Xerox WORKCENTRE PRO 245, COPYCENTRE 245, WORKCENTRE 265, WORKCENTRE PRO 232, WORKCENTRE 245 User Manual

CopyCentre 232/238/245/255/265/275
WorkCentre 232/238/245/255/265/275
WorkCentre Pro 232/238/245/255/265/275

Energy Star® Addendum

604E39120

Prepared and Translated by:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
ENGLAND

©2007 by Xerox Corporation. All rights reserved.

Copyright protection claimed includes all forms and matters of copyrighted material and information
now allowed by statutory or judicial law or hereinafter granted, including without limitations, material
generated from the software programs which are displayed on the screen, such as icons, screen
displays, looks etc.
All Xerox® products mentioned in this publication are trademarks of Xerox Corporation.
Product names and trademarks of other companies are hereby acknowled

The information in this document is correct at the time of publication. Xerox reserves the right at any
time to change the information without notice. Changes and technical updates will be added in
subsequent editions of the documentation. For the latest information go to www.xerox.com.

ged.

English: ........................................................... 1

Français: ......................................................... 2

Français Canadien:......................................... 3

Deutsch: ......................................................... 5

Español: .......................................................... 6

Català:............................................................. 7

Italiano: ........................................................... 8

Nederlands: .................................................... 9

Português:..................................................... 10

Português brasileiro: ...................................... 11

Dansk:........................................................... 13

Svenska: ....................................................... 14

Suomi:........................................................... 15

Norsk:............................................................ 16

Ελληνικά:....................................................... 17

Pyccкий: ....................................................... 18

Türkçe:........................................................... 19

Česky:............................................................ 20

Magyar:.......................................................... 21

Polski: ........................................................... 22

Română: ........................................................ 23

THIS ADDENDUM SUPERCEDES ALL ENERGY STAR® REFERENCES AND INFORMATION
CONTAINED IN THE QUICK REFERENCE GUIDE AND THE TRAINING AND INFORMATION CD2
THAT SUPPORT YOUR COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/
255/265/275 AND WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 EQUIPMENT.

Energy Star®

THE COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275
AND WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 CONFIGURATIONS ARE
ENERGY STAR® COMPLIANT. THE COPYCENTRE 232/238/245
CONFIGURATIONS ARE NOT ENERGY STAR® COMPLIANT.

As an ENERGY STAR® partner, Xerox Corporation has determined that this
product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.

The ENERGY STAR® and ENERGY STAR MARK are registered US marks.
The ENERGY STAR® Office Equipment Program is a team effort between US,

European Union and Japanese governments and the office equipment industry to
promote energy-efficient copiers, printers, fax, multifunction machine, personal
computers, and monitors. Reducing product energy consumption helps combat
smog, acid rain and long-term changes to the climate by decreasing the emissions
that result from generating electricity.

Xerox ENERGY STAR® equipment is preset at the factory to enter a "low power"
state and/or shut off completely after a specified period of non-use. These energy­saving features can reduce product energy consumption in half when compared to
conventional equipment.

Product Recycling and Disposal (US only)

Xerox operates a worldwide equipment take back and reuse/recycle program.
Contact your Xerox sales representative (1-800-ASK-XEROX) to determine
whether this Xerox product is part of the program. For more information about Xerox
environmental programs, visit www.xerox.com/environment.

If you are managing the disposal of your Xerox product, please note that the product
may contain, lead, mercury, perchlorate and other materials whose disposal may be
regulated due to environmental considerations. The presence of perchlorate is fully
consistent with regulations applicable at the time that the product was placed on the
market.

For disposal information, contact your local authorities.
Perchlorate Material – This product may contain one or more Perchlorate-

containing devices, such as batteries. Special handling may apply, please see
www.dtsc.ca.gov/ hazardouswaste/perchlorate.

Energy Star® Addendum 1

CET ADDENDA REMPLACE TOUTES LES RÉFÉRENCES ET INFORMATIONS RELATIVES À
ENERGY STAR CONTENUES DANS LE GUIDE DE RÉFÉRENCE ET LE CD DE FORMATION ET
DE DOCUMENTATION CLIENT (CD2) QUI ACCOMPAGNENT LES ÉQUIPEMENTS
COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 ET
WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275.

Energy Star

LES CONFIGURATIONS COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/
245/255/265/275 ET WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 SONT
CONFORMES AU PROGRAMME ENERGY STAR. LES CONFIGURATIONS
COPYCENTRE 232/238/245 NE SONT PAS CONFORMES AU PROGRAMME
ENERGY STAR.

En tant que partenaire ENERGY STAR, Xerox Corporation a déterminé que cet
équipement est conforme aux exigences du programme ENERGY STAR en
matière d'efficacité énergétique.

ENERGY STAR et le symbole ENERGY STAR sont des marques déposées aux
États-Unis.

Le programme relatif aux équipements de bureau ENERGY STAR reflète la volonté
conjointe des gouvernements américain, européens et japonais, ainsi que des
fabricants de matériel de bureau, de promouvoir des copieurs, imprimantes,
télécopieurs, machines multifonctions, ordinateurs personnels et moniteurs
efficaces sur le plan énergétique. La réduction de la consommation d'énergie
permet de combattre le smog, les pluies acides et les changements climatiques à
long terme, grâce à la diminution des émissions inhérentes à la production
d'énergie électrique.

