Xerox Color 800i, Color 1000i, Color 800, Color 1000 Fiery Graphic Arts Package [it]

Xerox EX Print Server, Powered by Fiery®
per Xerox Color 1000 Press

Fiery Graphic Arts Package

© 2010 Electronics for Imaging, Inc. Per questo prodotto, il trattamento delle informazioni
contenute nella presente pubblicazione è regolato da quanto previsto in Avvisi legali.

45089773
31 marzo 2010

INDICE

INDICE

INDICE 3

INTRODUZIONE 7

Terminologia e convenzioni 7

Informazioni su questo documento 8

Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition 9

Aggiornamento dello stato di Fiery Graphic Arts Package 10

Visualizzazione dello stato su Windows 10

Visualizzazione dello stato su Mac OS X 11

Configurazione del monitor e del profilo del monitor 12

MODIFICA DEL PUNTO DI BIANCO PER LA SIMULAZIONE DELLA CARTA 13

Flusso di lavoro con Simulazione carta 13

Stampa con il valore predefinito di Simulazione carta 13

Opzione di stampa Simulazione carta 14

Modifica del punto di bianco per la simulazione della carta 14

Stampa con i valori personalizzati per la simulazione della carta 15

SPOT-ON CON ASSOCIAZIONE DUE COLORI DI STAMPA 17

Impostazione di Associazione due colori di stampa 18

Stampa di un lavoro con Associazione due colori di stampa 19

FUNZIONI DI CONFIGURAZIONE COLORE 21

Barra di controllo 21

Flusso di lavoro con la barra di controllo 22

Stampa con la barra di controllo predefinita 22

Configurazione di una barra di controllo personalizzata 24

Stampa con una barra di controllo personalizzata 24

INDICE 4

Trapping automatico configurabile 25

Flusso di lavoro con la funzione Trapping automatico configurabile 25

Stampa con i valori predefiniti per la funzione Trapping automatico 25

Impostazione di Trapping automatico configurabile 27

Stampa con la funzione Trapping automatico configurabile 27

Progressive 28

Flusso di lavoro con la funzione Progressive 28

Stampa con i valori predefiniti per la funzione Progressive 29

Configurazione della funzione Progressive 30

Stampa con i valori personalizzati per la funzione Progressive 30

Simulazione mezzitoni 31

Flusso di lavoro Simulazione mezzitoni 31

Opzione di stampa Simulazione mezzitoni 31

Stampa con una retinatura mezzitoni predefinita 32

Impostazione di una simulazione mezzitoni personalizzata 33

Stampa con le retinature mezzitoni personalizzate 33

Applicazioni supportate 34

Calibrazione per le retinature mezzitoni personalizzate 34

IMAGEVIEWER 37

Accesso a ImageViewer 37

PREFLIGHT 40

FILTRI DI HOT FOLDERS 41

POSTFLIGHT 42

Informazioni sulla funzione Postflight 43

Pagina di test Postflight 43

Pagine Postflight con codice colore 43

Rapporti Postflight 44

Opzione di stampa Postflight 46

INDICE 5

Flusso di lavoro con la funzione Postflight 46

Scenario 1: Individuazione di un colore imprevisto 48

Scenario 2: Verifica dello stato della calibrazione 50

Scenario 3: Verifica della qualità del profilo di destinazione 51

Scenario 4: Problemi relativi al colore di un oggetto specifico 52

SEPARAZIONI IN PIÙ LASTRE 53

Flusso di lavoro con la funzione per le separazioni in più lastre 53

Opzione Combina separazioni 54

Applicazioni supportate 54

SIMULAZIONE CARTA 55

Flusso di lavoro con Simulazione carta 55

Opzione di stampa Simulazione carta 56

UGRA/FOGRA MEDIA WEDGE 57

Stampa di Ugra/FOGRA Media Wedge 57

Lettura di Ugra/FOGRA Media Wedge 58

Uso di Ugra/FOGRA Media Wedge per il controllo della qualità 58

INTEGRATED ALTONA VISUAL TEST 59

