Xerox Color 800i, Color 1000i, Color 800, Color 1000 User Guide [fr]

Version 2.1
Août 2011

Presse couleur 800/1000 de Xerox

Guide utilisateur

®

© 2011 Xerox Corporation. Tous droits réservés.

Xerox®, FreeFlow®, GBC® AdvancedPunch®, SquareFold®, Xerox prInteract™,
MeterAssistant™, SuppliesAssistant™ et RemoteAssistant™ sont des marques de commerce
de Xerox Corporation aux États-Unis et (ou) dans d'autres pays. Les conditions et (ou)
les spécifications du produit et de sa fabrication peuvent être modifiées sans préavis.

Microsoft, Windows, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista et Windows 7 sont
des marques déposées de Microsoft Corporation.

PANTONE® est une marque déposée de Pantone, Inc.

Macintosh est une marque déposée d'Apple Computer, Inc., déposée aux États-Unis et
dans d'autres pays. Les éléments de la documentation technique destinée aux utilisateurs
d'Apple sont utilisés avec l'autorisation d' Apple Computer, Inc.

Adobe, le logo d'Adobe, Acrobat, le logo d'Acrobat, Acrobat Reader, Distiller, le logo
d'Adobe PDF , Adobe PDF JobReady, Illustrator, InDesign, et Photoshop sont des marques
déposées d'Adobe Systems, Inc. PostScript est une marque déposée d'Adobe utilisée
avec l'Adobe PostScript Interpreter, le langage de description de pages d'Adobe et
d'autres produits d'Adobe. Ce produit n'est pas dûment visé ou commandité par Adobe
Systems, éditeur de Photoshop d'Adobe.

Fiery® est une marque déposée d'Electronics For Imaging, Inc. Creo® est une marque
déposée de Creo, Inc. Plockmatic™ est une marque de commerce de CFS Products Inc.
GBC® et eBinder 200™ sont des marques de commerce ou des marques déposées de
General Binding Corporation. HP, HPGL, HPGL/2 et HP-UX sont des marques déposées
de Hewlett-Packard Corporation. Netscape® est une marque déposée de Netscape
Communications. UNIX® est une marque déposée de The Open Group. Mozilla FireFox
est une marque de commerce de Mozilla Foundation.

™

Sommaire

1 Présentation................................................................................................1-1

Démarrage rapide/liens.....................................................................................................1-2

Interface utilisateur.............................................................................................................1-2

Menu Système.........................................................................................................1-3

Zone d'état travail/système...............................................................................1-3

Récapitulatif des travaux.......................................................................1-3

Connexion..................................................................................................................1-4

Langue........................................................................................................................1-4

Changement de la langue.....................................................................1-4

Mode Économiseur................................................................................................1-4

Pause............................................................................................................................1-5

Zone d'état du toner.............................................................................................1-5

Bouton Maintenance............................................................................................1-5

Présentation du serveur d'impression..........................................................................1-6

Dispositif pleine largeur....................................................................................................1-6

Toner incolore........................................................................................................................1-7

Productivité...............................................................................................................1-8

Inondation complète............................................................................................1-8

Tache............................................................................................................................1-8

Accessoires d'alimentation et de finition facultatifs.............................................1-9

Magasin grande capacité grand format (MGCGF)...................................1-9

Module d'interface.................................................................................................1-9

GBC AdvancedPunch..........................................................................................1-10

Module de réception grande capacité (MRGC).......................................1-10

Perfect Binder........................................................................................................1-11

Module de finition standard............................................................................1-12

Module de finition de brochures....................................................................1-12

Module massicot SquareFold..........................................................................1-13

Module de finition standard plus..................................................................1-13

Modules de finition tiers...................................................................................1-13

Mise sous tension/hors tension de la machine......................................................1-14

Localiser le numéro de série de la machine............................................................1-14

Numéro de série sur l'IU...................................................................................1-14

Numéro de série sur la machine....................................................................1-15

2 Où trouver de l'aide..................................................................................2-1

Aide sur l'interface utilisateur.........................................................................................2-1

Presse couleur 800/1000 de Xerox
Guide utilisateur

®

i

Sommaire

Aide sur Internet..................................................................................................................2-1

Documentation client du serveur d'impression.......................................................2-1

Facturation et compteurs.................................................................................................2-2

Compteurs de facturation/Compteurs d'utilisation..................................2-2

Informations sur la facturation et les compteurs......................................2-2

Appel de service....................................................................................................................2-2

3 Soumission d'un travail d'impression...............................................3-1

Impression à partir d'un poste de travail...................................................................3-1

Impression à partir du serveur d'impression FreeFlow de Xerox......................3-1

Impression à partir du serveur d'impression EX de Xerox, optimisé par

EFI........................................................................................................................................3-2

Impression à partir du serveur d'impression CX de Xerox, optimisé par

Creo.....................................................................................................................................3-2

4 Présentation du mode Administrateur système...........................4-1

Ouverture de session en tant qu'Administrateur....................................................4-1

Options de l'Administrateur système..........................................................................4-1

5 Informations concernant le papier....................................................5-1

Chargement de supports dans les magasins 1 et 2...............................................5-1

Mise en place du support....................................................................................5-1

Chargement des onglets......................................................................................5-1

Chargement des transparents...........................................................................5-2

Chargement du support perforé pour les travaux recto..........................5-3

Chargement du support perforé pour les travaux recto verso..............5-3

Leviers de réglage d’oblique............................................................................................5-4

