Xerox Color 800i, Color 1000i, Color 800, Color 1000 Printing

Xerox EX Print Server, Powered by Fiery® per Xerox Color 1000 Press

Stampa

45089752 31 marzo 2010

INDICE

INDICE 3

INTRODUZIONE 7

Terminologia e convenzioni 7

Informazioni su questo manuale 8

Software utente 9

Requisiti del sistema 9

STAMPA DA MAC OS X 10

Installazione dei file del driver di stampa per Mac OS X 10

Installazione dal DVD Software utente 11

Scaricamento dei driver di stampa con WebTools 11

Scaricamento dei driver di stampa da EX Print Server 12

Disinstallazione dei file del driver di stampa 13

Configurazione di EX Print Server per la stampa 14

Configurazione della stampa con Mac OS X v10.5.x o v10.6.x 14

Configurazione della stampa con Mac OS X v10.4.x 18

Configurazione della stampa con Mac OS X v10.3.9 22

Aggiunta di una stampante non in lingua inglese su Mac OS X v10.5 e v10.6 24

Configurazione delle opzioni installabili 25

Uso della stampante scrivania (opzionale) 25

Stampa da computer Mac OS X 25

Selezione di EX Print Server dall’elenco Stampante 26

Impostazione delle opzioni di stampa e della stampa dalle applicazioni per Mac OS X 28

Definizione e stampa su formati pagina personalizzati 35

Visualizzazione dello stato della macchina da stampa 36

INDICE 4

STAMPA DA WINDOWS 37

Installazione dei driver di stampa per Windows 37

Installazione dei driver di stampa con Point and Print 38

Scaricamento dei driver di stampa con WebTools 40

Scaricamento dei driver di stampa da EX Print Server 41

Installazione dei driver di stampa dal DVD Software utente 42

Installazione e collegamento di una stampante virtuale 45

Disinstallazione dei driver di stampa 48

Configurazione di EX Print Server per la stampa 49

Configurazione dei collegamenti di stampa 49

Completamento del collegamento di stampa SMB 49

Completamento del collegamento di stampa Standard TCP/IP Port (Raw o LPR) 50

Completamento del collegamento IPP 53

Configurazione delle opzioni installabili 56

Stampa da computer Windows 57

Impostazione delle opzioni e stampa dalle applicazioni per Windows 58

Impostazione delle opzioni di stampa per i lavori 64

Personalizzazione dell’icona Accesso rapido 65

Definizione e stampa su formati pagina personalizzati 67

Visualizzazione dello stato della macchina da stampa 67

Salvataggio dei file per la stampa in un’ubicazione remota 67

METODI DI STAMPA 68

Configurazione e uso di Job Monitor 69

Configurazione del collegamento 69

Uso di Job Monitor 69

Servizio e-mail 70

Stampa con un client e-mail 70

Gestione dei lavori di stampa con i comandi e-mail 72

INDICE 5

Stampa da un’unità USB 73

Stampa FTP 74

Stampa di esempio 75

Uso di Stampa di esempio 75

Stampa lotto 76

Annullamento dei lotti 76

Uso dei comandi Stampa dopo e Stampa urgente di Command WorkStation con i lotti 76

Contabilità dei lotti 77

Adobe PDF Print Engine (APPE) 77

Stampa con il flusso di lavoro APPE 77

Stampa di più file con APPE 79

OPZIONI DI STAMPA 80

Informazioni sui driver di stampa e sui file di descrizione della stampante 80

Impostazione delle opzioni di stampa 81

Ordine gerarchico per la modifica delle opzioni di stampa 82

Opzioni ed impostazioni di stampa predefinite 82

Opzioni disponibili nella scheda Info lavoro 83

Opzioni disponibili nella scheda Supporti 85

Opzioni disponibili nella scheda Layout 88

Opzioni disponibili nella scheda Colore 93

Opzioni disponibili nella scheda Immagine 97

Opzioni disponibili nella scheda Finitura 99

Opzioni disponibili nella scheda Stampa dati variabili (VDP) 101

Opzioni disponibili nella scheda Marcatura/Filigrana 102

Modifica delle impostazioni di stampa 103

INDICE 6

Informazioni aggiuntive 104

Trapping automatico 104

Booklet Maker 104

Booklet Maker dal driver di stampa 106

Booklet Maker da Proprietà del lavoro 107

Modo inchiostro a secco trasp. 112

Fascicola in vassoio unico 113

Formato documento e Formato carta 114

Stampa fronte-retro 115

Opzioni di piegatura 116

Stampa multipla 117

Spostamento immagine 118

Supporti misti 119

Modo di uscita 121

Fori e posizione 122

Scala 123

Adatta alla pagina 123

Modo graffatura 124

Autenticazione utente 125

INDICE ANALITICO 127

INTRODUZIONE

INTRODUZIONE 7

Questo manuale descrive come installare i driver di stampa ed i file di descrizione della stampante per Xerox EX Print Server, Powered by Fiery per Xerox Color 1000 Press, come configurare EX Print Server per la stampa e come stampare da computer Apple Mac OS e Microsoft Windows. Fornisce informazioni sulle opzioni di stampa di EX Print Server e descrive inoltre i diversi metodi di stampa che possono essere utilizzati per stampare su EX Print Server.

Per informazioni sulla configurazione dei server e dei client di rete per l’uso di EX Print Server, vedere il manuale Configurazione e impostazione. Per informazioni generali sull’uso della macchina da stampa a colori, del computer, del software applicativo o della rete, fare riferimento alla documentazione fornita con i rispettivi prodotti.