File Altona Visual Test 60

Interpretazione dei risultati del test 61

Uso di un flusso di lavoro PDF/X non compatibile con Altona 63

INDICE ANALITICO 65

INTRODUZIONE

Terminologia e convenzioni

INTRODUZIONE 7

Questo manuale descrive le funzioni di Fiery Graphic Arts Package e ne spiega il
funzionamento. Grazie alla flessibilità dei comandi disponibili con Fiery Graphic Arts
Package, è possibile usare le funzioni di Fiery Graphic Arts Package in qualsiasi ambiente di
stampa. Per ottenere risultati ottimali, gli utenti meno esperti possono utilizzare le
impostazioni predefinite. Gli utenti esperti, che hanno esigenze e requisiti specifici nelle arti
grafiche e in altri settori, possono ottenere risultati ottimali personalizzando le impostazioni.

La documentazione di Xerox EX Print Server, Powered by Fiery per Xerox Color 1000 Press
utilizza la terminologia e le convenzioni riportate di seguito.

Termine o convenzione Si riferisce a

Aero EX Print Server (nelle figure e negli esempi)

EX Print Server Xerox EX Print Server, Powered by Fiery per Xerox Color 1000

Press

Mac OS Apple Mac OS X

Macchina da stampa Xerox Color 1000 Press

Titoli in corsivo Altri manuali della documentazione

Windows Microsoft Windows XP, Windows Vista,

Windows Server 2003/2008, Windows 7

Argomenti per i quali la Guida del software fornisce informazioni
aggiuntive

Suggerimenti ed informazioni

Avviso di avvertenza relativo a operazioni che possono causare la
morte o arrecare lesioni alle persone se non vengono eseguite in
modo corretto. Per usare le attrezzature in sicurezza, osservare
sempre questi avvisi.

Avviso di attenzione relativo a operazioni che possono arrecare
lesioni alle persone se non vengono eseguite in modo corretto. Per
usare le attrezzature in sicurezza, osservare sempre questi avvisi.

Requisiti e limiti operativi. Si raccomanda di leggere tali avvisi per
utilizzare in modo corretto le attrezzature ed evitare di arrecare
danni alle attrezzature stesse o alla proprietà.

INTRODUZIONE 8

Informazioni su questo documento

Questo manuale descrive le funzioni che sono disponibili mediante le opzioni di stampa e i
programmi di utilità, quali Command WorkStation. Il manuale è organizzato come segue:

• Funzioni accessibili da Command WorkStation

–

Modifica del punto di bianco per la simulazione della carta descrive la funzione di

modifica del punto di bianco.

–

Spot-On con Associazione due colori di stampa descrive la funzione utilizzata per

associare i colori del documento ai colori di stampa.

–

Configurazione colore descrive le funzioni seguenti: Barra di controllo, Trapping

automatico, Progressive e

–

ImageViewer descrive come avviare l’applicazione ImageViewer.

–

Preflight descrive come eseguire il controllo Preflight sul lavoro.

• Funzioni accessibili da altri programmi di utilità (non Command WorkStation)

Simulazione mezzitoni.

–

Filtri di Hot Folders descrive le funzioni relative ai filtri.

• Altre funzioni

–

Postflight descrive la funzione Postflight e mostra degli esempi di flusso di lavoro.

–

Separazioni in più lastre descrive la funzione Combina separazioni per più di quattro

lastre.

–

Simulazione carta descrive l’opzione predefinita per la simulazione della carta.

–

Ugra/FOGRA Media Wedge descrive il file di test per il colore chiamato Ugra/FOGRA

Media Wedge.

–

Integrated Altona Visual Test descrive il test integrato in EX Print Server per verificare

la compatibilità con lo standard PDF/X secondo il test Altona.

