główny przełącznik zasilania to jeden z trzech przełączników lub przycisków umożliwiających
włączanie urządzenia. Informacje na temat prawidłowego uruchamiania drukarki można znaleźć
w części Włączanie zasilania drukarki.
4. Utrwalacz
5. Pojemnik na zużyty toner umieszczony
za pokrywą
WWiiddookk zz pprraawweejj ssttrroonnyy
1. Taca wyjściowa
2. Przewód zasilający
30
Xerox®PrimeLink™C9065/C9070
Podręcznik użytkownika drukarki
3. Odłącznik zabezpieczający przed
doziemieniem
Loading...