Xerox Color 800i, Color 1000i, Color 800, Color 1000 Color printing [fr]

Xerox EX Print Server, Powered by Fiery
pour la Xerox Color 1000 Press

Impression couleur

®

,

© 2010 Electronics for Imaging, Inc. Les Informations juridiques rédigées pour ce produit
s’appliquent au contenu du présent document.

45089765
29 mars 2010

TABLE DES MATIÈRES 3

TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION 5

Terminologie et conventions 5

A propos de ce document 6

Principales fonctions de ColorWise 7

Gestion des couleurs dans la Command WorkStation 8

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 9

A propos du présent chapitre 9

Gestion des couleurs sur l’EX Print Server 10

Description des options d’impression ColorWise 11

Trapping auto 11

Surimpression du noir 12

Texte et graphiques en noir 13

Méthode de traitement CMJN/Niveaux de gris 14

Source ou Device Link CMJN/Niveaux de gris 15

Activation de la surimpression 16

Surimpression composite 17

Gris (RVB) et Gris (CMJN) 18

Profil de sortie 18

Mode de sortie PDF/X 19

Intention de rendu RVB/Lab 20

Source ou Device Link RVB 21

Séparer RVB/Lab selon source CMJN 22

Correspondance tons directs 23

Remplacer les couleurs 24

Utiliser le profil incorporé le cas échéant (RVB et CMJN) 24

Spécification des options d’impression ColorWise 24

Définition des valeurs par défaut dans la Command WorkStation 26

Définition des options d’impression dans le pilote d’imprimante 27

TABLE DES MATIÈRES 4

PROFILS DE COULEUR 33

Fichiers couleur 33

Installation de profils ICC supplémentaires sur l’ordinateur 34

Autres fichiers couleur 40

Gestion des profils sur l’EX Print Server 43

CALIBRAGE 44

Méthodes de calibrage 44

Calibrage avec la Command WorkStation 45

Gestion des jeux de calibrage 46

Utilisation des profils de sortie et des jeux de calibrage 46

Ajout de jeux de calibrage personnalisés 48

Ajout de jeux de calibrage et de profils de sortie personnalisés 48

Qu’est-ce que le calibrage ? 53

Présentation du calibrage 53

Principe de fonctionnement du calibrage 53

Périodicité du calibrage 55

Vérification du statut du calibrage 56

SPOT-ON 57

Utilisation de Spot-On 57

IMPORTATION DES MESURES DE DENSITÉ 60

Format de fichier simple ASCII 60

Exemple de densité 1D Status T pour une page de 21 échantillons d’EFI 61

Exemple de densité 1D Status T pour une page de 34 échantillons d’EFI 61

Exemple de densité 1D Status T pour une page quelconque 62

INDEX 63

INTRODUCTION

INTRODUCTION 5

Ce document explique comment gérer les sorties couleur sur le Xerox EX Print Server,
Powered by Fiery, pour la Xerox Color 1000 Press et donne des informations sur le calibrage
et les profils couleur.

Il fait partie d’une documentation qui comprend plusieurs ouvrages destinés aux utilisateurs et
aux administrateurs système. Consultez les autres ouvrages disponibles dans votre entreprise
pour obtenir une description complète de votre Xerox EX Print Server, Powered by Fiery,
pour la Xerox Color 1000 Press.

Pour plus d’informations sur les systèmes d’exploitation pris en charge et la configuration
requise, voir Bienvenue.

Terminologie et conventions

Ce document utilise la terminologie et les conventions suivantes.

Le terme ou la convention Signifie

Aero EX Print Server (dans les illustrations et les exemples)

EX Print Server Xerox EX Print Server, Powered by Fiery, pour la

Mac OS Apple Mac OS X

Presse Xerox Color 1000 Press

Titres en italique Autres ouvrages de cette documentation

Windows Microsoft Windows XP, Windows Vista,

Xerox Color 1000 Press

Windows Server 2003/2008, Windows 7

Sujets pour lesquels des informations supplémentaires sont
disponibles en démarrant l’aide du logiciel

Astuces et informations

INTRODUCTION 6

Le terme ou la convention Signifie

AVERTISSEMENT

ATTENTION

A propos de ce document

Ce document est organisé de manière à vous fournir des informations importantes sur
la gestion des sorties couleur sur votre EX Print Server. Pour gérer la couleur en général,
vous pouvez utiliser la Command WorkStation. Vous pouvez également gérer la couleur d’une
tâche en particulier en définissant des options d’impression dans le pilote d’imprimante ou
dans la fenêtre Propriétés de la tâche de la Command WorkStation et les Hot Folders.

Avertissement relatif aux opérations qui, si elles ne sont pas
effectuées correctement, peuvent entraîner la mort ou blesser
quelqu’un. Afin d’utiliser le matériel en toute sécurité, suivez
toujours ces avertissements.

Mises en garde concernant des opérations susceptibles d’entraîner
des dommages corporels si elles ne sont pas effectuées correctement.
Afin d’utiliser le matériel en toute sécurité, suivez toujours ces mises
en garde.

Conditions et restrictions d’utilisation. Lisez attentivement ces
instructions afin d’utiliser correctement le matériel et d’éviter
de l’endommager ou d’endommager d’autres biens.

Ce document aborde les sujets suivants :

• Définition des valeurs des options d’impression ColorWise

• Gestion des profils couleur et des autres fichiers couleur

• Calibrage de l’EX Print Server de façon à obtenir une impression couleur homogène

• Gestion des tons directs

• Importation de mesures de calibrage à partir d’un fichier texte

REMARQUE : Le Glossaire figurant dans Référence Fiery pour la couleur donne la définition

des termes en gras dans ce document, profil de sortie par exemple. Les termes et concepts tels
que « espace couleur », « tons directs », « gamme des couleurs » et « profil source » sont cités
tout au long de ce document. Si vous débutez dans le domaine de l’impression couleur
de bureau ou si un terme ne vous est pas familier, consultez Référence Fiery pour la couleur.

INTRODUCTION 7

Principales fonctions de ColorWise

ColorWise, système de gestion des couleurs (SGC) intégré à l’EX Print Server permet aux

utilisateurs, aussi bien expérimentés que débutants, d’optimiser leurs sorties couleur pour
différents types de travaux. Les options par défaut de ColorWise donnent des couleurs de
haute qualité sans réglage préalable, à partir de nombreuses applications Windows et Mac OS.
Cela signifie que des utilisateurs occasionnels peuvent obtenir d’excellents résultats sans
avoir à connaître ou modifier les réglages couleur de l’EX Print Server. ColorWise permet
également aux utilisateurs expérimentés d’optimiser leurs sorties couleur.

Les fonctions ColorWise vous permettent de modifier les résultats d’impression.
En fonction de vos besoins, vous pouvez donc :

• Définir le comportement de l’impression CMJN pour simuler les normes

d’impression offset.

• Obtenir une excellente correspondance des couleurs PANTONE et autres tons directs lors

d’une impression en quadrichromie ou sur des presses utilisant des plaques
supplémentaires personnalisées.

• Sélectionner un rendu pour l’impression RVB. Les styles de rendu permettent une
impression dense, aux couleurs saturées pour les graphiques de présentation, ou précise
et régulière pour les photographies. Ils offrent également des rendus colorimétriques
absolus et relatifs pour les besoins spéciaux.

• Définir la source des données couleur RVB pour une conversion couleur optimale
des données RVB en l’absence d’informations sur leur source.

• Déterminer si les données RVB doivent être converties dans la gamme complète des
couleurs de la presse ou si elles doivent d’abord être converties dans la gamme d’un autre
périphérique telle qu’une norme d’imprimerie. Cette fonction s’avère pratique pour faire
en sorte que des périphériques différents traitent les données RVB de la même façon.
Ainsi que pour voir le résultat d’un fichier RVB dans différentes conditions d’impression
sans avoir à retraiter chaque fois ses données.

La gestion des couleurs ColorWise (ColorWise) offre une architecture couleur ouverte
qui permet aux utilisateurs de personnaliser l’EX Print Server afin de répondre à de nouveaux
besoins. ColorWise prend en charge les profils ICC, qui sont des profils couleur standard
définissant le comportement couleur d’un périphérique. Les profils utilisant la version 4
des spécifications ICC (version 4.2.0.0) sont pris en charge, tout comme ceux utilisant
la version 2. Le téléchargement des profils ICC sur l’EX Print Server vous permet de simuler
une presse personnalisée (ou une autre presse) et d’imprimer avec précision les couleurs
d’un moniteur ou d’un scanner particulier. De plus, vous pouvez créer des profils ICC
personnalisés pour la presse.

INTRODUCTION 8

Gestion des couleurs dans la Command WorkStation

Conçue de manière à offrir une grande souplesse pour le contrôle de l’impression couleur,
la Command WorkStation propose les outils suivants de gestion des couleurs :

• Gestion des couleurs

La Command WorkStation vous permet de définir les paramètres par défaut des options
d’impression ColorWise pour l’EX Print Server. Ces paramètres par défaut s’appliquent à
toutes les tâches d’impression envoyées à l’EX Print Server, à moins qu’un utilisateur ne les
modifie pour une tâche particulière au niveau du pilote d’imprimante ou des Propriétés de
la tâche.

• Profiles

La Command WorkStation vous permet de gérer tous les profils ICC utilisés dans les
flux EX Print Server. Vous pouvez également créer des profils personnalisés en modifiant
des profils source ou de sortie CMJN existants et en les enregistrant en tant que nouveaux
profils. La fonction AutoGray vous permet de régler la balance des gris des profils de sortie.

•Calibrator

Afin de conserver des couleurs régulières dans le temps, calibrez l’EX Print Server
régulièrement. La Command WorkStation comprend un outil simple d’utilisation qui
permet d’effectuer un calibrage à l’aide d’un spectrophotomètre ou densitomètre
optionnel (voir «Calibrage», à la page 44).

La Command WorkStation permet également d’utiliser un densitomètre Status T
quelconque par importation des données dans un format de fichier standard
(voir « Importation des mesures de densité », à la page 60). Dans ce cas, il est important
de noter que la qualité de l’instrument utilisé détermine la qualité du calibrage.

• Spot-On (tons directs)

Spot-On est un gestionnaire de tons directs (ou couleurs nommées). Si Spot-On est
disponible pour votre EX Print Server et qu’il est activé, vous pouvez ajuster et gérer les
listes de tons directs et de leurs équivalents CMJN. Ces listes sont connues sous le nom
de dictionnaires de couleurs Spot-On. Spot-On vous permet de modifier des définitions de
tons directs au niveau de l’EX Print Server et de créer des définitions de tons directs ainsi
que des dictionnaires de couleurs Spot-On personnalisés.

L’installation et le lancement de la Command WorkStation sous Windows ou Mac OS
sont décrits dans Utilitaires. La Command WorkStation peut être installée à partir
du DVD Logiciels Utilisateur ou de l’EX Print Server sur le réseau.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 9

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE

Le système de gestion des couleurs ColorWise fournit des options d’impression qui affectent
la sortie des objets dans les différents espaces de couleur. En spécifiant les paramètres
appropriés pour chaque option d’impression, vous pouvez obtenir les résultats attendus pour
vos travaux.

A propos du présent chapitre

Ce chapitre présente le système de gestion des couleurs (SGC) de ColorWise qui contrôle
les couleurs sur l’EX Print Server (voir page 10) et explique en détail chaque option
d’impression. Reportez-vous au tableau suivant pour connaître l’emplacement de chaque
option d’impression.

Option d’impression ColorWise Voir

Trapping auto page 11

Surimpression du noir page 12

Texte et graphiques en noir page 13

Méthode de traitement CMJN/Niveaux de gris page 14

Source ou Device Link CMJN/Niveaux de gris page 15

Activer surimpression page 16

Surimpression composite page 17

Gris (RVB et CMJN) page 18

Profil de sortie page 18

Mode de sortie PDF/X page 19

Intention de rendu RVB/Lab page 20

Source ou Device Link RVB page 21

Séparer RVB/Lab selon source CMJN page 22

Correspondance tons directs page 23

Remplacer les couleurs page 24

Utiliser le profil incorporé le cas échéant page 24

Ce chapitre fournit également des informations sur les pilotes d’imprimante PostScript et
des instructions pour la définition des options d’impression ColorWise pour les ordinateurs
Windows et Mac OS. Pour plus d’informations, voir page 27.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 10

Gestion des couleurs sur l’EX Print Server

Les applications vous permettent de générer les données couleur destinées à l’EX Print Server
dans plusieurs espaces couleur. Le type de données couleur le plus courant pour les

applications bureautiques est RVB alors que les applications de prépresse produisent

généralement des données CMJN. Les applications génèrent également des tons directs
tels que les couleurs PANTONE. Pour rendre les choses plus compliquées encore, une même
page peut contenir un mélange de couleurs RVB et CMJN, et de tons directs. L’EX Print
Server vous permet de contrôler l’impression des documents mixtes avec des fonctions qui
s’appliquent spécifiquement aux données RVB ou CMJN, ou aux tons directs.

Le schéma ci-dessous illustre les options d’impression du système de gestion des couleurs de
l’EX Print Server affectant les conversions des données couleur. Vous pouvez accéder à ces
options lorsque vous envoyez une tâche d’impression à l’EX Print Server. La plupart d’entre
elles, ainsi que leurs paramètres, sont décrites dans les sections suivantes de ce chapitre.

Données RVB➪Source RVB

Gris (RVB)
Intention de rendu RVB/Lab
Luminosité
Texte et graphiques en noir
Séparer RVB/Lab selon source CMJN
Profil de sortie

Données CMJN

CMJN/Niveaux de gris

➪

Méthode de traitement CMJN/

Niveaux de gris
Gris (CMJN)
Luminosité
Texte et graphiques en noir
Activer surimpression
Profil de sortie

➪➪

Traitement
couleur de
l’EX Print Server

Données couleur
envoyées
à la presse

Données de tons directs➪Correspondance tons directs

L’option Source ou Device Link RVB est la seule option couleur qui s’applique uniquement
aux données couleur RVB. Les autres options concernant les couleurs RVB affectent
également les données couleur d’espaces couleur calibrés plus rarement utilisés, comme Lab
ou XYZ.