INTRODUZIONE 9

Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition

Le seguenti funzioni sono incluse in Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition:

Funzione Impostazione valori o accesso Opzione di stampa Vedere

Modifica del punto di bianco per
la simulazione della carta

Spot-On: associazione
due colori di stampa

Barra di controllo

Trapping automatico
configurabile

Progressive

Retinatura mezzitoni

ImageViewer

Preflight

Filtri dei file per Hot Folders

Postflight

Separazioni in più lastre

Command WorkStation:
Simulazione carta

Command WorkStation:
Spot-On

Command WorkStation:
Configurazione colore

Command WorkStation:
Configurazione colore

Command WorkStation:
Configurazione colore

Command WorkStation:
Configurazione colore

Command WorkStation:

Simulazione carta Modifica del punto di bianco per

la simulazione della carta

Associazione due colori di
stampa

Spot-On con Associazione due
colori di stampa

Barra di controllo Funzioni di Configurazione

colore

Trapping automatico Funzioni di Configurazione

colore

Progressive Funzioni di Configurazione

colore

Simulazione mezzitoni Funzioni di Configurazione

colore

ImageViewer

ImageViewer

Command WorkStation:

Preflight

Preflight

Hot Folders Filtri di Hot Folders

Command WorkStation:

Postf light Postf light

ImageViewer

Combina separazioni Separazioni in più lastre

Simulazione carta predefinita

Ugra/FOGRA Media Wedge

Integrated Altona Visual Test

Simulazione carta Simulazione carta

Ugra/FOGRA Media Wedge

Integrated Altona Visual Test

INTRODUZIONE 10

Aggiornamento dello stato di Fiery Graphic Arts Package

È possibile visualizzare lo stato di Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition sul
computer.

Visualizzazione dello stato su Windows

Utilizzare la seguente procedura per visualizzare lo stato di Fiery Graphic Arts Package,
Premium Edition su un computer Windows.

NOTA: Per visualizzare lo stato su un computer Windows, è necessario installare il driver di

stampa. Per informazioni sull’installazione del driver di stampa, vedere il manuale Stampa.

PER VISUALIZZARE LO STATO SU UN COMPUTER WINDOWS

1 Aprire la finestra Stampanti (o Stampanti e fax).

2 Fare clic con il pulsante destro del mouse su EX Print Server e selezionare Proprietà.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Proprietà.

3 Fare clic sulla scheda Opzioni installabili.

Fiery Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition viene visualizzato nell’elenco Opzioni
installate.

NOTA: Se si usa il metodo Point and Print per installare il driver di stampa e i file di

descrizione della stampante, è necessario abilitare la comunicazione bidirezionale sul monitor
di EX Print Server per ciascun collegamento (coda di stampa, coda di attesa e collegamento
diretto) prima di installarli sul computer. Per ulteriori informazioni sul metodo Point and
Print, vedere il manuale Stampa.

4 Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo.

INTRODUZIONE 11

Visualizzazione dello stato su Mac OS X

Utilizzare la seguente procedura per visualizzare lo stato di Fiery Graphic Arts Package su un
computer Mac OS X.

NOTA: Per visualizzare lo stato su un computer Mac OS X, installare il driver di stampa. Per

informazioni sull’installazione del driver di stampa, vedere il manuale Stampa.

PER VISUALIZZARE LO STATO SU UN COMPUTER MAC OS X V10.5

1 Selezionare Preferenze di Sistema dal menu Apple e poi selezionare Stampa e Fax.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Stampa e Fax.

2 Nell’elenco Stampanti, selezionare EX Print Server e fare clic su Opzioni e forniture.

3 Fare clic sulla scheda Driver.

Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition appare come impostazione di GA Package.

4 Uscire da Preferenze di Sistema.

PER VISUALIZZARE LO STATO SU UN COMPUTER MAC OS X V10.4.X

1 Avviare Utility Configurazione Stampante.

2 Selezionare EX Print Server in Elenco Stampanti.

3 Selezionare Mostra informazioni dal menu Stampanti.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Informazioni sulla stampante.

4 Selezionare Opzioni Installabili.

Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition appare come impostazione di GA Package.

5 Chiudere la finestra di dialogo.

INTRODUZIONE 12

Configurazione del monitor e del profilo del monitor

Per alcune funzioni di Fiery Graphic Arts Package, è necessario che il lavoro venga visualizzato
sul monitor con i colori corretti.

