Xerox Color 800i, Color 1000i, Color 800, Color 1000 Color printing [pt]

Xerox EX Print Server, Powered by Fiery
para a Xerox Color 1000 Press

Impressão em cores

®

,

© 2010 Electronics for Imaging, Inc. As informações nesta publicação estão cobertas
pelos termos dos Avisos de caráter legal deste produto.

45089769
20 de abril de 2010

CONTEÚDO

CONTEÚDO

CONTEÚDO 3

INTRODUÇÃO 5

Terminologia e convenções 5

Sobre este documento 6

Recursos-chave do ColorWise 7

Gerenciamento de cores na Command WorkStation 8

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE 9

Sobre este capítulo 9

Gerenciamento de cores no EX Print Server 10

Descrições das opções de impressão ColorWise 11

Interceptação automática 11

Sobreimpressão em preto 12

Texto e gráficos em preto 13

Método de processamento CMYK/Escala de cinza 14

Origem CMYK/Escala de cinza ou Device Link 15

Combinar separações 16

Sobreimpressão composta 17

Cinza (RGB) e Cinza (CMYK) 18

Perfil de saída 18

Método de saída PDF/X 19

Intenção de renderização de RGB/Lab 20

Origem RGB ou Device Link 21

Separar entrada RGB/Lab usando origem CMYK 22

Correspondência de cores exatas 23

Cores substitutas 24

Usar perfil incorporado quando houver (RGB e CMYK) 24

Especificação das opções de impressão ColorWise 24

Definição dos valores padrão na Command WorkStation 26

Configuração de opções de impressão no driver de impressora 27

CONTEÚDO 4

PERFIS DE CORES 34

Arquivos de cores 34

Instalação de perfis ICC adicionais no computador 35

Outros arquivos de cores 40

Gerenciamento de perfis no EX Print Server 43

CALIBRAGEM 44

Métodos de calibragem 44

Calibragem com a Command WorkStation 45

Gerenciamento de conjuntos de calibragem 46

Utilização dos perfis de saída e dos conjuntos de calibragem 46

Adição de conjuntos de calibragem personalizados 47

Adição de conjuntos de calibragem e de perfis de saída personalizados 48

Compreensão da calibragem 53

Visão geral da calibragem 53

Funcionamento da calibragem 53

Programação da calibragem 55

Verificação do status da calibragem 56

SPOT-ON 57

Utilização do Spot-On 57

IMPORTAÇÃO DE MEDIDAS DE DENSIDADE 60

Formato de arquivo de importação ASCII simples 60

Exemplo de densidade 1D do Status T para a página de amostra EFI 21 61

Exemplo de densidade 1D do Status T para a página de amostra EFI 34 61

Exemplo de densidade 1D do Status T para uma página arbitrária 62

ÍNDICE 63

INTRODUÇÃO

Terminologia e convenções

INTRODUÇÃO 5

Este documento explica como gerenciar a saída de cores no Xerox EX Print Server, Powered
by Fiery, para a Xerox Color 1000 Press e fornece informações sobre calibragem e perfis
de cores.

Este documento faz parte de um conjunto de documentação para usuários e administradores
de sistema. Para uma descrição completa do seuXerox EX Print Server, Powered by Fiery,
para a Xerox Color 1000 Press, consulte outros documentos disponíveis em seu local.

Para obter informações sobre os sistemas operacionais compatíveis e os requisitos de sistema,
consulte Bem-vindo.

Este documento usa a terminologia e as convenções descritas a seguir.

Termo ou convenção Refere-se a

Aero EX Print Server (em ilustrações e exemplos)

EX Print Server Xerox EX Print Server, Powered by Fiery, para a Xerox Color 1000

Press

Impressora Xerox Color 1000 Press

Mac OS Apple Mac OS X

Títulos em itálico Outros documentos neste conjunto

Windows Microsoft Windows XP, Windows Vista,

Windows Server 2003/2008, Windows 7

Tópicos para os quais há informações adicionais disponíveis
na Ajuda do software

Dicas e informações

INTRODUÇÃO 6

Termo ou convenção Refere-se a

Sobre este documento

Este documento é organizado para fornecer informações importantes sobre o gerenciamento
da saída de cores do EX Print Server. Para gerenciar uma cor em geral, é possível utilizar
a Command WorkStation. É possível gerenciar a cor de uma tarefa específica definindo
as opções de impressão no driver de impressora e em propriedades da tarefa
na Command WorkStation e no Hot Folders.

Um aviso sobre operações que podem levar à morte ou causar
ferimentos às pessoas se não forem realizadas corretamente. Para
usar o equipamento com segurança, sempre preste atenção a esses
avisos.

Uma precaução sobre operações que podem levar à morte ou causar
ferimentos às pessoas se não forem realizadas corretamente. Para
usar o equipamento com segurança, sempre preste atenção a essas
precauções.

