Xerox Color 800i, Color 1000i, Color 800, Color 1000 Printing [es]

Xerox EX Print Server, Powered by Fiery
para el Xerox Color 1000 Press

Impresión

®

© 2010 Electronics for Imaging, Inc. La información de esta publicación está cubierta
por los Avisos legales para este producto.

45089754
15 de abril de 2010

CONTENIDO

CONTENIDO

CONTENIDO 3

INTRODUCCIÓN 7

Terminología y convenciones 7

Acerca de este documento 8

Software del usuario 9

Requisitos del sistema 10

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 11

Instalación de los archivos de controlador de impresora para Mac OS X 11

Instalación desde el DVD de software del usuario 12

Descarga de controladores de impresora mediante WebTools 13

Descarga de controladores de impresora desde el EX Print Server 14

Desinstalación de los archivos de controlador de impresora 15

Configuración del EX Print Server para la impresión 16

Configuración de impresión con Mac OS X v10.5 o v10.6x 17

Configuración de la impresión con Mac OS X v10.4.x 21

Configuración de la impresión con Mac OS X v10.3.9 25

Cómo añadir una impresora que no está en inglés en Mac OS X
v10.5 y v10.6 28

Configuración de las opciones instalables 28

Utilización de una impresora de escritorio (opcional) 28

Impresión desde computadoras Mac OS X 29

Selección del EX Print Server en la Lista de impresoras 30

Configuración de las opciones de impresión y cómo imprimir desde aplicaciones
en Mac OS X 32

Definición e impresión de tamaños de página personalizados 40

Visualización del estado del sistema de impresión 40

CONTENIDO 4

IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 41

Instalación de los controladores de impresora para Windows 41

Instalación de varios controladores de impresora mediante Apuntar e imprimir 42

Descarga de controladores de impresora mediante WebTools 44

Descarga de controladores de impresora desde el EX Print Server 46

Instalación de los controladores de impresora desde el DVD de software del usuario 47

Instalación y conexión de una impresora virtual 50

Desinstalación de los controladores de impresora 53

Configuración del EX Print Server para la impresión 54

Configuración de las conexiones de impresión 54

Realización de la conexión de impresión SMB 54

Realización de la conexiones de impresión puerto TCP/IP estándar (Sin formato o LPR) 55

Realización de las conexiones IPP 59

Configuración de opciones instalables 61

Impresión desde computadoras Windows 62

Configuración de las opciones de impresión e impresión desde aplicaciones de Windows 63

Especificación de las opciones de impresión por omisión para los trabajos de impresión 70

Personalización del icono Acceso rápido 71

Definición e impresión de tamaños de página personalizados 72

Visualización del estado del sistema de impresión 72

Cómo guardar los archivos en una ubicación remota 72

MÉTODOS DE IMPRESIÓN 73

Configuración y utilización de Job Monitor 74

Configuración de la conexión 74

Utilización de Job Monitor 74

Servicio de correo electrónico 75

Impresión mediante un cliente de correo electrónico 75

Administración de trabajos de impresión con comandos de correo electrónico 77

Impresión desde un dispositivo USB 78

Impresión de FTP 79

CONTENIDO 5

Impresión de muestra 80

Utilización de Impresión de muestra 80

Acumulación de trabajos 81

Cancelación de trabajos acumulados 81

Utilización de los comandos Imprimir siguiente e Imprimir inmediatamente de
Command WorkStation con trabajos acumulados 82

Contabilidad de los trabajos acumulados 82

Adobe PDF Print Engine (APPE) 83

Impresión con el flujo de trabajo de APPE 83

Impresión de varios archivos con APPE 85

OPCIONES DE IMPRESIÓN 86

Instalación de los controladores de impresora y los archivos de descripción
de impresora 86

Configuración de las opciones de impresión 87

Jerarquía de redefinición de las opciones de impresión 88

Opciones de impresión y valores por omisión 88

Opciones de Información del trabajo 89

Opciones de Papel 91

Opciones de Diseño 93

Opciones de Color 99

Opciones de Imagen 103

Opciones de Terminación 104

Opciones de Impresión de datos variables (VDP) 106

Opciones de Sellado/Marca de agua 107

Redefinición de los valores de las opciones de impresión 108

CONTENIDO 6

Información adicional 109

Reventado automático 109

Booklet Maker 109

Booklet Maker en el controlador de impresora 111

Booklet Maker en Propiedades del trabajo 112

Opción Modo Tinta seca transparente 116

Ordenar 118

Tamaño del documento y Tamaño de papel 118

Impresión dúplex 120

Opciones de plegado 121

Impresión N por cara 122

Desplazamiento de imagen 123

Papeles mezclados 124

Entrega de salida 126

Posición de perforación y Perforación 127

Escala 128

Ajustar a página 128

Modo engrapador 129

Autentificación del usuario 130

ÍNDICE 131

INTRODUCCIÓN

INTRODUCCIÓN 7

En este documento se describe cómo instalar los controladores de impresora y los archivos de
descripción de impresora para el Xerox EX Print Server, Powered by Fiery para el Xerox Color
1000 Press, cómo configurar el EX Print Server para la impresión y cómo imprimir desde
computadoras Apple Mac OS y Microsoft Windows. También ofrece información acerca de
las opciones de impresión del EX Print Server y describe varios métodos de impresión que
pueden utilizarse para imprimir al EX Print Server.