REMARQUE : Avec PostScript 3, une tâche PostScript peut comporter des données CMJN

(ou CIEBasedDEFG) calibrées. L’option Intention de rendu RVB/Lab, qui ne concerne
normalement que les données RVB, s’applique également aux données CMJN calibrées.
L’option Source ou Device Link RVB ne s’applique pas aux données CMJN calibrées.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 11

Description des options d’impression ColorWise

Les sections suivantes expliquent en détail les options d’impression ColorWise et l’incidence
de ces options sur les tâches d’impression.

REMARQUE : Pour plus d’informations sur les options d’impression ci-après, voir Fiery Graphic

Arts Package.

• Simulation du tramage

• Simulation papier

• Correspondance impr. bichrom

Trapping auto

Le trapping est une technique qui permet de modifier la taille des objets pour que les couleurs
imprimées se chevauchent légèrement afin d’éviter les bords blancs. Ces bords blancs,
également appelés halos, sont dus à des erreurs de repérage, aux propriétés physiques
des encres sèches ou à la rigidité du support. L’illustration suivante présente la même image
sans trapping.

Si cette option est activée, le trapping automatique est appliqué à tous les objets de la tâche.

L’EX Print Server est livré avec des valeurs de trapping optimisées pour un périphérique
d’impression piloté par Fiery et le papier ordinaire. Si ces valeurs ne donnent pas les résultats
escomptés avec le support que vous utilisez et si le Fiery Graphic Arts Package, Premium
Edition est configuré sur l’EX Print Server, vous pouvez les modifier en fonction de
vos besoins. Pour plus d’informations, voir Fiery Graphic Arts Package.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 12

Surimpression du noir

L’option Surimpression du noir vous permet de spécifier si le texte en noir ou le texte et
les graphiques en noir (définis par RVB = 0, 0, 0 ou par CMJN = 0 %, 0 %, 0 %, 100 %)
doivent venir en surimpression sur les fonds de couleur.

•

Texte : Le texte en noir est surimprimé sur les fonds de couleur, ce qui évite les risques

de halo ou les erreurs de repérage des couleurs. Ce paramètre peut être sélectionné
uniquement si l’option Texte et graphiques en noir est réglée sur Noir 100 % activé.

•

Texte/Graphiques : Le texte et les graphiques en noir sont surimprimés sur les fonds

de couleur, ce qui évite les risques de halo ou les erreurs de repérage des couleurs.
Ce paramètre peut être sélectionné uniquement si l’option Texte et graphiques en noir
est réglée sur Noir 100 % activé.

•

Non : Le texte et les graphiques en noir éliminent les fonds de couleur (défonce).

REMARQUE : Certaines applications PostScript effectuent leurs propres conversions pour

la surimpression du noir, avant d’envoyer la tâche d’impression à la presse.

Cette option peut être utile, par exemple, dans le cas d’une page comportant du texte noir
sur un fond bleu clair. Le fond bleu est CMJN = 40 %, 30 %, 0 %, 0 %. Le texte noir
est CMJN = 0 %, 0 %, 0 %, 100 %.

• Si l’option Surimpression du noir est paramétrée sur Texte ou Texte/Graphiques, le texte
et les graphiques de la page sont surimprimés, c’est-à-dire combinés avec les couleurs du
fond. Les couleurs noires générées par les applications (par exemple, RVB = 0, 0, 0
ouCMJN = 0%, 0%, 0%, 100%) sont imprimées en utilisant de l’encre sèche noire.
Par conséquent, le texte et les dessins au trait noirs ne présentent pas de dégradations
indésirables dues au tramage (avec un calibrage correct de la presse). Il n’y a aucune
interruption des encres sèches cyan et magenta. La qualité de l’impression est améliorée,
car aucune dégradation indésirable n’apparaît à la limite du texte en noir.

• Si l’option Surimpression du noir est désactivée, les zones de texte ou du texte et des
graphiques et les zones de couleur (ici, cyan et magenta) sont juxtaposées : on a soit de
l’encre sèche cyan et magenta uniquement (en dehors du texte), soit de l’encre sèche noir
uniquement (à l’intérieur des caractères du texte). Des dégradations visibles se produisent
à la limite de ces deux zones, du fait des limitations techniques de la presse.

REMARQUE : La reproduction des éléments CMJN est affectée par le paramétrage de l’option

Source CMJN/Niveaux de gris et par la courbe de calibrage lorsque la valeur CMJN diffère
de0%, 0%, 0%, 0%.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 13

Texte et graphiques en noir

L’option Texte et graphiques en noir affecte le texte et les images vectorielles noirs. Dans la
plupart des cas, paramétrez cette option sur Noir 100 % activé. Lorsque Noir 100 % activé
est sélectionné, les couleurs noires générées par les applications (par exemple, RVB = 0, 0, 0
ou CMJN = 0 %, 0 %, 0 %, 100 %) sont imprimées en utilisant uniquement de l’encre sèche
noire. Le texte et les dessins noirs ne présenteront pas de dégradations indésirables dues au
tramage (avec un calibrage correct de la presse) ni d’erreurs de repérage, une seule encre sèche
étant utilisée. De plus, ce paramètre élimine tout risque de débordement. Cette option doit
être réglée sur Noir 100 % activé si vous souhaitez sélectionner Texte ou Texte/Graphiques
pour l’option Surimpression du noir.

Pour certaines tâches, il est préférable de paramétrer cette option sur Normal, par exemple si
le noir de la page imprimée se superpose à de larges dégradés. Le tableau ci-dessous décrit le
comportement de l’option Texte et graphiques en noir avec des données de noir définies dans
différents espaces couleur.

REMARQUE : Vous pouvez utiliser l’option Texte et graphiques en noir pour imprimer les

composites, mais pas les séparations.

Couleur Texte et graphiques en noir = Normal Texte et graphiques en noir = Noir 100 %

activé ou Noir quadri activé

RVB = 0, 0, 0

(les autres valeurs RVB ne sont
pas concernées par l’option
Texte et graphiques en noir)

CMJN = 0 %, 0 %, 0 %, 100 %

(les autres valeurs CMJN ne
sont pas concernées par l’option
Texte et graphiques en noir)

RVB = 0, 0, 0 s’imprime selon la définition pour
cette valeur dans le profil de sortie. Il peut s’agir
d’un noir quadri imprimé à l’aide de toutes les
encres sèches si le profil de sortie indique un noir
quadri ou d’un noir 100 % si le profil de sortie
spécifie un noir 100 % pour la valeur RVB = 0,
0, 0. La sortie est affectée par la courbe de
calibrage.

CMJN = 0 %, 0 %, 0 %, 100 % peuvent
s’imprimer en noir 100 % ou en noir quadri à
l’aide de toutes les encres sèches, selon les
paramètres définis pour l’option Source CMJN/
Niveaux de gris.

Si l’option Source CMJN/Niveaux de gris est
définie sur un profil spécifique, CMJN = 0 %,
0 %, 0 %, 100 % s’imprime en noir 100 % et
la quantité d’encre sèche utilisée est limitée par le
profil Source CMJN et la courbe de calibrage.

Lorsque l’option Source CMJN/Niveaux de gris
est paramétrée sur ColorWise NON, le profil
Source CMJN et la courbe de calibrage sont
désactivés. Dans ce cas, la quantité d’encre sèche
noire n’est pas limitée par la courbe de calibrage.

RVB = 0, 0, 0 s’imprime en noir 100 % à l’aide
de l’encre sèche noire (Noir 100 % activé) ou
avec des valeurs de 100 % pour le noir et 50 %
pour le cyan (Noir quadri activé) à l’aide des
encres sèches noire et cyan. Les autres valeurs
RVB ne sont pas concernées par l’option
Texte et graphiques en noir.

CMJN=0%, 0%, 0%, 100% s’imprime en
noir 100 % à l’aide de l’encre sèche noire
(Noir 100 % activé) ou avec des valeurs de
100 % pour le noir et 50 % pour le cyan
(Noir quadri activé) à l’aide des encres noire et
cyan quels que soient les paramètres des options
Source CMJN/Niveaux de gris et Méthode de
traitement CMJN/Niveaux de gris. Les autres
valeurs CMJN ne sont pas concernées par
l’option Texte et graphiques en noir.

Lorsque l’option Source CMJN/Niveaux de gris
est paramétrée sur ColorWise NON, le profil
Source CMJN et la courbe de calibrage sont
désactivés. Dans ce cas, la quantité d’encre sèche
noire n’est pas limitée par la courbe de calibrage.

Tons directs

(les tons directs ne sont pas
concernés par l’option Texte et
graphiques en noir)

Traitement standard des tons directs. Traitement standard des tons directs.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 14

REMARQUE : Les applications PostScript (QuarkXPress par exemple) peuvent convertir

les éléments définis comme RVB = 0, 0, 0 en noir CMJN avant d’envoyer la tâche
à l’EX Print Server. Ces éléments ne sont alors pas concernés par l’option Texte et graphiques
en noir. Pour plus d’informations, voir Référence Fiery pour la couleur.

Méthode de traitement CMJN/Niveaux de gris

L’option Méthode de traitement CMJN/Niveaux de gris vous permet de définir la méthode
de conversion de CMJN vers CMJN que vous préférez.

•

Rapide applique des courbes de transfert à une dimension pour ajuster uniquement les

densités de sortie dans les canaux cyan, magenta, jaune et noir. Sur la presse, cette méthode
présente une sortie couleur agréable à l’œil : les couleurs primaires pures ne sont pas
« polluées » par d’autres colorants. Sachant que cette méthode de simulation est la plus
rapide et la mieux adaptée pour les brouillons, évitez de l’utiliser pour les documents
finaux qui servent d’épreuves de presse. D’autres méthodes proposent plus de précision
dans la simulation des couleurs, comme le nécessitent les applications d’épreuves.

•

Complète (GCR source) fournit une simulation complète et précise basée sur des

transformations colorimétriques. Les teintes sont conservées, même pour les couleurs
primaires. Le niveau de traitement achromatique (GCR, ou Gray Component Replacement)
spécifié dans le document (source) original est conservé. Le noir quadri exprimé en CMJ
est reproduit à l’aide de l’encre sèche CMJ. L’option Complète (GCR source)
est recommandée pour les applications de simulation de presse de grande qualité.

•

Comp (GCR sortie) est une méthode de simulation complète et précise basée sur des

transformations colorimétriques. Les teintes sont conservées, même pour les couleurs
primaires. Avec cette méthode, le niveau de traitement achromatique (GCR) spécifié dans
le document original n’est pas conservé. A la place, toutes les données CMJN sont séparées
à nouveau à l’aide du niveau de GCR spécifié dans le profil de sortie. Cette méthode
de simulation est similaire aux méthodes traditionnelles de correspondance des couleurs
ICC et est plus appropriée que la méthode Complète (GCR source) pour l’impression
couleur conçue pour la presse, mais reproduite sur votre presse.

REMARQUE : Lorsque Texte et graphiques en noir est réglé sur Noir 100 % activé et que

la méthode de traitement CMJN/Niveaux de gris sélectionnée est Comp (GCR sortie) ou
Complète (GCR source), les textes et graphiques noirs sont imprimés avec de l’encre sèche
noire 100 %.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 15

Source ou Device Link CMJN/Niveaux de gris

L’option d’impression Source ou Device Link CMJN/Niveaux de gris vous permet
d’imprimer des épreuves ou des simulations de presse. Elle sert à spécifier la norme de presse
offset ou le périphérique d’impression couleur que vous souhaitez simuler. Cette option
affecte uniquement les données CMJN.

Lorsque vous spécifiez un paramètre autre que Ignorer la conversion ou ColorWise NON
pour Source CMJN/Niveaux de gris, l’EX Print Server prend le pas sur les définitions
d’espace colorimétrique source ou sur les profils ayant pu être spécifiés par d’autres systèmes
de gestion des couleurs. Si vous ne voulez pas qu’un autre espace couleur spécifié soit remplacé
par ce paramètre, choisissez Ignorer la conversion.

Si votre document contient un profil CMJN incorporé que vous souhaitez utiliser,
sélectionnez l’option Utiliser le profil incorporé le cas échéant (CMJN) (voir « Utiliser le

profil incorporé le cas échéant (RVB et CMJN) », à la page 24). Dans ce cas, le paramètre

Source CMJN/Niveaux de gris est ignoré et le profil incorporé le remplace.

Le pilote d’imprimante vous permet également de visualiser un nombre illimité de
simulations complètes créées à l’aide de la Command WorkStation. Le nombre de simulations
personnalisées est limité par l’espace disque disponible de l’EX Print Server.

La sélection à effectuer pour l’option Source CMJN/Niveaux de gris dépend de la norme
d’impression pour laquelle les données CMJN ont été séparées.

• Pour les images qui ont été séparées à l’aide d’une séparation personnalisée
(telles qu’une séparation produite avec un profil ICC), choisissez le profil correspondant
sur l’EX Print Server.

• Pour les images séparées pour SWOP, sélectionnez SWOP.

Pour simuler correctement une image imprimée et séparée à l’aide d’un profil ICC, ce profil
doit se trouver sur l’EX Print Server. Pour plus d’informations sur l’importation de profils
ICC dans l’EX Print Server, voir l’aide de la Command WorkStation.

Deux paramètres sont disponibles si vous ne souhaitez pas procéder à la simulation CMJN.

• Le paramètre Ignorer la conversion envoie les données CMJN d’origine à la presse
lorsqu’elle est calibrée, sans conversions pour simuler une autre imprimante.

Il est conseillé de recourir à ce paramètre lorsque vous utilisez un système de gestion
des couleurs autre que ColorWise (par exemple, ColorSync ou Photoshop). Dans ce cas,
l’EX Print Server s’attend à recevoir les données CMJN déjà présentes dans son espace
couleur de périphérique. Il ne convertira pas les données mais il effectuera le calibrage.

• Le paramètre ColorWise NON envoie les données CMJN d’origine à la presse en mode
non calibré, sans conversions pour simuler une autre imprimante. Cependant, ces données
sont toujours soumises à des contraintes de densité maximale.