Requisitos e restrições operacionais. Certifique-se de ler esses itens
com atenção para operar o equipamento corretamente e evitar
danos ao equipamento ou à propriedade.

Este documento abrange os seguintes tópicos:

• Definição de valores para as opções de impressão ColorWise

• Gerenciamento de perfis de cores e outros arquivos de cores

• Calibragem do EX Print Server para atingir uma saída de cores consistente

• Gerenciamento de cores exatas

• Importação de dados de medida de calibragem de um arquivo texto

NOTA: O Glossário em Referência de cores Fiery define as palavras em negrito, por exemplo,

perfil de saída, que aparecem ao longo deste documento. Termos e conceitos de cores, como

“espaço de cores”, “cor exata”, “escala de cores” e “perfil de origem” são usados ao longo
de todo este documento. Se você não está familiarizado com a editoração de cores no PC ou
se alguns dos termos não forem familiares, consulte Referência de cores Fiery.

INTRODUÇÃO 7

Recursos-chave do ColorWise

O ColorWise é o sistema de gerenciamento de cores (CMS) incorporado ao EX Print Server
e projetado para fornecer a usuários ocasionais e especializados a melhor saída de cores para
diversas finalidades. As configurações padrão do ColorWise fornecem cores de alta qualidade
já prontas a partir de muitos aplicativos do Windows e do Mac OS. Isso permite que usuários
ocasionais obtenham impressões de qualidade sem conhecer ou alterar as configurações
de cores no EX Print Server. O ColorWise permite que usuários experientes obtenham
a melhor saída de cores.

As características do ColorWise permitem que os resultados da impressão sejam modificados.
Dependendo de suas necessidades particulares, é possível:

• Definir o comportamento de impressão CMYK para emular as impressoras de
padrão offset.

• Corresponder as cores PANTONE e outras cores exatas para a melhor correspondência
quando imprimir usando as condições de impressão em quatro cores ou imprimir com
chapas extras e personalizadas.

• Selecione uma intenção de renderização para a impressão RGB. As intenções de
renderização permitem impressão rica e saturada de gráficos de apresentação, impressão
suave e precisa de fotografias e renderização colorimétrica relativa ou absoluta para
necessidades específicas.

• Definir a origem dos dados de cores RGB recebidos para melhor conversão de cores dos
dados RGB sem nenhuma informação de origem.

• Definir se os dados RGB são convertidos na escala de cores completa da impressora ou
se são convertidos primeiro na escala de cores de outro dispositivo, como uma impressora
padrão. Esse recurso é útil para que um dispositivo se comporte como outro em relação
aos dados RGB. Ele também permite avaliar a aparência do arquivo RGB em diferentes
condições de impressão, sem a necessidade de converter os dados RGB em CMYK
primeiro.

O gerenciamento de cores ColorWise (ColorWise) O ColorWise suporta perfis ICC, que
são perfis de cores padrão da indústria que descrevem o comportamento de cores de um
dispositivo. Observe que os perfis ICC com a especificação de versão 4 (perfil versão 4.2.0.0)
são aceitos assim como a versão 2. Descarregar perfis ICC no EX Print Server permite que
o EX Print Server simule uma impressora personalizada (ou outra impressora), bem como
imprimir cores de forma precisa a partir de um monitor ou de um scanner. Além disso,
é possível criar perfis ICC personalizados para a impressora.

INTRODUÇÃO 8

Gerenciamento de cores na Command WorkStation

Projetado para proporcionar flexibilidade no controle da impressão de cores, o Command
WorkStation inclui as seguintes ferramentas de gerenciamento de cores:

• Gerenciamento de cores

A Command WorkStation permite a definição das configurações padrão para as opções
de impressão ColorWise do EX Print Server. Tais definições são aplicadas a todas as tarefas
de impressão enviadas ao EX Print Server, a menos que um usuário as substitua para uma
tarefa individual, alterando as configurações no driver de impressora ou em Propriedades
da tarefa.

•Perfis

A Command WorkStation permite gerenciar todos os perfis ICC usados nos fluxos de
trabalho do EX Print Server. Também é possível criar perfis personalizados editando perfis
de saída ou de origem CMYK existentes e salvando-os como novos perfis. O recurso
AutoGray permite ajustar o equilíbrio de tons de cinza dos perfis de saída.

•Calibrator

Para obter cores consistentes, calibre o EX Print Server regularmente. A Command
WorkStation inclui um calibrador de fácil utilização, que permite a calibragem por meio de
um espectrofotômetro ou densitômetro opcional (consulte “Calibragem” na página 44).

O Command WorkStation também permite que você utilize qualquer densitômetro

Status T importando dados em um formato de arquivos padrão (consulte “Importação de

medidas de densidade” na página 60). Nesse caso, é importante observar que a qualidade

do instrumento utilizado determinará a qualidade da calibragem.