Propriétés du magasin.......................................................................................................5-7

Discordance support dans un magasin.......................................................................5-8

Création d'un nouveau support temporaire...........................................................5-10

Liste des supports recommandés (RML)..................................................................5-11

6 Maintenance...............................................................................................6-1

Procédures de nettoyage..................................................................................................6-1

Nettoyage de l'écran de l'interface utilisateur...........................................6-1

Nettoyage du circuit papier................................................................................6-1

Nettoyage de la zone 2 du circuit papier........................................6-2

Nettoyage des zones 3 et 4 du circuit papier................................6-4

Nettoyage de la zone 5 du circuit papier........................................6-7

Nettoyage de la zone 6 du circuit papier......................................6-10

Nettoyage de la zone 7 du circuit papier......................................6-13

Remplacement des consommables/fournitures...................................................6-17

Consommables/fournitures..............................................................................6-17

ii

Presse couleur 800/1000 de Xerox

Guide utilisateur

®

Sommaire

Remplacement d’une cartouche de toner..................................................6-19

Contenant de récupération de toner...........................................................6-21

Remplacement du contenant de récupération de

toner......................................................................................................6-22

Remplacement de l'ensemble de bande de four....................................6-24

7 Résolution d’incidents..............................................................................7-1

Incidents généraux..............................................................................................................7-1

Dégagement d'incident (bourrage papier)...............................................................7-6

Incidents dans les magasins 1 et 2 (bourrages papier)..........................7-6

Incidents (bourrages papier) dans la zone 2...............................................7-7

Incidents (bourrages papier) dans les zones 3 et 4...............................7-10

Incidents (bourrages papier) dans la zone 5............................................7-13

Incidents (bourrages papier) dans la zone 6............................................7-16

Incidents (bourrages papier) dans la zone 7............................................7-19

Codes d'erreur....................................................................................................................7-22

Qualité d'image.................................................................................................................7-44

Corotrons de charge............................................................................................7-47

Quand remplacer un module corotron de charge.....................7-47

Quel module corotron de charge remplacer................................7-47

Exemples de bandes..............................................................................7-48

8 Fiche technique..........................................................................................8-1

Fiche technique de la machine.......................................................................................8-1

Capacité des magasins.........................................................................................8-1

Information de rendement pour tous les magasins.................................8-2

Temps de réchauffage de la machine............................................................8-2

Délai de sortie de la première impression....................................................8-2

Spécifications des supports..............................................................................................8-3

Spécifications environnementales................................................................................8-4

9 Bac à décalage (OCT)..............................................................................9-1

Activation du mode décalage sur le serveur d'impression EX...........................9-1

10 Magasin grande capacité grand format (MGCGF)................10-1

Présentation........................................................................................................................10-1

Ensemble pour cartes postales.......................................................................10-1

Utilisation de l'ensemble pour cartes postales...........................10-2

Chargement de supports dans le MGCGF...............................................................10-4

Chargement de papier dans le MGCGF......................................................10-4

Chargement d'onglets dans le MGCGF......................................................10-4

Chargement de transparents dans le MGCGF.........................................10-5

Presse couleur 800/1000 de Xerox
Guide utilisateur

®

iii

Sommaire

Chargement de papier perforé dans le MGCGF pour les travaux

d'impression recto.........................................................................................10-5

Chargement de papier perforé dans le MGCGF pour les travaux

d'impression recto verso.............................................................................10-6

Leviers de réglage d’oblique..........................................................................................10-7

Propriétés du magasin.....................................................................................................10-9

Discordance support dans un magasin.................................................................10-10

Résolution d’incidents du MGCGF............................................................................10-11

Dégagement des incidents (bourrages papier) du MGCGF.............10-11

Incidents (bourrages papier) dans les magasins du

MGCGF..............................................................................................10-12

Incidents (bourrages papier) MGCGF au levier 1a et

bouton 1c..........................................................................................10-13

Incidents (bourrages papier) MGCGF au levier 1b et

bouton 1c..........................................................................................10-14

Incidents (bourrages papier) MGCGF au levier 1d et

bouton 1c..........................................................................................10-15

Codes d'erreur du MGCGF.............................................................................10-16

Fiche technique du magasin grande capacité grand format

(MGCGF)......................................................................................................................10-18

11 Module d'interface (MI)....................................................................11-1

Présentation........................................................................................................................11-1

Panneau de commande....................................................................................11-2

Circuit support.......................................................................................................11-3

Réglages de la courbe du papier sur le MI..............................................................11-3

Prédéfinir les paramètres du détuileur........................................................11-3

Touches du détuileur manuel..........................................................................11-3

Résolution d’incidents......................................................................................................11-4

Dégagement des incidents..............................................................................11-4

Incidents au levier 1a............................................................................11-4

Incidents au levier 2a............................................................................11-5

Incidents au levier 2b............................................................................11-7

Codes d'erreur.......................................................................................................11-8

12 Module de réception grande capacité (MRGC).......................12-1

Présentation........................................................................................................................12-1

Identification des éléments.............................................................................12-2

Panneau de commande....................................................................................12-3

Bac supérieur du MRGC.....................................................................................12-3

Vider le bac récepteur......................................................................................................12-4

Résolution d’incidents......................................................................................................12-5

Incidents généraux.............................................................................................12-5

iv

Presse couleur 800/1000 de Xerox

Guide utilisateur

®

Sommaire

Dégagement d'incident (bourrage papier)...............................................12-5