Les paramètres ColorWise NON et Aucun ne sont pas disponibles dans la Command
WorkStation et ne peuvent pas être les paramètres par défaut de l’option Source CMJN/
Niveaux de gris. Sélectionnez ces paramètres pour une tâche spécifique.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 16

REMARQUE : Lorsque vous imprimez avec le paramètre ColorWise NON, assurez-vous que les

options choisies dans votre application n’entraînent pas de modifications des données CMJN.
Si vous activez la gestion des couleurs PostScript ou que vous utilisez un profil incorporé,
les données couleur envoyées par l’application sont semblables à la couleur Lab. Lorsque vous
imprimez avec des paramètres tels que Laisser l’imprimante déterminer les couleurs ou Laisser
l’application déterminer les couleurs, l’application convertit les données CMJN ou les marque
pour la gestion des couleurs. Vous devez spécifier No Color Management (Pas de gestion
des couleurs) dans l’application lorsque vous imprimez avec le paramètre ColorWise NON.

Activation de la surimpression

L’option Activer surimpression indique comment imprimer les données CMJN séparées.
Elle prend en charge les couleurs : Cyan, Magenta, Jaune et Noir.

Avec le Fiery Graphic Arts Package ou le Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition, vous
pouvez combiner un nombre illimité de séparations couleur (tons directs) avec les séparations
CMJN. Pour plus d’informations, voir Fiery Graphic Arts Package.

•

Non imprime individuellement chaque séparation.

•

Oui imprime les séparations sous forme d’un document couleur composite unique, et règle

automatiquement les paramètres des options d’impression suivantes : Mode couleur
(CMJN) et Surimpression du noir (désactivé).

Le regroupement de plusieurs plaques donne des résultats homogènes et précis, quelle que soit
l’application d’origine. La fonction prend également en charge le format de fichier DCS 2.0,
lorsque celui-ci est inclus dans une tâche d’impression PostScript à partir d’une application
de PAO.

La compatibilité des applications suivantes avec l’option Activer surimpression a été testée
àlafois pour Mac OS et pour Windows:

• Adobe Illustrator

• Adobe InDesign

• Adobe PageMaker

• Adobe FreeHand

• QuarkXPress

Pour plus d’informations sur l’utilisation de l’option Activer surimpression dans différentes
applications (comme Photoshop), voir Référence Fiery pour la couleur.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 17

Surimpression composite

Lors de l’impression de deux objets qui se chevauchent, l’objet au premier plan peut soit être
surimprimé sur l’objet du second plan, soit être imprimé en défonce. Avec la surimpression,
l’objet en arrière-plan apparaît sous celui du premier plan, là où ils se chevauchent, et la
couleur obtenue est le mélange des couleurs des deux objets. Avec la défonce, l’objet au
premier plan cache celui de l’arrière-plan là où ils se chevauchent.

L’option d’impression Surimpression composite permet d’imprimer en surimpression
les objets comme spécifié dans le fichier source. Par défaut, cette option est désactivée et les
éléments au second plan sont éliminés (défonce).

REMARQUE : L’option d’impression Surimpression composite ne permet pas d’imprimer

en surimpression un objet au premier plan si c’est un objet RVB.

L’option d’impression Surimpression composite est prise en charge pour les tâches PostScript
et PDF par les applications suivantes :

• Adobe Acrobat

• Adobe Illustrator

• Adobe InDesign

• Adobe FreeHand

• QuarkXPress

•CorelDRAW

L’option Correspondance impr. bichrom. est ignorée lorsque l’option Surimpression
composite est activée.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 18

Gris (RVB) et Gris (CMJN)

Lorsque l’option Gris (RVB) est activée, toutes les couleurs RVB pour lesquelles R = V = B ne
sont pas traitées comme du noir quadri et s’impriment avec l’encre sèche noire uniquement.
De même, lorsque l’option Gris (CMJN) est activée, toutes les couleurs CMJN pour
lesquelles C = M = J = 0 et N = une valeur quelconque ne sont pas traitées comme du noir
quadri et s’impriment avec l’encre sèche noire uniquement.

Vous pouvez paramétrer l’option Gris (RVB) ou Gris (CMJN) sur Texte/Graphiques ou
sur Texte/Graph./Images.

Il est nécessaire de prendre en considération les limitations suivantes :

• L’option Gris (RVB) ou Gris (CMJN) n’a aucun effet pour les tâches préséparées.

• L’option Gris (CMJN) n’a aucun effet sur la sortie si l’option Méthode de traitement
CMJN/Niveaux de gris est réglée sur Rapide.

• Si l’option Séparer RVB/Lab selon source CMJN est activée, l’option Gris (RVB) est
désactivée. De la même façon, si l’option Gris (RVB) n’est pas désactivée, vous ne pouvez
pas activer l’option Séparer RVB/Lab selon source CMJN.

• L’option Texte et graphiques en noir, paramétrée sur Noir 100 % activé ou sur Noir
quadri activé, est prioritaire sur l’option Gris (RVB) ou Gris (CMJN) pour les textes et
graphiques tout en noir.

• L’option Gris (RVB) ou Gris (CMJN) n’a pas d’effet sur un gris défini comme ton direct.

Profil de sortie

L’option Profil de sortie s’appliquant à toutes les données de la tâche d’impression, il est
important de sélectionner le bon profil. Le profil de sortie par défaut se compose d’un profil
pour votre presse, dont il décrit les caractéristiques couleur, et d’une cible de calibrage, qui
décrit le comportement de la presse.

Utilisez la Command WorkStation pour importer votre propre profil de sortie dans
l’EX Print Server. Dans un premier temps, les profils importés dont la cible de calibrage n’a
pas encore été définie sont associés à la cible de calibrage correspondant au profil de sortie
par défaut. Le cas échéant, vous pouvez modifier séparément les valeurs de densité maximale
(D-Max) de cette cible.

Sélectionnez l’option Utiliser profil du support pour ne pas définir un profil de sortie
particulier et pour appliquer automatiquement les profils de sortie associés aux types
de support de vos tâches d’impression. Pour plus d’informations, voir l’aide de
la Command WorkStation.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 19

Mode de sortie PDF/X

PDF/X est un sous-ensemble de la spécification PDF. Les fichiers PDF peuvent contenir
divers éléments (du texte, des graphiques et même des animations) et la manière d’afficher
ou d’imprimer ces éléments n’est pas toujours évidente. PDF/X a été conçu dans l’optique
d’obtenir une qualité d’impression supérieure. Il rend impossible l’utilisation des
fonctions PDF inadaptées aux arts graphiques et ajoute des fonctions capables d’exclure les
ambiguïtés liées à l’impression. Un document conforme PDF/X intègre des informations
sur les conditions d’impression souhaitées.

Lorsqu’elle est activée pour une tâche PDF/X, l’option Mode de sortie PDF/X indique que
l’EX Print Server utilise le mode de sortie PDF/X intégré au document PDF/X.
En règle générale, l’utilisation de cette option dépend de l’utilisation de l’EX Print Server
pour l’épreuvage ou l’impression de production (finale).

Les épreuves sont supposées être identiques à la sortie du périphérique de production final,
quelles que soient les capacités de l’EX Print Server ou de la presse. Par exemple, pour un
épreuvage journal, il faut que la gamme de couleurs de la presse soit limitée par rapport à ses
possibilités. En production, vous souhaiterez généralement optimiser l’utilisation de la gamme
de la presse en appliquant des fonctionnalités couleur spécifiques de l’EX Print Server ou de
la presse. Cependant, même en production, vous pouvez choisir de limiter cette gamme afin
de garantir l’uniformité des couleurs produites par les différents périphériques.

L’option Mode de sortie PDF/X n’affecte que les fichiers PDF/X (conformes à la norme
PDF/X-3 ou PDF/X-1a). Elle n’a aucun effet sur les fichiers autres que PDF ou les fichiers
PDF non conformes PDF/X. Les profils spécifiés par les fichiers PDF/X doivent être intégrés
aux fichiers et non référencés à partir d’un emplacement externe.

REMARQUE : L’option Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition permet d’utiliser un

filtre Hot Folders pour déterminer la conformité PDF/X d’un fichier PDF. Pour plus
d’informations sur ce filtre Hot Folders, voir l’aide des Hot Folders.

Lorsque l’option Mode de sortie PDF/X est activée et qu’aucun autre paramètre n’est
incompatible, l’EX Print Server traite les fichiers conformes PDF/X de telle façon que les
résultats correspondent aux rendus et espaces couleur source intégrés au fichier. Il ne tient
pas compte des options Méthode de traitement CMJN/Niveaux de gris et Source CMJN/
Niveaux de gris. Les modes de sortie du fichier PDF/X sont utilisés et l’impression est limitée
à la gamme de couleurs spécifiée par le profil de sortie intégré au fichier.

Lorsque l’option Mode de sortie PDF/X est désactivée, l’EX Print Server ignore le mode
de sortie PDF/X.

Dans les Propriétés de la tâche de la Command WorkStation, vous pouvez sélectionner
l’option d’impression Mode de sortie PDF/X pour une tâche. Cependant, vous ne pouvez pas
la sélectionner lorsque vous imprimez à partir du pilote d’imprimante. En effet, les fichiers
PDF/X peuvent être directement importés sur l’EX Print Server à l’aide de la Command
WorkStation ou des Hot Folders, mais les pilotes d’imprimante convertissent toujours les
fichiers PDF avant d’envoyer une tâche à l’EX Print Server. L’option Mode de sortie PDF/X
n’apparaît pas dans le pilote d’imprimante.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 20

Intention de rendu RVB/Lab

L’option Intention de rendu RVB/Lab permet de spécifier un style de rendu pour les
conversions de couleurs. Vous pouvez la modifier pour contrôler l’aspect des images, telles
que les impressions réalisées à partir d’applications bureautiques ou les photographies RVB
imprimées depuis Photoshop. L’EX Print Server vous permet de sélectionner l’un des quatre
rendus suivants, fréquemment utilisés dans les profils ICC.

Rendu EX Print Server Usage Rendu

équivalent ICC

Photographique : Ce rendu produit

généralement une impression moins
saturée que le rendu Présentation
pour les couleurs qui ne se situent pas
dans la gamme des couleurs
du périphérique d’impression.
Il préserve les relations tonales
des images.

Présentation :

couleurs saturées. Il ne tente pas de
faire correspondre exactement les
couleurs imprimées avec les couleurs
affichées. Les couleurs situées dans la
gamme, telles que les tons chair, sont
bien rendues. Ce rendu est similaire
au rendu Photographique.

Colorimétr. relatif :

transforme le point blanc entre la
source et la destination. Par exemple,
le blanc bleuté (gris) d’un moniteur
est remplacé par le blanc du papier.
Ce style permet d’éviter l’apparition
de bordures visibles entre les espaces
vierges et les objets blancs.

Ce rendu donne des

Ce rendu

Photographies, y compris les images
numérisées et celles provenant de
CD de photographies de référence
et d’appareils photo numériques.

Illustrations et graphiques de
présentation. Dans de nombreux
cas, ce rendu peut être utilisé pour
les pages combinant graphiques de
présentation et photographies.

Utilisation avancée lorsque la
correspondance des couleurs est
importante, mais que l’on préfère
que le blanc du document
s’imprime comme le blanc du
papier. Ce rendu peut également
être utilisé avec le système de
gestion des couleurs PostScript pour
modifier les données CMJN lors
de simulations.

Image, Contraste

Perception

et

Saturation,
Illustrations

Colorimétr. relatif

Colorimétr. absolu :

transforme pas le point blanc entre la
source et la destination. Par exemple,
le blanc bleuté (gris) n’est pas
remplacé par le blanc du papier.

Ce rendu ne

Cas où des couleurs exactes sont
nécessaires et où les bordures
visibles sont tolérées. Ce rendu peut
également être utilisé avec le
système de gestion des couleurs
PostScript pour modifier les
données CMJN lors de simulations.

Colorimétrique
absolu

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 21

Source ou Device Link RVB

L’option Source ou Device Link RVB vous permet de définir les caractéristiques des
données RVB de votre document afin que la conversion des couleurs soit correctement
effectuée sur l’EX Print Server. Les espaces couleur de moniteur les plus couramment utilisés
sont disponibles à partir du pilote d’imprimante et de l’EX Print Server. Pour les autres,
vous pouvez utiliser la Command WorkStation pour télécharger des profils de moniteur ou
de scanner en fonction de vos besoins.

Lorsque vous spécifiez un paramètre pour la source RVB, l’EX Print Server prend le pas sur
les définitions d’espace colorimétrique source ou sur les profils ayant pu être spécifiés par
d’autres systèmes de gestion des couleurs. Si vous ne voulez pas qu’un autre espace couleur
spécifié soit remplacé par ce paramètre, choisissez Non.

Si votre document contient un profil RVB incorporé que vous souhaitez utiliser, sélectionnez
l’option Utiliser le profil incorporé le cas échéant (RVB) (voir « Utiliser le profil incorporé le

cas échéant (RVB et CMJN) », à la page 24). Dans ce cas, le paramètre Source RVB est ignoré

et le profil incorporé le remplace.

Si vous spécifiez un paramètre, les impressions de l’EX Print Server sont semblables sur toutes
les plates-formes puisque ce paramètre remplace les définitions d’espace couleur.
Les paramètres de l’option Source RVB de l’EX Print Server sont les suivants :

•

EFIRGB sélectionne un espace couleur Electronics For Imaging recommandé pour les

utilisateurs ne disposant pas d’informations détaillées sur leurs données RVB.

•

sRGB (PC) sélectionne la définition de profil d’écran Windows utilisé par défaut.

•

Norme Apple sélectionne la définition de profil d’écran Mac OS utilisé par défaut.

•

Adobe RGB (1998) est un espace couleur Adobe, utilisé dans le prépresse comme espace

de travail par défaut dans Photoshop 5.

•

eciRGB est un espace couleur de travail RVB et un format d’échange des données couleur,

recommandé par l’ECI (European Color Initiative) pour les agences publicitaires,
les éditeurs et les ateliers de reproduction et d’impression.

•

Fiery RGB est un espace couleur EFI recommandé pour les utilisateurs d’applications

bureautiques. Cet espace couleur est similaire à EFIRGB, mais en plus large, et peut
produire des sorties bleues de meilleure qualité.