Per informazioni sui sistemi operativi supportati e sui requisiti del sistema, vedere la Guida

introduttiva.

Terminologia e convenzioni

In questo manuale vengono utilizzate la terminologia e le convenzioni riportate di seguito.

Termine o convenzione Si riferisce a

Aero EX Print Server (nelle illustrazioni e negli esempi)

EX Print Server Xerox EX Print Server, Powered by Fiery per Xerox Color 1000

Mac OS Apple Mac OS X

Macchina da stampa Xerox Color 1000 Press

Titoli in corsivo Altri manuali della documentazione

Windows Microsoft Windows XP, Windows Vista,

Press

Windows Server 2003/2008, Windows 7

Argomenti per i quali la Guida del software fornisce informazioni aggiuntive

Suggerimenti ed informazioni

INTRODUZIONE 8

Termine o convenzione Si riferisce a

Informazioni su questo manuale

Questo manuale comprende i seguenti argomenti:

• Installazione dei file di stampa su computer Mac OS

Avviso di avvertenza relativo a operazioni che possono causare la morte o arrecare lesioni alle persone se non vengono eseguite in modo corretto. Per usare le attrezzature in sicurezza, osservare sempre questi avvisi.

Avviso di attenzione relativo a operazioni che possono arrecare lesioni alle persone se non vengono eseguite in modo corretto. Per usare le attrezzature in sicurezza, osservare sempre questi avvisi.

Requisiti e limiti operativi. Si raccomanda di leggere tali avvisi per utilizzare in modo corretto le attrezzature ed evitare di arrecare danni alle attrezzature stesse o alla proprietà.

• Configurazione di EX Print Server per la stampa da computer Mac OS

• Stampa da computer Mac OS

• Installazione dei file di stampa su computer Windows

• Configurazione dei collegamenti di stampa su computer Windows

• Stampa da computer Windows

• Opzioni di stampa di EX Print Server

• Uso di altri metodi di stampa per stampare su EX Print Server

INTRODUZIONE 9

Software utente

La seguente tabella elenca i componenti del software utente descritti in questo manuale. Questo è il software utente necessario per configurare la stampa di base su EX Print Server. Negli altri manuali potrebbero essere descritti altri componenti del software utente, in base alle operazioni che si desidera eseguire.

Software utente Descrizione

File di descrizione della stampante PostScript (PPD) e file associati (per Windows)

File di descrizione della stampante PostScript (PPD/Plugin) (per Mac OS X)

File PPD PageMaker Questi file consentono di stampare su EX Print Server da Adobe

Font video PostScript (per Mac OS X)

Job Monitor (per Windows)

File che forniscono all’applicazione e al driver di stampa le informazioni relative a EX Print Server e al particolare modello di macchina da stampa utilizzato.

File utilizzati con il driver di stampa PostScript che consentono a EX Print Server di apparire nelle finestre di dialogo Stampa e Imposta pagina delle applicazioni più diffuse. I file PPD di EX Print Server forniscono all’applicazione e al driver di stampa le informazioni relative alla macchina da stampa utilizzata.

PageMaker. È necessario installare il file PPD appropriato in PageMaker. Per le istruzioni, vedere la documentazione di PageMaker.

Font video PostScript/TrueType che corrispondono ai font di stampa installati su EX Print Server. Per un elenco completo dei font PostScript/TrueType installati su EX Print Server, stampare l’elenco dei font.

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida di Command Wor kSta tion .

Consente di monitorare lo stato dei server EX Print Server collegati e dei lavori di stampa ad essi inviati. Job Monitor viene installato automaticamente quando si installa il driver di stampa su un computer Windows.

Per ulteriori informazioni, vedere “Configurazione e uso di Job

Monitor” a pagina 69.

Printer Delete Utility (per Windows)

Fiery Software Uninstaller Utility (per Mac OS X)

Tutte le installazioni del software utente su un computer Windows vengono eseguite con il programma di installazione del software utente Fiery.

Requisiti del sistema

Per informazioni sui sistemi operativi supportati e sui requisiti di sistema, vedere la Guida

introduttiva.

Consente di disinstallare il driver di stampa per Windows.

Per ulteriori informazioni, vedere “Disinstallazione dei driver di

stampa” a pagina 48.

Disinstalla la stampante per Mac OS X e i file del driver di stampa associati.

Per ulteriori informazioni, vedere “Disinstallazione dei file del driver

di stampa” a pagina 13.

STAMPA DA MAC OS X 10

STAMPA DA MAC OS X

Per configurare EX Print Server come stampante PostScript su un computer Mac OS X, installare i file del driver di stampa corrispondenti alla macchina da stampa utilizzata e configurare EX Print Server per la stampa. I driver di stampa consentono la comunicazione delle informazioni relative ai lavori di stampa tra le applicazioni, EX Print Server e la macchina da stampa.

Per sapere il numero di pagina di ciascuna procedura, vedere la seguente tabella.

Procedura Vedere

Installazione dei file di stampa per Mac OS X pagina 10

Configurazione di EX Print Server per la stampa pagina 14

Stampa da computer Mac OS X pagina 25

Installazione dei file del driver di stampa per Mac OS X

I file del driver di stampa Mac OS X sono forniti sul DVD Software utente oppure possono essere scaricati da EX Print Server sulla rete o da WebTools. Le seguenti sezioni descrivono come installare i file di stampa per EX Print Server.