Incidents à l'entrée du MRGC (E1, E2 et E3)...............................12-5

Incidents dans le transport du MRGC (E4, E5 et E6)................12-6

Incident bac supérieur du MRGC (E7)............................................12-8

Incident à la sortie du MRGC (E8)...................................................12-9

Conseils et recommandations pour l'utilisation du MRGC...............12-10

Rupture d'alimentation..................................................................................12-10

Codes d'erreur....................................................................................................12-11

Fiche technique...............................................................................................................12-16

13 Perfect Binder........................................................................................13-1

Éléments du relieur...........................................................................................................13-1

Éléments externes................................................................................................13-1

Module d'insertion de couvertures...............................................................13-3

Éléments internes................................................................................................13-4

Panneau de commande du relieur................................................................13-5

Disjoncteur du relieur.........................................................................................13-6

Circuit de reliure de livre.................................................................................................13-7

Circuit du départ manuel..................................................................................13-7

Circuit standard....................................................................................................13-8

Circuit d'insertion de couvertures.................................................................13-9

Marche/Arrêt....................................................................................................................13-10

Mode Veille..........................................................................................................13-10

Chargement de support dans le magasin d'insertion de

couvertures.................................................................................................................13-11

Retrait des livres du relieur..........................................................................................13-12

Soumission d'un travail au relieur............................................................................13-12

Impression à partir d'un poste de travail vers le relieur....................13-12

Impression à partir du serveur d'impression FreeFlow de Xerox

vers le Perfect Binder.................................................................................13-13

Mode manuel du relieur avec le serveur d'impression

FreeFlow............................................................................................13-13

Impression/reliure avec couvertures préimprimées au

serveur d'impression FreeFlow.................................................13-14

Impression/reliure à partir d'un fichier unique au serveur

d'impression FreeFlow.................................................................13-16

Impression à partir du serveur d'impression CX de Xerox,

optimisé par Creo vers le Perfect Binder............................................13-17

Mode manuel de relieur avec le serveur d'impression

CX.........................................................................................................13-17

Impression/reliure à partir d'un fichier unique au serveur

d'impression CX.............................................................................13-18

Presse couleur 800/1000 de Xerox
Guide utilisateur

®

v

Sommaire

Impression/reliure à partir de deux fichiers au serveur

d'impression CX.............................................................................13-19

Impression à partir du serveur d'impression EX de Xerox,

optimisé par EFI vers le Perfect Binder...............................................13-21

Mode manuel de relieur avec le serveur d'impression

EX.........................................................................................................13-21

Impression/reliure avec couvertures préimprimées au

serveur d'impression EX..............................................................13-21

Impression/reliure à partir d'un fichier unique au serveur

d'impression EX..............................................................................13-23

Maintenance....................................................................................................................13-25

Nettoyage du relieur........................................................................................13-25

Vidage du contenant de récupération du massicot............................13-25

Contenant de remplissage d'adhésif........................................................13-26

Remplissage du contenant d'adhésif..........................................13-27

Résolution d’incidents du relieur...............................................................................13-27

Incidents (bourrages) dans les zones E1 et E2......................................13-27

Incidents (bourrages) dans la zone E3.....................................................13-28

Incidents (bourrages) dans la zone E4.....................................................13-30

Incidents (bourrages) dans les zones E5 et E6......................................13-31

Incidents généraux...........................................................................................13-34

Coupure d'alimentation pendant le fonctionnement...........13-34

Réglage de l'image imprimée et du rognage...........................13-34

Codes d'erreur....................................................................................................13-34

Spécifications concernant le relieur........................................................................13-71

14 Module de finition standard/plieuse-agrafeuse......................14-1

Détuileur manuel sur le module de finition............................................................14-3

Fonction de pliage.............................................................................................................14-4

Types de pli.............................................................................................................14-4

Chargement du papier/onglets dans le magasin 8 (module insertion

post-traitement)..........................................................................................................14-5

Maintenance.......................................................................................................................14-6

Consommables/fournitures pour le module de finition

standard/plieuse-agrafeuse.......................................................................14-6

Remplacement de la cartouche d'agrafes standard.............................14-7

Remplacement de la cartouche d'agrafes de la

plieuse-agrafeuse...........................................................................................14-8

Remplacement du contenant de récupération des agrafes du

module de finition......................................................................................14-10

Vider le contenant de récupération de la perforatrice.......................14-12

Résolution d’incidents du module de finition......................................................14-13

Incidents dans le magasin 8 (module insertion

post-traitement)..........................................................................................14-13

vi

Presse couleur 800/1000 de Xerox

Guide utilisateur

®

Sommaire

Incidents au levier 1a et bouton 1c...........................................................14-14

Incidents au levier 1d......................................................................................14-16

Incidents au levier 1b......................................................................................14-17

Incidents aux leviers 3b et 3d......................................................................14-18

Incidents au levier 3e et bouton 3c...........................................................14-19

Incidents au levier 3g et bouton 3f...........................................................14-20

Incidents au levier 4b et bouton 3a..........................................................14-22

Incidents au levier 2a et bouton 3a..........................................................14-23

Incidents au levier 2b et bouton 2c...........................................................14-24

Incidents à 2c, 2e, 2f et 2d............................................................................14-25

Incidents zone 2d et au levier 2g................................................................14-26

Incidents unité 4 et bouton 4a....................................................................14-27

Incidents dans le bac de réception supérieur du module de

finition.............................................................................................................14-28