Para obtener más información acerca de la configuración de servidores y clientes de red para
utilizar el EX Print Server, consulte Instalación y configuración. Para obtener información
general acerca de la utilización del sistema de impresión a color, su computadora, su software
de aplicaciones o su red, consulte la documentación que se suministra con esos productos.

Para obtener información acerca de los sistemas operativos y los requisitos del sistema,
consulte Bienvenida.

Terminología y convenciones

En este documento se utilizan la terminología y las convenciones siguientes.

Término o convención Hace referencia a

Aero EX Print Server (en ilustraciones y ejemplos)

EX Print Server Xerox EX Print Server, Powered by Fiery para el Xerox Color 1000

Mac OS Apple Mac OS X

Sistema de impresión Xerox Color 1000 Press

Títulos en cursiva Otros documentos de este conjunto

Windows Microsoft Windows XP, Windows Vista,

Press

Windows Server 2003/2008, Windows 7

Temas para los que existe información adicional disponible en la
Ayuda del software

Sugerencias e información

INTRODUCCIÓN 8

Término o convención Hace referencia a

Acerca de este documento

En este documento se tratan los temas siguientes:

• Instalación de los archivos de impresora en computadoras Mac OS

Advertencia se refiere a operaciones que pueden causar la muerte o
daños en las personas si no se realiza correctamente. Para utilizar el
equipo con seguridad, preste siempre atención a estas advertencias.

Precaución se refiere a operaciones que pueden causar daños en las
personas si no se realiza correctamente. Para utilizar el equipo con
seguridad, preste siempre atención a estas precauciones.

Requisitos y restricciones de funcionamiento. Asegúrese de leer
cuidadosamente estas secciones para manejar correctamente el
equipo y evitar daños a los equipos o la propiedad.

• Configuración del EX Print Server para la impresión desde computadoras Mac OS

• Impresión desde computadoras Mac OS

• Instalación de los archivos de impresora en computadoras Windows

• Configuración de las conexiones de impresión en computadoras Windows

• Impresión desde computadoras Windows

• Opciones de impresión del EX Print Server

• Utilización de otros métodos para imprimir al EX Print Server

INTRODUCCIÓN 9

Software del usuario

En la siguiente tabla se incluye el software del usuario que se describe en este documento. Éste
es el software del usuario que necesita para la configuración básica del EX Print Server. En
otros documentos se describe otro software del usuario en función de qué tarea esté
intentando realizar.

Software del usuario Descripción

Archivo de descripción de
impresora PostScript (PPD) y
archivos asociados
(para Windows)

Archivos de descripción
de impresora PostScript
(PPD/Plugin)
(para Mac OS X)

PageMaker, archivos PPD Archivos que le permiten imprimir al EX Print Server desde

Tipos de pantalla PostScript
(para Mac OS X)

Job Monitor
(para Windows)

Estos archivos proporcionan información acerca del EX Print Server
y del modelo concreto de sistema de impresión para la aplicación y el
controlador de impresora.

Archivos que se utilizan con el controlador de impresora PostScript y
que permiten utilizar el EX Print Server desde los cuadros de diálogo
Imprimir y Ajustar página de las aplicaciones más conocidas. Los
archivos PPD del EX Print Server proporcionan información acerca
del sistema de impresión a su aplicación y al controlador de
impresora.

Adobe PageMaker. Debe instalar el PPD adecuado en PageMaker.
Consulte la documentación de PageMaker para obtener
instrucciones.

Los tipos de pantalla PostScript/TrueType que corresponden a los
tipos de impresora instalados en el EX Print Server. Para obtener una
lista completa de los tipos PostScript/TrueType instalados en el
EX Print Server, imprima una Lista de tipos.

Para obtener más información, consulte la Ayuda de
Command WorkStation.

Monitorea el estado de los servidores EX Print Server conectados y
los trabajos de impresión enviados a ellos. Job Monitor se instala
automáticamente cuando se instala el controlador de impresora en
una computadora Windows.

Para obtener más información, consulte “Configuración y utilización

de Job Monitor” en la página 74.

Printer Delete Utility
(para Windows)

Utilidad Fiery Software
Uninstaller
(para Mac OS X)

Desinstala el controlador de impresora para Windows.

Para obtener más información, consulte “Desinstalación de los

controladores de impresora” en la página 53.

Desinstala la impresora del Mac OS X y los archivos de controlador
de impresora asociados.

Para obtener más información, consulte “Desinstalación de los

archivos de controlador de impresora” en la página 15.

