Xerox Color 800i, Color 1000i, Color 800, Color 1000 Color Printing [es]

Xerox EX Print Server, Powered by Fiery
para el Xerox Color 1000 Press

Impresión a color

®

© 2010 Electronics for Imaging, Inc. La información de esta publicación está cubierta
por los Avisos legales para este producto.

45089768
15 de abril de 2010

CONTENIDO

CONTENIDO

CONTENIDO 3

INTRODUCCIÓN 5

Terminología y convenciones 5

Acerca de este documento 6

Características principales de ColorWise 7

Gestión del color en Command WorkStation 8

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 9

Acerca de este capítulo 9

Gestión del color del EX Print Server 10

Descripciones de las opciones de impresión de ColorWise 11

Reventado automático 11

Sobreimpresión con negro 12

Texto/gráficos en negro 13

Método de procesamiento de CMYK/Escala de grises 14

Origen de CMYK/Grayscale o Device Link 15

Combinar separaciones 16

Sobreimpresión compuesta 17

Gris (RGB) y Gris (CMYK) 17

Perfil de salida 18

Calidad de salida PDF/X 18

Destino de reproducción de RGB/Lab 20

Origen de RGB o Device Link 21

Separar RGB/Lab a origen CMYK 22

Coincidencia de colores planos 23

Colores de sustitución 24

Usar perfil incluido si lo hay (RGB y CMYK) 24

Especificación de las opciones de impresión de ColorWise 24

Definición de los valores por omisión en Command WorkStation 26

Configuración de las opciones de impresión en el controlador de impresora 27

CONTENIDO 4

PERFILES DE COLOR 34

Archivos de color 34

Instalación de perfiles ICC adicionales en su computadora 35

Otros archivos de color 41

Administración de perfiles en el EX Print Server 44

CALIBRACIÓN 45

Métodos de calibración 45

Calibración con Command WorkStation 46

Administración de conjuntos de calibración 47

Utilización de los perfiles de salida y los conjuntos de calibración 47

Cómo agregar conjuntos de calibración personalizados 49

Cómo agregar conjuntos de calibración y perfiles de salida personalizados 49

Conceptos básicos acerca de la calibración 54

Descripción general de la calibración 54

Cómo funciona la calibración 54

Planificación de la calibración 56

Comprobación del estado de la calibración 57

SPOT-ON 58

Utilización de Colores planos 58

IMPORTACIÓN DE MEDIDAS DE DENSIDAD 61

Formato SAIFF (Simple ASCII Import File Format) 61

Ejemplo de densidad 1D Status T para la página de muestras EFI 21 62

Ejemplo de densidad 1D Status T para la página de muestras EFI 34 62

Ejemplo de densidad 1D Status T para una página cualquiera 63

ÍNDICE 65

INTRODUCCIÓN

INTRODUCCIÓN 5

En este documento se explica cómo administrar la salida de color en el Xerox EX Print Server,
Powered by Fiery para el Xerox Color 1000 Press y se proporciona información acerca de la
calibración y los perfiles de color.

Este documento forma parte de un conjunto que incluye documentación para usuarios y
administradores del sistema. Para obtener una descripción completa de su Xerox EX Print
Server, Powered by Fiery para el Xerox Color 1000 Press, consulte el resto de documentación
disponible en su ubicación.

Para obtener información acerca de los sistemas operativos y los requisitos del sistema,
consulte Bienvenida.

Terminología y convenciones

En este documento se utilizan la terminología y las convenciones siguientes.

Término o convención Hace referencia a

Aero EX Print Server (en ilustraciones y ejemplos)

EX Print Server Xerox EX Print Server, Powered by Fiery para el Xerox Color 1000

Mac OS Apple Mac OS X

Sistema de impresión Xerox Color 1000 Press

Títulos en cursiva Otros documentos de este conjunto

Windows Microsoft Windows XP, Windows Vista,

Press

Windows Server 2003/2008, Windows 7

Temas para los que existe información adicional disponible en la
Ayuda del software

Sugerencias e información

INTRODUCCIÓN 6

Término o convención Hace referencia a

Acerca de este documento

Este documento está organizado con el objetivo de suministrarle información esencial acerca
de la gestión de la salida de color del EX Print Server. Para gestionar el color en general, utilice
Command WorkStation. También puede gestionar el color de un trabajo específico mediante
la configuración de las opciones de impresión en el controlador de impresora o en las
propiedades del trabajo en Command WorkStation y Hot Folders.

Advertencia se refiere a operaciones que pueden causar la muerte o
daños en las personas si no se realiza correctamente. Para utilizar el
equipo con seguridad, preste siempre atención a estas advertencias.

Precaución se refiere a operaciones que pueden causar daños en las
personas si no se realiza correctamente. Para utilizar el equipo con
seguridad, preste siempre atención a estas precauciones.

Requisitos y restricciones de funcionamiento. Asegúrese de leer
cuidadosamente estas secciones para manejar correctamente el
equipo y evitar daños a los equipos o la propiedad.