Incidents dans le bac de réception du module de finition...............14-29

Incident dans le bac de réception de la plieuse-agrafeuse en

option..............................................................................................................14-30

Incidents agrafeuse..........................................................................................14-31

Incidents dans la cartouche d'agrafes standard....................14-32

Incidents dans la cartouche de plieuse-agrafeuse.................14-33

Réinsertion de la cartouche d'agrafes standard...................................14-35

Codes d'erreur....................................................................................................14-37

Fiche technique...............................................................................................................14-40

Module de finition standard/plieuse-agrafeuse....................................14-40

Plieuse C/Z facultative.....................................................................................14-43

15 Module massicot SquareFold..........................................................15-1

Présentation........................................................................................................................15-1

Identification des éléments..........................................................................................15-2

Éléments principaux...........................................................................................15-2

Circuit support.......................................................................................................15-3

Panneau de commande....................................................................................15-4

Fonction production de dos carrés.............................................................................15-5

Options production de dos carrés..................................................................15-5

Accès aux options production de dos carrés.............................................15-6

Fonction massicot.............................................................................................................15-7

Options du massicot...........................................................................................15-7

Conseils de rognage............................................................................................15-9

Accès aux options massicot..........................................................................15-10

Conseils et recommandations...................................................................................15-10

Impression d'images pleine page sur des cahiers...............................15-10

Presse couleur 800/1000 de Xerox
Guide utilisateur

®

vii

Sommaire

Suivre ces conseils.............................................................................................15-11

Résolution d’incidents...................................................................................................15-12

Dégagement d'incident (bourrage papier)............................................15-12

Dégagement des incidents..............................................................15-12

Dégagement d'incidents E1/E2.....................................................15-13

Dégagement des incidents E3........................................................15-15

Codes d'erreur....................................................................................................15-16

Fiche technique...............................................................................................................15-18

Fiche technique..................................................................................................15-18

16 Module de finition standard plus..................................................16-1

Présentation........................................................................................................................16-1

Module de finition............................................................................................................16-2

Éléments principaux du module de finition..............................................16-2

Fonction de pliage...............................................................................................16-3

Types de pli................................................................................................16-4

Chargement du papier/onglets dans le magasin 8 (module

insertion post-traitement)..........................................................................16-4

Circuit de finition...............................................................................................................16-5

Éléments principaux du circuit de finition.................................................16-5

Voyants d'état du circuit de finition............................................................16-6

Maintenance du module de finition standard plus.............................................16-7

Consommables/fournitures pour le module de finition standard

plus......................................................................................................................16-7

Remplacement de la cartouche d'agrafes standard.............................16-7

Remplacement du contenant de récupération des agrafes du

module de finition.........................................................................................16-9

Vider le contenant de récupération de la perforatrice.......................16-11

Résolution d’incidents...................................................................................................16-13

Incidents dans le module de finition.........................................................16-13

Incidents dans le magasin 8 (module insertion

post-traitement).............................................................................16-13

Incidents sous le couvercle gauche du module de

finition................................................................................................16-14

Incidents au levier 1a et bouton 1c................................16-14

Incidents au levier 1d...........................................................16-15

Incidents au levier 1b...........................................................16-16

Incidents sous le couvercle droit du module de

finition................................................................................................16-18

Incidents aux leviers 3b et 3d...........................................16-18

Incidents au levier 3e et bouton 3c................................16-19

Incidents au levier 3g et bouton 3f.................................16-20

viii

Presse couleur 800/1000 de Xerox

Guide utilisateur

®

Sommaire

Incidents au levier 4b et bouton 3a................................16-21

Incidents (bourrages papier) dans la plieuse C/Z

facultative.........................................................................................16-22

Incidents au levier 2a et bouton 3a................................16-23

Incidents au levier 2b et bouton 2c................................16-24

Incidents à 2c, 2e, 2f et 2d.................................................16-25

Incidents zone 2d et au levier 2g.....................................16-27

Incidents dans les zones 4b et 4c....................................16-28

Incidents dans la zone de réception du module de

finition................................................................................................16-29

Incidents dans le bac de réception supérieur du

module de finition...........................................................16-29

Incidents dans le bac de réception du module de

finition..................................................................................16-30

Incidents dans le circuit de finition............................................................16-31

Incidents dans la zone 1...................................................................16-31

Incidents dans la zone 2...................................................................16-32

Incidents dans la zone 3...................................................................16-33

Incidents dans la zone 4...................................................................16-34

Incidents agrafeuse..........................................................................................16-35

Incidents dans la cartouche d'agrafes standard....................16-36

Codes d'erreur du module de finition standard plus..........................16-38

Codes d'erreur du module de finition..........................................16-38

Codes d'erreur du circuit de finition.............................................16-38

Codes d'erreur du périphérique DFA tiers..................................16-39

Spécifications...................................................................................................................16-40

Spécifications du module de finition........................................................16-40

Plieuse (en option) : pliage en C, pliage en Z............................16-44

Spécifications du circuit de finition............................................................16-44

Presse couleur 800/1000 de Xerox
Guide utilisateur

®

ix

Sommaire

x

Presse couleur 800/1000 de Xerox

®

Guide utilisateur

1

Présentation

La presse couleur 800/1000 est une imprimante réseau quadrichromie/monochromie
fonctionnant à une vitesse de 80/100 impressions par minute.