• Spot-On (cores exatas)

O Spot-On é um gerenciador de cores exatas (cor nomeada). Se o Spot-On estiver
disponível para o EX Print Server e estiver ativado, você poderá ajustar e gerenciar listas
de cores exatas e seus equivalentes CMYK. As listas de correspondência de cores exatas e
valores CMYK são conhecidas como dicionários de cores exatas. O Spot-On permite editar
definições de cores exatas no EX Print Server e criar definições e dicionários de cores exatas
personalizados.

A instalação e a inicialização da Command WorkStation em um computador Windows
ou Mac OS são descritas em Utilitários. A Command WorkStation pode ser instalada a partir
do DVD do software do usuário ou do EX Print Server pela rede.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE 9

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

O sistema de gerenciamento de cores do ColorWise oferece opções de impressão que afetam
a saída de objetos em diversos espaços de cores. Ao especificar as configurações apropriadas
para cada opção de impressão, é possível obter os resultados esperados para as tarefas.

Sobre este capítulo

Este capítulo apresenta uma visão geral do sistema de gerenciamento do ColorWise,
que realiza o controle das cores no EX Print Server (consulte a página 10) e explicações
detalhadas para cada opção de impressão. A tabela a seguir mostra a localização de cada opção
de impressão.

Opção de impressão ColorWise Consulte

Interceptação automática página 11

Sobreimpressão em preto página 12

Texto e gráficos em preto página 13

Método de processamento CMYK/Escala de cinza página 14

Origem CMYK/Escala de cinza ou Device Link página 15

Combinar separações página 16

Sobreimpressão composta página 17

Cinza (RGB e CMYK) página 18

Perfil de saída página 18

Método de saída PDF/X página 19

Intenção de renderização de RGB/Lab página 20

Origem RGB ou Device Link página 21

Separar entrada RGB/Lab usando origem CMYK página 22

Correspondência de cores exatas página 23

Cores substitutas página 24

Usar perfil incorporado quando houver página 24

Este capítulo também fornece informações sobre os drivers de impressão PostScript e
instruções referentes à configuração das opções de impressão ColorWise para computadores
com as plataformas Windows e Mac OS. Para obter informações sobre drivers de impressoras,
consulte a página 27.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE 10

Gerenciamento de cores no EX Print Server

Os aplicativos permitem a geração de dados de cor para o EX Print Server em diversos espaços

de cores. O tipo mais comum de dados de cores produzido através de aplicativos comerciais

éo RGB, enquanto os aplicativos de pré-impressão geralmente produzem dados CMYK.
Os aplicativos da área de trabalho também podem gerar cores exatas, como as
cores PANTONE. Em situações complexas, uma única página pode conter uma combinação
de RGB, CMYK e cores exatas. O EX Print Server permite que os usuários controlem
a impressão desses documentos em cores combinadas com recursos que se aplicam
especificamente a dados RGB, CMYK e de cores exatas.

O diagrama abaixo mostra as opções de impressão no processamento de gerenciamento de
cores do EX Print Server que afetam as conversões de dados de cor. Essas opções podem ser
acessadas quando você envia uma tarefa de impressão para o EX Print Server. A maioria dessas
opções e configurações está descrita nas seções que seguem neste capítulo.

Dados RGB➪Origem RGB

Cinza (RGB)
Intenção de renderização de RGB/Lab
Brilho
Texto e gráficos em preto
Separar entrada RGB/Lab usando

origem CMYKK

Perfil de saída

Dados CMYK

Origem CMYK/Escala de cinza

➪

Método de processamento

CMYK/Escala de cinza
Cinza (CMYK)
Brilho
Texto e gráficos em preto
Combinar separações
Perfil de saída

➪➪

Processador
de cores do
EX Print Server

Dados de cor
enviados à
impressora

Dados de cores exatas➪Correspondência de cores exatas

Origem RGB ou Device Link é a única opção de cores que se aplica estritamente aos dados
de cores RGB. As demais opções que afetam a cor RGB afetam também os espaços de cores
calibrados Lab, XYZ e outros menos usuais.

NOTA: Com o PostScript 3, uma tarefa PostScript pode incluir dados CMYK (ou

CIEBasedDEFG) calibrados. A opção de impressão Intenção de renderização de RGB/Lab,
que normalmente afeta apenas os dados RGB, afeta também os dados CMYK calibrados.
A configuração Origem RGB ou Device Link não afeta os dados CMYK calibrados.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE 11

Descrições das opções de impressão ColorWise

As seções a seguir fornecem instruções detalhadas das opções de impressão ColorWise
e descrevem como as opções afetam as tarefas de impressão.

NOTA: Para obter mais informações sobre as seguintes opções de impressão,

consulte Fiery Graphic Arts Package.

