Xerox Color 800i, Color 1000i, Color 800, Color 1000 Fiery Graphic Arts Packag [fr]

Xerox EX Print Server, Powered by Fiery®, pour la Xerox Color 1000 Press

Fiery Graphic Arts Package

45089772

29 mars 2010

		TABLE DES MATIÈRES	3

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION		7

	Terminologie et conventions	7

	A propos de ce document	8

	Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition	9

	Affichage du statut du Fiery Graphic Arts Package	10
	Affichage du statut sous Windows	10
	Affichage du statut sous Mac OS X	11

	Configuration de votre moniteur et de son profil	12
EDITION DU POINT BLANC POUR SIMULATION PAPIER		13

	Flux de la simulation papier	13

	Impression avec simulation papier par défaut	13
	Option d’impression Simulation papier	14

	Edition du point blanc pour simulation papier	14

	Impression avec des valeurs de simulation papier personnalisées	15
SPOT-ON ET CORRESPONDANCE POUR IMPRESSION EN BICHROMIE		17

	Configuration de la Correspondance impression bichromie	18

	Impression d’une tâche avec la Correspondance impression bichromie	19
FONCTIONS DE COLOR SETUP		21

	Barre de contrôle	21
	Flux avec barre de contrôle	22
	Impression avec la barre de contrôle par défaut	22
	Configuration d’une barre de contrôle personnalisée	24
	Impression avec une barre de contrôle personnalisée	24

		TABLE DES MATIÈRES	4

Trapping automatique avec options de configuration	25
Flux avec trapping automatique et options de configuration	25
Impression avec le trapping automatique par défaut	25
Configuration de la fonction Trapping auto	27
Impression avec la fonction configurable Trapping auto	27

Epreuves de séparation	28
Flux avec épreuves de séparation	28
Impression avec les épreuves de séparation par défaut	29
Configuration de la fonction Epreuves de séparation	30
Impression avec des épreuves de séparation personnalisées	30

Simulation du tramage	31
Simulation du tramage flux	31
Simulation du tramage option d’impression	31
Impression avec des trames prédéfinies	32
Définition de la fonction Simulation du tramage	33
Impression avec des trames personnalisées	33
Applications prises en charge	34
Calibrage avec des trames personnalisées	34

IMAGEVIEWER		37

	Accès à ImageViewer	37
PREFLIGHT		40
FILTRES HOT FOLDERS		41
POSTFLIGHT		42

	Présentation de Postflight	43
	Page de test Postflight	43
	Pages code couleur Postflight	43
	Rapports Postflight	44

	Option d’impression Postflight	46

		TABLE DES MATIÈRES	5

Flux avec Postflight		46
Scénario 1	: Diagnostic d’une couleur inattendue	48
Scénario 2	: Vérification du statut du calibrage	50
Scénario 3	: Contrôle de la qualité du profil de sortie	51
Scénario 4	: Diagnostic d’un problème de couleur sur un objet spécifique	52

SÉPARATIONS SUR PLUSIEURS PLAQUES		53

	Flux avec séparations sur plusieurs plaques	53

	Option d’impression Activer surimpression	54

	Applications prises en charge	54
SIMULATION PAPIER		55

	Flux de la simulation papier	55

	Option d’impression Simulation papier	56
GAMME DE CONTRÔLE MÉDIA UGRA/FOGRA		57

	Impression de la gamme de contrôle média Ugra/FOGRA	57

	Lecture de la gamme de contrôle média Ugra/FOGRA	58

	Utilisation de la gamme de contrôle média Ugra/FOGRA en vue du contrôle qualité	58
TEST ALTONA VISUAL INTÉGRÉ		59

	Fichier de test Altona Visual	60

	Interprétation des résultats du test	61

	Utiliser un flux PDF/X non compatible avec Altona	63
INDEX		65

		INTRODUCTION	7

INTRODUCTION

Ce document présente les fonctionnalités du Fiery Graphic Arts Package et leur utilisation. Les fonctions disponibles dans le Fiery Graphic Arts Package permettent une telle souplesse que les utilisateurs peuvent en disposer quel que soit leur environnement. Les utilisateurs débutants ont à leur disposition des paramètres par défaut qui permettent d’obtenir

des résultats optimaux. Les utilisateurs expérimentés qui évoluent dans le monde des arts graphiques ou qui opèrent dans d’autres domaines peuvent également obtenir des résultats optimaux en personnalisant ces paramètres et ainsi répondre à leurs besoins spécifiques.