REMARQUE : Lorsque l'option Utiliser le profil incorporé le cas échéant (RVB) est activée, les

données RVB PostScript contenant une définition d’espace couleur source sont converties à
l’aide de l’option Intention de rendu RVB/Lab (voir « Intention de rendu RVB/Lab », à la
page 20). Les données RVB PostScript et non PostScript sans définition d’espace couleur
source sont converties à l’aide du profil source EFIRGB et du rendu Présentation.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 22

Séparer RVB/Lab selon source CMJN

L’option Séparer RVB/Lab selon source CMJN détermine la façon dont les couleurs RVB
(et les couleurs Lab et XYZ) sont converties en CMJN. Le nom de cette option est censé
être descriptif, dans la mesure où elle définit les espaces couleur qui sont utilisés par
l’EX Print Server pour « séparer » les données RVB en valeurs CMJN.

Les deux choix disponibles pour cette option déterminent si les données RVB sont converties
dans la gamme de couleurs complète de la presse (option Séparer RVB/Lab selon source
CMJN désactivée) ou si elles sont d’abord converties dans la gamme de couleurs d’une autre
imprimante numérique ou d’une norme d’impression (option Séparer RVB/Lab selon source
CMJN activée). Cette fonction s’avère pratique pour faire en sorte qu’un périphérique se
comporte comme un autre pour les données RVB. Par exemple, si un profil ICC de qualité
est disponible pour un autre périphérique d’impression, la presse peut simuler le
comportement de ce périphérique.

L’option Séparer RVB/Lab selon source CMJN est également utile pour les applications
de prépresse. Par exemple, elle vous permet de procéder à des expérimentations pour voir
l’aspect d’une numérisation RVB dans différentes conditions d’impression sur presse sans
avoir à convertir chaque fois les données RVB en données CMJN. Une fois les bonnes
conditions déterminées, vous pouvez convertir le fichier en CMJN en utilisant l’option
Source CMJN/Niveaux de gris employée lors de l’expérimentation.

REMARQUE : Utilisez l’option d’impression Séparer RVB/Lab selon source CMJN avec

l’option d’impression Profil de sortie ou Source CMJN/Niveaux de gris.

•

Activé convertit toutes les couleurs RVB dans l’espace couleur CMJN d’une simulation

donnée (sélectionnez la simulation désirée avec l’option d’impression Source CMJN/
Niveaux de gris).

•

Désactivé convertit toutes les couleurs RVB dans l’espace couleur CMJN de votre presse.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 23

Correspondance tons directs

L’option Correspondance tons directs fournit des correspondances automatiques des couleurs
d’accompagnement avec leurs meilleurs équivalents CMJN.

•

Oui : L’EX Print Server utilise sa table de consultation intégrée pour générer les

correspondances CMJN les plus proches des tons directs que peut produire votre presse.
(De nouvelles tables sont générées lorsque vous ajoutez de nouveaux profils de sortie.)

Avec Spot-On, l’EX Print Server utilise les correspondances CMJN déterminées à l’aide
de cette application (voir page 57).

•

Non : L’EX Print Server traite les tons directs comme des données CMJN et utilise les

équivalents CMJN définis par les fabricants de tons directs comme PANTONE.
Ces valeurs CMJN sont identiques à celles définies dans les applications comportant des
bibliothèques de tons directs.

REMARQUE : Les tons directs qui ne figurent pas dans la table de consultation intégrée sont

traités comme des couleurs CMJN.

Pour les tâches comportant des tons directs, activez l’option Correspondance tons directs,
sauf si vous imprimez des simulations de presse. Dans ce cas, désactivez cette option et
choisissez le paramètre Source CMJN/Niveaux de gris approprié (voir page 15).

Pour les tâches au format PDF comportant des tons directs qui ne sont pas inclus dans la table
de consultation intégrée, l’activation de l’option Correspondance tons directs conserve le ton
direct spécifié à l’origine. L’EX Print Server se reporte à la table de consultation intégrée pour
générer les correspondances CMJN les plus proches du ton d’origine.

REMARQUE : Utilisez l’option Correspondance tons directs pour l’impression de composites,

mais pas pour l’impression de séparations.

Correspondance tons directs et nuancier PANTONE pour papier brillant

Selon la sélection effectuée pour l’option Correspondance tons directs, le nuancier
PANTONE pour papier brillant (voir Référence Fiery pour la couleur) donne des résultats
différents à l’impression.

•

Oui : L’EX Print Server utilise sa table de consultation intégrée ou les dictionnaires de

couleurs Spot-On pour générer les équivalents les plus proches des couleurs PANTONE
pouvant être produits par votre presse. Le numéro PANTONE s’imprime sous chaque
échantillon.

Pour plus d’informations sur Spot-On, voir page 57.

•

Non : L’EX Print Server imprime des échantillons à l’aide des valeurs CMJN

recommandées par Pantone, Inc. (et utilisées par les applications proposant des
bibliothèques PANTONE). Les valeurs CMJN utilisées pour générer la couleur,
ainsi que le numéro PANTONE de la couleur, s’impriment sous chaque échantillon.
Ces valeurs CMJN sont imprimées via la source CMJN/Niveaux de gris et le profil
de sortie sélectionnés.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 24

Remplacer les couleurs

Spot-On permet de créer une liste de couleurs de remplacement. Ces couleurs, lorsqu’elles
sont appelées dans un document par leurs valeurs RVB ou CMJN, sont remplacées par des
couleurs différentes présentant les valeurs CMJN issues du dictionnaire de couleurs Spot-On.
Cette fonction permet un contrôle précis des couleurs et prend le pas sur les couleurs RVB
et CMJN individuelles.

Pour activer les couleurs de remplacement pour une tâche, sélectionnez l’option Remplacer
les couleurs.

Pour plus d’informations sur la création et l’utilisation des couleurs de remplacement,
voir l’aide de la Command WorkStation.

Utiliser le profil incorporé le cas échéant (RVB et CMJN)

Si l’option Utiliser le profil incorporé le cas échéant (RVB) est activée, l’EX Print Server
ignore l’option Source RVB et utilise le profil RVB incorporé dans la tâche d’impression
comme profil source RVB. Si elle est désactivée, l’EX Print Server utilise le profil spécifié au
niveau de l’option Source RVB.

De même, si l’option Utiliser le profil incorporé le cas échéant (CMJN) est activée, l’EX Print
Server ignore l’option Source CMJN/Niveaux de gris et utilise le profil CMJN incorporé
dans la tâche d’impression comme profil source CMJN. Si elle est désactivée, l’EX Print
Server utilise le profil spécifié au niveau de l’option Source CMJN/Niveaux de gris.

Spécification des options d’impression ColorWise

Pour modifier le comportement de l’impression de l’EX Print Server, procédez comme suit :

• Spécifiez les valeurs par défaut des options ColorWise dans la fenêtre Configuration
couleur de la Command WorkStation. Les paramètres par défaut peuvent également être
définis lors de la configuration de l’EX Print Server, comme il est décrit dans Configuration

et installation. Les paramètres par défaut seront appliqués à toutes les tâches suivantes, sauf

si vous les modifiez.

• Spécifiez les options ColorWise pour chaque tâche d’impression à l’aide des menus
du pilote d’imprimante.

• Spécifiez les options ColorWise pour une tâche imprimée via les Hot Folders à l’aide
des paramètres Propriétés de la tâche dans cette application.

• Spécifiez les options ColorWise pour une tâche déjà envoyée et mise en attente
sur l’EX Print Server à l’aide des paramètres Propriétés de la tâche dans
la Command WorkStation.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 25

Reportez-vous au tableau suivant pour connaître l’emplacement de chaque option
d’impression.

Option d’impression
ColorWise

Activer surimpression ✔

CMJN/Niveaux de gris
Méthode de traitement

CMJN/Niveaux de gris
Source ou Device Link

Correspondance tons directs ✔✔

Gris (RVB et CMJN) ✔✔

Intention de rendu RVB/Lab ✔✔

Mode de sortie PDF/X ✔

Profil de sortie ✔✔

Remplacer les couleurs ✔

Fenêtre Couleur du
pilote d’imprimante
ou des Propriétés
de la tâche

Paramètres de base
du pilote
d’imprimante, des
Propriétés de la
tâche ou de
Configuration
couleur

✔✔

✔✔

Paramètres
professionnels du
pilote d’imprimante,
des Propriétés de la
tâche ou de
Configuration
couleur

(Propriétés de la tâche

uniquement)

Séparer RVB/Lab selon
source CMJN

Source RVB ou
Device Link

Surimpression composite ✔

Surimpression du noir ✔

Texte et graphiques en noir ✔

Trapping auto ✔

Utiliser le profil incorporé le
cas échéant

✔✔

✔

✔

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 26

Définition des valeurs par défaut dans la Command WorkStation

La Command WorkStation vous permet de définir les valeurs par défaut des options
et paramètres d’impression ColorWise pour l’EX Print Server.

Ces paramètres s’appliquent à toutes les tâches d’impression envoyées à l’EX Print Server,
à moins qu’un utilisateur ne les modifie au niveau du pilote d’imprimante pour une tâche
particulière. Ces paramètres par défaut peuvent également être modifiés dans la fenêtre
Propriétés de la tâche de la Command WorkStation. De plus, les valeurs par défaut définies
dans la Command WorkStation sont automatiquement répercutées dans le pilote
d’imprimante et dans la configuration de l’EX Print Server (uniquement applicable aux
options pouvant être définies dans la configuration).

Les paramètres des options d’impression ColorWise se trouvent dans l’onglet Gestion des
couleurs, lui-même dans l’onglet Configuration couleur, sous Vue périphérique.
Pour plus d’informations, voir l’aide de la Command WorkStation.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 27

Définition des options d’impression dans le pilote d’imprimante

Le pilote d’imprimante écrit un fichier PostScript contenant les instructions générées par
l’application et les options d’impression ColorWise sélectionnées, puis envoie ce fichier à
l’EX Print Server. Ce dernier effectue le traitement PostScript et les conversions de couleurs,
puis transmet les données raster couleur à la presse.

Définition des options d’impression pour Windows

Cette section explique comment définir les options d’impression de gestion des couleurs avec
les pilotes d’imprimante Adobe et Microsoft PostScript pour Windows, c’est-à-dire des pilotes
d’imprimante PostScript 3 qui tirent pleinement parti des fonctionnalités couleur de
l’EX Print Server.

Avant de poursuivre, effectuez les opérations suivantes :

• Installez le pilote d’imprimante et le fichier PPD de l’EX Print Server (voir Impression).

• Configurez l’EX Print Server pour l’impression (voir Impression ).

REMARQUE : Les illustrations et les instructions suivantes ne concernent pas toutes les

applications. Certaines applications, comme Adobe PageMaker, Photoshop, Adobe
Illustrator, QuarkXPress et CorelDRAW, proposent leurs propres options de gestion des
couleurs, qui s’ajoutent à celles du pilote d’imprimante. Pour plus d’informations à ce sujet,
voir Référence Fiery pour la couleur.

Utilisez la procédure suivante pour définir les options de couleur des ordinateurs Windows.

POUR DÉFINIR DES OPTIONS D’IMPRESSION SOUS WINDOWS

1 Choisissez Imprimer dans votre application.

2 Sélectionnez l’EX Print Server comme imprimante et cliquez sur Propriétés.

Dans la boîte de dialogue Propriétés, l’onglet Impression Fiery est sélectionné.

3 Cliquez sur l’icône Couleur.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 28

4 Spécifiez les paramètres des options d’impression dans la fenêtre Couleur.

Pour plus d’informations sur les options d’impression ColorWise, voir page 11.

5 Cliquez sur Paramètres professionnels.

La fenêtre Modification avancée s’affiche.

Si le bouton Paramètres professionnels ne peut pas être activé, assurez-vous que la
communication bidirectionnelle est configurée. Pour plus d’informations sur l’activation
de la communication bidirectionnelle, voir l’aide du pilote d’imprimante.

REMARQUE : Sinon, vous pouvez cliquer sur Paramètres de base pour afficher la fenêtre

Gestion des couleurs, qui contient également les options d’impression ColorWise.
Toutefois, certaines options d’impression ne figurent pas dans cette fenêtre.

6 Cliquez sur Valeurs par défaut du serveur pour afficher les valeurs par défaut actuellement

définies sur l’EX Print Server.

7 Spécifiez les paramètres des options d’impression ColorWise dans chacun des onglets.

Pour la plupart des utilisateurs, ces paramètres fournissent un bon niveau de contrôle de
la couleur. Pour plus d’informations sur les différentes options d’impression, voir page 11.

8 Cliquez sur OK pour enregistrer les paramètres et fermer la fenêtre Modification avancée.

9 Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue des propriétés, et cliquez à nouveau sur OK

pour envoyer la tâche.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 29

Définition des options d’impression sous Mac OS

Cette section explique comment définir les options d’impression de gestion des couleurs
avec les pilotes d’imprimante pour Mac OS.

Avant de poursuivre, effectuez les opérations suivantes :

• Installez le fichier PPD de l’EX Print Server (voir Impression ).

• Configurez l’EX Print Server pour l’impression (voir Impression ).

POUR DÉFINIR LES OPTIONS D’IMPRESSION POUR LES ORDINATEURS MAC OS X

1 Choisissez Imprimer dans votre application.

La boîte de dialogue Imprimer s’affiche.

2 Mac OS X v10.5 uniquement : Si nécessaire, étendez la boîte de dialogue en cliquant

sur la flèche située à côté du nom de l’imprimante.

3 Mac OS X v10.3.9 et 10.4.x : Cliquez sur Copies et pages, choisissez ColorSync dans la liste

déroulante puis Dans l’imprimante dans la liste Conversion des couleurs.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 30

Mac OS X v10.5 : Cliquez sur Prévisualiser, choisissez Concordance des couleurs dans la liste
déroulante et sélectionnez Par l’imprimante.

4 Choisissez Fonctions Fiery dans la liste déroulante.

5 Sélectionnez Communication bidirectionnelle.

Pour plus d’informations sur l’activation de la communication bidirectionnelle, voir l’aide
du pilote d’imprimante.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 31

6 Cliquez sur Toutes les propriétés.

7 Cliquez sur l’icône Couleur.

La sous-fenêtre Couleur s’affiche.