Cuando instale el software del usuario en una computadora Windows, utilice el Fiery User
Software Installer.

INTRODUCCIÓN 10

Requisitos del sistema

Para obtener información acerca de los sistemas operativos admitidos y los requisitos del
sistema, consulte Bienvenida.

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 11

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X

Para configurar el EX Print Server como impresora PostScript en una computadora
Mac OS X, debe instalar los archivos de controlador de impresora que correspondan a su
sistema de impresión y configurar el EX Print Server para imprimir. Los controladores de
impresora proporcionan una forma para que las aplicaciones, el EX Print Server y el sistema
de impresión intercambien información acerca de los trabajos de impresión.

Para saber dónde se encuentra cada procedimiento, consulte la tabla siguiente.

Procedimiento Consulte

Instalación de los archivos de impresora para Mac OS X página 11

Configuración del EX Print Server para la impresión página 16

Impresión desde computadoras Mac OS X página 29

Instalación de los archivos de controlador de impresora para Mac OS X

Los archivos de controlador de impresora para Mac OS X se suministran en el DVD de
software del usuario o pueden descargarse desde el EX Print Server a través de la red o
mediante WebTools. En las siguientes secciones se describe cómo instalar los archivos de
impresora para el EX Print Server.

Puede instalar los controladores de impresora como se indica a continuación:

• Desde el DVD de software del usuario

• Desde WebTools, mediante la sección Descargas para descargar los archivos del
controlador de impresora antes de instalar el controlador de impresora

NOTA: WebTools está disponible si el administrador ha habilitado el acceso de Internet al

EX Print Server.

• Desde el EX Print Server, mediante la descarga a través de la red de los archivos de
controlador de impresora antes de instalar el controlador de impresora

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 12

Para saber dónde se encuentra cada procedimiento, consulte la tabla siguiente.

Procedimiento Consulte

Instalación de los controladores de impresora desde el DVD de software del
usuario

Descarga de controladores de impresora mediante WebTools página 13

Descarga de controladores de impresora desde el EX Print Server página 14

Desinstalación de los archivos de controlador de impresora página 15

página 12

Instalación desde el DVD de software del usuario

El DVD de software del usuario proporciona el siguiente software para Mac OS X
(en la carpeta OSX: Printer Driver):

•

OSX Installer: Instala los archivos de controlador de impresora necesarios para imprimir

desde Mac OS X.

•

Carpetas de idioma: OSX Installer instala los archivos de descripción de impresora. No es

necesario abrir estas carpetas ni instalarlas manualmente en su computadora. OSX Installer
instala los archivos adecuados.

PARA INSTALAR LOS ARCHIVOS DE CONTROLADOR DE IMPRESORA PARA MAC OS X

1 Cierre todas las aplicaciones que estén abiertas.

2 Mac OS X v10.3.9 y v10.4.x: Asegúrese de que no se esté ejecutando la Utilidad Configuración

Impresoras en su computadora.

La Utilidad Configuración Impresoras actualiza la lista de impresoras disponibles cuando se
inicia. Si se agrega un archivo de descripción de impresora mientras se está ejecutando, no
puede seleccionar el modelo de impresora asociado hasta que reinicie.

Mac OS X v10.5.x y v10.6.x: Continúe en el paso 3.

3 Inserte el DVD de software del usuario en la unidad de DVD.

4 Abra la carpeta OSX: Printer Driver del DVD de software del usuario.

Si desea realizar la instalación desde la carpeta en la que descargó los archivos desde WebTools
o el EX Print Server, busque la carpeta Printer Driver en su escritorio.

5 Haga doble clic en el icono de OSX Installer para iniciar la instalación del controlador de

impresora.

6 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

OSX Installer instala los archivos de controlador de impresora que corresponden al
EX Print Server.

7 Cuando finalice la copia, haga clic en Salir.

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 13

Descarga de controladores de impresora mediante WebTools

WebTools permite descargar instaladores para los controladores de impresora directamente del
EX Print Server a su computadora.

Antes de descargar los archivos de controlador de impresora, el administrador debe habilitar el
acceso a Internet en el EX Print Server.

Para obtener más información acerca de la configuración y el inicio de WebTools, consulte

Utilidades.

PARA DESCARGAR LOS CONTROLADORES DE IMPRESORA CON WEBTOOLS

1 Ejecute el navegador de Internet o intranet e introduzca el nombre DNS o la dirección IP del

EX Print Server.

2 Haga clic en la pestaña Descargas.

3 Seleccione el enlace para los controladores de impresora que desea instalar (Archivos de

impresora para Mac OS X).

Se descarga un archivo denominado OSX.dmg en su escritorio. El archivo contiene una
carpeta con el nombre Printer Driver en formato comprimido. Si su navegador de Internet
está equipado con una utilidad de descompresión, por ejemplo StuffIt Expander, la carpeta se
decodifica y descomprime automáticamente.