È possibile installare i driver di stampa nel modo seguente:

•Dal DVD Software utente

• Da WebTools, usando la scheda Scaricamenti per trasferire i file dei driver di stampa prima di installare il driver di stampa

NOTA: WebTools è disponibile se l’amministratore ha abilitato l’accesso Internet su EX Print

Server.

• Da EX Print Server trasferendo i file del driver di stampa sulla rete prima di installare il driver di stampa.

Per sapere il numero di pagina di ciascuna procedura, vedere la seguente tabella.

Procedura Vedere

Installazione dei driver di stampa dal DVD Software utente pagina 11

Scaricamento dei driver di stampa con WebTools pagina 11

Scaricamento dei driver di stampa da EX Print Server pagina 12

Disinstallazione dei file del driver di stampa pagina 13

STAMPA DA MAC OS X 11

Installazione dal DVD Software utente

Il DVD Software utente contiene il seguente software per Mac OS X (vedere la cartella OSX: Printer Driver):

•

OSX installer: Installa i file del driver di stampa necessari per stampare da Mac OS X.

•

Cartelle delle diverse lingue: File di descrizione della stampante che vengono installati da

OSX installer. Non è necessario aprire queste cartelle o installare manualmente i file sul computer. I file appropriati vengono installati da OSX installer.

PER INSTALLARE I FILE DEL DRIVER DI STAMPA PER MAC OS X

1 Chiudere tutte le applicazioni aperte.

2 Mac OS X v10.3.9 e v10.4.x: verificare che Utility Configurazione Stampante non sia in

funzione sul computer.

Utility Configurazione Stampante aggiorna l’elenco delle stampanti disponibili quando viene avviato. Se un file di descrizione della stampante viene aggiunto mentre Utility Configurazione Stampante è attivo, finché quest’ultimo non viene riavviato non è possibile selezionare il modello della stampante associata.

Mac OS X v10.5.x e v10.6.x: proseguire con il passo 3.

3 Inserire il DVD Software utente nell’unità DVD.

4 Aprire la cartella OSX : Printer Driver nel DVD Software utente.

Se si esegue l’installazione da una cartella scaricata da WebTools o da EX Print Server, accedere alla cartella Printer Driver sulla Scrivania.

5 Fare doppio clic su OSX installer per avviare l’installazione del driver di stampa.

6 Seguire le istruzioni riportate sullo schermo.

OSX installer installa i file di descrizione della stampante che corrispondono a EX Print Server.

7 Al termine, fare clic su Esci.

Scaricamento dei driver di stampa con WebTools

WebTools consente di scaricare sul computer i programmi di installazione per i driver di stampa direttamente da EX Print Server.

Prima di scaricare i file del driver di stampa, l’amministratore deve abilitare l’accesso a Internet da EX Print Server.

Per ulteriori informazioni sulla configurazione e sull’avvio di WebTools, vedere il manuale

Programmi di utilità.

STAMPA DA MAC OS X 12

PER SCARICARE I DRIVER DI STAMPA CON WEBTOOLS

1 Avviare il browser per Internet o Intranet ed immettere il nome DNS o l’indirizzo IP di

EX Print Server.

2 Fare clic sulla scheda Scaricamenti.

3 Fare clic sul collegamento relativo ai driver di stampa che si desidera installare (File di

stampa per Mac OS X).

Un file denominato OSX.dmg viene trasferito sulla Scrivania. Il file contiene una cartella denominata Printer Driver in formato compresso. Se il browser per Internet utilizzato è dotato di un programma per l’espansione dei file (ad esempio, StuffIt Expander), la cartella verrà decodificata e decompressa automaticamente.

Se la cartella Printer Driver non viene automaticamente decodificata e decompressa, fare doppio clic sul file per avviare un programma di utilità che possa svolgere tale funzione.

4 Aprire la cartella OSX : Printer Driver.

5 Fare doppio clic sull’icona OSX installer per avviare l’installazione del driver di stampa.

Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Per le istruzioni sull’installazione del driver di stampa per Mac OS X, vedere pagina 11.

Scaricamento dei driver di stampa da EX Print Server

È possibile trasferire i file del driver di stampa direttamente sul computer da EX Print Server sulla rete.

PER SCARICARE I FILE DEL DRIVER DI STAMPA DA EX PRINT SERVER

1 Nel Finder, selezionare Connessione al server dal menu Vai.

2 Digitare SMB:// seguito dal nome o dall’indirizzo IP di EX Print Server e fare clic su Connetti.

Se non si riesce a individuare EX Print Server, contattare l’amministratore.

3 Digitare il nome utente e la password nella finestra di dialogo SMB/CIFS File System

Authentication.

L’account “Guest” può essere utilizzato come impostazione predefinita. Per l’account Guest non è necessaria alcuna password. Se non è possibile utilizzare l’account Guest, richiedere all’amministratore della rete un account.

4 Selezionare la cartella Mac_User_SW dall’elenco dei volumi condivisi e fare clic su OK.

5 Aprire la cartella OSX: Printer Driver.

6 Fare doppio clic sull’icona OSX installer per avviare l’installazione del driver di stampa.

Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Per le istruzioni sull’installazione del driver di stampa per Mac OS X, vedere pagina 11.

STAMPA DA MAC OS X 13

Disinstallazione dei file del driver di stampa

Il programma di utilità Fiery Software Uninstaller viene installato ed utilizzato localmente. Non è necessario collegarsi a EX Print Server prima di usare il software.