L'illustration suivante montre les éléments de base de la presse numérique :

1. Moteur d'impression - côté gauche

a. Panneau supérieur gauche : contenant les cartouches de toner
b. Panneau supérieur droit : contenant les cartouches de toner
c. Panneau avant gauche
d. Panneau avant droit
e. Magasins 1 et 2; accessoires d'alimentation additionnels disponibles

2. Moteur d'impression - côté droit

a. Panneau avant gauche
b. Panneau avant droit

3. Interface utilisateur (IU)

4. Bac à décalage facultatif; accessoires de finition additionnels disponibles

Presse couleur 800/1000 de Xerox
Guide utilisateur

®

1-1

Présentation

Démarrage rapide/liens

Les liens rapides suivants vous aideront à commencer à utiliser la machine rapidement
et facilement :

• Mise sous tension/hors tension de la machine

• Où trouver de l'aide

• Mise en place du support

• Soumission d'un travail d'impression

• Dégagement d'incident (bourrage papier)

• Remplacement d’une cartouche de toner

• Remplacement du contenant de récupération de toner

• Ouverture de session en tant qu'Administrateur

Interface utilisateur

L'interface utilisateur (IU) affiche les messages indiquant l'état de la machine en
condition d'attente, de fonctionnement ou d'erreur.

1. Menus Système et Aide

2. Zone d'état travail/système

3. Boutons Connexion, Langue, Économiseur et Pause

4. Niveau Utilisateur en cours

5. Zone d'état du toner

1-2

Presse couleur 800/1000 de Xerox

Guide utilisateur

®

Présentation

6. Options opérateur/administrateur

7. Zone d'état du magasin

8. Zone d'état de la machine

Menu Système

Le menu Système permet de sélectionner les options suivantes :

• Détails machine : Cette option donne des informations au sujet du logiciel système

installé, des accessoires d'alimentation et de finition facultatifs, des détails du journal
d'erreurs, du numéro de téléphone du Centre Services et du numéro série de la
machine.

• Arrêter le PC système : Cette option permet de désactiver l'interface utilisateur et

le PC système.

• Redémarrer l'interface : Cette option arrête et quitte l'interface utilisateur, puis la

relance.

• Quitter l'interface : Cette option quitte l'interface utilisateur mais le PC du système

continue de travailler.

• Gestion Bibliothèque supports : Disponible seulement si vous êtes connecté en tant

qu'Administrateur. Se reporter au Guide de l'administrateur pour obtenir d’autres
informations.

Zone d'état travail/système

Cette zone d'écran affiche l'état du système ainsi que l'état de tous les travaux
d'impression en cours (bouton Résumé).

Récapitulatif des travaux

Le fait de sélectionner le bouton Résumé permet d'ouvrir la fenêtre
Résumé du travail en cours :

Presse couleur 800/1000 de Xerox
Guide utilisateur

®

1-3

Présentation

Connexion

Il existe trois niveaux de connexion :

• Opérateur : il s'agit du niveau de connexion par défaut.

• Administrateur : Ce niveau permet de personnaliser les valeurs par défaut système

pour la machine et également de personnaliser des travaux d'impression en particulier
en créant ou en changeant les paramètres pour certaines fonctions.

Se reporter au Guide de l'administrateur pour obtenir d’autres informations.

• Opérateur technique autorisé : Ce niveau est réservé aux utilisateurs agrés par Xerox

qui exécutent certaines activités de maintenance qui sont normalement exécutées
par un ingénieur du soutien à la clientèle (CSE). Se reporter au Guide de
l'administrateur pour obtenir d’autres informations.

Langue

REMARQUE

Le nombre de langues disponibles sur le système dépend de ce qui a été installé au
cours du processus initial d'installation.

La sélection d'un bouton de langue particulier permet de changer immédiatement la
langue. Aucune confirmation n'est nécessaire.

Changement de la langue

Pour changer la langue, utiliser la procédure suivante.

1. Sélectionner le bouton Langue sur l'interface utilisateur.

2. La sélection du bouton de langue souhaité sur l'interface utilisateur permet de passer
à la nouvelle langue et de fermer la fenêtre Langue.

3. Sélectionner le bouton Annuler pour revenir à l'écran principal de l'interface utilisateur.

Mode Économiseur

La machine passe automatiquement en mode Économiseur après 15 minutes d'inactivité.
Le délai peut être modifié de 1 à 240 minutes ; entrer en mode Administrateur pour le
modifier.

Il existe deux niveaux pour ce mode :

• PC du système et Moteur d'impression : Le fait de sélectionner cette option place
la presse numérique et le PC du système en mode Veille.

• Moteur d'impression seulement : Le fait de sélectionner cette option place seulement
le moteur d'impression en mode Veille.

Le système quitte le mode Économiseur lorsqu'un travail est envoyé pour être imprimé
ou lorsque l'interface utilisateur du PC système est activée.

1-4

Presse couleur 800/1000 de Xerox

Guide utilisateur

®

Présentation

REMARQUE

Pour quitter manuellement le mode Veille, appuyer sur la touche Mode veille sur le
panneau de commande du PC système.

Se reporter au Guide de l'administrateur pour obtenir d’autres informations.

Pause

Lorsque la touche Pause est sélectionnée pendant un travail d'impression, ce dernier
arrête ou met en pause le processus d'impression.

Une fois un travail d'impression en pause, il est possible de reprendre le travail ou de
l'annuler.