Si la carpeta Printer Driver no se decodifica y descomprime automáticamente, haga doble clic
en el archivo que inicie la utilidad que realiza esa función.

4 Abra la carpeta OSX : Printer Driver.

5 Haga doble clic en el icono de OSX Installer para iniciar la instalación del controlador de

impresora.

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Para obtener instrucciones acerca de la instalación del controlador de impresora para
Mac OS X, consulte la página 12.

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 14

Descarga de controladores de impresora desde el EX Print Server

Puede descargar los archivos del controlador de impresora directamente en su computadora
desde el EX Print Server a través de la red.

PARA DESCARGAR LOS ARCHIVOS DE CONTROLADOR DE IMPRESORA DESDE EL EX PRINT SERVER

1 En el Finder, seleccione Conectarse al servidor desde el menú Ir.

2 Introduzca SMB:// seguido de la dirección IP del EX Print Server y haga clic en Conectar.

Si no puede encontrar el EX Print Server, póngase en contacto con su administrador.

3 Escriba el nombre de usuario y contraseña en el cuadro de diálogo Autentificación para el

sistema de archivos SMB/CIFS.

La cuenta “Invitado” puede utilizarse como valor por omisión. La cuenta Invitado no requiere
contraseña. Si la cuenta Invitado no puede utilizarse, pida una cuenta al administrador de red.

4 Seleccione la carpeta Mac_User_SW en la lista de volumen compartido y haga clic en OK.

5 Abra la carpeta OSX: Printer Driver.

6 Haga doble clic en el icono de OSX Installer para iniciar la instalación del controlador de

impresora.

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Para obtener instrucciones acerca de la instalación del controlador de impresora para
Mac OS X, consulte la página 12.

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 15

Desinstalación de los archivos de controlador de impresora

La utilidad Fiery Software Uninstaller se instala y utiliza localmente. No es necesario
conectarse al EX Print Server antes de utilizar el software.

Fiery Software Uninstaller está disponible en la carpeta OSX del DVD de software del
usuario. También puede descargarlo directamente en su computadora desde el EX Print Server
a través de la red.

PARA INSTALAR Y USAR LA UTILIDAD DE FIERY SOFTWARE UNINSTALLER

1 Copie el Fiery Software Uninstaller.dmg al escritorio desde el DVD de software del usuario o la

carpeta Mac_User_SW desde la lista de volúmenes compartidos en el EX Print Server.

2 En el escritorio, haga doble clic en Fiery Software Uninstaller.dmg.

Fiery Software Uninstaller se abre en el Finder mostrando el icono del Fiery Software
Uninstaller y una flecha que apunta a un enlace a la carpeta Aplicaciones.

3 Seleccione el icono del Fiery Software Uninstaller de la izquierda y arrástrelo a la carpeta

Aplicaciones para instalar.

4 Vaya a la carpeta Aplicaciones y haga doble clic en el icono del Fiery Software Uninstaller.

5 Haga clic en la pestaña Impresoras si no está ya seleccionada.

6 Seleccione una impresora en la lista Impresoras instaladas y realice una de las operaciones

siguientes:

• Haga clic en Quitar impresora y controlador para eliminar la impresora junto con sus
archivos de controlador de impresora.

Si desea quitar la impresora y el controlador de impresora asociado, sólo puede seleccionar
una impresora cada vez.

• Haga clic en Quitar impresora para eliminar sólo la impresora de la lista Impresoras
instaladas, pero dejar el controlador de impresora instalado.

La utilidad sólo puede quitar las impresoras que no están actualmente en uso ni abiertas en
el Dock.

NOTA: Si más de una impresora utiliza un controlador de impresora, al quitar el controlador

de impresora también se quitan todas las impresoras que utilizan ese controlador.

7 Para confirmar que desea eliminar la impresora, escriba su contraseña en el cuadro de diálogo

y haga clic en Aceptar.

8 Haga clic en la pestaña Controladores para ver los controladores de impresora instalados.

9 Cierre el cuadro de diálogo de Fiery Software Uninstaller.

PARA ELIMINAR LA UTILIDAD DE FIERY SOFTWARE UNINSTALLER

• Elimine el icono del Fiery Software Uninstaller de la carpeta Aplicaciones de Mac OS X.

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 16

Configuración del EX Print Server para la impresión

En la siguiente sección se describe cómo configurar el EX Print Server en una computadora
Mac OS X.

NOTA: Los pasos para la configuración del EX Print Server en una computadora con

Mac OS X v10.6.x, Mac OS X v10.5.x, Mac OS X v10.4.x, y Mac OS X v10.3.9 son
diferentes. En las siguientes secciones se indican las diferencias en el texto.

Para saber dónde se encuentra cada procedimiento, consulte la tabla siguiente.