Fiery Software Uninstaller è disponibile nelle cartella OSX del DVD Software utente. È possibile anche scaricarlo da EX Print Server in rete direttamente sul computer.

PER INSTALLARE E USARE IL PROGRAMMA DI UTILITÀ FIERY SOFTWARE UNINSTALLER

1 Copiare Fiery Software Uninstaller.dmg sulla Scrivania dal DVD Software utente o dalla

cartella Mac_User_SW dall’elenco dei volumi condivisi su EX Print Server.

2 Sulla Scrivania, fare doppio clic su Fiery Software Uninstaller.dmg.

Fiery Software Uninstaller si apre nel Finder con l’icona Fiery Software Uninstaller e una freccia che punta a un collegamento alla cartella Applicazioni.

3 Selezionare l’icona Fiery Software Uninstaller a sinistra e trascinarla sulla cartella

Applicazioni per installare il programma di utilità.

4 Accedere alla cartella Applicazioni e fare doppio clic sull’icona Fiery Software Uninstaller.

5 Fare clic sulla scheda Stampanti se non è già selezionata.

6 Selezionare una stampante dall’elenco Stampanti installate ed effettuare una delle seguenti

operazioni:

•Fare clic su Rimuovi stampante e driver per rimuovere la stampante e tutti i file del driver di stampa.

Se si desidera rimuovere la stampante e il driver di stampa associato, è possibile selezionare solo una stampante alla volta.

•Fare clic su Rimuovi stampante per rimuovere solo la stampante dall’elenco Stampanti installate, ma lasciare installato il driver di stampa.

Il programma di utilità può rimuovere solo le stampanti che non sono utilizzate al momento o aperte sul Dock.

NOTA: Se più di una stampante usa lo stesso driver di stampa, la rimozione del driver di

stampa rimuove anche tutte le stampanti associate al driver.

7 Per confermare l’eliminazione della stampante, digitare la password nella finestra di dialogo

e fare clic su OK.

8 Fare clic sulla scheda Driver per visualizzare i driver di stampa installati.

9 Chiudere la finestra di dialogo di Fiery Software Uninstaller.

PER ELIMINARE IL PROGRAMMA DI UTILITÀ FIERY SOFTWARE UNINSTALLER

• Eliminare l’icona Fiery Software Uninstaller dalla cartella Mac OS X Applicazioni.

STAMPA DA MAC OS X 14

Configurazione di EX Print Server per la stampa

La seguente sezione descrive come configurare EX Print Server su un computer Mac OS X.

NOTA: I passi per la configurazione di EX Print Server su un computer con Mac OS X

v10.6.x, Mac OS X v10.5.x, Mac OS X v10.4.x e Mac OS X v10.3.9 sono diversi. Le eventuali differenze verranno evidenziate nelle sezioni seguenti.

Per sapere il numero di pagina di ciascuna procedura, vedere la seguente tabella.

Procedura Vedere

Configurazione della stampa con Mac OS X v10.5.x o v10.6.x pagina 14

Configurazione della stampa con Mac OS X v10.4.x pagina 18

Configurazione della stampa con Mac OS X v10.3.9 pagina 22

Configurazione delle opzioni installabili pagina 25

Uso della stampante scrivania (opzionale) pagina 25

Configurazione della stampa con Mac OS X v10.5.x o v10.6.x

Utilizzare le seguenti procedure per configurare EX Print Server su un computer con Mac OS X v10.5.x o v10.6.x.

PER CONFIGURARE EX PRINT SERVER DALLA FINESTRA DI DIALOGO STAMPA

1 Aprire un file nell’applicazione desiderata.

2 Selezionare Stampa dal menu File (o Archivio).

Viene visualizzata la finestra di dialogo Stampa.

3 Selezionare Aggiungi stampante dall’elenco Stampante.

Nella finestra di dialogo che viene visualizzata, selezionare un collegamento alla stampante. Utilizzare uno dei collegamenti riportati nella tabella seguente per aggiungere una stampante.

STAMPA DA MAC OS X 15

PER CONFIGURARE EX PRINT SERVER UTILIZZANDO STAMPA E FAX

1 Selezionare Preferenze di Sistema dal menu Apple e quindi selezionare Stampa e Fax.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Stampa e Fax.

2 Fare clic sul pulsante “+” per aggiungere una stampante.

Nella finestra di dialogo che viene visualizzata, selezionare un collegamento alla stampante. Utilizzare uno dei seguenti collegamenti per aggiungere una stampante.

Collegamento di stampa Vedere

Default (Bonjour o AppleTalk) pagina 15

Stampante IP pagina 16

AppleTalk pagina 17

PER AGGIUNGERE UNA STAMPANTE CON IL COLLEGAMENTO DEFAULT (BONJOUR O APPLETALK)

1 Fare clic sull’icona Default nella finestra di dialogo.

Viene visualizzata l’area Default.

Nell’elenco appaiono i nomi delle stampanti con il collegamento predefinito e anche le stampanti virtuali configurate da EX Print Server.

NOTA: I nomi delle stampanti virtuali appaiono come <nome stampante: nome stampante

virtuale> nell’elenco Nome stampante.

2 Selezionare EX Print Server dall’elenco.

Le informazioni sulla stampante selezionata appaiono in basso nell’area Default. Il file PPD appropriato per EX Print Server viene selezionato automaticamente.

STAMPA DA MAC OS X 16

3 Fare clic su Aggiungi.

AppleTalk:

il nome EX Print Server appare nell’elenco Stampante della finestra di dialogo

Stampa e Fax.