REMARQUE

Selon le paramètre Administrateur, la machine peut automatiquement reprendre
l'impression après une durée prédéfinie sans avoir à sélectionner le bouton Reprendre.
Demander à l'administrateur pour plus de précisions ou consulter le Guide de
l'administrateur pour obtenir plus d'informations.

Zone d'état du toner

Cette zone de l'interface utilisateur affiche l'état des cartouches de toner avec une jauge
indiquant le niveau/la quantité de toner de chaque cartouche.

REMARQUE

Une cinquième cartouche facultative peut être installée dans la machine. Toutes
les caractéristiques décrites pour les cartouches de toner s'appliquent aussi à la
cinquième cartouche facultative de toner.

Bouton Maintenance

La sélection du bouton Maintenance de l'IU ouvre une fenêtre qui affiche l'état de
chaque consommable/fourniture. Se reporter à l'illustration suivante :

Presse couleur 800/1000 de Xerox
Guide utilisateur

®

1-5

Présentation

Si l'utilisateur est connecté en tant qu'Administrateur, l'onglet supplémentaire
Maintenance est disponible. Se reporter au Guide de l'administrateur pour obtenir
d’autres informations.

REMARQUE

Lorsqu’un module remplaçable par le client est en fin de vie, la machine interrompt
automatiquement le travail en cours et ne redémarre que lorsque le
consommable/fourniture est remplacé.

ASTUCE

La machine n'interrompt pas le travail et ne s'arrête pas si l'état d'un module
remplaçable par l'interlocuteur technique indique qu'il est bas ou épuisé. Le module
remplaçable par l'interlocuteur technique peut continuer de fonctionner comme
prévu, bien après l'indication de durée de vie moyenne. Le technicien utilise ces
informations de l'indicateur d'état chaque fois qu'une opération de maintenance
est effectuée sur la machine.

Présentation du serveur d'impression

Un des trois serveurs d'impression peut être utilisé avec cette presse numérique :

• Serveur d'impression FreeFlow de Xerox, pour la presse numérique couleur 800/1000
de Xerox

• Serveur d'impression CX de Xerox, optimisé par Creo

• Serveur d'impression EX de Xerox, optimisé par Fiery

REMARQUE

Pour plus de détails à propos d'un serveur d'impression spécifique, se référer à la
documentation du serveur qui l'accompagne.

Dispositif pleine largeur

Votre presse numérique comprend une fonction d'étalonnage couleur interne appelée
Dispositif pleine largeur. Elle se trouve dans la zone 6 du moteur d'impression à droite.

1-6

Presse couleur 800/1000 de Xerox

Guide utilisateur

®

Présentation

REMARQUE

Le Dispositif pleine largeur est une OPTION qui peut être achetée pour compléter
le système. Contacter Xerox pour plus d'informations.

Le Dispositif pleine largeur utilise les paramètres et les diagnostics xérographiques pour
numériser l'image finie et rectifier les erreurs dans le repérage, la densité et la couleur.
Il s'agit du processus d'étalonnage du serveur d'impression avec la presse numérique.
Il existe maintenant des bandes d'étalonnage couleur interne (ou tuiles) utilisées comme
référence pour les couleurs connues d'une carte test. Les valeurs de ces couleurs sont
automatiquement ajustées pour être reproduites de façon exacte et homogène, ce qui
signifie que l'intervention du client n'est plus nécessaire. Il permet également au client
de contrôler plus précisément la qualité de l'image à la sortie de son système.

REMARQUE

Se reporter à la documentation utilisateur du serveur d'impression pour la procédure
d'étalonnage du serveur d'impression en même temps que la presse numérique. Se
reporter aussi au Guide de l'adninstrateur pour obtenir d’autres informations sur le
Dispositif pleine largeur.

Toner incolore

Le toner incolore est un cinquième module facultatif qui fournit l'amélioration pleine
page ou par endroit aux travaux d'impression.

Le toner incolore utilise deux méthodes pour améliorer la zone de couverture d'une
impression. Ces deux méthodes sont inondation complète et par endroit (appliquées
aux zones spécifiques seulement). Les deux méthodes de flux de travail utilisent un «
vernis » ou couche claire pour obtenir les effets désirés, tout en maintenant la productivité
de la machine. Le module de toner incolore est pris en charge par tous les serveurs
d'impression.

Presse couleur 800/1000 de Xerox
Guide utilisateur

®

1-7

Présentation

Productivité

Avec l'utilisation du module de toner incolore, la productivité de la machine est maintenue
pour tous les supports pris en charge, augmentant le domaine des possibilités infinies y
compris :

• Le maintien de la pleine vitesse de 80/100 impressions par minute (ipm) en mode
cinq couleurs

• La prise en charge du texte et des images

Inondation complète

Le vernis inondation complète fournit un fini uniforme brillant sur l'impression lorsqu'il
est utilisé avec des applications haut de gamme. L'option inondation complète fournit
une couverture pleine page d'un fini clair et luisant (vernis) qui améliore l'apparence
générale d'une application ou sur une feuille seule.