Procedimiento Consulte

Configuración de impresión con Mac OS X v10.5 o v10.6x página 17

Configuración de la impresión con Mac OS X v10.4.x página 21

Configuración de la impresión con Mac OS X v10.3.9 página 25

Configuración de las opciones instalables página 28

Utilización de una impresora de escritorio (opcional) página 28

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 17

Configuración de impresión con Mac OS X v10.5 o v10.6x

Utilice los siguientes procedimientos para configurar el EX Print Server en una computadora
con Mac OS X v10.5.x o v10.6.x.

PARA CONFIGURAR EL EX PRINT SERVER DESDE EL CUADRO DE DIÁLOGO IMPRIMIR

1 Abra un archivo en su aplicación.

2 Seleccione Imprimir en el menú Archivo.

Aparece el cuadro de diálogo Imprimir.

3 Seleccione Añadir impresora en la Lista de impresoras.

En el cuadro de diálogo que aparece, seleccione una conexión de impresora. Utilice una de las
conexiones de impresora de la siguiente tabla para agregar una impresora.

PARA CONFIGURAR EL EX PRINT SERVER MEDIANTE IMPRESIÓN Y FAX

1 Seleccione Preferencias del Sistema en el menú Apple y a continuación, seleccione Impresión

y Fax.

Aparece el cuadro de diálogo Impresión y fax.

2 Haga clic en el botón “+” para añadir una impresora.

En el cuadro de diálogo que aparece, seleccione una conexión de impresora. Utilice una de las
siguientes conexiones para añadir una impresora.

Conexiones de impresión Consulte

Por omisión (Bonjour o AppleTalk) página 18

Impresora IP página 19

AppleTalk página 20

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 18

PARA AÑADIR UNA IMPRESORA CON LA CONEXIÓN POR OMISIÓN (BONJOUR O APPLETALK)

1 Haga clic en el icono Por omisión del cuadro de diálogo.

Aparece el panel Por omisión.

Los nombres de las impresoras con las conexiones por omisión se muestran en la lista.
También se muestran en la lista las impresoras virtuales que están configuradas en el
EX Print Server.

NOTA: Los nombres de las impresoras virtuales aparecen como <nombre de impresora:

nombre de impresora virtual> en la lista Nombre de la impresora.

2 Seleccione el EX Print Server de la lista.

La información acerca de la impresora seleccionada aparece en la parte inferior del panel
Por omisión. Se selecciona automáticamente el PPD adecuado para el EX Print Server.

3 Haga clic en Añadir.

AppleTalk:

El nombre del EX Print Server aparece en la Lista de impresoras en el cuadro de

diálogo Impresión y Fax.

Bonjour: Aparece el panel Opciones instalables en el cuadro de diálogo Impresión y Fax. Haga

clic en Continuar para volver al cuadro de diálogo Impresión y Fax. El nombre del
EX Print Server aparece en la Lista de impresoras.

4 Seleccione el EX Print Server en la Lista de impresoras.

5 Haga clic en Opciones y recambios, a continuación haga clic en Driver.

6 Especifique los valores de las opciones instalables y haga clic en OK.

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 19

PARA AÑADIR UNA IMPRESORA CON LA CONEXIÓN DE IMPRESORA IP

1 Haga clic en el icono IP del cuadro de diálogo.

Aparece el panel IP.

2 Impresión LPD: Seleccione Protocolo LPD (Line Printer Daemon ) en la lista Protocolo, escriba

la dirección IP o el nombre DNS del EX Print Server en el campo Dirección y a continuación,
introduzca la conexión de impresión (print, hold o direct) en el campo Cola. Continúe en el

paso 4.

Impresión IP: Seleccione Protocolo IPP (Internet Printing Protocol) en la lista Protocolo e
introduzca la dirección IP o el nombre DNS del EX Print Server en el campo Dirección.
Continúe en el paso 3.

Aparece la dirección IP o el nombre DNS en el campo Nombre.

3 Escriba “ipp/” seguido de la conexión de impresión (print, hold o direct o nombre de la

impresora virtual), todo con letras minúsculas en el campo Cola.

NOTA: El EX Print Server requiere un nombre de Cola. No deje vacío el campo Cola.

4 En Mac OS X v10.5.x: En el menú Imprimir con, seleccione "Seleccionar el driver que se

utilizará".

En Mac OS X v10.6.x: En el menú Imprimir con, seleccione "Seleccionar software de
impresora".

5 Escriba Xerox en el filtro de búsqueda para limitar la búsqueda y a continuación, seleccione el

archivo PPD en la lista.

6 Haga clic en Añadir.

Aparece el panel Opciones instalables en el cuadro de diálogo Impresión y Fax.

7 Haga clic en Continuar.

El EX Print Server con su dirección IP aparece en la Lista de impresoras.

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 20

8 Seleccione el EX Print Server en la Lista de impresoras.

9 Haga clic en Opciones y recambios, a continuación haga clic en Driver.

10 Especifique los valores de las opciones instalables y haga clic en OK.

Para obtener más información acerca de la configuración de las opciones instalables, consulte
la Ayuda del controlador de impresora.