• Simulação de meio-tom

• Simulação de papel

• Mapeamento para impressão de duas cores

Interceptação automática

Interceptação é uma técnica em que o tamanho dos objetos é modificado para que as cores
impressas próximas umas das outras se sobreponham um pouco a fim de evitar espaços em
branco entre duas cores. Esses espaços em branco, ou “halos”, podem ser causados por vários
fatores, como um registro incorreto, as propriedades físicas dos tintas secas e a rigidez da
mídia. Essa ilustração mostra a mesma imagem com e sem interceptação.

Se a opção Interceptação automática for ativada, a interceptação é aplicada a todos os objetos
de uma tarefa.

O EX Print Server é fornecido com valores de interceptação otimizados para um dispositivo
de impressão ativado pelo Fiery usando papel comum. Se com esses valores não for possível
obter os resultados necessários para a mídia usada e se o Fiery Graphic Arts Package, Premium
Edition for configurado no EX Print Server, você pode modificar os valores para atender aos
seus requisitos. Para obter mais informações, consulte Fiery Graphic Arts Package.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE 12

Sobreimpressão em preto

A opção Sobreimpressão em preto permite especificar se um texto em preto ou texto e gráficos
em preto, definidos como RGB = 0, 0, 0 ou como CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%, devem
ou não sobreimprimir fundos coloridos.

•

Texto: A impressão do texto em preto sobrepõe fundos coloridos, elimina lacunas em

branco e reduz os efeitos de halo ou o registro incorreto de cores. Só é possível escolher essa
configuração se a opção Texto e gráficos em preto estiver definida como Preto puro ligado.

•

Texto/Gráficos: A impressão de texto e gráficos em preto sobrepõe fundos coloridos,

eliminando lacunas em branco e reduzindo os efeitos de halo ou o registro incorreto
de cores. Só é possível escolher essa configuração se a opção Texto e gráficos em preto
estiver definida como Preto puro ligado.

•

Deslig.: Texto ou texto/gráficos em preto prevalecem nos fundos coloridos.

NOTA: Antes de enviar a tarefa de impressão para a impressora, é possível que os aplicativos

PostScript executem as suas próprias conversões de sobreposição em preto.

Uma página que contenha algum texto em preto em um fundo azul claro é um exemplo no qual
esta configuração poderia ser utilizada. O fundo azul claro é CMYK = 40%, 30%, 0%, 0%.
O texto em preto é CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%.

• Com o recurso Sobreimpressão em preto definido como Texto ou Texto/Gráficos, as partes
finais do texto ou texto e gráficos da página são sobreimpressas ou combinadas com a cor
básica. Cores pretas geradas por aplicativos (por exemplo, RGB = 0, 0, 0 ou CMYK = 0%,
0%, 0%, 100%) são impressas com o tinta seca preto. Isso significa que o texto preto e
a linha de arte não exibirão artefatos de meio-tom (desde que a impressora seja calibrada
corretamente). Não ocorre transição nos tintas secas de ciano e magenta. A saída é de
melhor qualidade, pois não apresenta artefatos próximos às bordas do texto em preto.

• Com o recurso Sobreimpressão em preto definido como Deslig, a borda do texto ou texto
e gráficos aparece sobre uma borda que apresenta os tintas secas ciano e magenta em um
lado (fora do texto) e o tinta seca preto no outro lado (dentro do texto). Essa transmissão
pode provocar resultados visíveis devido às limitações de funcionamento da impressora.

NOTA: A reprodução de componentes CMYK é afetada pela configuração Origem CMYK/

Escala de cinza e da curva de calibragem quando o CMYK não for 0%, 0%, 0%, 0%.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE 13

Texto e gráficos em preto

A opção Texto e gráficos em preto afeta a impressão de texto e de gráficos vetoriais em preto.
Na maioria das vezes, defina essa opção como Lig. Quando a opção Textos e gráficos em preto
estiver definida como Preto puro ligado, as cores pretas geradas por aplicativos (por exemplo,
RGB = 0, 0, 0 ou CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%) são impressas somente com a tinta seca
preta. Os textos em preto e as linhas de arte não exibirão artefatos em meio-tom (desde que a
impressora esteja calibrada corretamente) e não serão registrados de forma incorreta, uma vez
que há somente um tinta seca sendo utilizado. Além disso, essa configuração elimina manchas

para fora da borda. Esta opção deve estar definida como Preto puro ligado se desejar definir

a opção Sobreimpressão em preto como Texto ou Texto/Gráficos.

Em algumas tarefas, é recomendável definir essa opção como Normal, por exemplo,
se a página incluir preenchimentos gradientes que utilizem preto. A tabela a seguir descreve
o comportamento da opção Texto e gráficos em preto, indicando os dados em preto definidos
em diferentes espaços de cores.

NOTA: Utilize a opção Texto e gráficos em preto somente para imprimir compostos, não

para imprimir separações.