En este documento se tratan los temas siguientes:

• Configuración de los valores de las opciones de impresión de ColorWise

• Gestión de los perfiles de color y otros archivos de color

• Calibración del EX Print Server para obtener una salida de color uniforme

• Gestión de colores planos

• Importación de datos de medidas de calibración desde un archivo de texto

NOTA: En el Glosario de la Guía de referencia del color de Fiery se definen las palabras en

negrita, por ejemplo, perfil de salida, que aparecen a lo largo de este documento. A lo largo de
este documento se utilizan términos y conceptos relacionados con el color, como por ejemplo,
“espacio colorimétrico”, “color plano”, “gama” y “perfil de origen”. Si usted no está
familiarizado con la policromía de sistemas de escritorio o si no conoce alguno de los
términos, consulte Guía de referencia del color de Fiery.

INTRODUCCIÓN 7

Características principales de ColorWise

ColorWise es el sistema de gestión del color (CMS) que se suministra incorporado en el

EX Print Server y que se ha diseñado para proporcionar a los usuarios ocasionales y expertos la
mejor salida de color para distintos tipos de documentos. La configuración por omisión de
ColorWise proporciona un color de excelente calidad desde la instalación inicial, en muchas
aplicaciones para Windows y Mac OS. Esto significa que los usuarios ocasionales pueden
obtener una impresión de calidad sin necesidad de conocer ni modificar la configuración de
color del EX Print Server. ColorWise también permite a los usuarios expertos obtener la
mejor salida de color.

Las funciones de ColorWise permiten modificar los resultados de impresión. En función de
sus necesidades concretas, usted puede:

• Ajustar el comportamiento de la impresión CMYK para emular los estándares del sistema
de impresión offset.

• Correlacionar los colores PANTONE y otros colores planos para obtener la máxima
coincidencia cuando se imprime con las condiciones de un sistema de impresión de
cuatricromía o cuando se utilizan sistemas de impresión con más planchas personalizadas.

• Seleccionar un destino de reproducción, para la impresión RGB. Los destinos de
reproducción permiten una impresión más rica y saturada en gráficos de presentación, una
impresión más suave y exacta en fotografías y reproducciones colorimétricas relativas o
absolutas en casos especiales.

• Definir el origen de los datos de color RGB entrantes, para una mejor conversión de
colores para los datos RGB que no incluyen información acerca de su origen.

• Determinar si los datos RGB deben convertirse a la gama completa del sistema de
impresión o si se convierten en primer lugar a la gama de otro dispositivo, por ejemplo a
un estándar de sistema de impresión. Esta función resulta muy útil a la hora de hacer que
un dispositivo se comporte como otro para los datos RGB. También permite evaluar el
aspecto del archivo RGB bajo distintas condiciones de impresión, sin necesidad de
convertir primero el archivo RGB a CMYK.

Gestión del color de ColorWise (ColorWise) ofrece una arquitectura de color abierta, lo que

permite a los usuarios personalizar el EX Print Server para satisfacer las nuevas necesidades de
impresión que pueden surgir. ColorWise admite los perfiles ICC, que son perfiles de color
estándar del sector que describen el comportamiento de color de un dispositivo. Recuerde que
se admiten los perfiles de la especificación ICC versión 4 (versión de perfil 4.2.0.0), así como
la versión 2. La descarga de perfiles ICC al EX Print Server habilita el EX Print Server para
simular un sistema de impresión personalizado (u otro sistema de impresión), así como colores
de impresión de forma precisa desde un monitor o un escáner concretos. Además, puede crear
perfiles ICC personalizados para el sistema de impresión.

INTRODUCCIÓN 8

Gestión del color en Command WorkStation

Diseñado para proporcionarle un control flexible de la impresión en color,
Command WorkStation incluye las siguientes herramientas de gestión del color:

• Gestión del color

Command WorkStation permite configurar los valores por omisión de las opciones de
impresión de ColorWise para el EX Print Server. Estos valores por omisión se aplican a
todos los trabajos de impresión que se envían al EX Print Server, a menos que un usuario
los redefina para un trabajo concreto mediante la modificación de los valores en el
controlador de impresora o en Propiedades del trabajo.

• Perfiles

Command WorkStation permite administrar todos los perfiles ICC utilizados en los flujos
de trabajo del EX Print Server. También puede crear perfiles personalizados mediante la
edición de perfiles de origen o de salida CMYK y su guardado como nuevos perfiles. La
función AutoGray le permite ajustar el balance de grises de los perfiles de salida.

•Calibrator

Para obtener un color uniforme, debe calibrar regularmente el EX Print Server.
Command WorkStation incluye un calibrador fácil de utilizar, que permite realizar la
calibración mediante un espectrofotómetro o densitómetro opcionales (consulte

“Calibración” en la página 45).

Command WorkStation también permite utilizar cualquier densitómetro de tipo

Status T, mediante la importación de datos desde un formato de archivo estándar

(consulte “Importación de medidas de densidad” en la página 61). En este caso, es
importante recordar que la calidad del instrumento utilizado determinará la calidad de
la calibración.

• Spot-On (colores planos)

Spot-On es un administrador de los colores planos (colores con nombre). Si Spot-On está
disponible para su EX Print Server y está habilitado, puede ajustar y administrar las listas
de colores planos y sus equivalentes CMYK. Las listas en las que se correlacionan los
colores planos y los valores de CMYK se conocen como Diccionarios de colores planos.
Spot-On permite editar las definiciones de colores planos en el EX Print Server y crear
definiciones y diccionarios de colores planos personalizados.