Bonjour: viene visualizzata l’area Opzioni installabili nella finestra di dialogo Stampa e Fax.

Fare clic su Continua per tornare alla finestra di dialogo Stampa e Fax. Il nome EX Print Server appare nell’elenco Stampante.

4 Selezionare EX Print Server dall’elenco Stampante.

5 Fare clic su Opzioni e forniture, quindi selezionare la scheda Driver.

6 Specificare le impostazioni delle opzioni installabili e fare clic su OK.

PER AGGIUNGERE UNA STAMPANTE CON IL COLLEGAMENTO IP

1 Fare clic sull’icona IP nella finestra di dialogo.

Viene visualizzata l’area IP.

2 Stampa LPD: selezionare Line Printer Daemon - LPD dall’elenco Protocollo e digitare

l’indirizzo IP o il nome DNS di EX Print Server nel campo Indirizzo, quindi digitare il collegamento di stampa (print, hold o direct) nel campo Coda. proseguire con il passo 4.

Stampa IP: selezionare Protocollo di stampa Internet - IPP dall’elenco Protocollo e digitare l’indirizzo IP o il nome DNS di EX Print Server nel campo Indirizzo. proseguire con il passo 3.

L’indirizzo IP o il nome DNS vengono visualizzati nel campo Nome.

3 Digitare “ipp/” seguito dal collegamento di stampa (print, hold, direct o il nome della

stampante virtuale) in minuscolo nel campo Coda.

NOTA: Per EX Print Server, è obbligatoria l’immissione di un nome per la coda. Non lasciare

in bianco il campo Coda.

STAMPA DA MAC OS X 17

4 Su Mac OS X v10.5.x: Selezionare “Selezionare un driver da usare” dall’elenco Stampa con.

Per Mac OS X v10.6.x: Selezionare “Selezionare software stampante” dall’elenco Stampa con.

5 Digitare Xerox nel filtro di ricerca per restringere la ricerca, quindi selezionare il file PPD

dall’elenco.

6 Fare clic su Aggiungi.

Viene visualizzata l’area Opzioni installabili nella finestra di dialogo Stampa e Fax.

7 Fare clic su Continua.

Nell’elenco Stampante appare EX Print Server con l’indirizzo IP.

8 Selezionare EX Print Server dall’elenco Stampante.

9 Fare clic su Opzioni e forniture, quindi selezionare la scheda Driver.

10 Specificare le impostazioni delle opzioni installabili e fare clic su OK.

Per informazioni sulla configurazione delle opzioni installabili, vedere la Guida del driver di stampa.

PER AGGIUNGERE UNA STAMPANTE CON IL COLLEGAMENTO APPLETALK

NOTA: Utilizzare questa procedura se EX Print Server si trova in una zona AppleTalk diversa

da quella del computer. Se EX Print Server si trova nella stessa zona, appare come predefinito in base alla procedura a pagina 15.

1 Fare clic sull’icona AppleTalk nella finestra di dialogo.

Viene visualizzata l’area AppleTalk.

STAMPA DA MAC OS X 18

2 Selezionare la zona AppleTalk per EX Print Server dall’elenco.

Nell’elenco appaiono le stampanti AppleTalk nella zona specificata e anche le stampanti virtuali configurate da EX Print Server.

NOTA: I nomi delle stampanti virtuali appaiono come <nome stampante: nome stampante

virtuale> nell’elenco Nome.

3 Selezionare il nome EX Print Server nell’elenco Stampante e fare clic su Aggiungi.

Il nome EX Print Server appare nell’elenco Stampante della finestra di dialogo Stampa e Fax.

4 Selezionare EX Print Server dall’elenco Stampante.

5 Fare clic su Opzioni e forniture, quindi selezionare la scheda Driver.

6 Specificare le impostazioni delle opzioni installabili e fare clic su OK.

Configurazione della stampa con Mac OS X v10.4.x

Utilizzare le seguenti procedure per configurare EX Print Server su un computer con Mac OS X v10.4.x.

PER CONFIGURARE EX PRINT SERVER DALLA FINESTRA DI DIALOGO STAMPA

1 Aprire un file nell’applicazione desiderata.

2 Selezionare Stampa dal menu File (o Archivio).

Viene visualizzata la finestra di dialogo Stampa.

3 Selezionare Aggiungi stampante dall’elenco Stampante.

Nella finestra di dialogo che viene visualizzata, selezionare un collegamento alla stampante. Utilizzare uno dei collegamenti riportati nella tabella seguente per aggiungere una stampante.

PER CONFIGURARE EX PRINT SERVER UTILIZZANDO UTILITY CONFIGURAZIONE STAMPANTE

1 Nel Finder, selezionare Utility dal menu Vai.

2 Avviare Utility Configurazione Stampante.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Elenco stampanti.

3 Fare clic su Aggiungi.

Nella finestra di dialogo che viene visualizzata, selezionare un collegamento alla stampante. Utilizzare uno dei collegamenti riportati nella tabella seguente per aggiungere una stampante.

STAMPA DA MAC OS X 19

PER CONFIGURARE EX PRINT SERVER UTILIZZANDO STAMPA E FAX

1 Selezionare Preferenze di Sistema dal menu Apple e quindi selezionare Stampa e Fax.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Stampa e Fax.

2 Fare clic sul pulsante “+” per aggiungere una stampante.

Nella finestra di dialogo che viene visualizzata, selezionare un collegamento alla stampante. Utilizzare uno dei seguenti collegamenti per aggiungere una stampante.