PARA AÑADIR UNA IMPRESORA CON LA CONEXIÓN APPLETALK

NOTA: Utilice este procedimiento si el EX Print Server está en una zona AppleTalk diferente a

la de su computadora. Si el EX Print Server está en la misma zona, se muestra como por
omisión siguiendo el procedimiento de la página 18.

1 Haga clic en el icono AppleTalk del cuadro de diálogo.

Aparece el panel AppleTalk.

2 Seleccione la zona AppleTalk del EX Print Server en la lista.

Se muestran en lista las impresoras AppleTalk de la zona especificada. También se muestran en
la lista las impresoras virtuales que están configuradas en el EX Print Server.

NOTA: Los nombres de las impresoras virtuales aparecen como <nombre de impresora:

nombre de impresora virtual> en la lista Nombre.

3 Seleccione el EX Print Server en la Lista de impresoras y haga clic en Añadir.

El nombre del EX Print Server aparece en la Lista de impresoras en el cuadro de diálogo
Impresión y Fax.

4 Seleccione el EX Print Server en la Lista de impresoras.

5 Haga clic en Opciones y recambios, a continuación haga clic en Driver.

6 Especifique los valores de las opciones instalables y haga clic en OK.

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 21

Configuración de la impresión con Mac OS X v10.4.x

Utilice los siguientes procedimientos para configurar el EX Print Server en una computadora
con Mac OS X v10.4.x.

PARA CONFIGURAR EL EX PRINT SERVER DESDE EL CUADRO DE DIÁLOGO IMPRIMIR

1 Abra un archivo en su aplicación.

2 Seleccione Imprimir en el menú Archivo.

Aparece el cuadro de diálogo Imprimir.

3 Seleccione Añadir impresora en la lista de impresoras.

En el cuadro de diálogo que aparece, seleccione una conexión de impresora. Utilice una de las
conexiones de impresora de la siguiente tabla para agregar una impresora.

PARA CONFIGURAR EL EX PRINT SERVER MEDIANTE LA UTILIDAD CONFIGURACIÓN IMPRESORAS

1 En el Finder, seleccione Utilidades en el menú Ir.

2 Inicie la Utilidad Configuración Impresoras.

Aparece el cuadro de diálogo Lista de impresoras.

3 Haga clic en Añadir.

En el cuadro de diálogo que aparece, seleccione una conexión de impresora. Utilice una de las
conexiones de impresora de la siguiente tabla para agregar una impresora.

PARA CONFIGURAR EL EX PRINT SERVER MEDIANTE IMPRESIÓN Y FAX

1 Seleccione Preferencias del Sistema en el menú Apple y a continuación, seleccione Impresión

y Fax.

Aparece el cuadro de diálogo Impresión y fax.

2 Haga clic en el botón “+” para añadir una impresora.

En el cuadro de diálogo que aparece, seleccione una conexión de impresora. Utilice una de las
siguientes conexiones para añadir una impresora.

Conexiones de impresión Consulte

Navegador por omisión (Bonjour o AppleTalk) página 22

Impresora IP página 23

AppleTalk página 24

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 22

PARA AÑADIR UNA IMPRESORA CON LA CONEXIÓN DE NAVEGADOR POR OMISIÓN (BONJOUR O APPLETALK)

NOTA: Las impresoras Bonjour están disponibles en las computadoras Mac OS X v10.4.x sólo

si Bonjour está habilitado en el EX Print Server.

1 Haga clic en Navegador por omisión en el cuadro de diálogo Navegador de impresoras.

Aparece el panel Navegador por omisión.

Los nombres de las impresoras con las conexiones por omisión se muestran en la lista.
También se muestran en la lista las impresoras virtuales que están configuradas en el
EX Print Server.

Si la impresora no aparece en la lista Nombre de la impresora, haga clic en Más impresoras.

NOTA: Los nombres de las impresoras virtuales aparecen como <nombre de impresora:

nombre de impresora virtual> en la lista Nombre.

2 Seleccione el EX Print Server de la lista.

La información acerca de la impresora seleccionada aparece en la parte inferior del panel
Navegador por omisión. Se selecciona automáticamente el PPD adecuado para el
EX Print Server.

3 Haga clic en Añadir.

AppleTalk:

El nombre del EX Print Server aparece en la Lista de impresoras en el cuadro de

diálogo Impresión y Fax.

Bonjour: Aparece el panel Opciones instalables en el cuadro de diálogo Navegador de

impresoras. Haga clic en Continuar para volver al cuadro de diálogo Impresión y Fax. El
nombre del EX Print Server aparece en la Lista de impresoras.

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 23

4 Seleccione el EX Print Server en la Lista de impresoras y haga clic en Mostrar información.

5 En el cuadro de diálogo Información de impresora, seleccione Opciones instalables,

especifique los valores de las opciones instalables y a continuación, haga clic en Aplicar
cambios.

6 Cierre el cuadro de diálogo Información de impresora.

PARA AÑADIR UNA IMPRESORA CON LA CONEXIÓN DE IMPRESORA IP

1 Seleccione Impresora IP en el cuadro de diálogo Navegador de impresoras.

Aparece el panel Impresora IP.