La instalación e inicio de Command WorkStation en una computadora Windows o Mac OS
se describen en Utilidades. Command WorkStation puede instalarse desde el DVD de
software del usuario o desde el EX Print Server a través de la red.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 9

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE

El sistema de gestión del color ColorWise proporciona opciones de impresión que afectan a la
salida de objetos en distintos espacios colorimétricos. Mediante la especificación de los valores
adecuados para cada opción de impresión, puede obtener los resultados previstos en sus
trabajos.

Acerca de este capítulo

En este capítulo se proporciona una descripción general del sistema de gestión ColorWise que
controla el color en el EX Print Server (consulte la página 10) y explicaciones detalladas para
cada opción de impresión. Para saber dónde se encuentra cada opción de impresión, consulte
la siguiente tabla.

Opciones de impresión de ColorWise Consulte

Reventado automático página 11

Sobreimpresión con negro página 12

Texto/gráficos en negro página 13

Método de procesamiento de CMYK/Escala de grises página 14

Origen de CMYK/Grayscale o Device Link página 15

Combinar separaciones página 16

Sobreimpresión compuesta página 17

Gris (RGB y CMYK) página 17

Perfil de salida página 18

Calidad de salida PDF/X página 18

Destino de reproducción de RGB/Lab página 20

Origen de RGB o Device Link página 21

Separar RGB/Lab a origen CMYK página 22

Coincidencia de colores planos página 23

Colores de sustitución página 24

Usar perfil incluido si lo hay página 24

En este capítulo también se proporciona información acerca de los controladores de impresora

PostScript e instrucciones para configurar las opciones de impresión de ColorWise para las

computadoras Windows y Mac OS. Para obtener información acerca de los controladores de
impresora, consulte la página 27.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 10

Gestión del color del EX Print Server

Las aplicaciones le permiten generar datos de color para el EX Print Server en muchos

espacios colorimétricos diferentes. El tipo más habitual de datos de color generado por las
aplicaciones ofimáticas es el RGB, mientras que las aplicaciones de preimpresión suelen

generar datos CMYK. Las aplicaciones de escritorio también generan colores planos, como
los colores PANTONE. Para complicar aún más las cosas, una misma página puede contener
una mezcla de colores RGB, colores CMYK y colores planos. El EX Print Server le permite
controlar la impresión de estos documentos formados por distintos tipos de colores, gracias a
funciones que se aplican específicamente a los datos RGB, CMYK o de colores planos.

El siguiente diagrama muestra las opciones de impresión del proceso de gestión del color del
EX Print Server que afectan a las conversiones de los datos de color. Puede utilizar estas
opciones de impresión cuando envía un trabajo de impresión al EX Print Server. La mayoría
de estas opciones y valores se describen en secciones posteriores de este capítulo.

Datos RGB➪Origen de RGB

Gris (RGB)
Destino de reproducción de RGB/Lab
Brillo
Texto/gráficos en negro
Separar RGB/Lab a origen CMYK
Perfil de salida

Datos CMYK

Datos de colores planos➪Coincidencia de colores planos

Origen de CMYK/Escala de grises

➪

Método de procesamiento de CMYK/

Escala de grises
Gris (CMYK)
Brillo
Texto/gráficos en negro
Combinar separaciones
Perfil de salida

Origen de RGB o Device Link es la única opción de color que corresponde exclusivamente a
los datos de color RGB. Las otras opciones que afectan al color RGB también afectan a los
espacios colorimétricos Lab, XYZ y otros espacios colorimétricos calibrados, que se utilizan
con menos frecuencia.

NOTA: Con PostScript 3, los trabajos de PostScript pueden incluir datos CMYK (o

CIEBasedDEFG) calibrados. La opción de impresión Destino de reproducción de RGB/Lab,
que normalmente sólo afecta a los datos RGB, también afecta a los datos CMYK calibrados.
El valor Origen de RGB o Device Link no afecta a los datos CMYK calibrados.

➪➪

Procesador de
color del
EX Print Server

Datos de color
enviados
al sistema de
impresión

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 11

Descripciones de las opciones de impresión de ColorWise

En las siguientes secciones se proporcionan explicaciones detalladas de las opciones de
impresión de ColorWise y cómo afectan estas opciones a los trabajos de impresión.

NOTA: Para obtener información acerca de las siguientes opciones de impresión, consulte Fiery

Graphic Arts Package.

• Simulación de medias tintas

• Simulación de papel

• Correlación impresión 2 colores

Reventado automático

El reventado es una técnica en la que se modifica el tamaño de los objetos de forma que los
colores impresos próximos se solapan ligeramente, lo que evita que queden espacios en blanco
entre dos colores. Estos bordes blancos, o “halos” pueden estar causados por distintos factores,
como el registro defectuoso, las propiedades físicas de la tinta seca y la rigidez del tipo de
papel. Esta ilustración muestra la misma imagen con y sin reventado.

Si habilita la opción Reventado automático, el reventado se aplica a todos los objetos del
trabajo.

El EX Print Server se suministra con valores de reventado que se optimizan para los
dispositivos de impresión controlados por el Fiery que utilizan un papel regular. Si estos
valores no proporcionan el resultado necesario para el tipo de papel que usted utiliza y si
Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition está configurado en el EX Print Server, puede
modificar los valores para adaptarlos a sus requisitos. Para obtener más información, consulte

Fiery Graphic Arts Package.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 12

Sobreimpresión con negro

La opción Sobreimpresión con negro permite especificar si el texto de color negro o el texto y
los gráficos de color negro, definido como RGB = 0, 0, 0 ó como CMYK = 0%, 0%, 0%,
100%, debe sobreimprimir los fondos en color.