Collegamento di stampa Vedere

Browser di default (Bonjour o AppleTalk) pagina 19

Stampante IP pagina 20

AppleTalk pagina 21

PER AGGIUNGERE UNA STAMPANTE CON IL COLLEGAMENTO BROWSER DI DEFAULT (BONJOUR O APPLETALK)

NOTA: Le stampanti Bonjour sono disponibili sui computer Mac OS X v10.4.x solo se

Bonjour è abilitato su EX Print Server.

1 Fare clic su Browser di default nella finestra di dialogo Browser stampante.

Viene visualizzata l’area Browser di default.

Nell’elenco appaiono i nomi delle stampanti con il collegamento predefinito e anche le stampanti virtuali configurate da EX Print Server.

Se la stampante non compare nell’elenco Nome stampante, fare clic su Altre stampanti.

NOTA: I nomi delle stampanti virtuali appaiono come <nome stampante: nome stampante

virtuale> nell’elenco Nome.

STAMPA DA MAC OS X 20

2 Selezionare EX Print Server dall’elenco.

Le informazioni sulla stampante selezionata appaiono in basso nell’area Browser di default. Il file PPD appropriato per EX Print Server viene selezionato automaticamente.

3 Fare clic su Aggiungi.

AppleTalk:

il nome EX Print Server appare nell’elenco Stampante della finestra di dialogo

Stampa e Fax.

Bonjour: viene visualizzata l’area Opzioni installabili nella finestra di dialogo Browser

stampante. Fare clic su Continua per tornare alla finestra di dialogo Stampa e Fax. Il nome EX Print Server appare nell’elenco Stampante.

4 Selezionare EX Print Server dall’elenco Stampante e fare clic su Informazioni.

5 Nella finestra di dialogo Informazioni sulla stampante, selezionare Opzioni installabili,

specificare le impostazioni, quindi fare clic su Applica modifiche.

6 Chiudere la finestra di dialogo Informazioni sulla stampante.

PER AGGIUNGERE UNA STAMPANTE CON IL COLLEGAMENTO IP

1 Fare clic su Stampante IP nella finestra di dialogo Browser stampante.

Viene visualizzata l’area Stampante IP.

2 Stampa LPD: selezionare Line Printer Daemon - LPD dall’elenco Protocollo e digitare

l’indirizzo IP o il nome DNS di EX Print Server nel campo Indirizzo, quindi digitare il collegamento di stampa (print, hold o direct) nel campo Coda. proseguire con il passo 6.

Stampa IP: selezionare Protocollo di stampa Internet - IPP dall’elenco Protocollo e digitare l’indirizzo IP o il nome DNS di EX Print Server nel campo Indirizzo. proseguire con il passo 3.

L’indirizzo IP o il nome DNS vengono visualizzati nel campo Nome.

STAMPA DA MAC OS X 21

3 Digitare “ipp/” seguito dal collegamento di stampa (print, hold, direct o il nome della

stampante virtuale) in minuscolo nel campo Coda.

NOTA: Per EX Print Server, è obbligatoria l’immissione di un nome per la coda. Non lasciare

in bianco il campo Coda.

4 Stampa con: Selezionare il nome del produttore o il modello appropriato e selezionare il file

PPD per EX Print Server.

5 Fare clic su Aggiungi.

Viene visualizzata l’area Opzioni installabili nella finestra di dialogo Browser stampante.

6 Fare clic su Continua.

Nell’elenco Stampante appare EX Print Server con l’indirizzo IP.

7 Selezionare EX Print Server dall’elenco Stampante e fare clic su Informazioni.

8 Nella finestra di dialogo Informazioni sulla stampante, selezionare Opzioni installabili,

specificare le impostazioni, quindi fare clic su Applica modifiche.

Per informazioni sulla configurazione delle opzioni installabili, vedere la Guida del driver di stampa.

9 Chiudere la finestra di dialogo Informazioni sulla stampante.

PER AGGIUNGERE UNA STAMPANTE CON IL COLLEGAMENTO APPLETALK

NOTA: Utilizzare questa procedura se EX Print Server si trova in una zona AppleTalk diversa

da quella del computer. Se EX Print Server si trova nella stessa zona, appare come predefinito in base alla procedura a pagina 19.

1 Fare clic su Browser di default o su Stampante IP nella finestra di dialogo Browser stampante.

STAMPA DA MAC OS X 22

2 Fare clic su Altre stampanti.

Viene visualizzata la finestra di dialogo con l’elenco di altri collegamenti.

3 Selezionare AppleTalk dall’elenco dei collegamenti.

Viene visualizzata l’area AppleTalk.

4 Selezionare la zona AppleTalk per EX Print Server dall’elenco.

Nell’elenco appaiono le stampanti AppleTalk nella zona specificata e anche le stampanti virtuali configurate da EX Print Server.

NOTA: I nomi delle stampanti virtuali appaiono come <nome stampante: nome stampante

virtuale> nell’elenco Nome.

5 Selezionare il nome EX Print Server nell’elenco Nome e fare clic su Aggiungi.

Il nome EX Print Server appare nella finestra di dialogo Elenco stampanti.

6 Selezionare EX Print Server dall’elenco Stampante e fare clic su Informazioni.

7 Nella finestra di dialogo Informazioni sulla stampante, selezionare Opzioni installabili,

specificare le impostazioni, quindi fare clic su Applica modifiche.

8 Chiudere la finestra di dialogo Informazioni sulla stampante.

Configurazione della stampa con Mac OS X v10.3.9

Utilizzare i seguenti passi per configurare EX Print Server su un computer con Mac OS X v10.3.9.