2 Impresión LPD: Seleccione Protocolo LPD (Line Printer Daemon ) en la lista Protocolo, escriba

la dirección IP o el nombre DNS del EX Print Server en el campo Dirección y a continuación,
introduzca la conexión de impresión (print, hold o direct) en el campo Cola. Continúe en el

paso 6.

Impresión IP: Seleccione Protocolo IPP (Internet Printing Protocol) en la lista Protocolo e
introduzca la dirección IP o el nombre DNS del EX Print Server en el campo Dirección.
Continúe en el paso 3.

Aparece la dirección IP o el nombre DNS en el campo Nombre.

3 Escriba “ipp/” seguido de la conexión de impresión (print, hold o direct o nombre de la

impresora virtual), todo con letras minúsculas en el campo Cola.

NOTA: El EX Print Server requiere un nombre de Cola. No deje vacío el campo Cola.

4 Imprimir con: Seleccione el nombre o modelo de fabricante adecuado y a continuación,

seleccione el archivo para el PPD del EX Print Server.

5 Haga clic en Añadir.

Aparece el panel Opciones instalables en el cuadro de diálogo Navegador de impresoras.

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 24

6 Haga clic en Continuar.

El EX Print Server con su dirección IP aparece en la Lista de impresoras.

7 Seleccione el EX Print Server en la Lista de impresoras y haga clic en Mostrar información.

8 En el cuadro de diálogo Información de impresora, seleccione Opciones instalables,

especifique los valores de las opciones instalables y a continuación, haga clic en Aplicar
cambios.

Para obtener más información acerca de la configuración de las opciones instalables, consulte
la Ayuda del controlador de impresora.

9 Cierre el cuadro de diálogo Información de impresora.

PARA AÑADIR UNA IMPRESORA CON LA CONEXIÓN APPLETALK

NOTA: Utilice este procedimiento si el EX Print Server está en una zona AppleTalk diferente a

la de su computadora. Si el EX Print Server está en la misma zona, se muestra como por
omisión siguiendo el procedimiento de la página 22.

1 Haga clic en Navegador por omisión o Impresora IP en el cuadro de diálogo Navegador de

impresoras.

2 Haga clic en Más impresoras.

Aparece el cuadro de diálogo con una lista de otra conexiones.

3 Seleccione AppleTalk en la lista de conexiones.

Aparece el panel AppleTalk.

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 25

4 Seleccione la zona AppleTalk del EX Print Server en la lista.

Se muestran en lista las impresoras AppleTalk de la zona especificada. También se muestran en
la lista las impresoras virtuales que están configuradas en el EX Print Server.

NOTA: Los nombres de las impresoras virtuales aparecen como <nombre de impresora:

nombre de impresora virtual> en la lista Nombre.

5 Seleccione el nombre del EX Print Server en la lista Nombre y haga clic en Añadir.

El nombre del EX Print Server aparece en el cuadro de diálogo Lista de impresoras.

6 Seleccione el EX Print Server en la Lista de impresoras y haga clic en Mostrar información.

7 En el cuadro de diálogo Información de impresora, seleccione Opciones instalables,

especifique los valores de las opciones instalables y a continuación, haga clic en Aplicar
cambios.

8 Cierre el cuadro de diálogo Información de impresora.

Configuración de la impresión con Mac OS X v10.3.9

Utilice los siguientes pasos para configurar el EX Print Server en una computadora con
Mac OS X v10.3.9.

PARA CONFIGURAR EL EX PRINT SERVER PARA LA IMPRESIÓN

1 En el Finder, seleccione Utilidades en el menú Ir.

2 Inicie la Utilidad Configuración Impresoras o el Centro de impresión.

Aparece el cuadro de diálogo Lista de impresoras.

3 Haga clic en Añadir.

En el cuadro de diálogo que aparece, seleccione una conexión de impresora. Utilice una de las
siguientes conexiones para añadir una impresora.

Conexiones de impresión Consulte

AppleTalk página 26

LPD/LPR página 27

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 26

PARA AÑADIR UNA IMPRESORA CON LA CONEXIÓN APPLETALK

1 Seleccione AppleTalk en la lista.

Aparece el panel AppleTalk.

2 Seleccione la zona AppleTalk del EX Print Server en la lista emergente de zonas.

Se muestran en lista las impresoras AppleTalk de la zona especificada. También se muestran en
la lista las impresoras virtuales que están configuradas en el EX Print Server.

NOTA: Los nombres de las impresoras virtuales aparecen como <nombre de impresora:

nombre de impresora virtual> en la lista Nombre.

3 Seleccione el nombre del EX Print Server en la lista Nombre.

4 Haga clic en Añadir.

Se selecciona automáticamente el PPD adecuado para el EX Print Server.

El nombre del EX Print Server aparece en la Lista de impresoras.