Terminologie et conventions

La documentation du Xerox EX Print Server, Powered by Fiery, pour la Xerox Color 1000

Press utilise la terminologie et les conventions suivantes.

Le terme ou la convention	Signifie
Aero	EX Print Server (dans les illustrations et les exemples)
EX Print Server	Xerox EX Print Server, Powered by Fiery, pour la
	Xerox Color 1000 Press
Mac OS	Apple Mac OS X
Presse	Xerox Color 1000 Press
Titres en italique	Autres ouvrages de cette documentation
Windows	Microsoft Windows XP, Windows Vista,
	Windows Server 2003/2008, Windows 7
	Sujets pour lesquels des informations supplémentaires sont
	disponibles en démarrant l’aide du logiciel
	Astuces et informations
	Avertissement relatif aux opérations qui, si elles ne sont pas
AVERTISSEMENT	effectuées correctement, peuvent entraîner la mort ou blesser
	quelqu’un. Afin d’utiliser le matériel en toute sécurité, suivez
	toujours ces avertissements.

		INTRODUCTION	8

Le terme ou la convention

Signifie

Mises en garde concernant des opérations susceptibles d’entraîner

ATTENTION des dommages corporels si elles ne sont pas effectuées correctement. Afin d’utiliser le matériel en toute sécurité, suivez toujours ces mises

en garde.

Conditions et restrictions d’utilisation. Lisez attentivement ces instructions afin d’utiliser correctement le matériel et d’éviter de l’endommager ou d’endommager d’autres biens.

A propos de ce document

Ce document présente les fonctionnalités disponibles via les options d’impression et les utilitaires comme la Command WorkStation. Ces fonctionnalités sont organisées comme suit :

•Fonctionnalités accessibles depuis la Command WorkStation

–Edition du point blanc pour simulation papier décrit la fonction d’édition du point blanc.

–Spot-On et la correspondance pour impression en bichromie décrit la mise en correspondance des couleurs du document avec celles de l’impression.

–Color Setup décrit les fonctions suivantes : Barre de contrôle, Trapping auto, Epreuves de séparation et Simulation du tramage.

–ImageViewer décrit la procédure de lancement de l’application ImageViewer.

–Preflight décrit la procédure de contrôle en amont d’une tâche.

•Fonctionnalités accessibles depuis les utilitaires autres que la Command WorkStation

–Filtres Hot Folders décrit l’utilisation des filtres.

•Autres fonctionnalités

–Postflight décrit la fonction Postflight avec des exemples de flux.

–Séparations sur plusieurs plaques décrit la fonction d’activation de surimpression pour plus de quatre plaques.

–Simulation papier décrit la fonction Simulation papier fixe.

–Gamme de contrôle média Ugra/FOGRA décrit le fichier test couleur nommé « Ugra/FOGRA Media Wedge ».

–Test Altona Visual intégré décrit le test intégré à l’EX Print Server dans le but de vérifier sa compatibilité PDF/X, selon l’Altona Test Suite.

		INTRODUCTION	9

Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition

Les fonctionnalités suivantes sont fournies avec le Fiery Graphic Arts Package, Premium

Edition :

Fonctionnalité	Accès aux valeurs et définitions	Nom de l’option	Voir
		d’impression

Edition du point blanc	Command WorkStation :	Simulation papier	Edition du point blanc pour
pour simulation papier	Simulation papier		simulation papier

Spot-On: correspondance	Command WorkStation :	Correspondance impr.	Spot-On et Correspondance
impression bichromie	Spot-On	bichrom	pour impression en bichromie

Barre de contrôle	Command WorkStation :	Barre de contrôle	Fonctions de Color Setup
	Color Setup