Tache

L'utilisation de l'option Tache à partir d'une application prise en charge permet à
l'utilisateur d'indiquer une zone spécifique ou plusieurs zones où le toner incolore sera
appliqué sur l'impression. Ceci est fait pour accentuer ou mettre en surbrillance la zone
désirée. Le vernis par endroit peut être utilisé pour :

• « Vernir » (appliquer un fini luisant à) des zones spécifiques d'un travail d'impression

• Créer des effets artistiques et des mises en relief sur un travail d'impression

• Améliorer l'apparence d'éléments métalliques avec les couleurs clés comme l'argent,

l'or ou le cuivre

• Améliorer les couleurs pastels avec un effet de lustre nacré

• Mettre en surbrillance des images pour la variété visuelle pour les faire ressortir sur

la page (effet tridimensionnel)

• Attirer l'attention sur l'en-tête du titre

• Accentuer les photos, les logos ou d'autres zones d'image

1-8

Presse couleur 800/1000 de Xerox

Guide utilisateur

®

Présentation

• Accentuer des filigranes

Accessoires d'alimentation et de finition facultatifs

Plusieurs accessoires d'alimentation et de finition facultatifs sont disponibles pour la
machine. Ces accessoires facultatifs sont décrits dans les pages suivantes, ainsi que
l'endroit où trouver les informations spécifiques sur chaque accessoire facultatif.

Magasin grande capacité grand format (MGCGF)

Magasin grande capacité grand format à 2 tiroirs (MGCGF)

L'information détaillée concernant ce module se trouve plus loin dans le présent guide.

Module d'interface

Le module d'interface (MI) est requis avec tous les autres accessoires de finition. Le MI
sert d'appareil de communication entre le moteur d'impression et tout autre accessoire
de finition attaché.

L'information détaillée concernant ce module se trouve plus loin dans le présent guide.

Presse couleur 800/1000 de Xerox
Guide utilisateur

®

1-9

Présentation

GBC AdvancedPunch

Le GBC AdvancedPunch offre un autre niveau d'options de finition pour vos sorties en
vous permettant de perforer des trous dans des documents de 8,5 x 11 po/A4, tout en
prenant en charge une variété de styles de reliure. Les types de perforation incluent des
perforations de 19 trous à un maximum de 32 trous dans les supports 8,5 x 11 po. Les
supports A4 prennent en charge les types de perforation de 21 trous à un maximum de
47 trous.

REMARQUE

Le module GBC AdvancedPunch est présenté ici avec le module d'interface requis
et le module de finition plieuse-agrafeuse. La GBC AdvancedPunch peut être
branchée à plusieurs accessoires de finition facultatifs.

L'information sur cet accessoire peut être téléchargée sur le site www.xerox.com pour
télécharger la dernière version du Guide utilisateur désiré en entrant le nom du produit
dans le champ Recherche, puis en sélectionnant le lien Documentation utilisateur.

Module de réception grande capacité (MRGC)

Le module de réception grande capacité (MRGC) est un périphérique de finition en option
qui permet d'empiler et de décaler les documents de sortie dans un bac de réception.

REMARQUE

Le module de réception grande capacité (MRGC) est illustré ici avec le module
d'interface requis (MI)

L'information détaillée concernant ce module se trouve plus loin dans le présent guide.

1-10

Presse couleur 800/1000 de Xerox

Guide utilisateur

®

Présentation

Perfect Binder

Le Perfect Binder est un module de finition facultatif qui prend les pages imprimées pour
les relier sous forme de livre fini ; une couverture devant et derrière facultative peut être
ajoutée au document relié.

La reliure parfaite correspond à un processus dont les pages sont reliées en utilisant un
adhésif et dont les bords qui dépassent sont rognés. L'adhésif maintient ensemble les
feuilles à l'intérieur du livre. Les couvertures devant et derrière peuvent être collées au
cours du processus. Le document final est un livre fini parfaitement relié avec une
couverture qui l'entoure.

L'information détaillée concernant ce module se trouve plus loin dans le présent guide.

Presse couleur 800/1000 de Xerox
Guide utilisateur

®

1-11

Présentation

Module de finition standard

Ce module de finition offre une grande variété d'options de finition/pli.

REMARQUE

Le module de finition standard est présenté ici avec le module d'interface requis
et le module facultatif de pli C/Z.

L'information détaillée concernant ce module se trouve plus loin dans le présent guide.

Module de finition de brochures

Ce module de finition offre une grande variété d'options de finition/pli.

REMARQUE

Le module de finition avec plieuse-agrafeuse est présenté ici avec le module
d'interface requis et le module facultatif de pli C/Z.

L'information détaillée concernant ce module se trouve plus loin dans le présent guide.

1-12

Presse couleur 800/1000 de Xerox

Guide utilisateur

®

Présentation

Module massicot SquareFold

Le module massicot SquareFold est un module de finition facultatif utilisé avec un autre
module de finition contenant une plieuse-agrafeuse.

REMARQUE

Le module massicot SquareFold est présenté ici avec le module d'interface requis
et le module de finition plieuse-agrafeuse requis.

L'information détaillée concernant ce module se trouve plus loin dans le présent guide.

Module de finition standard plus

Le module de finition standard plus sert d'interface pour transférer le papier entre le
moteur d'impression et n'importe quel périphérique d’architecture de finition numérique
(DFA) tiers attaché à la machine.

REMARQUE

Le module de finition standard plus requiert le module d'interface.

L'information détaillée concernant ce module se trouve plus loin dans le présent guide.

Modules de finition tiers

Des périphériques d’architecture de finition numérique (DFA) tiers sont aussi disponibles,
y compris ce qui suit :

• Plieuse-agrafeuse Plockmatic Pro 30

Presse couleur 800/1000 de Xerox
Guide utilisateur

®

1-13

Présentation

• GBC eBinder 200

REMARQUE

Tous les périphériques DFA tiers nécessitent À LA FOIS le module d'interface et le
module de finition standard plus.