8 Spécifiez les paramètres des options d’impression dans la sous-fenêtre Couleur.

Pour plus d’informations sur les options d’impression ColorWise, voir page 11.

OPTIONS D’IMPRESSION COLORWISE 32

9 Cliquez sur Paramètres professionnels.

La fenêtre Modification avancée s’affiche.

REMARQUE : Sinon, vous pouvez cliquer sur Paramètres de base pour afficher la fenêtre

Gestion des couleurs, qui contient également les options d’impression ColorWise.
Toutefois, certaines options d’impression ne figurent pas dans cette fenêtre.

10 Cliquez sur Valeurs par défaut du serveur pour afficher les valeurs par défaut actuellement

définies sur l’EX Print Server.

11 Spécifiez les paramètres des options d’impression ColorWise dans chacun des onglets.

Pour la plupart des utilisateurs, ces paramètres fournissent un bon niveau de contrôle de
la couleur. Pour plus d’informations sur les différentes options d’impression, voir page 24.

12 Cliquez sur OK pour enregistrer les paramètres et fermer la fenêtre Modification avancée.

La sous-fenêtre Couleur s’affiche à nouveau.

13 Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre des options d’impression, et cliquez à nouveau sur OK

pour envoyer la tâche.

PROFILS DE COULEUR 33

PROFILS DE COULEUR

L’EX Print Server comprend par défaut un certain nombre de profils RVB et CMJN que
vous pouvez utiliser pour imprimer en définissant les paramètres Source RVB, Source CMJN/
Niveaux de gris et Profil de sortie pour une tâche donnée. Pour plus d’informations sur
ces options, voir Options d’impression ColorWise.

Vous pouvez gérer les profils sur l’EX Print Server à l’aide de la Command WorkStation.
Vous pouvez également importer d’autres profils ou en supprimer.

Fichiers couleur

Le DVD Logiciels Utilisateur comprend un certain nombre de fichiers, notamment des
profils couleur, qui sont utiles pour la gestion des couleurs. Pour ajouter des profils couleur
àl’EXPrint Server:

• Installez-les sur l’ordinateur.

• Utilisez la Command WorkStation pour les importer dans l’EX Print Server.

Pour plus d’informations sur l’importation de profils dans l’EX Print Server à l’aide
de la Command WorkStation, voir l’aide de cette application.

PROFILS DE COULEUR 34

Installation de profils ICC supplémentaires sur l’ordinateur

Vous pouvez installer (copier) des profils ICC supplémentaires sur votre ordinateur à partir
du DVD Logiciels Utilisateur ou de l’EX Print Server. Ils peuvent être utilisés avec des
applications qui prennent en charge les normes ICC, telles qu’Adobe Photoshop.

Emplacement sur le
DVD Logiciels Utilisateur

Dossier ICC (Windows)
ou dossier
ColorSync (Mac OS)

Profils

EFIRGB.ICC fournit un espace couleur EFI pour les
données RVB.

Les profils de sortie suivants, qui sont les profils par défaut
définis en usine, sont conçus pour garantir une couleur
optimale lors de l’impression sur du papier approprié.
Ces profils de sortie se trouvent également par défaut
sur l’EX Print Server :

• Fiery Xerox CP1000 Uncoated 90gsm

• Fiery Xerox CP1000 Uncoated 220gsm

• Fiery Xerox CP1000 Coated 120gsm

• Fiery Xerox CP1000 Coated 210gsm

• Fiery Xerox CP1000 Coated 280gsm

PROFILS DE COULEUR 35

Emplacement sur le
DVD Logiciels Utilisateur

Dossier Adobe ICC
Profiles (dans le dossier
Windows Color Files\
ICC Profiles ou
Mac Color Files :
ICC Profiles)

Profils

Ces profils ont été créés par Adobe Systems, Inc. Pour plus
d’informations, voir les documents figurant dans ce dossier.

Dossier CMYK Profiles :

• EuropeISOCoatedFOGRA27.icc

• EuroscaleUncoated.icc

• JapanColor2001Coated.icc

• JapanColor2001Uncoated.icc

• JapanColor2002Newspaper.icc

• JapanWebCoated.icc

• USSheetfedCoated.icc

• USSheetfedUncoated.icc

• USWebCoatedSWOP.icc

• USWebUncoated.icc

Dossier RGB Profiles :

• AdobeRGB1998.icc

• AppleRGB.icc

•ColorMatchRGB.icc

• sRGB Color Space Profile.icm

PROFILS DE COULEUR 36

Emplacement sur le
DVD Logiciels Utilisateur

Dossier ECI
(dans le dossier
Windows Color
Files\ICC Profiles ou
Mac Color Files :
ICC Profiles)

Profils

Ces profils ont été créés par l’ECI (European Color Initiative).
Pour plus d’informations, voir les documents figurant dans les
dossiers CMYK Profiles et RGB Profiles, ainsi que le site Web
de l’ECI : www.eci.org.

Dossier CMYK Profiles :

• ISOcoated_v2_300_eci.icc

• ISOcoated_v2_eci.icc

• ISOuncoated.icc

• ISOuncoatedyellowish.icc

• ISOwebcoated.icc

• SC_paper_eci.icc

Dossier RGB Profiles :

• ECI-RGB.V1.0.icc

• eciRGB_v2.icc

• eciRGB_v2_ICCv4.icc

PROFILS DE COULEUR 37

Emplacement sur le
DVD Logiciels Utilisateur

Dossier EFI Support
(dans le dossier
Windows Color
Files\ICC Profiles ou
Mac Color Files :
ICC Profiles)

Profils

Ces profils ont été créés par EFI. Pour plus d’informations,
voir le site Web relatif au GRACoL (General Requirements
for Applications in Commercial Offset Lithography):
www.gracol.org, le site Web de la Fogra : www.fogra.org,
ainsi que le site Web SWOP (Specifications Web Offset
Publications) : www.swop.org.

Dossier CMYK Profiles :

•EFIEURO.icc

•EFISWOP.icc

• Enterprise CMYK.icc

• GRACoL2006_Coated1_EFI.icc

•ISOCoated.icc

• ISOCoated_FOGRA39L_EFI.icc

• ISOUncoated_FOGRA29L_EFI.icc

• SWOP2006_Coated3_EFI.icc

• SWOP2006_Coated5_EFI.icc

Dossier Japan Profiles :

•EFIDIC.ICC

•EFIJMPA2.icc

• JC2001_type1_EFI.icc

• JC2001_type2_EFI.icc

• JC2001_type3_EFI.icc

• JC2001_type4_EFI.icc

• TOYO Offset Coated 2.0.icc

Dossier RGB Profiles :

•EFISRGB.ICC

• Fiery RGB v2.icc

• Fiery RGB v4.icc

• Fiery RGB v5.icc

• RGB D65 (Splash).icc

PROFILS DE COULEUR 38

Pour la plupart des applications ICC, ces fichiers doivent être installés dans un dossier appelé
Color (Windows) ou dans un dossier Profiles dans le dossier Bibliothèque : ColorSync
(Mac OS). Dans le cas de l’EX Print Server, ils peuvent être copiés dans n’importe
quel dossier.

POUR INSTALLER LES PROFILS ICC SOUS WINDOWS À PARTIR DU DVD LOGICIELS UTILISATEUR

1 Insérez le DVD Logiciels Utilisateur dans le lecteur de DVD.

2 Ouvrez le dossier contenant le profil.

3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le profil souhaité, puis cliquez sur Installer

un profil.

Les profils sont installés automatiquement dans le dossier Windows\System32\spool\drivers\
color de votre ordinateur.

POUR INSTALLER LES PROFILS ICC SUR UN ORDINATEUR MAC OS À PARTIR DU DVD LOGICIELS UTILISATEUR

1 Insérez le DVD Logiciels Utilisateur dans le lecteur de DVD.

2 Ouvrez le dossier contenant le profil.

3 Copiez les profils dans Bibliothèque : ColorSync : Profiles.

REMARQUE : Vous devez être connecté en tant qu’administrateur.

POUR INSTALLER LES PROFILS ICC SOUS WINDOWS À PARTIR DE L’EX PRINT SERVER VIA LE RÉSEAU

1 Recherchez l’EX Print Server sur le réseau à l’aide de l’adresse IP ou du nom de serveur DNS.

2 Saisissez le nom et le mot de passe utilisateur, si nécessaire.

Adressez-vous à votre administrateur pour savoir si ces informations sont nécessaires.

3 Double-cliquez sur le répertoire PC_User_SW.

4 Ouvrez le dossier ICC.

5 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le profil souhaité, puis cliquez sur Installer

un profil.

Les profils sont installés automatiquement dans le dossier Windows\System32\spool\drivers\
color de votre ordinateur.

PROFILS DE COULEUR 39

POUR INSTALLER LES PROFILS COLORSYNC SUR UN ORDINATEUR MAC OS À PARTIR

DE L’EX PRINT SERVER VIA LE RÉSEAU

1 Choisissez Se connecter au serveur dans le menu Aller.

2 Saisissez smb:// suivi de l’adresse IP de l’EX Print Server, puis cliquez sur Se connecter.

Si vous ne parvenez pas à localiser l’EX Print Server, adressez-vous à votre administrateur.

3 Saisissez le nom et le mot de passe utilisateur, si nécessaire.

Adressez-vous à votre administrateur pour savoir si ces informations sont nécessaires.

4 Double-cliquez sur le répertoire Mac_User_SW.

5 Ouvrez le dossier ColorSync.

6 Copiez les profils dans Bibliothèque : ColorSync : Profiles.

REMARQUE : Vous devez être connecté en tant qu’administrateur.

Sous Mac OS, reportez-vous à la documentation ColorSync pour définir les profils
ColorSync tels que EFIRGB.

PROFILS DE COULEUR 40

Autres fichiers couleur

Vous pouvez copier des fichiers supplémentaires à partir du DVD Logiciels Utilisateur ou de
l’EX Print Server. Ces fichiers sont utiles pour la correspondance des couleurs et le calibrage.

Dossier Windows
Color Files
ou dossier
Mac Color Files

Dossier Color Bars
(dans le dossier
Windows Color Files
ou dossier
Mac Color Files)

CMYK Color Reference.ps : Fichier PostScript de 11 pages au

format A4, servant de référence pour la définition des
couleurs CMJN dans les applications.

PANTONE Book.ps : Fichier PostScript de 20 pages au format A4,

permettant de voir l’équivalent PANTONE le plus proche, pour
papier brillant, pouvant être obtenu avec l’EX Print Server et
votre modèle de presse. La méthode utilisée pour imprimer le
fichier PANTONE Book.ps dépend du paramètre
Correspondance tons directs. Pour plus d’informations, voir

« Correspondance tons directs », à la page 23.

RGB page 01.doc : Fichier Microsoft Word pouvant être imprimé

pour voir quelles sont les couleurs RVB disponibles.

RGB page 02.ppt : Fichier Microsoft PowerPoint pouvant être

imprimé pour voir quelles sont les couleurs RVB disponibles.

FieryColorBar.eps : Utilisé pour la fonctionnalité Barre de

contrôle. Pour plus d’informations sur la barre de contrôle,
voir Fiery Graphic Arts Package.

Ugra/Fogra-Media Wedge V2.2x_EFIv1.eps : Utilisé pour la

fonctionnalité de gamme de contrôle média Ugra/Fogra.
Pour plus d’informations sur cette fonctionnalité, voir

Fiery Graphic Arts Package.

Dossier PS Files
(dans le dossier
Windows
Color Files\
Calibration Files
ou
Mac Color Files:
Calibration Files)

Custom21.ps, Custom34.ps, Standard21.ps et Standard34.ps :

Fichiers PostScript d’échantillons couleur permettant d’effectuer
des mesures.

Les chiffres figurant dans les noms de fichiers indiquent le
nombre d’échantillons sur la page. Les fichiers utilisateur sont
fournis pour vous permettre de télécharger des échantillons
de mesures tenant compte du calibrage actuel de la presse.
Les fichiers standard sont fournis pour vous permettre de
télécharger des échantillons de mesures qui ne tiennent pas
compte du calibrage actuel de la presse.

REMARQUE : Ces fichiers sont destinés à des utilisateurs

chevronnés et ne doivent pas être employés pour le calibrage
quotidien.

PROFILS DE COULEUR 41

Dossier Halftone
Calibration Files
(dans le dossier
Windows
Color Files\
Calibration Files
ou
Mac Color Files:
Calibration Files)

Dossier Photoshop
(dans le dossier
Windows
Color Files\
Calibration Files\
Halftone
Calibration Files
ou
Mac Color Files:
Calibration Files:
Halftone Calibration
Files)

Images de pages de mesure pour différents instruments
de calibrage et formats papier, utilisées pour calibrer
l’EX Print Server pour plusieurs types de trames. Ces fichiers
sont fournis pour Adobe Photoshop et d’autres applications.
Pour plus d’informations sur le calibrage en fonction de la trame,
voir Fiery Graphic Arts Package.

REMARQUE : Pour le densitomètre X-Rite DTP32 Series II,

utilisez le fichier de calibrage destiné au densitomètre
X-Rite DTP32.

REMARQUE : Les fichiers du densitomètre ED-100 sont fournis.

Toutefois, cet instrument de mesure n’est pas pris en charge.

Les fichiers de calibrage de trame suivants sont fournis pour
Adobe Photoshop :

DTP32_A3.psd
DTP32_A4.psd
DTP32_Letters.psd
DTP32_Tabloid.psd
DTP41_A3.psd
DTP41_A4.psd
DTP41_Letters.psd
DTP41_Tabloid.psd
ED100_A3.psd
ED100_A4.psd
ED100_Letters.psd
ED100_Tabloid.psd
ES1000_A3.psd
ES1000_A4.psd
ES1000_Letters.psd
ES1000_Tabloid.psd

REMARQUE : Pour le densitomètre X-Rite DTP32 Series II,

utilisez le fichier de calibrage destiné au densitomètre X-Rite
DTP32.

REMARQUE : Les fichiers du densitomètre ED-100 sont fournis.

Toutefois, cet instrument de mesure n’est pas pris en charge.