•

Texto: El texto de color negro sobreimprime los fondos de color y elimina los espacios en

blanco, cualquier posible efecto de halo o de registro defectuoso de los colores. Puede
seleccionar este valor sólo si la opción Texto/gráficos en negro tiene seleccionado el valor
Negro puro activado.

•

Texto/Gráficos: El texto y los gráficos de color negro sobreimprimen los fondos de color y

eliminan los espacios en blanco y cualquier posible efecto de halo o de registro defectuoso
de los colores. Puede seleccionar este valor sólo si la opción Texto/gráficos en negro tiene
seleccionado el valor Negro puro activado.

•

No: El texto o el texto/gráficos de color negro excluyen los fondos en color.

NOTA: Antes de enviar el trabajo de impresión al sistema de impresión, las aplicaciones

PostScript pueden realizar sus propias conversiones de sobreimpresión con negro.

Un ejemplo de cómo puede utilizar esta opción es una página que contiene texto de color
negro sobre un fondo de color azul claro. El fondo azul es CMYK=40%, 30%, 0%, 0%. El
texto negro es CMYK=0%, 0%, 0%, 100%.

• Si la opción Sobreimpresión con negro tiene seleccionados los valores Texto o Texto/
Gráficos, las partes finales de texto o texto/gráficos de la página se sobreimprimen o se
combinan con el color subyacente. Los colores negros generados por las aplicaciones (por
ejemplo RGB=0, 0, 0 ó CMYK=0%, 0%, 0%, 100%) se imprimen usando tinta seca de
color negro. Esto significa que los textos y gráficos de línea en negro no presentan efectos
de medias tintas no deseados (siempre y cuando el sistema de impresión esté calibrado
correctamente). No se produce transición entre la tinta seca cian y magenta. La calidad de
la salida es mejorada porque no mostrará efectos no deseados cerca de los bordes del texto
negro.

• Con el valor No en la opción Sobreimpresión con negro, el borde del texto o texto/gráficos
está sobre un borde que tiene tinta seca cian y magenta en un lado (fuera del texto) y tinta
seca de color negro en el otro lado (dentro del texto). Esta transición puede provocar
fenómenos no deseados visibles debidos a las limitaciones prácticas del sistema de
impresión.

NOTA: La reproducción de los componentes CMYK se ve afectada por el valor seleccionado en

Origen de CMYK/Escala de grises y la curva de calibración, si los valores CMYK son distintos
de 0%, 0%, 0%, 0%.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 13

Texto/gráficos en negro

La opción Texto/gráficos en negro afecta al texto en negro y a los gráficos vectoriales. En la
mayoría de los casos, debe configurar esta opción con el valor Negro puro activado. Si la
opción Texto/gráficos en negro tiene seleccionado el valor Negro puro activado, los colores
negros generados por las aplicaciones (por ejemplo RGB=0, 0, 0 o CMYK=0%, 0%, 0%,
100%) se imprimen usando únicamente tinta seca de color negro. Los textos y gráficos de
línea de color negro no presentarán efectos no deseados de medias tintas (siempre y cuando el
sistema de impresión esté calibrado correctamente) y no tendrán problemas de registro, ya que
sólo se utiliza una tinta seca. Además, este valor elimina la distorsión. Esta opción debe tener
seleccionado el valor Negro puro activado si desea seleccionar Texto o Texto/gráficos en la
opción Sobreimpresión con negro.

En algunos trabajos, es preferible que seleccione Normal en esta opción. Uno de estos casos es
si la página incluye rellenos degradados que utilizan el color negro. En la tabla siguiente se
describe el comportamiento de la opción Texto/gráficos en negro con los datos de color negro
definidos en espacios colorimétricos diferentes.

NOTA: Utilice la opción Texto/gráficos en negro sólo si imprime copias compuestas, no

cuando se imprimen separaciones.

Color Texto/gráficos en negro = Normal Texto y gráficos en negro = Negro puro

activado o Negro rico activado

RGB=0,0,0

(el resto de valores RGB no se
ven afectados por la opción
Texto y gráficos en negro)

CMYK=0%,0%,0%,100%

(El resto de valores CMYK no
se ven afectados por la opción
Texto y gráficos en negro)

RGB=0,0,0 se imprime acorde con la definición
para RGB=0,0,0 en el perfil de salida. Éste puede
ser un negro denso que usa todas las tintas secas
si el perfil de salida especifica un negro rico o
puede ser sólo negro si el perfil de salida
especifica sólo negro para RGB=0,0,0. La salida
se ve afectada por la curva de calibración.

CMYK=0%,0%,0%,100% puede imprimirse
como sólo negro o como negro rico utilizando
todas las tintas secas, en función de los valores de
Origen de CMYK/Escala de grises.

Si Origen de CMYK/Escala de grises tiene
seleccionado un perfil específico,
CMYK=0%,0%,0%,100% se imprime como
sólo negro y la cantidad de tinta seca negra estará
limitada por el perfil de origen de CMYK y la
curva de calibración.

Si selecciona el valor ColorWise No en la opción
Origen de CMYK/Escala de grises deshabilita el
perfil de Origen de CMYK y la curva de
calibración. En este caso, la tinta seca negra no
está limitada por la curva de calibración.