Trapping auto avec options	Command WorkStation :	Trapping auto	Fonctions de Color Setup
de configuration	Color Setup

Epreuves de séparation	Command WorkStation :	Epreuves de séparation	Fonctions de Color Setup
	Color Setup

Tramage	Command WorkStation :	Simulation du tramage	Fonctions de Color Setup
	Color Setup

ImageViewer	Command WorkStation :		ImageViewer
	ImageViewer

Preflight	Command WorkStation :		Preflight
	Preflight

Filtres de fichiers pour	Hot Folders		Filtres Hot Folders
Hot Folders

Postflight	Command WorkStation :	Postflight	Postflight
	ImageViewer

Séparations sur plusieurs		Activer surimpression	Séparations sur plusieurs plaques
plaques

Simulation papier fixe		Simulation papier	Simulation papier

Ugra/FOGRA, gamme de contrôle			Gamme de contrôle média Ugra/
média			FOGRA

Altona Visual intégré, test			Test Altona Visual intégré

		INTRODUCTION	10

Affichage du statut du Fiery Graphic Arts Package

Le statut du Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition, peut être visualisé sur l’ordinateur.

Affichage du statut sous Windows

Procédez comme suit pour afficher le statut du Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition, sur un ordinateur fonctionnant sous Windows.

REMARQUE : Pour afficher le statut sur un ordinateur Windows, vous devez installer le pilote d’imprimante. Pour plus d’informations sur l’installation du pilote d’imprimante,

voir Impression.

POUR AFFICHER LE STATUT SUR UN ORDINATEUR FONCTIONNANT SOUS WINDOWS

1Ouvrez la fenêtre Imprimantes (ou Imprimantes et télécopieurs).

2Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône de l’EX Print Server et choisissez Propriétés.

La boîte de dialogue Propriétés s’affiche.

3Cliquez sur l’onglet Options installables.

Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition, s’affiche dans la liste des options installées.

REMARQUE : Si vous employez la méthode Pointer-imprimer pour installer le pilote et le fichier de description d’imprimante, vous devez activer la communication bidirectionnelle sur l’écran de l’EX Print Server pour chaque connexion (attente, impression ou direct) avant de procéder à l’installation sur votre ordinateur. Pour plus d’informations sur la méthode Pointer-imprimer, voir Impression.

4Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.

		INTRODUCTION	11

Affichage du statut sous Mac OS X

Suivez l’une des procédures suivantes pour afficher le statut du Fiery Graphic Arts Package, sur un ordinateur fonctionnant sous Mac OS X.

REMARQUE : Pour afficher le statut sur un ordinateur Mac OS X, installez le pilote d’imprimante. Pour plus d’informations sur l’installation du pilote d’imprimante, voir Impression.

POUR AFFICHER LE STATUT SUR UN ORDINATEUR FONCTIONNANT SOUS MAC OS X V10.5

1Choisissez Préférences Système dans le menu Pomme, puis Imprimantes et fax.

La boîte de dialogue Imprimantes et fax apparaît.

2Dans la liste des imprimantes, sélectionnez l’EX Print Server et cliquez sur Options et fournitures.

3Cliquez sur l’onglet Gestionnaire.

Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition, s’affiche en tant que paramètre GA Package.

4Quittez les Préférences Système.

POUR AFFICHER LE STATUT SUR UN ORDINATEUR FONCTIONNANT SOUS MAC OS X V10.4.X

1Lancez l’utilitaire Configuration d’imprimante.

2Sélectionnez l’EX Print Server dans la liste des imprimantes.

3Choisissez Afficher Infos depuis le menu Imprimantes.

La boîte de dialogue Infos de l’imprimante s’affiche.

4Choisissez Options installables.

Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition, s’affiche en tant que paramètre GA Package.

5Fermez la boîte de dialogue.

		INTRODUCTION	12

Configuration de votre moniteur et de son profil

Certaines fonctionnalités Fiery Graphic Arts Package nécessitent des couleurs spécifiques pour l’affichage des tâches sur votre moniteur.