PROFILS DE COULEUR 42

Dossier Other
Applications (dans le
dossier Windows
Color Files\
Calibration
Files\Halftone
Calibration Files
ou
Mac Color Files :
Calibration Files :
Halftone Calibration
Files)

Les fichiers de calibrage de trame suivants sont fournis pour
d’autres applications (outre Adobe Photoshop) :

DTP32_A3.eps
DTP32_A4.eps
DTP32_Letters.eps
DTP32_Tabloid.eps
DTP41_A3.eps
DTP41_A4.eps
DTP41_Letters.eps
DTP41_Tabloid.eps
ED100_A3.eps
ED100_A4.eps
ED100_Letters.eps
ED100_Tabloid.eps
ES1000_A3.eps
ES1000_A4.eps
ES1000_Letters.eps
ES1000_Tabloid.eps

REMARQUE : Pour le densitomètre X-Rite DTP32 Series II,

utilisez le fichier de calibrage destiné au densitomètre X-Rite
DTP32.

REMARQUE : Les fichiers du densitomètre ED-100 sont fournis.

Toutefois, cet instrument de mesure n’est pas pris en charge.

PROFILS DE COULEUR 43

Gestion des profils sur l’EX Print Server

La Command WorkStation vous permet d’importer des profils ICC dans l’EX Print Server,
d’exporter des profils, d’en supprimer (à l’exception des profils par défaut) et de définir les
propriétés de ces profils. Vous pouvez également créer des profils source ou de sortie CMJN
personnalisés en modifiant un profil existant et en l’enregistrant en tant que nouveau profil.
Ces fonctions sont disponibles dans l’onglet Profils, lui-même dans l’onglet Ressources,
sous Vue périphérique. Pour plus d’informations, voir l’aide de la Command WorkStation.

CALIBRAGE

CALIBRAGE 44

Le calibrage de l’EX Print Server permet d’obtenir des sorties couleur uniformes et fiables.
Calibrez l’EX Print Server à l’aide de la fonction Calibrer de la Command WorkStation,
avec un densitomètre ou spectrophotomètre.

Si vous avez défini une trame personnalisée, vous devez calibrer l’EX Print Server en fonction
de cette trame pour pouvoir imprimer la tâche. Pour plus d’informations, voir Fiery Graphic

Arts Package.

La modification du calibrage affectant toutes les tâches de tous les utilisateurs, vous devez
envisager de limiter le nombre de personnes autorisées à effectuer un calibrage. Un mot de
passe Administrateur peut être défini pour contrôler l’accès au calibrage (voir Configuration

et installation).

Méthodes de calibrage

Vous pouvez calibrer l’EX Print Server en utilisant l’une des méthodes suivantes :

Terme Signifie

DTP32 ou DTP32 Series II Densitomètre automatique X-Rite DTP32 ou DTP32 Series II

DTP41 Spectrophotomètre automatique X-Rite DTP41

ES-1000 Spectrophotomètre à main Spectrophotometer ES-1000

Toutes ces méthodes de calibrage utilisent la Command WorkStation. Pour plus
d’informations sur chacune de ces méthodes, voir l’aide de la Command WorkStation.

Calibrage avec la Command WorkStation

1 Cliquez sur ce bouton pour

lancer le calibrage.

CALIBRAGE 45

La fonction Calibrer de la Command WorkStation vous permet de calibrer l’EX Print Server
avec la méthode de mesure de votre choix. Cette fonction se trouve dans l’onglet Outils,
lui-même dans l’onglet Général, sous Vue périphérique. Pour plus d’informations, voir l’aide
de la Command WorkStation.

1

REMARQUE : Plusieurs utilisateurs peuvent être connectés à un EX Print Server via la

Command WorkStation, mais un seul utilisateur à la fois peut utiliser la fonction Calibrer.
Si vous tentez de vous y connecter alors qu’une autre personne utilise la Command
WorkStation pour le calibrage, vous obtenez un message d’erreur.

REMARQUE : Vous pouvez désactiver le calibrage (et la gestion des couleurs) des

données CMJN d’une tâche en utilisant le paramètre ColorWise NON de l’option Source
CMJN/Niveaux de gris. Pour plus d’informations, voir « Source ou Device Link CMJN/

Niveaux de gris », à la page 15. Vous souhaiterez peut-être désactiver le calibrage afin de

procéder à des tests, par exemple.

CALIBRAGE 46

Gestion des jeux de calibrage

Chaque profil de sortie de l’EX Print Server doit être associé à un jeu de calibrage. Ce dernier
fournit à l’EX Print Server des mesures de la réponse de densité des encres sèches de la presse
pour des conditions d’impression spécifiques (par exemple, type de support). Ces données,
associées à la réponse de densité attendue de la presse, permettent à l’EX Print Server
d’appliquer des corrections aux valeurs chromatiques lesquelles corrections sont envoyées
à la presse pour finaliser la sortie calibrée. Pour plus d’informations, voir «Présentation du

calibrage », à la page 53.

Il est possible d’associer un profil de sortie à un seul jeu de calibrage ; toutefois, ce même jeu
peut être utilisé par plusieurs profils de sortie.

Un jeu de calibrage doit être associé à au moins un profil de sortie, sinon il ne sera jamais
utilisé pour l’impression.

Utilisation des profils de sortie et des jeux de calibrage

L’EX Print Server est fourni avec un ou plusieurs profils de sortie. Vous pouvez obtenir une
bonne qualité des couleurs avec les profils de sortie définis en usine et les jeux de calibrage
associés (voir les scénarios 1 et 2 dans le tableau ci-dessous). Il est toutefois possible, selon
votre situation, que vous deviez créer des jeux de calibrage et des profils de sortie personnalisés
(voir les scénarios 3 et 4 dans le tableau ci-dessous).

Votre papier Action Voir

1 Papier recommandé pour un

profil de sortie défini en
usine (papier sur lequel est
basé le profil)

2 Papier similaire à celui

recommandé pour un profil
défini en usine

Vous obtenez des couleurs
acceptables lors de l’impression
avec le profil de sortie.
Vous n’avez pas besoin de créer
de jeu de calibrage ou de profil
personnalisé.

Il se peut que vous puissiez
utiliser le profil de sortie.
Les paramètres d’impression
requis pour le papier
(par exemple, le type et le
grammage du support) doivent
correspondre à ceux qui sont
requis pour le papier
recommandé. Si la qualité des
couleurs est insuffisante, vous
n’avez pas besoin de créer de jeu
de calibrage ou de profil
personnalisé.

Pour plus d’informations sur
le papier recommandé pour un
profil de sortie, voir «Papier

recommandé et paramètres
d’impression », à la page 47.

Le nom du profil de sortie
indique généralement le type
de papier (par exemple,
ordinaire, couché ou épais).
Pour plus d’informations sur les
paramètres d’impression requis
pour le papier recommandé,
voir « Papier recommandé et

paramètres d’impression », à

la page 47.

CALIBRAGE 47

Votre papier Action Voir

3 Papier similaire à celui

recommandé pour un profil
défini en usine, mais utilisant
des paramètres d’impression
différents

4 Papier ne permettant pas

d’obtenir des couleurs
acceptables avec un
quelconque profil défini
en usine

Vous pouvez encore utiliser un
profil de sortie défini en usine si
vous créez un jeu de calibrage
personnalisé destine au calibrage
de l’EX Print Server avec
votre papier.

Vous devez créer un jeu de
calibrage et un profil
personnalisés.

Pour plus d’informations, voir

« Ajout de jeux de calibrage
personnalisés », à la page 48.

Pour plus d’informations,
voir « Ajout de jeux de calibrage

et de profils de sortie
personnalisés », à la page 48.

Papier recommandé et paramètres d’impression

Vous pouvez vérifier le papier recommandé et les paramètres d’impression d’un profil de sortie
donné à l’aide de Profile Manager et de Calibrator.

POUR CONNAÎTRE LE PAPIER RECOMMANDÉ ET LES PARAMÈTRES D’IMPRESSION D’UN PROFIL DE SORTIE

1 Dans Vue périphérique, dans la Command WorkStation, sélectionnez Configuration

couleur > Gestion des couleurs.

2 Sélectionnez le profil de sortie et notez le nom du jeu de calibrage affiché à droite.

3 Dans Vue périphérique, sélectionnez Général> Outils, puis cliquez sur Calibrer.

Calibrator démarre dans une fenêtre séparée.

4 Dans la zone Données de calibrage, sélectionnez Gérer.

La fenêtre de gestion des paramètres de calibrage s’affiche.

5 Sélectionnez le jeu de calibrage dans la liste.

Le papier recommandé et les paramètres d’impression requis sont affichés.

6 Cliquez sur Annuler pour fermer la fenêtre.

CALIBRAGE 48

Ajout de jeux de calibrage personnalisés

Si vous imprimez sur un papier similaire à celui recommandé mais utilisant des paramètres
d’impression différents, vous pouvez quand même utiliser le profil de sortie, mais vous devez
créer un jeu de calibrage personnalisé. Si la qualité de la couleur est suffisante, vous n’avez pas
besoin de créer de profil personnalisé (voir le scénario 3 du tableau de la section « Utilisation

des profils de sortie et des jeux de calibrage », à la page 46).

Vous pouvez ajouter un nouveau jeu de calibrage que vous pourrez sélectionner lors du
calibrage. Vous pouvez supprimer un jeu de calibrage personnalisé, mais pas un jeu de
calibrage défini en usine.

Pour savoir comment ajouter un jeu de calibrage personnalisé, voir l’aide de
la Command WorkStation.

Ajout de jeux de calibrage et de profils de sortie personnalisés

Si aucun des profils de sortie définis en usine ne permet d’obtenir des couleurs acceptables
avec votre papier, vous devez créer un jeu de calibrage personnalisé dans Calibrator et un
profil personnalisé à l’aide d’un logiciel de création de profils tel que Fiery Color Profiler
Suite (voir le scénario 4 du tableau de la section « Utilisation des profils de sortie et des jeux de

calibrage », à la page 46).

REMARQUE : Avant de créer un jeu de calibrage et un profil de sortie personnalisés, vérifiez que

la presse est calibrée (si le calibrage est pris en charge sur la presse). Pour plus d’informations
sur le calibrage de la presse, voir sa documentation.

Le calibrage de l’EX Print Server exige que chaque profil de sortie contienne une cible de
calibrage. Lorsque vous importez un profil de sortie qui ne comporte pas de cible de calibrage
sur l’EX Print Server, la cible du profil de sortie par défaut est ajoutée au profil importé.
Les procédures de cette section décrivent comment vous assurer qu’une cible de calibrage
appropriée est ajoutée à votre profil de sortie personnalisé lorsque vous l’importez sur
l’EX Print Server et que vous l’associez à un jeu de calibrage personnalisé.

Pour créer la cible de calibrage, imprimez une page d’échantillons couleur sur l’EX Print
Server avec votre papier, puis mesurez la page avec Calibrator. Copiez ensuite la cible dans
un profil de sortie temporaire, puis définissez ce dernier comme profil de sortie par défaut.
Lorsque vous importez votre profil de sortie personnalisé, la cible de calibrage est ajoutée
à partir du profil de sortie temporaire.

CALIBRAGE 49

Pour utiliser des jeux de calibrage et des profils de sortie personnalisés, procédez comme suit :

• Imprimez une page d’échantillons.

• Effectuez les mesures de cette page.

• Créez un jeu de calibrage personnalisé ainsi qu’un profil de sortie temporaire.

• Configurez la cible de calibrage dans le profil de sortie temporaire.

• Créez un profil de sortie personnalisé et enregistrez-le sur votre ordinateur.

• Importez le profil de sortie personnalisé sur l’EX Print Server.

• Supprimez le profil de sortie temporaire.

POUR IMPRIMER LA PAGE D’ÉCHANTILLONS

1 Chargez le papier dans la presse.

2 Localisez le fichier de la page d’échantillons sur le DVD Logiciels Utilisateur.

Choisissez le fichier correspondant à votre format papier et aux instruments de mesure.
Les fichiers se trouvent dans les dossiers Photoshop et Other Applications, dans les dossiers
suivants du DVD Logiciels Utilisateur :

• Windows Color Files\Calibration Files\Halftone Calibration Files

• Mac Color Files : Calibration Files : Halftone Calibration Files

3 Lancez la Command WorkStation et connectez-vous à l’EX Print Server.

4 Importez le fichier de la page d’échantillons dans la queue Attente de l’EX Print Server.

Pour plus d’informations, voir l’aide de la Command WorkStation.

5 Double-cliquez sur la tâche dans la fenêtre Vue tâches.

La fenêtre Propriétés de la tâche s’affiche.

6 Sélectionnez les paramètres d’impression suivants et cliquez sur OK.

• Définissez les paramètres de support adaptés à votre papier.

Par exemple, choisissez le type de support correspondant à votre papier et le bac
d’alimentation à utiliser.

• Réglez l’option Source CMJN/Niveaux de gris sur ColorWise NON.

Ce paramètre permet d’imprimer la tâche sans calibrage.

• S’il est disponible, définissez le paramètre de trame voulu.

7 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la tâche et choisissez Imprimer.

La page d’échantillons s’imprime.

CALIBRAGE 50

POUR EFFECTUER LES MESURES DE LA PAGE D’ÉCHANTILLONS

1 Dans Vue périphérique, dans la Command WorkStation, sélectionnez Général> Outils, puis

cliquez sur Calibrer.

2 Notez le jeu de calibrage sélectionné.

Pour cette procédure, vous pouvez utiliser n’importe quel jeu de calibrage existant.

3 Sélectionnez le mode Expert, cliquez sur Enreg. dans le fichier et sauvegardez les mesures

du jeu de calibrage sélectionné dans un fichier, sur votre ordinateur.

Si vous n’avez pas besoin de conserver les mesures existantes (par exemple, vous n’avez pas
calibré l’EX Print Server à l’aide de ce jeu de calibrage), vous pouvez ignorer cette étape.

4 Effectuez les mesures de cette page.

Pour plus d’informations, voir la section correspondant à votre instrument de mesure dans
l’aide de la Command WorkStation. N’imprimez pas la page d’échantillons dans Calibrator.
Utilisez la page d’échantillons déjà imprimée.