RGB=0,0,0 se imprime como sólo negro,
utilizando la tinta seca negra (Negro puro
activado) o 100% K más 50% Cian (Negro rico
activado) utilizando la tinta seca negra y cian. El
resto de valores RGB no se ven afectados por el
valor de Texto y gráficos en negro.

CMYK=0%,0%,0%,100% se imprime como
sólo negro, utilizando la tinta seca negra (Negro
puro activado) o 100% K más 50% Cian (Negro
rico activado) utilizando la tinta seca negra y
cian, independientemente de los valores de
Origen de CMYK/Escala de grises y Método de
procesamiento de CMYK/Escala de grises. El
resto de valores CMYK no se ven afectados por el
valor Texto/gráficos en negro.

Si selecciona el valor ColorWise No en la opción
Origen de CMYK/Escala de grises deshabilita el
perfil de Origen de CMYK y la curva de
calibración. En este caso, la tinta seca negra no
está limitada por la curva de calibración.

Colores planos

(no se ven afectados por la
opción Texto/gráficos en negro)

Procesamiento estándar de colores planos Procesamiento estándar de colores planos

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 14

NOTA: Las aplicaciones PostScript, por ejemplo QuarkXPress, pueden convertir los elementos

definidos con RGB=0, 0, 0 a negro CMYK de cuatricromía antes de enviar el trabajo al
EX Print Server. Estos elementos no se ven afectados por la opción Texto/gráficos en negro.
Para obtener más información, consulte la Guía de referencia del color de Fiery.

Método de procesamiento de CMYK/Escala de grises

El Método de simulación de CMYK/Escala de grises le permite definir la técnica de
conversión de CMYK a CMYK que prefiera.

•

Rápido la simulación de tipo Rápido aplica curvas de transferencia lineales que sólo ajustan

las densidades de salida en los canales cian, magenta, amarillo y negro. Con esta técnica se
consigue una salida de color de apariencia agradable en el sistema de impresión porque los
colores primarios puros no se “contaminan” con otros colorantes. Aunque es el método de
simulación más rápido y es perfecto para borradores, no lo utilice para documentos finales
que van a utilizarse como pruebas de sistemas de impresión. Hay otras técnicas que ofrecen
la precisión de simulación del color requerida para las aplicaciones de pruebas.

•

Completo (GCR de origen) proporciona una simulación completa y precisa basada en las

transformaciones colorimétricas. Se conservan los matices, incluso en los colores primarios.
El nivel de sustitución de componentes de gris (GCR - siglas de Gray Component
Replacement) que se especificó en el documento original se conserva. El color negro
procesado, expresado como valores CMY, se reproduce utilizando tinta seca CMY. Se
recomienda el valor Completo (GCR de origen) para conseguir la máxima calidad en las
aplicaciones de pruebas de sistemas de impresión.

•

Completo (GCR de salida) es también un método de simulación completo y preciso basado

en las transformaciones colorimétricas. Se conservan los matices, incluso en los colores
primarios. Con este método, el nivel de sustitución de componentes de gris (GCR - siglas
de Gray Component Replacement) que se especificó en el documento original no se
conserva. En su lugar, todos los datos CMYK vuelven a separarse utilizando el nivel de
GCR especificado por el Perfil de salida. Esta técnica de simulación es similar a los
métodos de correspondencia de ICC tradicionales y es más adecuada que el método
Completo (GCR de origen) en el caso de la impresión a todo color diseñada para sistemas
de impresión, pero reproducida en el sistema de impresión.

NOTA: Cuando se especifica el valor Negro puro activado en la opción Texto/gráficos en negro

y se especifica el valor Completo (GCR de salida) o Completo (GCR de origen) en la opción
Método de procesamiento de CMYK/Escala de grises, el texto y los gráficos de color negro del
documento se imprimen sólo con tinta seca negra al 100%.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 15

Origen de CMYK/Grayscale o Device Link

La opción de impresión Origen de CMYK/Escala de grises o Device Link permite imprimir
pruebas de sistemas de impresión o simulaciones. Este valor especifica el estándar de sistema
de impresión offset, u otro dispositivo de impresión a color, que se desea simular. Esta opción
sólo afecta a los datos CMYK.

Cuando se especifica un valor distinto de Omitir conversión o ColorWise No en Origen de
CMYK/Escala de grises, el EX Print Server redefine los valores del espacio colorimétrico de

origen o los perfiles que se hayan especificado en otros sistemas de gestión del color. Cuando

no desee que esta opción redefina otro espacio colorimétrico de origen especificado, seleccione
Omitir conversión.

Si su documento contiene un perfil CMYK incluido que desea usar, seleccione la opción Usar
perfil incluido si lo hay (CMYK). Consulte “Usar perfil incluido si lo hay (RGB y CMYK)”
en la página 24. En este caso, no se tiene en cuenta el valor Origen de CMYK/Escala de grises
y en su lugar se utiliza el perfil incluido.

En el controlador de impresora, puede ver un número ilimitado de simulaciones de tipo
Completo personalizadas creadas con Command WorkStation. El número de simulaciones
personalizadas está limitado por el espacio disponible de disco del EX Print Server.

El valor de Origen de CMYK/Escala de grises que debe especificar depende del estándar del
sistema de impresión para el que se separaron los datos CMYK.