Les fonctionnalités suivantes requièrent une résolution spécifique du moniteur :

•Edition du Point blanc pour simulation papier (voir page 13)

•Prévisualisation ImageViewer depuis la Command WorkStation (voir page 37)

Pour assurer un affichage correct des couleurs sur votre moniteur, vous devez configurer celui-ci conformément aux recommandations du fabricant et définir le profil de moniteur approprié pour votre écran.

Définissez les paramètres suivants pour l’affichage de votre moniteur :

•Au niveau du moniteur : luminosité, contraste et température

•A partir du panneau de configuration de votre système d’exploitation : résolution, fréquence de rafraîchissement et nombre de couleurs

Pour plus d’informations sur la configuration de votre moniteur et la définition de son profil, voir la documentation fournie avec le moniteur.

		EDITION DU POINT BLANC POUR SIMULATION PAPIER	13

EDITION DU POINT BLANC POUR SIMULATION PAPIER

Un profil ICC inclut une définition du « blanc ». Toutefois, il peut arriver que le blanc ne soit pas visuellement adapté à l’œil humain et nécessite un réglage de perception. La fonction d’édition du point blanc pour simulation papier vous permet de régler cette perception du blanc au sein du profil ICC, en termes de teinte, de luminosité et de saturation.

Flux de la simulation papier

Vous pouvez lancer une impression avec la fonction Simulation papier activée à partir du pilote d’imprimante, sans personnaliser la simulation papier. Pour la plupart des tâches,

le résultat de l’impression obtenu avec le paramètre de simulation papier fixe par défaut sera satisfaisant. Cependant, vous pouvez personnaliser la simulation papier en modifiant les valeurs de point blanc à l’aide de la Command WorkStation. Une fois ces valeurs personnalisées, lancez votre tâche (avec les valeurs personnalisées de simulation papier) depuis le pilote d’imprimante. Pour cela, activez l’option d’impression Simulation papier.

Pour lancer une impression avec le paramètre de simulation papier fixe, utilisez la procédure décrite page 13. Pour plus d’informations sur la modification des valeurs du point blanc pour simulation papier et sur l’impression avec les valeurs personnalisées de simulation papier, voir page 14.

Impression avec simulation papier par défaut

Procédez comme suit pour imprimer une tâche avec la valeur de simulation papier fixe.

REMARQUE : Les procédures d’impressions sont similaires sous Mac OS et Windows.

POUR IMPRIMER UNE TÂCHE AVEC LA SIMULATION PAPIER PAR DÉFAUT

1Choisissez Imprimer dans votre application.

2Sélectionnez l’EX Print Server comme imprimante et cliquez sur Propriétés.

La boîte de dialogue Propriétés, avec onglet Impression Fiery sélectionné, s’affiche.

3Cliquez sur l’icône Couleur.

4Cliquez sur Paramètres professionnels.

La boîte de dialogue Modification avancée s’affiche.

5 Sélectionnez Simulation du papier sous Couleurs en entrée.

		EDITION DU POINT BLANC POUR SIMULATION PAPIER	14

6Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Modification avancée.

7Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue des propriétés.

8Cliquez sur Imprimer.

L’impression de la tâche débute avec le paramètre point blanc pour simulation papier par défaut.

Option d’impression Simulation papier

Les valeurs suivantes sont disponibles pour l’option d’impression Simulation papier :

•Non (valeur par défaut)

•Oui

REMARQUE : Si vous n’avez pas modifié les valeurs du point blanc pour simulation papier à l’aide de la Command WorkStation et avez sélectionné Oui pour cette option, la tâche est imprimée avec les valeurs de simulation papier par défaut. Si vous les avez modifiées, la tâche est imprimée avec les valeurs de simulation papier personnalisées.

Edition du point blanc pour simulation papier

Le résultat de l’impression obtenu avec le paramètre fixe de simulation papier sera, le plus souvent, satisfaisant. Cependant, vous pouvez personnaliser la simulation papier en modifiant les valeurs du point blanc pour simulation papier à l’aide de la Command WorkStation.