Ordem Texto e gráficos em preto = Normal Texto e gráficos em preto = Preto puro

ligado ou Preto brilhante ligado

RGB = 0,0,0

(todos os outros valores de RGB
não são afetados pela
configuração Texto e gráficos em
preto)

CMYK = 0%,0%,0%,100%

(todos os outros valores de
CMYK não são afetados pela
configuração Texto e gráficos
em preto)

RGB = 0,0,0 é impresso conforme a definição
para RGB = 0,0,0 no perfil de saída. Isto pode
resultar em um preto vívido pela utilização de
todos os tintas secas, caso especificado desta
maneira no perfil de saída ou apenas preto se
o perfil de saída especificar somente preto para
RGB = 0,0,0. A saída é afetada pela curva de
calibragem.

CMYK = 0%,0%,0%,100% pode ser impresso
como somente preto ou um preto vívido
utilizando todos os tipos de tinta seca,
dependendo da configuração Origem CMYK/
Escala de cinza.

Se a opção Origem CMYK/Escala de cinza
estiver definida como um perfil específico,
CMYK=0%,0%,0%,100% imprimirá como
somente preto e a quantidade de tinta seca preta
será limitada pelo perfil de origem CMYK e pela
curva de calibragem.

A configuração da opção Origem CMYK/Escala
de cinza como ColorWise desligado desativa o
perfil de origem CMYK e a curva de calibragem.
Nesse caso, o tinta seca preto não é limitado pela
curva de calibragem.

RGB = 0,0,0 é impresso como somente preto,
usando a tinta seca preta (Preto puro ligado),
ou 100% preto mais 50% ciano (Preto brilhante
ligado), usando a tinta seca preta e ciano.

CMYK = 0%,0%,0%,100% é impresso como
somente preto, usando a tinta seca preta (Preto
puro ligado), ou como 100% preto mais 50%
ciano (Preto brilhante ligado), usando a tinta
seca preta e ciano, independentemente das
configurações Origem CMYK/Escala de cinza
e Método de processamento CMYK/Escala de
cinza. Todos os outros valores de CMYK não
são afetados pela configuração Texto e gráficos
em preto.

A configuração da Origem CMYK/Escala de
cinza como ColorWise desligado desativa o
perfil de Origem CMYK e a curva de
calibragem. Nesse caso, o tinta seca preto não é
limitado pela curva de calibragem.

Cores exatas

(não serão afetadas pela
configuração Texto e gráficos
em preto)

Processamento de cores exatas padrão Processamento de cores exatas padrão

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE 14

NOTA: Aplicativos PostScript, como o QuarkXPress, podem converter elementos definidos

como RGB = 0, 0, 0 em preto CMYK de quatro tons antes de enviar a tarefa para o EX Print
Server. Esses elementos não são afetados pela opção Texto e gráficos em preto. Para obter mais
informações, consulte Referência de cores Fiery.

Método de processamento CMYK/Escala de cinza

O Método de processamento CMYK/Escala de cinza permite definir sua técnica de
preferência de conversão de CMYK em CMYK.

•

Rápido aplica curvas de transferência de uma dimensão que ajustam a densidade da saída

em canais ciano, magenta, amarelo e preto. Essa técnica resulta em uma saída de cor
atraente na impressora, porque cores primárias puras não são “contaminadas” por outros

corantes. Apesar de ser o método de simulação mais rápido e apropriado para rascunhos,

evite utilizá-lo para documentos finais que serão utilizados como testes de impressão.
Outras técnicas oferecem a precisão de simulação de cores requerida por aplicativos
de teste.

•

Completa (GCR orig.) fornece uma simulação completa e precisa baseada nas

transformações colorimétricas. Os matizes são preservados, até para as cores primárias.
Onível GCR (Substituição dos componentes do cinza) especificado no documento
original (origem) é preservado. O preto processado e expresso em termos de CMY é
reproduzido pela utilização de tinta seca CMY. Completa (GCR orig.) é o recomendado
para obter a melhor qualidade de impressão nos aplicativos de teste.

•

Completa (GCR saída) é também um método de simulação completo e preciso baseado nas

transformações colorimétricas. Os matizes são preservados, até para as cores primárias.
Com esse método, o nível GCR (Substituição dos Componentes do Cinza) especificado
no documento original não é preservado. Em vez disso, todos os dados CMYK são
separados novamente utilizando o nível GCR especificado pelo perfil de saída. Essa técnica
de simulação é semelhante aos métodos tradicionais de correspondência de cores ICC e
é mais apropriada do que Completa (GCR orig.) para impressão completa em cores, mas
reproduzida na impressora.

NOTA: Ao especificar Preto puro ligado para a opção Texto e gráficos em preto e Completa

(GCR saída) para o Método de processamento CMYK/Escala de cinza, o texto e os gráficos
em preto do documento são impressos somente com a tinta seca 100% preta.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE 15

Origem CMYK/Escala de cinza ou Device Link

A opção de impressão Origem CMYK/Escala de cinza ou Device Link permite imprimir testes
ou simulações de impressão. Esta configuração especifica a impressora padrão em offset ou
outro dispositivo de impressão de cores que você queira simular. A opção afeta somente os
dados CMYK.