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 27

PARA AÑADIR UNA IMPRESORA CON LA CONEXIÓN LPD/LPR

1 Seleccione Impresión IP en la lista.

Aparece el panel Impresión IP.

2 Seleccione LPD/LPR en la lista Tipo de impresora.

3 Escriba la dirección IP del EX Print Server en el campo Dirección impresora.

4 Escriba el nombre de la impresora virtual en el campo Nombre de la cola o déjelo vacío para la

cola por omisión.

5 Seleccione el modelo adecuado en la lista Modelo de impresora.

Aparece el panel Nombre de modelo en el cuadro de diálogo.

6 Seleccione el archivo PPD en la lista Nombre de modelo.

7 Haga clic en Añadir.

El EX Print Server con su dirección IP aparece en la Lista de impresoras.

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 28

Cómo añadir una impresora que no está en inglés en Mac OS X v10.5 y v10.6

Al añadir una impresora del EX Print Server que no está en inglés en Mac OS X v10.5 y 10.6,
debe desplazarse a Otros para seleccionar el controlador de impresora adecuado para su
idioma.

PARA AÑADIR UNA IMPRESORA QUE NO ESTÁ EN INGLÉS

1 Abra el cuadro de diálogo Añadir impresora.

Se muestra la lista de impresoras Bonjour disponibles.

2 Seleccione el EX Print Server de la lista.

3 En el menú Imprimir con, seleccione Otros.

4 En su computadora, desplácese hasta Librería > Printers > PPDs > Contents > Resources, y

abra la carpeta de idioma que corresponda al idioma que se utiliza en su sistema.

5 Seleccione el EX Print Server de la lista.

6 Haga clic en Abrir y a continuación en Añadir.

Configuración de las opciones instalables

Para poder utilizar adecuadamente las opciones de impresión del sistema de impresión y el
EX Print Server, debe configurar el EX Print Server desde su computadora para las opciones
que están instaladas en el sistema de impresión. Configure las opciones manualmente.

Para obtener más información acerca de la configuración de las opciones instalables, consulte
la Ayuda del controlador de impresora.

Utilización de una impresora de escritorio (opcional)

Después de añadir el EX Print Server en la Lista de impresoras desde Impresión y Fax o la
Utilidad Configuración Impresoras, puede crear y utilizar la característica Impresora de
escritorio.

Para obtener información acerca de la característica Impresora de escritorio, consulte la Ayuda
del controlador de impresora.

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 29

Impresión desde computadoras Mac OS X

Puede imprimir al EX Print Server como imprimiría a cualquier otra impresora desde una
aplicación de Mac OS X. Seleccione el EX Print Server como la impresora actual en la Lista de
impresoras e imprima el archivo desde dentro de la aplicación. Además de con este método,
puede descargar archivos en el EX Print Server mediante Hot Folders o Documentos de
WebTools e imprimir documentos mediante Command WorkStation (consulte Utilidades).

Después de instalar los archivos del controlador de impresora del EX Print Server mediante
OSX Installer y configurar el EX Print Server, puede imprimir directamente desde la mayoría
de las aplicaciones de Mac OS X. Con el archivo PPD adecuado, puede controlar las
características de impresión del EX Print Server mediante la especificación de las opciones de
impresión en los cuadros de diálogo Imprimir. Para obtener más información acerca de estas
opciones de impresión del EX Print Server, consulte la página 88.

Para conseguir el mejor resultado de impresión desde aplicaciones específicas, consulte

Impresión a color, la Guía de referencia del color de Fiery y la Ayuda de Command WorkStation.

Para saber dónde se encuentra cada procedimiento, consulte la tabla siguiente.

Procedimiento Consulte

Seleccione el EX Print Server en la Lista de impresoras página 30

Configuración de las opciones de impresión y cómo imprimir desde
aplicaciones en Mac OS X

Definición e impresión de tamaños de página personalizados página 40

Visualización del estado del sistema de impresión página 40

página 32

IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 30

Selección del EX Print Server en la Lista de impresoras

Antes de imprimir un trabajo, debe seleccionar el EX Print Server en la Lista de impresoras.
Utilice el siguiente procedimiento para seleccionar el EX Print Server como su impresora por
omisión.

PARA SELECCIONAR EL EX PRINT SERVER COMO IMPRESORA POR OMISIÓN CON MAC OS X V10.5 O
M

AC OS X V10.6

1 Asegúrese de que el EX Print Server esté conectado a la red y de que esté encendido.

2 Seleccione Preferencias del Sistema en el menú Apple y a continuación, seleccione Impresión

y Fax.

Aparece el cuadro de diálogo Impresión y fax.

Las impresoras que están configuradas para imprimir aparecen en la lista. También se
muestran en la lista las impresoras virtuales que están instaladas en el EX Print Server y
configuradas para imprimir.

3 Para que el EX Print Server sea la impresora por omisión, selecciónela en el menú Impresora

por omisión.

4 Cierre la ventana.