REMARQUE : Pour afficher correctement les couleurs sur votre moniteur, vous devez également paramétrer correctement celui-ci. Pour plus d’informations, voir l’aide de la Command WorkStation.

		EDITION DU POINT BLANC POUR SIMULATION PAPIER	15

Pour modifier un profil personnalisé, procédez comme suit :

•Sélectionnez un profil source CMJN.

•Associez-le à un profil de sortie.

Pour accéder à la boîte de dialogue Point blanc pour simulation papier, voir les instructions de la Command WorkStation.

REMARQUE : Si l’option Simulation papier est activée et que vous avez défini une couleur de remplacement telle que C=0, M=0, J=0, N=0, les valeurs définies dans l’option Remplacer les couleurs supplantent les valeurs de Simulation papier. Pour plus d’informations sur Remplacer les couleurs, voir l’aide de la Command WorkStation.

Impression avec des valeurs de simulation papier personnalisées

Après avoir modifié les valeurs de simulation papier dans Command WorkStation, vous pouvez imprimer un document avec ces valeurs de simulation papier personnalisées à partir du pilote d’imprimante. Vous pouvez également modifier les paramètres à l’aide des propriétés de la tâche.

REMARQUE : Globalement, les procédures d’impression sont similaires sous Windows et Mac OS. La procédure suivante inclut des captures d’écran illustrant un ordinateur fonctionnant sous Mac OS.

Procédez comme suit pour imprimer une tâche avec des valeurs de simulation papier personnalisées.

POUR IMPRIMER UNE TÂCHE AVEC DES VALEURS DE SIMULATION PAPIER MODIFIÉES

1Choisissez Imprimer dans votre application.

La boîte de dialogue d’impression s’affiche.

2Mac OS X v10.5 uniquement : Si nécessaire, étendez la boîte de dialogue en cliquant sur la flèche située à côté du nom de l’imprimante.

3Mac OS X v10.3.9 et 10.4.x : Cliquez sur Copies et pages, choisissez ColorSync dans la liste déroulante puis Dans l’imprimante dans la liste Conversion des couleurs.

Mac OS X v10.5 : Cliquez sur Prévisualiser, choisissez Concordance des couleurs dans la liste déroulante et sélectionnez Par l’imprimante.

4Choisissez Fonctions Fiery dans la liste déroulante.

5Sélectionnez Communication bidirectionnelle.

Pour plus d’informations sur l’activation de la communication bidirectionnelle, voir l’aide du pilote d’imprimante.

6 Cliquez sur Toutes les propriétés puis sur l’icône Couleur.

La sous-fenêtre Couleur s’affiche.

		EDITION DU POINT BLANC POUR SIMULATION PAPIER	16

7Cliquez sur Paramètres professionnels.

La boîte de dialogue Modification avancée s’affiche.

8Sélectionnez les paramètres suivants sous Couleurs en entrée.

•Choisissez le profil personnalisé dans la liste Source CMJN/Niveaux de gris.

Choisissez le profil que vous avez enregistré après modification des valeurs du point blanc pour simulation papier.

•Réglez l’option Méthode de traitement CMJN/Niveaux de gris sur Comp (GCR sortie).

•Sélectionnez Simulation papier.

9Dans l’onglet Sortie, choisissez le profil de sortie associé au profil source CMJN personnalisé dans la liste des profils de sortie.

10Cliquez sur OK.

La sous-fenêtre Couleur s’affiche à nouveau.

11Cliquez sur OK puis sur Imprimer.

La tâche est imprimée à l’aide de votre profil source CMJN personnalisé et des valeurs de point blanc modifiées.

		SPOT-ON ET CORRESPONDANCE POUR IMPRESSION EN BICHROMIE	17

SPOT-ON ET CORRESPONDANCE POUR IMPRESSION EN BICHROMIE

Outre la gestion des couleurs « nommées », l’outil de modification des tons directs Spot-On de la Command WorkStation vous permet d’attribuer des tons directs et des couleurs quadri aux couleurs génériques utilisées pour une tâche. La fonction Correspondance impression bichromie a été conçue pour les opérateurs d’atelier d’impression chargés d’effectuer l’épreuvage d’une presse deux couleurs. Vous pouvez imprimer une tâche bichrome sur un périphérique deux couleurs en faisant correspondre les couleurs de la tâche avec celles déjà créées sur le périphérique.