• En el caso de las imágenes que se han separado con una separación personalizada (por
ejemplo en las separaciones generadas con un perfil ICC), seleccione el perfil
correspondiente en el EX Print Server mediante la opción Origen de CMYK/Escala de
grises.

• En el caso de las imágenes que se separaron para SWOP, seleccione SWOP como valor de
la opción Origen de CMYK/Escala de grises.

Para simular correctamente una imagen impresa separada por medio de un perfil ICC, el
mismo perfil debe estar presente en el EX Print Server. Para obtener más información acerca
de la importación de perfiles ICC al EX Print Server, consulte la Ayuda de
Command WorkStation.

Hay disponibles dos valores si no desea la simulación CMYK:

• El valor Omitir conversión envía sus datos CMYK originales al sistema de impresión con la
calibración aplicada, pero sin conversiones para simular otra impresora.

Se recomienda utilizar el valor Omitir conversión si utiliza otro sistema de gestión del color
en lugar de ColorWise (por ejemplo, ColorSync o Photoshop). En este caso, el EX Print
Server espera recibir datos CMYK que ya están en el espacio colorimétrico de dispositivo
del EX Print Server. El EX Print Server no convertirá los datos, pero aplicará la calibración.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 16

• El valor ColorWise No envía sus datos CMYK originales al sistema de impresión sin
aplicar la calibración y sin conversiones para simular otra impresora. Sin embargo, los
datos CMYK siguen sujetos a las restricciones de densidad máxima.

El valor ColorWise No, no está disponible como un valor en Command WorkStation y no
puede ser el valor por omisión de la opción Origen de CMYK/Escala de grises. Puede
seleccionar este valor para un trabajo específico.

NOTA: Al imprimir con el valor ColorWise No, asegúrese de que las opciones que seleccione

en su aplicación no hacen que la aplicación modifique los datos CMYK. Si habilita la Gestión
de color PostScript o incluye un perfil incluido, los datos de color enviados por la aplicación
son similares al color Lab. Al imprimir con valores como Dejar que la impresora determine los
colores o Dejar que Photoshop determine los colores, la aplicación convierte los datos CMYK
o los marca para la gestión del color. Debe especificar Sin gestión de color en la aplicación
cuando imprima con el valor ColorWise No.

Combinar separaciones

La opción Combinar separaciones especifica cómo imprimir datos CMYK separados. Admite:
Cian, Magenta, Amarillo, Negro.

Con Fiery Graphic Arts Package o Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition, puede
combinar un número ilimitado de separaciones de colores planos junto con las separaciones
CMYK. Para obtener más información, consulte Fiery Graphic Arts Package.

•

No imprime cada separación individualmente.

•

Sí combina las separaciones como un solo documento de color compuesto y selecciona

automáticamente estos valores para las siguientes opciones de impresión: Modo Color
(CMYK) y Sobreimpresión con negro (No).

El resultado de la combinación de varias planchas es predecible y preciso, independientemente
de la aplicación original que utilice. Esta característica también admite completamente los
formatos de archivo DCS 2.0 incluidos en los trabajos de impresión de PostScript creados en
una aplicación de diseño de páginas.

Las siguientes aplicaciones han sido verificadas con Mac OS y Windows para confirmar la
compatibilidad con la opción Combinar separaciones:

• Adobe Illustrator

• Adobe InDesign

• Adobe PageMaker

• Adobe FreeHand

• QuarkXPress

Para obtener más información acerca del uso de la opción Combinar separaciones con las
aplicaciones, como Photoshop, consulte la Guía de referencia del color de Fiery.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 17

Sobreimpresión compuesta

Cuando se imprimen objetos solapados, el objeto del primer plano puede sobreimprimir o
excluir el objeto del fondo. Con la sobreimpresión, el color del objeto del fondo se muestra a
través del objeto de primer plano en el lugar donde se solapan y el color resultante es una
combinación de los colores de los dos objetos. Con la exclusión, el objeto de primer plano
oculta el objeto de segundo plano en el lugar en el que se solapan.

La opción de impresión Sobreimpresión compuesta le permite imprimir objetos
sobreimpresos como se especifica en el archivo de origen. Por omisión, la opción de impresión
Sobreimpresión compuesta está deshabilitada y los objetos solapados se imprimen como
exclusiones.

NOTA: La opción Sobreimpresión compuesta no sobreimprime el objeto del primer plano si

éste es un objeto RGB.

La opción de impresión Sobreimpresión compuesta se admite en los trabajos PostScript y
PDF producidos en las siguientes aplicaciones:

• Adobe Acrobat

• Adobe Illustrator

• Adobe InDesign

• Adobe FreeHand

• QuarkXPress

•CorelDRAW

La opción Correlación de impresión 2 colores se omite cuando se habilita la Sobreimpresión
compuesta.

Gris (RGB) y Gris (CMYK)

Cuando Gris (RGB) está habilitado, los colores RGB donde R=G=B se imprimen utilizando
sólo tinta seca negra en lugar de negro procesado. De igual forma, cuando se habilita Gris
(CMYK), los colores CMYK donde C=M=Y=0 y K=cualquier valor se imprimen utilizando
sólo tinta seca negra en lugar de negro procesado.

Puede seleccionar que se aplique la opción Gris (RGB) o Gris (CMYK) tanto a Texto y
gráficos como a Texto, gráficos e imágenes.