5 Cliquez sur Appliquer pour enregistrer les échantillons.

POUR CRÉER UN JEU DE CALIBRAGE PERSONNALISÉ AINSI QU’UN PROFIL DE SORTIE TEMPORAIRE PAR DÉFAUT

1 Dans Calibrator, créez un jeu de calibrage personnalisé.

Pour plus d’informations, voir l’aide de la Command WorkStation. Choisissez le même jeu
de calibrage que celui utilisé pour mesurer la page d’échantillons. Les mesures sont copiées
dans le jeu de calibrage que vous créez.

Lorsque vous créez un jeu de calibrage personnalisé, il est associé à la copie d’un profil
de sortie existant. Vous pouvez choisir n’importe quel profil de sortie ; cette association est
temporaire. N’utilisez pas la copie du profil de sortie pour l’impression.

2 Si vous avez enregistré les mesures en cours dans un fichier lors de la procédure précédente,

vous pouvez les rétablir.

• Sélectionnez le jeu de calibrage voulu.

• Sous Afficher les mesures, cliquez sur Du fichier, sélectionnez le fichier et cliquez
sur Ouvrir.

• Cliquez sur Appliquer pour enregistrer les échantillons.

Vous pouvez également rétablir les valeurs par défaut définies en usine.

• Sélectionnez le jeu de calibrage voulu.

• Cliquez sur Rétablir calibrage, puis sur OK.

CALIBRAGE 51

POUR CONFIGURER LA CIBLE DE CALIBRAGE À L’AIDE D’UN PROFIL DE SORTIE TEMPORAIRE PAR DÉFAUT

1 Dans Calibrator, sélectionnez le mode Expert.

2 Assurez-vous que votre jeu de calibrage est sélectionné.

3 Choisissez Mesures / cible sous Voir les mesures (facultatif) et cliquez sur Afficher.

4 Notez les valeurs de densité maximale (D-Max) mesurées pour C, M, J et N.

Notez bien les valeurs mesurées, et non les valeurs cibles.

5 Dans Vue périphérique, dans la Command WorkStation, sélectionnez Ressources > Profils.

6 Sélectionnez le profil de sortie que vous avez créé au moment de la création du jeu de

calibrage personnalisé, puis cliquez sur Modifier.

Vous utiliserez ce profil comme profil temporaire, pour définir les valeurs de densité maximale
de votre profil de sortie personnalisé.

7 Remplacez les valeurs de densité maximale (D-Max) par celles que vous avez enregistrées

àl’étape 4.

8 Cliquez sur Enreg., saisissez le nom, le cas échéant, et cliquez à nouveau sur Enreg.

pour enregistrer le profil modifié.

9 Dans Vue périphérique, sélectionnez Configuration couleur > Gestion des couleurs.

10 Pour l’option Profil de sortie, sélectionnez le profil que vous venez de modifier.

Le profil devient le profil de sortie par défaut.

POUR CRÉER UN PROFIL DE SORTIE PERSONNALISÉ

1 Imprimez les échantillons de profilage couleur.

Avant d’imprimer les échantillons de profilage couleur :

• Définissez les mêmes paramètres d’impression que pour votre jeu de calibrage personnalisé.

• Définissez le profil enregistré lors de la procédure précédente comme profil de sortie
temporaire par défaut.

• Réglez l’option Source CMJN/Niveaux de gris sur Ignorer la conversion. Vos échantillons
s’impriment ainsi uniquement avec la correction appropriée pour le calibrage, sans autre
conversion CMJN.

CALIBRAGE 52

2 Mesurez les échantillons de profilage couleur et créez le nouveau profil de sortie à l’aide

d’une application de création de profils.

Pour plus d’informations sur les procédures à suivre afin de créer des profils de sortie,
voir la documentation fournie avec l’application.

REMARQUE : Lorsque vous utilisez Fiery Color Profiler Suite, créez des profils de sortie sans

cibles de calibrage.

3 Enregistrez le profil de sortie personnalisé dans le dossier par défaut des profils sur

votre ordinateur.

Windows XP/Server 2003/Vista/Server 2008 : Windows\System32\spool\drivers\color
Mac OS X : Bibliothèque : ColorSync : Profiles

POUR IMPORTER LE PROFIL DE SORTIE PERSONNALISÉ SUR L’EX PRINT SERVER

1 Dans Vue périphérique, sélectionnez Ressources > Profils.

2 Cliquez sur Importer et accédez à l’emplacement de votre profil de sortie personnalisé.

3 Sélectionnez votre profil de sortie personnalisé, choisissez Sortie en regard de Importer

le profil sous forme de et cliquez sur Importer.

Le profil est importé sur l’EX Print Server, et la fenêtre des paramètres du profil de sortie
s’affiche.

La cible de calibrage provenant du profil de sortie par défaut est copiée dans le profil de
sortie personnalisé.

4 Dans la fenêtre des paramètres du profil de sortie, confirmez que votre jeu de calibrage

personnalisé est sélectionné.

Lors de l’importation du profil de sortie personnalisé, le jeu de calibrage provenant du profil
de sortie par défaut est associé au profil de sortie personnalisé.

5 Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications et fermer la fenêtre des paramètres

du profil de sortie.

Votre profil de sortie personnalisé dispose maintenant de la cible de calibrage correcte et
est associé à votre jeu de calibrage personnalisé. Vous n’avez plus besoin du profil de sortie
temporaire par défaut et vous pouvez le supprimer de l’EX Print Server.

POUR SUPPRIMER LE PROFIL DE SORTIE TEMPORAIRE PAR DÉFAUT

1 Dans Vue périphérique, sélectionnez Configuration couleur > Gestion des couleurs.

2 Pour l’option Profil de sortie, sélectionnez un profil autre que le profil de sortie temporaire

par défaut que vous allez supprimer.

Le profil devient le profil de sortie par défaut.

3 Dans Vue périphérique, sélectionnez Ressources > Profils.

4 Choisissez le profil de sortie temporaire, puis cliquez sur Supprimer.

5Cliquez sur Oui.

CALIBRAGE 53

Qu’est-ce que le calibrage ?

La section suivante décrit d’importants concepts et fournit des suggestions nécessaires à
la compréhension du calibrage.

Présentation du calibrage

Le calibrage génère des courbes qui ajustent la différence entre les densités d’encre sèche réelles
(mesures) et la réponse attendue par le profil de sortie.

• Les mesures reflètent la façon dont la presse reproduit les couleurs.

• Les jeux de calibrage sont des ensembles de mesures qui reflètent le résultat de
combinaisons spécifiques d’options de supports.

• Chaque profil de sortie contient une cible de calibrage qui décrit le comportement attendu
de la presse.

Une fois l’EX Print Server calibré, les données correspondantes sont mémorisées. Ces données
peuvent être associées à un profil de sortie. Chaque profil de sortie est associé à un ensemble
de données de calibrage. Si vous n’en avez pas spécifié, ce sont les données correspondant
au profil de sortie par défaut qui sont utilisées.

Si vous modifiez le calibrage après avoir traité (rippé) une tâche enregistrée, vous n’avez pas
besoin de la traiter à nouveau (reripper). Le nouveau calibrage s’applique automatiquement.

Principe de fonctionnement du calibrage

L’EX Print Server vous permet de choisir des données de calibrage afin de personnaliser
le calibrage des tâches spécialisées, bien que les données par défaut répondent à la plupart
des besoins des utilisateurs.

Le calibrage vous permet :

• d’optimiser la capacité de reproduction des couleurs de l’EX Print Server ;

• d’assurer une qualité des couleurs régulière dans le temps ;

• d’obtenir des sorties homogènes d’un serveur EX Print Server à un autre ;

• d’assurer une meilleure conformité de la couleur lorsque vous reproduisez des tons directs
comme ceux du nuancier PANTONE ou d’autres systèmes de couleurs nommées ;

• d’optimiser l’EX Print Server pour l’utiliser avec les rendus ColorWise, les simulations
CMJN et les profils ICC.

La qualité d’impression sur l’EX Print Server dépend de nombreux facteurs. Obtenir et
conserver des densités d’encre sèche optimales sont parmi les plus importants. La densité
correspond à la quantité de lumière absorbée par une surface. Une régulation précise de celle
des encres sèches permet d’obtenir des impressions couleur régulières.

CALIBRAGE 54

Même avec un système calibré, la densité d’encre sèche est affectée par les paramètres définis
pour la presse, ainsi que par l’humidité et la température. La densité tend également à varier
dans le temps. Une densité d’encre sèche irrégulière sur le papier affecte les résultats du
calibrage. Une mesure régulière permet de détecter ces variations quotidiennes en termes de
densité, gradation et reproduction des couleurs, et le calibrage permet de les corriger.

Le calibrage s’effectue par création de courbes de calibrage sur l’EX Print Server, qui
compensent les écarts constatés (mesurés) par rapport aux densités voulues (cibles).
Les courbes de calibrage sont l’équivalent graphique des fonctions de transfert, qui sont des
descriptions mathématiques des changements apportés aux données de départ. Les fonctions
de transfert sont souvent représentées par des courbes d’entrée/sortie.

L’EX Print Server génère des courbes de calibrage après comparaison des valeurs mesurées
avec les valeurs cibles finales pour chacun des quatre encres sèches couleur. Les valeurs cibles
sont basées sur le profil de sortie.

Mesures

Les fichiers de mesures fournissent les valeurs numériques correspondant à la densité
d’encre sèche produite par la presse à l’impression d’aplats de cyan, magenta, jaune et noir,
et de différents dégradés de ces couleurs.

Pour créer un fichier de mesures, imprimez une page d’échantillons couleur, puis mesurez
ces échantillons à l’aide d’un instrument de mesure des couleurs connecté à un ordinateur
du réseau. Ces nouvelles mesures sont ensuite téléchargées automatiquement vers
l’EX Print Server.

Profils de sortie et données de calibrage

Les profils de sortie et les données de calibrage permettent de définir les résultats de calibrage
souhaités. Un ou plusieurs profils de sortie et jeux de données de calibrage sont fournis avec
l’EX Print Server. Quand vous procédez au calibrage de l’EX Print Server, sélectionnez les
données de calibrage correspondant aux besoins d’impression habituels de votre entreprise.
Ces données peuvent être associées à un ou plusieurs profils de sortie. Pour plus
d’informations sur les profils de sortie, voir page 18.

CALIBRAGE 55

Périodicité du calibrage

Selon le volume des tâches d’impression, il est conseillé de calibrer l’EX Print Server au moins
une fois par jour. S’il est très important pour vous d’obtenir systématiquement des couleurs
régulières ou si la presse est soumise à des variations importantes de température ou
d’humidité, calibrez après quelques heures. Pour des performances optimales, calibrez dès que
vous remarquez une baisse de la qualité d’impression ou que vous n’obtenez pas les résultats
attendus.

Si vous êtes amené à diviser une tâche d’impression en plusieurs parties à imprimer à des
heures différentes, il est particulièrement indiqué de calibrer avant l’impression de chacune
d’entre elles. Il est également conseillé de calibrer l’EX Print Server après la maintenance
de la presse. Toutefois, comme les performances de la presse risquent d’être légèrement
instables après une telle intervention, il est conseillé de ne calibrer qu’après l’impression
d’une cinquantaine de pages environ.

REMARQUE : La presse est très sensible aux variations de température et d’humidité. Il est donc

recommandé de ne pas la placer à proximité d’une fenêtre ou à la lumière directe du soleil ou
encore près d’un radiateur ou d’un climatiseur. Le papier est également sensible aux variations
atmosphériques : il est recommandé de le stocker dans un environnement frais et sec aux
conditions stables. Les ramettes doivent également être conservées dans leur emballage
jusqu’au moment de leur utilisation.

Pour gérer la qualité d’impression, imprimez les pages couleur suivantes :

• Les nuanciers disponibles (depuis la Command WorkStation ou l’afficheur tactile)

• Les pages de référence couleur fournies sur le DVD Logiciels Utilisateur (voir page 40)

Ces pages comprennent des échantillons de couleurs totalement saturées et différentes
nuances de cyan, magenta, jaune et noir. Par ailleurs, les images comportant des tons chair
sont bien adaptées à la comparaison. Enregistrez et comparez périodiquement les pages que
vous imprimez. Si vous constatez une dérive, vous devez calibrer l’EX Print Server.

Tous les échantillons de couleur doivent être visibles sur la page de test, même ceux qui
se situent dans la gamme des 5 à 2 %. Chaque jeu d’échantillons de couleur doit présenter
une gradation identique d’un échantillon à l’autre, la couleur devenant de plus en plus claire
en variant de cent pour cent à zéro pour cent.

Si les aplats de couleur (100 % de cyan, de magenta, de jaune ou de noir) paraissent moins
saturés avec le temps, montrez-les au technicien de maintenance de la presse et demandez-lui
s’il est possible d’effectuer un réglage pour résoudre ce problème.

CALIBRAGE 56

Vérification du statut du calibrage

Pour vérifier si l’EX Print Server est calibré, quelles données de calibrage et quel profil de
sortie ont été utilisés et quand le dernier calibrage de la presse a eu lieu, procédez comme suit :

• Imprimez une page de configuration ou une page de test à partir de l’afficheur tactile ou de
la Command WorkStation.

Pour plus d’informations sur l’impression d’une page de configuration, voir Configuration

et installation.

• Dans la fonction Calibrer de la Command WorkStation, sélectionnez un jeu de calibrage.
Le dernier calibrage et l’utilisateur qui l’a effectué s’affichent.

SPOT-ON

SPOT-ON 57

L’option d’impression Correspondance tons directs fournit des correspondances automatiques
des tons directs avec leurs meilleurs équivalents CMJN, ce qui permet de simuler ces couleurs
avec l’encre sèche CMJN de la presse. Toutefois, vous souhaiterez peut-être affiner vous-même
les équivalents CMJN par défaut pour faire correspondre au mieux les couleurs avec vos
conditions d’impression. Vous pouvez modifier les tons directs grâce à l’outil de modification
des tons directs Spot-On de la Command WorkStation.

Outre la gestion des couleurs « nommées » (tons directs et couleurs personnalisées), Spot-On
permet la création d’une liste de couleurs de « remplacement ». Ces couleurs, lorsqu’elles
sont appelées dans un document par leurs valeurs RVB ou CMJN, sont remplacées par des
couleurs différentes présentant les valeurs CMJN issues du dictionnaire de couleurs Spot-On.
Cette fonction permet un contrôle précis des couleurs et prend le pas sur les couleurs RVB
et CMJN individuelles.