Les équipements Xerox conformes à ENERGY STAR sont préréglés en usine pour
passer en mode économie d'énergie ou être mis hors tension après une période
prédéfinie d'inactivité. Ces fonctions d'économie d'énergie peuvent contribuer à
réduire de moitié la consommation électrique par rapport à un appareil classique.

2 Energy Star - Addenda

CET ADDENDA REMPLACE TOUTES LES RÉFÉRENCES ET INFORMATIONS RELATIVES À
ENERGY STAR CONTENUES DANS LE GUIDE DE RÉFÉRENCE ET LE CD DE FORMATION ET
DE DOCUMENTATION CLIENT (CD2) QUI ACCOMPAGNENT LES ÉQUIPEMENTS
COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 ET
WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275.

Energy Star

LES CONFIGURATIONS COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/
245/255/265/275 ET WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 SONT
CONFORMES AU PROGRAMME ENERGY STAR. LES CONFIGURATIONS
COPYCENTRE 232/238/245 NE SONT PAS CONFORMES AU PROGRAMME
ENERGY STAR.

En tant que partenaire ENERGY STAR, Xerox Corporation a déterminé que cet
équipement est conforme aux exigences du programme ENERGY STAR en
matière d'efficacité énergétique.

ENERGY STAR et le symbole ENERGY STAR sont des marques déposées aux
États-Unis.

Le programme relatif aux équipements de bureau ENERGY STAR reflète la volonté
conjointe des gouvernements américain, européens et japonais, ainsi que des
fabricants de matériel de bureau, de promouvoir des copieurs, imprimantes,
télécopieurs, machines multifonctions, ordinateurs personnels et moniteurs
efficaces sur le plan énergétique. La réduction de la consommation d'énergie
permet de combattre le smog, les pluies acides et les changements climatiques à
long terme, grâce à la diminution des émissions inhérentes à la production
d'énergie électrique.

Les équipements Xerox conformes à ENERGY STAR sont préréglés en usine pour
passer en mode économie d'énergie ou être mis hors tension après une période
prédéfinie d'inactivité. Ces fonctions d'économie d'énergie peuvent contribuer à
réduire de moitié la consommation électrique par rapport à un appareil classique.

Energy Star - Addenda 3

Recyclage et mise au rebut de l'équipement (États-Unis
uniquement)

Xerox met en oeuvre un programme mondial de reprise et de réutilisation/recyclage
de l'équipement. Contacter Xerox (1 800 275-XEROX) pour déterminer si ce produit
Xerox est concerné par le programme. Pour plus d'informations sur les
programmes de respect de l'environnement Xerox, consulter le site

www.xerox.com/environment.

S'il incombe au client de gérer la mise au rebut de cet équipement Xerox, il convient
de noter que ce dernier peut contenir du plomb, du mercure et du perchlorate et
d'autres substances dont la mise au rebut peut être réglementée pour des raisons
écologiques dans certains pays ou états. La présence de perchlorate est conforme
aux réglementations en vigueur au moment de la mise sur le marché de cet
équipement.

Pour des informations sur la mise au rebut, prendre contact avec les autorités
locales.

Perchlorate

perchlorate, par exemple des batteries. Des consignes de manipulation spéciales
peuvent s'appliquer. Consulter le site www.dtsc.ca.gov/ hazardouswaste/perchlorate.

– Ce produit peut être composé d'un ou plusieurs éléments contenant du

4 Energy Star - Addenda

DIESER ANHANG HAT VORRANG VOR ALLEN ANDEREN INFORMATIONEN UND VERWEISEN
AUF ENERGY STAR IM VORLIEGBENDEN HANDBUCH UND DER CD FÜR BENUTZER, DIE ZUM
COPYCENTRE 232/238/245/255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275 UND
WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 GEHÖREN.

Energy Star

DAS COPYCENTRE 255/265/275, WORKCENTRE 232/238/245/255/265/275
UND WORKCENTRE PRO 232/238/245/255/265/275 ENTSPRECHEN DEN
ENERGY STAR-VORGABEN. DIE COPYCENTRE-MODELLE 232/238/245 SIND
NICHT ENERGY STAR-KONFORM.

Als ENERGY STAR-Partner bestätigt die Xerox Corporation, dass dieses Gerät den
Anforderungen der ENERGY STAR-Richtlinien zur Energieeinsparung genügt.

ENERGY STAR und das ENERGY STAR-Zeichen sind Marken in den USA.
ENERGY STAR ist ein gemeinsames Programm der Regierungen der USA und

Japans, der Europäischen Union und der Branche der Bürogerätehersteller zur
Förderung der Herstellung energiesparender und umweltfreundlicher Kopierer,
Drucker, Faxbgeräte, Multifunktionsgeräte, PC und Bildschirme.

Mit dem ENERGY STAR gekennzeichnete Xerox-Geräte sind werkseitig so
eingestellt, dass sie nach einer bestimmten Zeit in einen Energiesparzustand
schalten oder sich ganz ausschalten. Der Energieverbrauch kann so im Vergleich
zu anderen Geräten um die Hälfte reduziert werden.

Energy Star - Anhang 5