Se aplican las siguientes limitaciones:

• La opción Gris (RGB) o Gris (CMYK) no tiene ningún efecto en un trabajo preseparado.

• Si el Método de procesamiento de CMYK/Escala de grises tiene seleccionado el valor
Rápido, el valor Gris (CMYK) no tiene ningún efecto en la salida.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 18

• Si está habilitada la opción Separar RGB/Lab a origen CMYK, la opción Gris (RGB) está
desactivada. De igual forma, si la opción Gris (RGB) está desactivada, no es posible
habilitar la opción Separar RGB/Lab a origen CMYK.

• Si la opción Texto/gráficos en negro tiene seleccionado el valor Negro puro activado o
Negro rico activado, éste tiene preferencia sobre la opción Gris (RGB) o Gris (CMYK) en
los textos y gráficos en negro al 100%.

• Si especifica un gris como un color plano, la opción Gris (RGB) o Gris (CMYK) no afecta
al gris.

Perfil de salida

Ya que el perfil de salida se aplica a todos los datos del trabajo de impresión, asegúrese de que
el perfil seleccionado sea el correcto para su trabajo. El perfil de salida por omisión está
compuesto de un perfil para el sistema de impresión, que describe sus características de color,
junto con un destino de calibración que describe el comportamiento que se espera del sistema
de impresión.

Utilice Command WorkStation para importar su propio perfil de salida al EX Print Server.
Los perfiles de salida importados que no incluyen ya un destino de calibración se asocian
inicialmente con el destino de calibración que está vinculado al perfil de salida por omisión.
Puede editar separadamente los valores de D-Máx del destino de calibración.

Seleccione el valor Perfil según tipo de papel para aplicar automáticamente el perfil de salida
asociado con el tipo de papel utilizado en los trabajos de impresión en lugar de configurar un
perfil de salida específico. Para obtener más información, consulte la Ayuda de
Command WorkStation.

Calidad de salida PDF/X

El PDF/X es un subconjunto de la especificación PDF. Los archivos PDF pueden contener
una gran variedad de elementos (texto, gráficos, incluso animaciones) y no siempre es obvio
cómo deben mostrarse o imprimirse estos elementos. El PDF/X fue diseñado pensando en la
impresión de alta calidad. Excluye el uso de características PDF que no son adecuadas para las
artes gráficas e incorpora características que evitan las ambigüedades relacionadas con la
impresión. Un documento compatible con PDF/X contiene información incrustada acerca de
las condiciones de impresión previstas para el documento.

La opción Calidad de salida PDF/X, cuando se habilita para un trabajo PDF/X, especifica que
el EX Print Server use la calidad de salida PDF/X incrustada en el documento PDF/X.
Normalmente, si utiliza o no esta opción depende de si está utilizando el EX Print Server para
impresión de pruebas o impresión de producción (final).

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 19

Las impresiones de pruebas tienen que tener exactamente la misma apariencia que el
dispositivo de producción final, independientemente de las capacidades del EX Print Server o
del sistema de impresión. Por ejemplo, cuando se realizan pruebas de un Periódico, es
necesario que la gama de colores del sistema de impresión sea muy limitada comparada con
sus capacidades. En la producción, normalmente se quiere maximizar el uso de la gama de
colores del sistema de impresión aplicando características de color específicas del EX Print
Server o del sistema de impresión. Sin embargo, incluso en la producción, podría preferir
limitar la gama de colores para conseguir coherencia en el color producido por diferentes
dispositivos.

La opción Calidad de salida PDF/X sólo afecta a los archivos PDF/X (conformes al estándar
PDF/X3 o PDF/X-1a). No tiene ningún efecto en los archivos que no son PDF o los archivos
PDF que no son compatibles con PDF/X. Los perfiles especificados por los archivos PDF/X
deben estar incluidos en los archivos, no referenciados desde una ubicación externa.

NOTA: Con la opción Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition, puede utilizar un filtro

de Hot Folders para determinar si un archivo PDF es compatible con PDF/X. Para obtener
más información acerca de este filtro de Hot Folders, consulte la Ayuda de Hot Folders.

Cuando está habilitada la opción Calidad de salida PDF/X y no hay ningún otro valor en
conflicto, el EX Print Server procesa un archivo compatible con PDF/X de forma que produce
los resultados definidos por los destinos y los espacios colorimétricos de origen incluidos en el
archivo. El EX Print Server ignora las opciones Método de procesamiento de CMYK/Escala
de grises y Origen de CMYK/Escala de grises. Los destinos de reproducción del archivo
PDF/X se utilizan y la salida impresa está limitada a la gama de colores especificada por el
perfil de salida incluido en el archivo.

Cuando la opción Calidad de salida PDF/X está deshabilitada, el EX Print Server no tiene en
cuenta la calidad de salida PDF/X.

Puede especificar la opción de impresión Calidad de salida PDF/X para un trabajo en
Propiedades del trabajo de Command WorkStation pero no al imprimir desde el controlador
de impresora. Los archivos PDF/X pueden importarse directamente al EX Print Server
mediante Command WorkStation o Hot Folders, pero los controladores de impresora siempre
convierten a PDF antes de enviar un trabajo al EX Print Server. La opción Calidad de salida
PDF/X no aparece en el controlador de impresora.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 20

Destino de reproducción de RGB/Lab

La opción Destino de reproducción RGB/Lab especifica un estilo de reproducción para las
conversiones de color. Para controlar la apariencia de las imágenes, por ejemplo de las copias
impresas desde aplicaciones ofimáticas o de las fotografías RGB enviadas desde Photoshop,
seleccione el destino de reproducción adecuado. El EX Print Server permite seleccionar uno
de los cuatro destinos de reproducción utilizados actualmente en los perfiles ICC estándar del
sector.