Le seguenti funzioni richiedono la corretta visualizzazione sul monitor:

• Modifica del punto di bianco per la simulazione della carta (vedere pagina 13)

• Visualizzazione in anteprima di ImageViewer da Command WorkStation
(vedere pagina 37)

Affinché i colori vengano correttamente visualizzati, è necessario configurare il monitor
secondo le indicazioni del produttore e specificare il profilo del monitor appropriato.

Specificare le seguenti impostazioni per la visualizzazione del monitor:

• Sul monitor: Luminosità, Contrasto e Temperatura

• Dal pannello di controllo del sistema operativo: Risoluzione, Frequenza aggiornamento e
Numero di colori

Per ulteriori informazioni relative alla configurazione del monitor e del relativo profilo,
consultare la documentazione fornita con il monitor.

MODIFICA DEL PUNTO DI BIANCO PER LA SIMULAZIONE DELLA CARTA 13

MODIFICA DEL PUNTO DI BIANCO PER LA SIMULAZIONE DELLA CARTA

Sebbene i profili ICC contengano una definizione di “bianco”, a volte questo colore potrebbe
essere impercettibile all’occhio umano e potrebbe essere necessario ricorrere a una regolazione
percettiva. La funzione di modifica del punto di bianco per la simulazione della carta consente
di regolare la tinta, la luminosità e la saturazione per la simulazione del bianco definito nel
profilo ICC.

Flusso di lavoro con Simulazione carta

È possibile stampare un lavoro con la funzione Simulazione carta abilitata nel driver di stampa
senza personalizzare i valori relativi alla simulazione della carta. Molti lavori potrebbero essere
stampati in maniera soddisfacente con l’impostazione predefinita dell’opzione Simulazione
carta. Tuttavia, è possibile personalizzare la simulazione della carta modificando i valori del
punto di bianco con Command WorkStation. Dopo aver specificato i valori desiderati,
stampare il lavoro con tali valori dal driver di stampa abilitando l’opzione Simulazione carta.

Per stampare un lavoro con l’impostazione predefinita dell’opzione Simulazione carta,
utilizzare la procedura a pagina 13. Per ulteriori informazioni su come modificare i valori del
punto di bianco per la simulazione della carta e su come stampare con i valori di simulazione
personalizzati, vedere pagina 14.

Stampa con il valore predefinito di Simulazione carta

Utilizzare la seguente procedura per stampare un lavoro con il valore predefinito
dell’impostazione Simulazione carta.

NOTA: Le procedure per la stampa di un lavoro da computer Mac OS e Windows sono simili.

PER STAMPARE UN LAVORO CON IL VALORE PREDEFINITO DELL’OPZIONE SIMULAZIONE CARTA

1 Selezionare Stampa dall’applicazione utilizzata.

2 Selezionare EX Print Server come stampante da utilizzare e fare clic su Proprietà.

Appare la finestra di dialogo Proprietà con la scheda Stampa Fiery selezionata.

3 Fare clic sull’icona Colore.

4 Fare clic su Impostazioni Expert.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Modifica avanzata.

MODIFICA DEL PUNTO DI BIANCO PER LA SIMULAZIONE DELLA CARTA 14

5 Sotto la scheda Input colore, selezionare Simulazione carta.

6 Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo Modifica avanzata.

7 Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo Proprietà.

8 Fare clic su Stampa.

Il lavoro viene stampato con il valore predefinito del punto di bianco per la simulazione della
carta.

Opzione di stampa Simulazione carta

Sono disponibili i seguenti valori per l’opzione di stampa Simulazione carta:

•No (predefinito)

•Sì

NOTA: Se i valori relativi al punto di bianco per la simulazione della carta non sono stati

modificati con Command WorkStation e se questa opzione è stata impostata su Sì, il lavoro
viene stampato con i valori predefiniti per Simulazione carta. Se vengono modificati i valori, il
lavoro viene stampato con i valori personalizzati per l’opzione Simulazione carta.

Modifica del punto di bianco per la simulazione della carta

I lavori potrebbero essere stampati in maniera soddisfacente con l’impostazione predefinita
dell’opzione Simulazione carta. È comunque possibile personalizzare i valori di simulazione
della carta mediante la finestra Punto di bianco simulazione carta di Command WorkStation.