Quando se especifica uma configuração diferente de Ignorar conversão ou ColorWise
desligado para a opção Origem CMYK/Escala de cinza, o EX Print Server substitui as
definições de espaço de cores de origem ou os perfis que outros sistemas de gerenciamento
de cores tenham especificado. Quando não quiser que esta configuração substitua outro
espaço de cores de origem especificada, escolha Ignorar conversão.

Se o documento contiver um perfil CMYK incorporado que você deseja utilizar, selecione
a opção Usar perfil incorporado quando houver (CMYK) (consulte “Usar perfil incorporado

quando houver (RGB e CMYK)” na página 24). Neste caso, a configuração Origem CMYK/

Escala de cinza é ignorada, e o perfil incorporado é usado em vez dela.

No driver de impressora, também é possível visualizar um número ilimitado de simulações
Completas personalizadas criadas com o Command WorkStation. O número de simulações
personalizadas é limitado pelo espaço em disco disponível no EX Print Server.

A configuração Origem CMYK/Escala de cinza a ser especificada depende da impressora
padrão para a qual os dados CMYK foram separados.

• Para imagens que foram separadas utilizando a separação personalizada (como
uma separação produzida com um perfil ICC), selecione o perfil correspondente
no EX Print Server por meio da configuração Origem CMYK/Escala de cinza.

• Para imagens que foram separadas para SWOP, escolha SWOP como a configuração
de Origem CMYK/Escala de cinza.

Para simular adequadamente a impressão de uma imagem que foi separada através de um
perfil ICC, deve-se apresentar o mesmo perfil no EX Print Server. Para obter mais
informações sobre como importar perfis ICC para o EX Print Server, consulte a Ajuda
da Command WorkStation.

Duas configurações estão disponíveis se você não desejar a simulação CMYK.

• A configuração Ignorar conversão envia os dados CMYK originais para a impressora com
a calibragem aplicada, sem conversões para simular outra impressora.

Essa configuração é recomendada se você utilizar outro sistema de gerenciamento de cores,
em vez do ColorWise (por exemplo, o ColorSync ou o Photoshop). Nesse caso, o EX Print
Server está esperando receber dados CMYK já no espaço de cores do dispositivo
do EX Print Server. O EX Print Server não converterá os dados, mas aplicará a calibragem.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE 16

• A configuração ColorWise desligado envia os dados CMYK originais para a impressora
sem aplicação da calibragem e sem conversões para simular outra impressora.
Entretanto, os dados CMYK ainda estão sujeitos a restrições de densidades máximas.

A configuração ColorWise desligado não está disponível como uma configuração na
Command WorkStation e não pode ser a configuração Origem CMYK/Escala de cinza
padrão. Você escolhe essa configuração para uma tarefa específica.

NOTA: Quando imprimir com a configuração ColorWise desligado, certifique-se de que as

opções escolhidas no seu aplicativo não façam com que o aplicativo modifique os dados
CMYK. Se ativar o Gerenciamento de cores PostScript ou incluir um perfil incorporado,
os dados de cores enviados pelo aplicativo são semelhantes ao Laboratório de cores.
Quando você imprime com configurações como Let Printer Determine Colors (Permitir que
a impressora determine as cores) ou Let Photoshop Determine Colors (Permitir que
o Photoshop determine as cores), o aplicativo converte os dados CMYK ou ou marca-os para
gerenciamento de cores. É necessário especificar No Color Management (Sem gerenciamento
de cores) no aplicativo quando você imprimir com a configuração ColorWise desligado.

Combinar separações

A configuração Combinar separações especifica como imprimir dados CMYK separados.
Ele suporta: ciano, magenta, amarelo e preto.

Com o Fiery Graphic Arts Package ou o Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition,
é possível combinar um número ilimitado de separações de cores exatas juntamente com as
separações de CMYK. Para obter mais informações, consulte Fiery Graphic Arts Package.

•

Deslig. imprime cada separação individualmente.

•

Lig. combina separações como um documento único, composto de cores e

automaticamente executa as configurações para as seguintes opções de impressão:
Modo de cor (CMYK) e Sobreimpressão em preto (Deslig.).

O resultado da combinação de múltiplas lâminas é previsível e preciso, independentemente
de qual aplicativo original foi utilizado. Esse recurso também suporta formatos de arquivo
DCS 2.0 quando incluído em uma tarefa de impressão PostScript a partir de um aplicativo
de layout de páginas.