L'information concernant ces accessoires se trouve dans le Guide des modules de finition
de la Presse couleur 800/1000 de Xerox. Contacter Xerox pour plus d'informations.

Mise sous tension/hors tension de la machine

Utiliser l'interrupteur pour mettre la machine sous tension ou hors tension.

• Mettre sous tension : Mettre l’interrupteur en position Marche pour mettre l’appareil
sous tension.

Un message à l'écran demande de patienter en raison du préchauffage du module
four et d'une vérification du système. Il est possible de programmer la machine pour
un travail pendant ce temps. Le processus d’impression commence automatiquement
lorsque la machine est prête.

• Mettre hors tension : Mettre l’interrupteur en position Arrêt pour mettre l’appareil
hors tension.

REMARQUE

Laisser la machine hors tension pendant au moins 10 secondes avant de la
remettre sous tension.

Localiser le numéro de série de la machine

Il est possible d'accéder au numéro de série de la machine à partir de l'interface
utilisateur de la machine ou en le localisant à l'intérieur de la machine.

Numéro de série sur l'IU

Le numéro de série de la machine se trouve sur l'IU en sélectionnant Système
> Détails machine.

1-14

Presse couleur 800/1000 de Xerox

Guide utilisateur

®

Présentation

Numéro de série sur la machine

L'alimentation de la machine est coupée et qu'il n'est pas possible d'accéder à l'onglet
Détails machine, le numéro de série est indiqué sur le côté inférieur gauche.

Utiliser la procédure suivante pour trouver le numéro de série sur la machine.

1. Ouvrir le panneau avant gauche (moteur d'impression à gauche).

2. Localiser le numéro de série de la machine sur le côté inférieur gauche du bâti.

3. Fermer le panneau avant gauche (moteur d'impression à gauche).

Presse couleur 800/1000 de Xerox
Guide utilisateur

®

1-15

Présentation

1-16

Presse couleur 800/1000 de Xerox

Guide utilisateur

®

2

Où trouver de l'aide

Aide sur l'interface utilisateur

Une aide en ligne est disponible pour l'interface utilisateur (IU) de la machine.

Cette aide en ligne fournit de l'information sur :

• L'utilisation et l'entretien de la machine et des accessoires en option

• La définition et la modification des mots de passe et des paramètres par défaut

La sélection de Aide Couleur 800/1000 à partir du menu déroulant Aide ouvre une
nouvelle fenêtre affichant la même information que celle contenue dans le présent
guide et dans le Guide de l'administrateur.

Aide sur Internet

Xerox sur Internet : Pour le soutien système, l'aide à l'utilisateur, la documentation client
et le service, consulter le site www.xerox.com et cliquer sur le lien Contactez-nous pour
des informations sur les ressources et numéros de téléphone.

Il peut être utile de d'avoir le numéro de série de machine sous la main avant de contacter
le soutien. Le numéro de série de la machine se trouve sous l'onglet Détails machine
(Système > Détails machine).

Documentation client du serveur d'impression

La documentation client pour le support du serveur d'impression se trouve sur un CD/DVD
et est envoyée avec le serveur d'impression. Il est recommandé d'imprimer ces
documents, lorsque l'installation est terminée.

Presse couleur 800/1000 de Xerox
Guide utilisateur

®

2-1

Où trouver de l'aide

Facturation et compteurs

Les compteurs varient selon la configuration et les réglages de la machine.

Compteurs de facturation/Compteurs d'utilisation

1. À partir de l'IU de la machine, sélectionner la fonction Facturation et compteurs.

2. L'écran Compteurs de facturation et d'utilisation s'affiche.

Informations sur la facturation et les compteurs

• L'onglet Compteurs de facturation affiche le nombre total d'impressions noir et
blanc ainsi que couleur. Les informations affichées sur cet écran peuvent varier d'un
marché à l'autre. Ces compteurs ne peuvent pas être réinitialisés.

• L'onglet Compteurs d'utilisation fonctionne comme un odomètre d'automobile. Il
peut être remis à zéro. Une fois réinitialisé, il assure le suivi du compte d'impressions
à partir de ce moment et pour la suite tant que le bouton Réinitialiser tous n'est pas
sélectionné.

REMARQUE

Si l'option de toner transparent est présente, l'onglet des compteurs d'utilisation
affiche deux compteurs d'impression supplémentaires : Impressions incolores
et grandes impressions incolores.

REMARQUE

Les informations affichées sur cet écran peuvent varier d'un marché à l'autre.

Appel de service

1. Enregistrer les codes d'erreur affichés.

2. Noter le numéro de série de la machine en sélectionnant État machine > Système.
(Si le numéro de série ne s'affiche pas, ouvrir les portes avant droite et gauche du
côté gauche du moteur d'impression. Le numéro de série est indiqué sur une étiquette
blanche au bas du bâti.)

3. Si la qualité d'impression pose problème, se munir d'une copie épreuve pour décrire,
par téléphone, le problème rencontré et répondre aux questions de l'opérateur
technique concernant les défaillances.

4. Si possible, utiliser un téléphone près de la machine, lors d'un appel pour assistance.
Suivre les instructions fournies par XEROX.

5. Pour un soutien système, une aide utilisateur et un soutien de maintenance, appelez
le numéro approprié : Pour obtenir les numéros de téléphone précis pour une région,
consulter le site www.xerox.com et sélectionner le lien Soutien.

2-2

Presse couleur 800/1000 de Xerox

Guide utilisateur

®