NOTA: Affinché i colori vengano correttamente visualizzati sul monitor, è necessario

configurare il monitor e le relative impostazioni in maniera appropriata. Per ulteriori
informazioni, vedere la Guida di Command WorkStation.

MODIFICA DEL PUNTO DI BIANCO PER LA SIMULAZIONE DELLA CARTA 15

Per modificare un profilo personalizzato, eseguire le operazioni sottoriportate:

• Selezionare un Profilo origine CMYK.

• Collegare il profilo origine CMYK ad un profilo di destinazione.

Per accedere alla finestra di dialogo Punto di bianco simulazione carta, vedere le istruzioni
nella Guida di Command WorkStation.

NOTA: Se l’opzione Simulazione carta è abilitata ed è stato definito un colore sostitutivo con i

valori C=0, M=0, Y=0, K=0, i valori definiti per il colore sostitutivo sovrascrivono quelli
definiti per la simulazione della carta. Per informazioni sulla funzione Sostituzione colori,
vedere la Guida di Command WorkStation.

Stampa con i valori personalizzati per la simulazione della carta

Dopo aver modificato i valori per la simulazione della carta in Command WorkStation, è
possibile stampare un documento con i valori di simulazione personalizzati dal driver di
stampa. È anche possibile modificare le impostazioni da Proprietà del lavoro.

NOTA: Le procedure per la stampa di un lavoro da computer Mac OS o Windows sono

fondamentalmente le stesse. Nella seguente procedura vengono utilizzate le figure di Mac OS.

Utilizzare la seguente procedura per stampare un lavoro con i valori di simulazione della carta
personalizzati.

PER STAMPARE UN LAVORO CON I VALORI DI SIMULAZIONE DELLA CARTA MODIFICATI

1 Selezionare Stampa dall’applicazione utilizzata.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Stampa.

2 Solo Mac OS X v10.5: espandere la finestra di dialogo, se necessario, facendo clic sulla freccia

accanto al nome della stampante.

3 Mac OS X v10.3.9 e 10.4.x: fare clic su Copie e pagine, selezionare ColorSync dall’elenco a

discesa, quindi selezionare Nella stampante dal menu Conversione Colore.

Mac OS X v10.5: selezionare Taratura colore dall’elenco a discesa, quindi selezionare Nella
stampante.

4 Selezionare Caratteristiche Fiery dall’elenco a discesa.

5 Selezionare l’opzione Comunicazione bidirezionale.

Per informazioni sull’abilitazione della comunicazione bidirezionale, vedere la Guida del
driver di stampa.

6 Fare clic su Proprietà in dettaglio, quindi sull’icona Colore.

Viene visualizzata l’area Colore.

MODIFICA DEL PUNTO DI BIANCO PER LA SIMULAZIONE DELLA CARTA 16

7 Fare clic su Impostazioni Expert.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Modifica avanzata.

8 Sotto la scheda Input colore, selezionare le seguenti impostazioni.

• Selezionare il profilo personalizzato dall’elenco CMYK/Scala di grigi Origine. Selezionare
il profilo che è stato salvato dopo aver modificato i valori Punto di bianco simulazione
carta.

• Selezionare Totale (GCR destin.) per l’opzione CMYK/Scala di grigi Metodo di
elaborazione.

• Selezionare Simulazione carta.

9 Sotto la scheda Uscita, selezionare il profilo di destinazione che è stato collegato al profilo

origine CMYK dall’elenco dei profili di destinazione.

10 Fare clic su OK.

Viene visualizzata nuovamente l’area Colore.

11 Fare clic su OK, quindi fare clic su Stampa.

Il lavoro viene stampato con il profilo origine CMYK personalizzato con i valori del punto di
bianco modificati.