Pour plus d’informations sur la gestion des couleurs nommées via Spot-On, voir l’aide de la Command WorkStation.

REMARQUE : Les couleurs RVB figurant dans un document sont d’abord converties en couleurs CMJN, puis la Correspondance impression bichromie est appliquée.

Les limitations suivantes s’appliquent lorsque vous utilisez la fonction Correspondance impression bichromie.

•Les paramètres de la Correspondance impression bichromie sont ignorés lorsque les options Surimpression composite et Activer surimpression sont activées.

•Le contrôle Postflight ne donne pas d’indications sur la Correspondance impression bichromie, car il génère des informations sur l’état initial du document. L’espace couleur que la presse reçoit avant toute conversion figure dans le rapport Postflight.

•Vous ne pouvez sélectionner simultanément les options de correspondance impression bichromie et de substitution des couleurs. Vous ne pouvez pas non plus sélectionner une couleur de remplacement à utiliser avec la fonction Correspondance impression bichromie.

		SPOT-ON ET CORRESPONDANCE POUR IMPRESSION EN BICHROMIE	18

Configuration de la Correspondance impression bichromie

Avec la fonction Correspondance impression bichromie, les couleurs qui sont utilisées dans la tâche sont mises en correspondance avec les couleurs d’impression. A partir de Spot-On, ouvrez la fenêtre Définir correspondance impression bichromie, puis réaffectez les couleurs du document aux couleurs d’impression, personnalisées ou nommées.

1Ouvrez la fenêtre Définir correspondance impression bichromie

Lorsque l’option Correspondance impr. bichrom est activée pour une tâche, l’EX Print Server remplace les couleurs du document par les couleurs que vous avez définies dans la fenêtre Définir correspondance impression bichromie.

Pour définir les correspondances de couleur dans la fenêtre Définir correspondance impression bichromie, voir les instructions, dans l’aide de la Command WorkStation.

		SPOT-ON ET CORRESPONDANCE POUR IMPRESSION EN BICHROMIE	19

Impression d’une tâche avec la Correspondance impression bichromie

Après avoir mis en correspondance les couleurs à l’aide de la fenêtre Définir correspondance impression bichromie dans Spot-On, vous pouvez imprimer une tâche bichrome à partir

du pilote d’imprimante. Vous pouvez également modifier le paramètre d’option d’impression à l’aide des propriétés de la tâche de la Command WorkStation.

REMARQUE : Lors de l’impression d’une tâche, choisissez, dans le pilote d’imprimante, le profil de sortie sélectionné lors de la configuration de la correspondance impression bichromie dans Spot-On. Dans le cas contraire, les correspondances définies dans Spot-On sont sans effet.

REMARQUE : Les procédures d’impression sont similaires sous Mac OS et Windows.

POUR IMPRIMER UNE TÂCHE BICHROME

1Ouvrez un document dans votre application.

2Choisissez Imprimer.

3Mac OS X v10.5 uniquement : Si nécessaire, étendez la boîte de dialogue en cliquant sur la flèche située à côté du nom de l’imprimante.

4Mac OS X v10.3.9 et 10.4.x : Cliquez sur Copies et Pages et choisissez Fonctions Fiery dans la liste déroulante.

Mac OS X v10.5 : Cliquez sur Prévisualiser et choisissez Fonctions Fiery dans la liste déroulante.

		SPOT-ON ET CORRESPONDANCE POUR IMPRESSION EN BICHROMIE	20

5Cliquez sur Toutes les propriétés puis sur l’icône Couleur.

La sous-fenêtre Couleur s’affiche.

6Sélectionnez Correspondance impr. bichrom.

7Cliquez sur OK puis sur Imprimer.

La tâche s’imprime avec la correspondance définie dans Spot-On.

+ 46 hidden pages