PER CONFIGURARE EX PRINT SERVER PER LA STAMPA

1 Nel Finder, selezionare Utility dal menu Vai.

2 Avviare Utility Configurazione Stampante o Centro Stampa.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Elenco stampanti.

3 Fare clic su Aggiungi.

Nella finestra di dialogo che viene visualizzata, selezionare un collegamento alla stampante. Utilizzare uno dei seguenti collegamenti per aggiungere una stampante.

Collegamento di stampa Vedere

AppleTalk pagina 23

LPD/LPR pagina 24

STAMPA DA MAC OS X 23

PER AGGIUNGERE UNA STAMPANTE CON IL COLLEGAMENTO APPLETALK

1 Selezionare AppleTalk dall’elenco.

Viene visualizzata l’area AppleTalk.

2 Selezionare la zona AppleTalk per EX Print Server dall’elenco a comparsa delle zone.

Nell’elenco appaiono le stampanti AppleTalk nella zona specificata e anche le stampanti virtuali configurate su EX Print Server.

NOTA: I nomi delle stampanti virtuali appaiono come <nome stampante: nome stampante

virtuale> nell’elenco Nome.

3 Selezionare EX Print Server dall’elenco Nome.

4 Fare clic su Aggiungi.

Il file PPD appropriato per EX Print Server viene selezionato automaticamente.

Il nome EX Print Server appare nell’elenco Stampante.

STAMPA DA MAC OS X 24

PER AGGIUNGERE UNA STAMPANTE CON IL COLLEGAMENTO LPD/LPR

1 Selezionare Stampanti IP dall’elenco.

Viene visualizzata l’area Stampanti IP.

2 Selezionare LPD/LPR dall’elenco Tipo di Stampante.

3 Digitare l’indirizzo IP di EX Print Server nel campo Indirizzo Stampante.

4 Digitare il nome della stampante virtuale nel campo Nome Coda o lasciarlo in bianco per la

coda di default.

5 Selezionare il modello appropriato dall’elenco Modello Stampante.

Nella finestra di dialogo viene visualizzata l’area Nome Modello.

6 Selezionare il file PPD dall’elenco Nome Modello.

7 Fare clic su Aggiungi.

Nell’elenco Stampante appare EX Print Server con l’indirizzo IP.

Aggiunta di una stampante non in lingua inglese su Mac OS X v10.5 e v10.6

Quando si aggiunge una stampante EX Print Server in una lingua diversa dall’inglese su Mac OS X v10.5 e 10.6, è necessario andare su Altro per selezionare il driver di stampa corretto per la lingua desiderata.

PER AGGIUNGERE UNA STAMPANTE IN LINGUA NON INGLESE

1 Aprire la finestra di dialogo Aggiungi stampante.

Viene visualizzato l’elenco delle stampanti Bonjour disponibili.

2 Selezionare EX Print Server dall’elenco.

3 Dal menu Stampa con, selezionare Altro.

STAMPA DA MAC OS X 25

4 Sul computer, andare a Libreria > Printers > PPDs > Contents > Resources e aprire la cartella

della lingua corrispondente alla lingua utilizzata sul sistema.

5 Selezionare EX Print Server dall’elenco.

6 Fare clic su Apri, quindi fare clic su Aggiungi.

Configurazione delle opzioni installabili

Per utilizzare le opzioni di stampa appropriate per la macchina da stampa e EX Print Server, è necessario configurare EX Print Server dal computer in base alle opzioni installate sulla macchina da stampa. Configurare le opzioni manualmente.

Per informazioni sulla configurazione delle opzioni installabili, vedere la Guida del driver di stampa.

Uso della stampante scrivania (opzionale)

Dopo aver aggiunto EX Print Server all’Elenco stampanti da Stampa e Fax o da Utility Configurazione Stampante, è possibile creare e utilizzare la funzione Stampante Scrivania.

Per informazioni sulla funzione Stampante Scrivania, vedere la Guida del driver di stampa.

Stampa da computer Mac OS X

È possibile stampare su EX Print Server così come si stampa su una qualsiasi altra stampante da Mac OS X un’applicazione. Selezionare EX Print Server come stampante corrente dall’elenco Stampante e stampare il file dall’applicazione. Oltre a questo metodo, è possibile trasferire i file su EX Print Server mediante Hot Folders o il WebTool Documenti e stampare i documenti mediante Command WorkStation (vedere il manuale Programmi di utilità).

Una volta installati i file del driver di stampa di EX Print Server con OSX installer e dopo aver configurato EX Print Server per la stampa, è possibile stampare dalla maggior parte delle applicazioni di Mac OS X. Con il file PPD appropriato, è possibile controllare le funzioni di stampa di EX Print Server specificando le opzioni di stampa dalle finestre di dialogo Stampa. Per ulteriori informazioni sulle opzioni di stampa di EX Print Server, vedere pagina 82.

Per ottenere i migliori risultati di stampa da applicazioni specifiche, vedere i manuali Stampa a

colori e Riferimento per il colore Fiery e la Guida di Command WorkStation.

Per sapere il numero di pagina di ciascuna procedura, vedere la seguente tabella.