SPOT-ON CON ASSOCIAZIONE DUE COLORI DI STAMPA 17

SPOT-ON CON ASSOCIAZIONE DUE COLORI DI STAMPA

Oltre a gestire i colori “con nome”, l’editor delle tinte piatte Spot-On di Command
WorkStation consente di assegnare tinte piatte e colori di quadricromia ai colori generici
utilizzati nel lavoro. La funzione Associazione due colori di stampa è stata ideata per
consentire agli operatori dei centri stampa di eseguire le prove colore su una macchina da
stampa a due colori. È possibile stampare un lavoro a due colori su una periferica a due colori
convertendo i colori contenuti nel lavoro nei colori già creati sulla periferica.

Per informazioni sulla gestione dei colori con nome con Spot-On, vedere la Guida di
Command WorkStation.

NOTA: I colori RGB in un documento vengono prima convertiti in colori CMYK e quindi

viene applicata l’opzione Associazione due colori di stampa.

Quando si usa la funzione Associazione due colori di stampa, si applicano le seguenti
restrizioni:

• Le impostazioni dell’opzione Associazione due colori di stampa vengono ignorate quando
sono abilitate le funzioni Sovrastampa composita e Combina separazioni.

• Il rapporto Postflight non include la funzione Associazione due colori di stampa, in quanto
il Postflight riguarda lo stato originale di un documento. Nel rapporto Postflight viene
incluso lo spazio colore che la macchina da stampa riceve prima di qualsiasi conversione.

• Non è possibile selezionare le opzioni Associazione due colori di stampa e Sostituzione
colori contemporaneamente. Inoltre, non è possibile selezionare un colore sostitutivo da
utilizzare con la funzione Associazione due colori di stampa.

Impostazione di Associazione due colori di stampa

1 Fare clic per aprire la

finestra Definisci
associazione due colori di
stampa

SPOT-ON CON ASSOCIAZIONE DUE COLORI DI STAMPA 18

Con la funzione Associazione due colori di stampa, i colori utilizzati in un lavoro vengono
associati ai colori da stampare. Da Spot-On, aprire la finestra di dialogo Definisci associazione
due colori di stampa, quindi riassegnare i colori del documento ai colori con nome o
personalizzati con cui si desidera stampare.

1

Quando viene abilitata l’opzione di stampa Associazione due colori di stampa, EX Print
Server sostituisce i colori del documento con i colori definiti nella finestra di dialogo Definisci
associazione due colori di stampa.

Per definire le associazioni dei colori nella finestra Definisci associazione due colori di stampa,
vedere le istruzioni nella Guida di Command WorkStation.

SPOT-ON CON ASSOCIAZIONE DUE COLORI DI STAMPA 19

Stampa di un lavoro con Associazione due colori di stampa

Una volta associati i colori nella finestra di dialogo Definisci associazione due colori di
stampa in Spot-On, è possibile stampare un lavoro a due colori dal driver di stampa. È anche
possibile sovrascrivere l’impostazione dell’opzione di stampa da Proprietà del lavoro di
Command WorkStation.

NOTA: Quando si stampa un lavoro, selezionare nel driver di stampa lo stesso profilo di

destinazione selezionato durante l’impostazione di Associazione due colori di stampa in
Spot-On. In caso contrario, le associazioni definite in Spot-On non avranno effetto.

NOTA: Le procedure per la stampa di un lavoro da computer Mac OS e Windows sono simili.

PER STAMPARE UN LAVORO A DUE COLORI

1 Aprire un documento nell’applicazione utilizzata.

2 Selezionare Stampa.

3 Solo Mac OS X v10.5: espandere la finestra di dialogo, se necessario, facendo clic sulla freccia

accanto al nome della stampante.

4 Mac OS X v10.3.9 e 10.4.x: fare clic su Copie e pagine e selezionare Caratteristiche Fiery

dall’elenco a discesa.

Mac OS X v10.5: selezionare Caratteristiche Fiery dall’elenco a discesa.

SPOT-ON CON ASSOCIAZIONE DUE COLORI DI STAMPA 20

5 Fare clic su Proprietà in dettaglio, quindi sull’icona Colore.

Viene visualizzata l’area Colore.

6 Selezionare Associazione due colori di stampa.

7 Fare clic su OK, quindi fare clic su Stampa.

Il lavoro viene stampato con l’associazione definita in Spot-On.