Os aplicativos a seguir foram testados com o Mac OS e com o Windows para
compatibilidade com o recurso Combinar separações:

• Adobe Illustrator

• Adobe InDesign

• Adobe PageMaker

• Adobe FreeHand

• QuarkXPress

Para obter informações sobre como utilizar a opção Combinar separações com aplicativos
como o Photoshop, consulte Referência de cores Fiery.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE 17

Sobreimpressão composta

Quando objetos sobrepostos são impressos, o objeto em primeiro plano pode sobrepor ou
ser removido (reserva de cores) no objeto de fundo. Com a sobreimpressão, a cor do objeto
de fundo fica visível através do objeto de primeiro plano onde ocorre a sobreposição e a cor
resultante é uma combinação das cores dos dois objetos. No caso da reserva de cores, o objeto
em primeiro plano oculta o objeto de fundo onde eles se sobrepõem.

A opção de impressão Sobreimpressão composta permite imprimir objetos sobreimpressos,
conforme especificado no arquivo de origem. Por padrão, essa opção está desativada e os
objetos sobrepostos são impressos como rascunhos.

NOTA: A opção Sobreimpressão composta não permite sobreimprimir o objeto de primeiro

plano se ele for um objeto RGB.

A opção Sobreimpressão composta é compatível com tarefas PostScript e PDF produzidas
pelos seguintes aplicativos:

• Adobe Acrobat

• Adobe Illustrator

• Adobe InDesign

• Adobe FreeHand

• QuarkXPress

•CorelDRAW

A opção Mapeamento para impressão com duas cores será ignorada quando a opção
Sobreimpressão composta estiver ativada.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE 18

Cinza (RGB) e Cinza (CMYK)

Quando a opção Cinza (RGB) estiver ativada, toda cor RGB, em que R=G=B, será impressa
usando apenas tinta seca preta em vez de preto processado. Da mesma forma, quando a opção
Cinza (CMYK) estiver ativada, toda cor CMYK, em que C=M=Y=0 e K=qualquer valor, será
impressa usando apenas tinta seca preta em vez de preto processado.

Você pode optar por aplicar a opção Cinza (RGB) ou Cinza (CMYK) Cinza a Texto/Gráficos
ou a Texto/Gráfico/Imagem.

Observe as seguintes limitações:

• A opção Cinza (RGB) ou Cinza (CMYK) não tem efeito sobre uma tarefa que tenha sido
pré-separada.

• Se a opção Método de processamento CMYK/Escala de cinza estiver definida como
Rápido, a configuração Cinza (CMYK) não afetará a saída.

• Se a opção Separar entrada RGB/Lab usando origem CMYK estiver selecionada, a opção
Cinza (RGB) estará definida como Deslig. Do mesmo modo, se a opção Cinza (RGB) não
estiver definida como Deslig., não será possível ativar Separar entrada RGB/Lab usando
origem CMYK.

• Se a opção Texto e gráficos em preto estiver definida como Preto puro ligado ou Preto
brilhante ligado, ela terá precedência sobre Cinza (RGB) ou Cinza (CMYK) para texto
e gráficos 100% preto.

• Se um tom de cinza for especificado como uma cor exata, a opção Cinza (RGB) ou
Cinza (CMYK) não afetará esse tom de cinza.

Perfil de saída

O perfil de saída é aplicado a todos os dados da tarefa de impressão. Dessa maneira, verifique
se o perfil selecionado é o adequado para a sua tarefa. O perfil de saída padrão consiste em um
perfil para a impressora, que descreve as características de cor e um destino de calibragem, que
descreve o comportamento esperado da impressora.

Utilize a Command WorkStation para importar seu próprio perfil de saída para o EX Print
Server. Os perfis de saída importados que já não incluam um destino de calibragem são
primeiramente associados ao destino da calibragem que está relacionado ao perfil de saída
padrão. Você pode editar os valores D-Max de calibragem de destino separadamente.

Selecione a configuração Usar perfil da mídia para aplicar automaticamente o perfil de saída
associado ao tipo de mídia usado em uma tarefa de impressão, em vez de configurar um perfil
de saída específico. Para obter mais informações, consulte a Ajuda da Command WorkStation.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE 19

Método de saída PDF/X

O PDF/X é um subconjunto da especificação PDF. Os arquivos PDF contêm uma variedade
de elementos (texto, gráficos e até animações) e não é sempre óbvio como esses elementos
devem ser exibidos ou impressos. O PDF/X foi desenvolvido com um foco na impressão de
alta qualidade. Ele exclui o uso de recursos PDF que não sejam adequados para artes gráficas
e adiciona recursos que evitam ambiguidades relacionadas à impressão. Um documento
compatível com PDF/X contém informações incorporadas sobre as condições planejadas
da impressão para o documento.

Quando ativada para uma tarefa PDF/X, a opção Método de saída PDF/X especifica que
o EX Print Server utilize a intenção de saída PDF/X incorporada no documento PDF/X.
Normalmente, o uso dessa opção depende se você está utilizando o EX Print Server para
a revisão de provas ou para a impressão da produção (final).