Procedura Vedere

Selezione di EX Print Server dall’elenco Stampante pagina 26

Impostazione delle opzioni di stampa e della stampa dalle applicazioni per Mac OS X

Definizione e stampa su formati pagina personalizzati pagina 35

Visualizzazione dello stato della macchina da stampa pagina 36

pagina 28

STAMPA DA MAC OS X 26

Selezione di EX Print Server dall’elenco Stampante

Prima di stampare un lavoro, è necessario selezionare EX Print Server dall’elenco Stampante. Usare la seguente procedura per selezionare EX Print Server come stampante predefinita.

PER SELEZIONARE EX PRINT SERVER COME STAMPANTE PREDEFINITA CON MAC OS X V10.5 O MAC OS X V10.6

1 Accertarsi che EX Print Server sia collegato alla rete e acceso.

2 Selezionare Preferenze di Sistema dal menu Apple e quindi selezionare Stampa e Fax.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Stampa e Fax.

Nell’elenco sono riportate le stampanti configurate per la stampa e anche le stampanti virtuali configurate da EX Print Server.

3 Per impostare EX Print Server come stampante predefinita, selezionarlo dal menu Stampante

predefinita.

4 Chiudere la finestra di dialogo.

STAMPA DA MAC OS X 27

PER SELEZIONARE EX PRINT SERVER COME STAMPANTE PREDEFINITA CON MAC OS X V10.4.X

1 Accertarsi che EX Print Server sia collegato alla rete e acceso.

2 Nel Finder, selezionare Utility dal menu Vai.

3 Avviare Utility Configurazione Stampante.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Elenco stampanti.

Nell’elenco sono riportate le stampanti configurate per la stampa e anche le stampanti virtuali configurate da EX Print Server.

4 Selezionare EX Print Server da Elenco stampanti per impostarlo come stampante corrente.

5 Fare clic sull’icona Default nella finestra di dialogo.

EX Print Server è ora la stampante predefinita.

STAMPA DA MAC OS X 28

Impostazione delle opzioni di stampa e della stampa dalle applicazioni per Mac OS X

Con le applicazioni Mac OS X, le opzioni di stampa vengono impostate sia dalla finestra di dialogo Formato di stampa (o Imposta pagina) che dalla finestra di dialogo Stampa. Per informazioni sulle opzioni di stampa specifiche, vedere Opzioni di stampa.

NOTA: Alcune opzioni di stampa predefinite sono impostate dall’amministratore durante la

configurazione. Per informazioni sulle impostazioni predefinite del server, rivolgersi all’amministratore o all’operatore.

NOTA: Nelle procedure seguenti, vengono utilizzate le illustrazioni per Mac OS X v10.5.

PER IMPOSTARE LE OPZIONI E STAMPARE DA MAC OS X

1 Aprire un file e selezionare Formato di stampa (o Imposta pagina) dal menu File (o Archivio)

dell’applicazione.

2 Nel menu Impostazioni, selezionare Attributi di pagina. Nel menu Formato per, selezionare

EX Print Server.

L’opzione Formato carta nella finestra di dialogo Formato di stampa (o Imposta pagina) corrisponde all’opzione Formato documento nella scheda Supporti in Caratteristiche Fiery. Formato documento è il formato pagina definito nella finestra di dialogo Formato di stampa (o Imposta pagina) dell’applicazione originale.

L’opzione di stampa Formato carta nella scheda Supporti in Caratteristiche Fiery corrisponde al foglio di carta reale su cui verrà stampato il lavoro. Il valore predefinito del formato carta reale è il formato carta impostato nella finestra di dialogo Formato di stampa (o Imposta pagina).

3 Selezionare le impostazioni della pagina per il lavoro di stampa.

1 Caratteristiche Fiery 2 Pulsante Personalizza 3 Pulsante Proprietà

in dettaglio 4 Preimpostazioni 5 Comunicazione bidirezionale

STAMPA DA MAC OS X 29

4 Fare clic su OK.

5 Selezionare Stampa dal menu File dell’applicazione.

6 Selezionare EX Print Server come stampante.

7 Selezionare Caratteristiche Fiery dall’elenco a discesa.

NOTA: Per informazioni sulla comunicazione bidirezionale, vedere pagina 36.

Per informazioni sull’uso delle preimpostazioni, vedere la Guida del driver di stampa.

8 Fare clic su Personalizza per specificare le opzioni disponibili nella finestra Accesso rapido.

È possibile selezionare un collegamento dall’elenco Collegamenti disponibili e aggiungerlo all’elenco Collegamenti correnti o eliminare un collegamento dall’elenco Collegamenti correnti. Fare clic su OK per salvare le modifiche.

Per informazioni sulla personalizzazione della vista Accesso rapido, vedere la Guida del driver di stampa.

STAMPA DA MAC OS X 30

9 Fare clic su Proprietà in dettaglio nell’area Accesso rapido.

Viene visualizzata la scheda Info lavoro della finestra di dialogo Preferenze di stampa.

10 Digitare il nome utente o il dominio\nome utente nel campo Nome utente, se l’opzione

Autenticazione utente è abilitata su EX Print Server sotto Autenticazione utente.

11 Digitare la password locale o quella di dominio nel campo Password se l’opzione

Autenticazione utente è abilitata su EX Print Server sotto Autenticazione utente.

12 Digitare le informazioni nei campi Note 1 e Note 2 sotto Note relative al lavoro.

13 Immettere le istruzioni per il lavoro indirizzate all’operatore nel campo Istruzioni.

Queste istruzioni possono essere visualizzate su Command WorkStation, ma non compaiono nel job log e possono essere modificate dall’operatore.

14 Immettere i valori negli altri campi, se necessario.

Per informazioni su questi campi, vedere pagina 82.

+ 101 hidden pages