Destino de reproducción del
EX Print Server

Fotográfico: Suele generar una salida

impresa menos saturada que la
reproducción de presentación,
cuando se imprimen colores que
están fuera de la gama. Este estilo
protege las relaciones entre los tonos
de las imágenes.

Presentación:

pero no correlaciona con exactitud
los colores impresos con los colores
mostrados. Los colores que se
encuentran dentro de la gama, como
los tonos de color carne, se
reproducen correctamente. Este estilo
es similar al destino de reproducción
Fotográfico.

Colorimétrica relativa:

transformación entre los puntos
blancos del origen y del destino. Por
ejemplo, el color blanco azulado
(gris) del monitor se sustituye por
blanco de papel. Este estilo impide
que haya bordes visibles entre los
espacios vacíos y los objetos blancos.

Crea colores saturados

Genera una

Usar de preferencia para Destino de

reproducción ICC
equivalente

Fotografías, incluidas las
exploraciones e imágenes de los
CD de fotografías y las imágenes de
cámara digital.

Artes y gráficos de presentación. En
muchos casos, puede usarse para
páginas heterogéneas que
contienen tanto gráficos de
presentación como fotografías.

Aplicaciones avanzadas en las que
las correspondencias entre colores
son importantes, pero se prefiere
que los colores blancos del
documento se impriman con el
color blanco del papel. Este estilo
también puede usarse con la
gestión de color PostScript, para
que afecte a los datos CMYK y
pueda usarse con fines de
simulación.

Imagen, Contraste y
Perceptual

Saturación, Gráficos

Colorimétrica
relativa

Colorimétrica absoluta:

una transformación entre los puntos
blancos del origen y del destino. Por
ejemplo, el color blanco azulado
(gris) no se sustituye con blanco de
papel.

No genera

Situaciones que requieren colores
exactos y en las que los bordes
visibles no estorban. Este estilo
también puede usarse con la
gestión de color PostScript, para
que afecte a los datos CMYK y
pueda usarse con fines de
simulación.

Colorimétrica
absoluta

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 21

Origen de RGB o Device Link

El valor de Origen de RGB/Lab o Device Link permite definir las características de los datos
RGB del documento, para realizar la conversión de colores correcta en el EX Print Server. Los
espacios colorimétricos de monitor más utilizados están disponibles en el controlador de
impresora y en el EX Print Server. Para necesidades especiales, use Command WorkStation
para transferir perfiles personalizados, de monitor o de escáner.

Cuando se especifica un valor para Origen de RGB, el EX Print Server redefine los valores del

espacio colorimétrico de origen o los perfiles que se hayan especificado en otros sistemas de

gestión del color. Cuando no desee que esta opción redefina otro espacio colorimétrico de
origen especificado, seleccione Ninguno.

Si su documento contiene un perfil RGB incluido que desea usar, seleccione la opción Usar
perfil incluido si lo hay (RGB). Consulte “Usar perfil incluido si lo hay (RGB y CMYK)” en
la página 24. En este caso, no se tiene en cuenta el valor Origen de RGB y en su lugar se
utiliza el perfil incluido.

Cuando se especifica un valor, dado que las definiciones de espacio colorimétrico se redefinen,
las salidas impresas en el EX Print Server son uniformes en todas las plataformas. Las opciones
de Origen de RGB del EX Print Server son las siguientes:

•

EFIRGB especifica un espacio colorimétrico definido por EFI y recomendado para los

usuarios que no disponen de información detallada acerca de sus datos RGB.

•

sRGB (PC) especifica la definición de un perfil de monitor de computadora Windows que

se utiliza por omisión.

•

Apple estándar especifica la definición de un perfil de monitor de computadora Mac OS

que se utiliza por omisión.

•

Adobe RGB (1998) es un espacio colorimétrico definido por Adobe, que se utiliza en la

preimpresión como el espacio colorimétrico por omisión en Photoshop 5.

•

eciRGB es el espacio recomendado por la ECI (European Color Initiative) para utilizarlo

como espacio colorimétrico de trabajo RGB y el formato de intercambio de datos de color,
para agencias de publicidad, editores, servicios de reprografía e impresores.

•

Fiery RGB es un espacio colorimétrico definido por EFI y recomendado para los usuarios de

aplicaciones ofimáticas. Este espacio colorimétrico es similar a EFIRGB pero es más
amplio y puede proporcionar una salida de azul más deseable.

NOTA: Cuando está habilitada la opción Usar perfil incluido si lo hay (RGB), los datos RGB

PostScript que contienen una definición de espacio colorimétrico de origen se convierten
utilizando la opción Destino de reproducción de RGB/Lab (consulte “Destino de

reproducción de RGB/Lab” en la página 20). Los datos RGB no PostScript y los datos RGB

PostScript que no contienen una definición de espacio colorimétrico de origen se convierten
mediante el perfil de origen EFIRGB y el destino de reproducción Presentación.