Espera-se que as impressões para a revisão de provas tenham exatamente a mesma aparência da
saída do dispositivo de produção final, não importando as capacidades do EX Print Server ou
da impressora. Por exemplo, ao fazer a revisão de provas de jornal, você deseja que a escala de
cores da impressora seja muito limitada em comparação com suas capacidades. Na produção,
você geralmente deseja maximizar o uso da escala de cores da impressora aplicando recursos de
cores específicas do EX Print Server ou da impressora. Mesmo na produção, entretanto, você
pode optar por limitar a escala de cores para atingir uma consistência na cor produzida por
diferentes dispositivos.

A opção Método de saída PDF/X afeta apenas os arquivos PDF/X (em conformidade com
o padrão PDF/X-3 ou PDF/X-1a). Ela não tem nenhum efeito sobre arquivos que não
sejam PDF nem sobre arquivos PDF que são sejam compatíveis com PDF/X. Os perfis
especificados pelos arquivos PDF/X devem ser incorporados nos arquivos, não referenciados
de um local externo.

NOTA: Com a opção Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition, é possível utilizar um

filtro do Hot Folders para determinar se um arquivo PDF é compatível com PDF/X.
Para obter informações sobre este filtro Hot Folders, consulte a Ajuda do Hot Folders.

Quando a opção Método de saída PDF/X estiver ativada e não houver nenhuma outra
configuração em conflito, o EX Print Server processa um arquivo compatível com PDF/X
de maneira que produza resultados definidos pelas intenções e espaços de cores de origem
incorporados no arquivo. O EX Print Server ignora as opções Método de processamento
CMYK/Escala de cinza e Origem CMYK/Escala de cinza. As intenções de renderização no
arquivo PDF/X são utilizadas, e a saída impressa é limitada à escala de cores especificada pelo
perfil de saída incorporado no arquivo.

Quando a opção Método de saída PDF/X estiver desativada, o EX Print Server ignorará
a intenção de saída PDF/X.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE 20

É possível especificar a opção de impressão Método de saída PDF/X para uma tarefa em
Propriedades da tarefa, na Command WorkStation, mas não quando você imprime do driver
da impressora. Os arquivos PDF/X podem ser importados diretamente para o EX Print Server
utilizando a Command WorkStation ou o Hot Folders, mas os drivers da impressora sempre
convertem PDF antes de enviar uma tarefa para o EX Print Server. A opção Método de saída
PDF/X não é exibida no driver da impressora.

Intenção de renderização de RGB/Lab

A opção Intenção de renderização de RGB/Lab especifica uma intenção de renderização para
as conversões de cores. Para controlar a aparência das imagens, como impressões de aplicativos
comerciais ou fotografias RGB do Photoshop, selecione a intenção de renderização
apropriada. O EX Print Server permite selecionar entre as quatro intenções de renderização
existentes atualmente nos perfis ICC padrão de mercado.

Intenção de processamento
do EX Print Server

Fotográfica: Em geral, resulta em

uma saída menos saturada do que a
da renderização de apresentações,
quando são impressas cores
diferenciadas da escala. Este estilo
preserva as relações de tons
em imagens.

Apresentação:

mas não corresponde precisamente às
cores impressas e às cores exibidas.
Cores da escala de cores, como tons
de pele, são convertidas de forma
satisfatória. Este estilo é semelhante à
intenção de renderização fotográfica.

Colorimétrico relativo:

transformações de ponto branco
entre os pontos brancos de origem e
de destino. Por exemplo, a cor
branco-azulada (cinza) de um
monitor será substituída por tons de
branco. Esse estilo evita as bordas
visíveis entre espaços vazios e
objetos brancos.

Cria cores saturadas,

Fornece

Melhor utilizado para Intenção de

processamento do
ICC equivalente

Fotografias, incluindo
digitalizações e imagens de CDs
de fotografias e imagens de
câmera digital.

Artes e gráficos em apresentações.
Em muitos casos, o estilo pode ser
utilizado para páginas combinadas,
que contenham gráficos
e fotografias.

Recurso avançado quando a
combinação de cores é importante,
mas para imprimir em branco
talvez você prefira tons de branco.
Esse estilo também pode ser
utilizado com o gerenciamento de
cores PostScript para efeitos em
dados CMYK para fins
de simulação.

Imagem, Contraste

Percepção

e

Saturação, Gráficos

Colorimétrico
relativo

Colorimétrico absoluto:

Não apresenta transformações de
ponto branco entre os pontos
brancos de origem e de destino.
Por exemplo, a cor branco-azulada
(cinza) de um monitor não será
substituída por tons de branco.

Situações nas quais são necessárias
cores exatas e as bordas não
ultrapassam limites. Esse estilo
também pode ser utilizado com o
gerenciamento de cores PostScript
para efeitos em dados CMYK para
fins de simulação.

Colorimétrico
absoluto