Si l’option Mise en correspondance pour l’impression bichromie est activée, Spot-On vous
permet également d’attribuer des tons directs et des couleurs quadri aux couleurs génériques
utilisées pour la tâche. La fonction Correspondance impression bichromie a été conçue pour
les opérateurs d’atelier d’impression chargés d’effectuer l’épreuvage d’une presse deux
couleurs. Vous pouvez imprimer une tâche bichrome sur un périphérique deux couleurs
en faisant correspondre les couleurs de la tâche avec celles déjà créées sur le périphérique.
Pour plus d’informations sur la fonction Mise en correspondance pour l’impression
bichromie, voir Fiery Graphic Arts Package.

Utilisation de Spot-On

Spot-On permet d’ajuster et de gérer les listes de tons directs et de leurs équivalents CMJN.
Ces listes sont connues sous le nom de Dictionnaires de couleurs Spot-On. Spot-On autorise
l’existence de plusieurs de ces dictionnaires pour chaque profil de sortie de l’EX Print Server.

Pour utiliser Spot-On, vous devez au préalable spécifier le profil de sortie associé au
dictionnaire de couleurs Spot-On à modifier.

Si vous sélectionnez le profil de sortie X et redéfinissez PANTONE 123 de 30%M sur 50%M
à l’aide de Spot-On, vous obtiendrez 50%M lors d’une impression réalisée avec le profil de
sortie X. Si vous imprimez une tâche à l’aide du profil de sortie Y, vous obtiendrez la
valeur initiale.

SPOT-ON 58

Si vous sélectionnez le profil de sortie X et créez une couleur personnalisée intitulée Mauve
personnalisé que vous définissez comme 80%C 40%M, ColorWise calcule automatiquement
les valeurs Lab à l’aide du profil de sortie X, puis crée de nouvelles valeurs CMJN qui seront
utilisées avec le profil de sortie Y.

La fonction Spot-On se trouve dans l’onglet Tons directs, lui-même dans l’onglet Ressources,
sous Vue périphérique. Pour plus d’informations sur l’utilisation de Spot-On, voir l’aide
de la Command WorkStation.

REMARQUE : Pour utiliser les fonctions Spot-On avec des couleurs nommées, vous devez

activer l’option d’impression Correspondance tons directs. Pour plus d’informations sur cette
option, voir page 23.

REMARQUE : Les tons directs identifiés par leur nom sont imprimés avec leurs valeurs

CMJN définies. Les modifications apportées à un profil de sortie à l’aide de la Command
WorkStation n’affectent aucunement l’impression des tons directs.

Pour plus d’informations sur le groupe de tons directs Encre sèche transparente, qui prend
en charge l’option d’impression Mode Encre sèche transparente, voir Impression.

Certaines fonctionnalités de Spot-On nécessitent des couleurs spécifiques pour l’affichage des
tâches sur votre moniteur. Pour assurer un affichage correct des couleurs sur votre moniteur,
vous devez configurer celui-ci conformément aux recommandations du fabricant et définir
le profil de moniteur approprié pour votre écran.

SPOT-ON 59

Définissez les paramètres suivants pour l’affichage de votre moniteur :

• Au niveau du moniteur : luminosité, contraste et température de couleur

• A partir du panneau de configuration de votre système d’exploitation : résolution,
fréquence de rafraîchissement et nombre de couleurs

Pour plus d’informations sur la configuration de votre moniteur et la définition de son profil,
voir la documentation fournie avec le moniteur.

REMARQUE : Les modifications apportées à une tâche à l’aide des fonctions d’ajustement des

couleurs dans ImageViewer affectent l’ensemble des couleurs de la tâche, y compris les tons
directs. Pour plus d’informations sur ImageViewer, voir Fiery Graphic Arts Package.

REMARQUE : Les fonctions Remplacer les couleurs et Postflight ne peuvent pas être utilisées

simultanément. Une contrainte est définie pour ces options d’impression depuis le pilote
d’imprimante.

IMPORTATION DES MESURES DE DENSITÉ 60

IMPORTATION DES MESURES DE DENSITÉ

Ce chapitre décrit le format de fichier Simple ASCII (SAIFF), qui peut être utilisé pour
importer les mesures de densité effectuées par d’autres instruments dans la Command
WorkStation en vue du calibrage. Pour utiliser vos données de mesure personnelles provenant
d’un autre instrument de mesure, au lieu de prendre directement ces mesures dans
la Command WorkStation, enregistrez-les dans un fichier texte et restructurez-les comme
indiqué dans ce chapitre. Vous pouvez ensuite importer les données en cliquant sur
Du fichier, sous Afficher les mesures, dans la fonction Calibrer de la Command WorkStation.

Format de fichier simple ASCII

Ce format décrit les mesures Status T pour l’importation dans la Command WorkStation.
Trois formats de fichiers sont proposés :

• Densité 1D Status T pour page de 21 échantillons d’Electronics for Imaging

• Densité 1D Status T pour page de 34 échantillons d’Electronics for Imaging

• Densité 1D Status T pour d’autres pages (256 échantillons par encre au maximum)

Le fichier est au format ASCII et ne comporte aucune tabulation. Un ou plusieurs espaces
sont utilisés pour la délimitation. Les lignes vierges ne sont pas tolérées. Chaque ligne du
fichier représente quatre échantillons (C, M, J, N) d’une valeur d’encre spécifique.
Les commentaires peuvent figurer sur n’importe quelle ligne du fichier. Les lignes de
commentaire doivent commencer par le signe dièse (#) suivi d’un espace. (Toute ligne
comportant ce signe suivi d’un caractère autre qu’un espace est réservée.) Les commentaires
ne doivent pas dépasser une ligne.

Chaque ligne de données comprend cinq valeurs. Le premier nombre indique le numéro
de l’échantillon (pour les pages de 34 ou 21 échantillons d’Electronics for Imaging) ou le
pourcentage de valeur d’encre (pour les autres pages). Les quatre valeurs suivantes indiquent
les densités C, M, J et N des échantillons respectifs. Les lignes sont organisées par numéro
d’échantillons ou par pourcentage d’encre croissant.

Pour les ordinateurs Windows, le fichier doit avoir l’extension .cm0 ou .cm1. Pour les
ordinateurs Mac OS, il doit être au format « TEXT ».

Dans les pages de 21 et 34 échantillons d’Electronics for Imaging, les données de mesure sont
liées au papier. Pour les autres pages, si la première ligne correspond à une valeur d’encre nulle,
la Command WorkStation suppose que les données de mesure sont absolues et les règle pour
qu’elles soient liées au papier en retirant les valeurs de densité de la première ligne des
échantillons restants.

IMPORTATION DES MESURES DE DENSITÉ 61

Exemple de densité 1D Status T pour une page de 21 échantillons d’EFI

Ce format de fichier est utilisé pour spécifier la densité Status T de la page de 21 échantillons
d’Electronics for Imaging. La valeur de la première colonne indique le numéro de
l’échantillon. Le premier échantillon doit être identifié par la valeur 1 et le dernier par la
valeur 21.

#!EFI 3
# EFI ColorWise 2.0 Data
type : 1DST21
# Cyan Magent Yellow Black
1 0.0300 0.0400 0.0200 0.0400
2 0.0600 0.0700 0.0800 0.0700
3 0.1000 0.1000 0.1000 0.1000

(…suite des données…)

20 1.6700 1.3400 0.8900 1.6700
21 1.7200 1.4300 0.9300 1.7500

Exemple de densité 1D Status T pour une page de 34 échantillons d’EFI

Ce format de fichier est utilisé pour spécifier la densité Status T de la page de 34 échantillons
d’Electronics for Imaging. La valeur de la première colonne indique le numéro de
l’échantillon. Le premier échantillon doit être identifié par la valeur 1 et le dernier par la
valeur 34.

#!EFI 3
# EFI ColorWise 2.0 Data
type : 1DST34
# Cyan Magent Yellow Black
1 0.0300 0.0400 0.0200 0.0400
2 0.0600 0.0700 0.0800 0.0700
3 0.1000 0.1000 0.1000 0.1000

(…suite des données…)

33 1.6700 1.3400 0.8900 1.6700
34 1.7200 1.4300 0.9300 1.7500

IMPORTATION DES MESURES DE DENSITÉ 62

Exemple de densité 1D Status T pour une page quelconque

Ce format de fichier est utilisé pour spécifier la densité Status T d’une page d’échantillons
définie par l’utilisateur. La valeur de la première colonne indique le pourcentage d’encre sèche
de l’échantillon. Le premier pourcentage doit être 0, le dernier doit être 100 et les valeurs
intermédiaires doivent figurer en ordre croissant.

#!EFI 3
# EFI ColorWise 2.0 Data
type : 1DST
# percnt Cyan Magent Yellow Black

0.0000 0.0300 0.0400 0.0200 0.0400

0.3922 0.0600 0.0700 0.0800 0.0700

1.1765 0.1000 0.1000 0.1000 0.1000

(…suite des données…)

98.0000 1.6700 1.3400 0.8900 1.6700

100.0000 1.7200 1.4300 0.9300 1.7500

INDEX

INDEX 63

A

Activer surimpression, option 16
Adobe RGB, paramètre de l’option Source ou

Device Link RVB 21

C

calibrage

Voir également ColorCal, mesures
cible 48, 53, 54
courbes 54
fichier de mesure, création 54
importation des mesures de densité 60
mesures 53
page d’échantillons 54
présentation 53
programmation 55

vérification du statut 56
Calibration Files, dossier 40
cible, pour le calibrage 54
CMYK Color Reference.ps 40
Color Bars, dossier 40
Colorimétr. absolu, rendu des couleurs 20
Colorimétr. relatif, rendu des couleurs 20
ColorWise NON 15
ColorWise, spécification des options 24
ColorWise, système de gestion des couleurs

flux des travaux 10

principales fonctions 7

prise en charge de profil ICC 7
Command WorkStation

Calibrer, fonction 45

Spot-On, fonction 58
Comp (GCR sortie), paramètre de l’option

Méthode de traitement CMJN/Niveaux de
gris 14

Complète (GCR source), paramètre de l’option

Méthode de traitement CMJN/Niveaux de

gris 14
composites, impression 13, 16, 23
Contraste, rendu du système ICC 20

Correspondance tons directs, option 23
Custom21.ps 40
Custom34.ps 40

D

densité 53, 55
dictionnaires de couleurs Spot-On 57
DTP32 ou DTP32 Series II, densitomètre

terminologie 44

DTP41, spectrophotomètre

terminologie 44

E

échantillons

fichiers PostScript 40
mesure 54
sur la page de test 55

eciRGB, paramètre de l’option Source ou Device

Link RVB 21

EFIRGB, Source ou Device Link RVB,

option 21

Encre sèche transparente, groupe de tons

directs 58

ES-1000, spectrophotomètre

terminologie 44

espace couleur 10

F

fichiers couleur 40
Fiery RGB, paramètre de l’option Source ou

Device Link RVB 21
FieryColorBar.eps 40
fonctions de transfert 54
format SAIFF 60

G

gestion des couleurs, options sous Mac OS 29
Gris (RVB) et Gris (CMJN), options 18

H

Halftone Calibration Files, dossier 41

INDEX 64

I

ICC, profils

description 7
installation 34

rendus 20
Illustrations, rendu du système ICC 20
Image, rendu du système ICC 20
images RVB

conversion PostScript et non-PostScript 21

définition des profils source 21
Intention de rendu RVB/Lab, option 20

J

jeu de calibrage 46

papier recommandé 47

paramètres d’impression 47

personnalisée 46, 48
jeu de calibrage, personnalisé 46, 48

M

Mac Color Files, dossier 40
mesures de densité, importation 60
Méthode de traitement CMJN/Niveaux de gris,

option 14
Mode de sortie PDF/X, option 19
mots de passe, pour le calibrage 44

PDF/X 19
Perception, rendu du système ICC 20
Photographique, rendu 20
Photoshop, dossier 41
pilotes d’imprimante

Mac OS 29

Windows 27
PostScript, impression couleur 10, 12, 14, 21
PowerPoint, nuancier RVB 40
PPD 27, 29
Présentation, rendu 20
profil de sortie

jeu de calibrage 46

personnalisée 46, 48

Spot-On 57
Profil de sortie, option 18
profil de sortie, personnalisé 46, 48
profils

description 7

gestion 43

installation 34

personnalisée 43

rendus 20
profils couleur, voir ICC, profils
profils de sortie 54
profils personnalisés, création 43

N

Norme Apple, paramètre de l’option Source ou

Device Link RVB 21
nuancier 55
nuanciers 40

O

options d’impression

Mac OS 29
Windows 27

Other Applications, dossier 42

P

page d’échantillons 54
page de configuration 56
page de test 56
pages de référence couleur 55
PANTONE Book.ps 40
PANTONE pour papier brillant, utilisation du

nuancier 23

R

Rapide, paramètre de l’option Méthode de

traitement CMJN/Niveaux de gris 14

Remplacer les couleurs

Postf light 59
Remplacer les couleurs, option 24
rendus 10
RGB page 01 40
RGB page 02 40

S

Saturation, rendu du système ICC 20
séparations

espace couleur cible 22

impression 13, 16, 23
séparations illimitées 16
Séparer RVB/Lab selon source CMJN,

option 22

simulations personnalisées 15

INDEX 65

Source ou Device Link CMJN/Niveaux de gris,

option 15
Source ou Device Link RVB, option 21
Spot-On 57

Correspondance tons directs 58
couleurs de remplacement 57
couleurs nommées 58

valeurs RVB ou CMJN 57
sRGB, Source ou Device Link RVB, option 21
Standard21.ps 40
Standard34.ps 40
Status T 60
Surimpression composite, option 17
Surimpression du noir, option 12
SWOP 15
système de gestion des couleurs (SGC) 7

T

terminologie 5
Texte et graphiques en noir 13
tons directs, équivalents CMJN 23, 57
Trapping auto, option 11

U

Ugra Fogra-MediaWedge V2.2x_EFIv1.eps 40
Utiliser le profil incorporé le cas échéant,

option 24

W

Windows Color Files, dossier 40
Windows, options d’impression 27
Word, nuancier RVB 40