Xerox Color 800i, Color 1000i, Color 800, Color 1000 Color printing [de]

Download

Xerox EX Print Server, Powered by Fiery®, für Xerox Color 1000 Press

Drucken in Farbe

45089767

24. März 2010

INHALT

INHALT 3

EINFÜHRUNG 5

Terminologie und Konventionen 5

Aufbau dieses Dokuments 6

Schlüsselfunktionen von ColorWise 7

Farbmanagement in Anwendung Command WorkStation 8

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 9

Aufbau dieses Abschnitts 9

Farbmanagement des EX Print Servers 10

Beschreibung der ColorWise Druckoptionen 11

Autom. Überfüllung 11

Schwarz überdrucken (für Reinschwarz) 12

Schwarze Texte und Grafiken 13

CMYK/Graustufen - Verarbeitungsmethode 14

CMYK/Graustufen - Quelle // Device Link 15

Separationen überdrucken 17

Composite-Ausgabe überdrucken 18

Grau - RGB // CMYK 18

Ausgabeprofil 19

PDF/X-Ausgabemethode 20

RGB/Lab - Wiedergabeart 21

RGB - Quelle // Device Link 22

RGB/Lab- in CMYK-Werte separieren 23

Spot-Farbabstimmung 24

Farbsubstitution 25

Ggf. eingebettetes Profil verwenden (RGB und CMYK) 26

Festlegen der ColorWise Druckoptionseinstellungen 26

Festlegen der Standardwerte in Anwendung Command WorkStation 28

Festlegen der Druckoptionseinstellungen in Druckertreibern 28

INHALT 4

FARBPROFILE 35

Farbdateien 35

Installieren weiterer ICC-Profile auf Client-Computer 35

Weit e re Fa rbdateie n 40

Profilverwaltung auf EX Print Server 43

KALIBRIERUNG 44

Kalibrierungsverfahren 44

Kalibrieren in Anwendung Command WorkStation 45

Verwalten von Kalibrierungssets 46

Ausgabeprofile und Kalibrierungssets 46

Hinzufügen eigener Kalibrierungssets 48

Hinzufügen eigener Kalibrierungssets und Ausgabeprofile 48

Zweck der Kalibrierung 54

Übersicht 54

Funktionsweise der Kalibrierung 54

Zeitplanung für Kalibrierung 56

Ermitteln des Kalibrierungsstatus 57

SPOT-FARBEN 58

Spot-On 58

IMPORTIEREN VON DENSITOMETERMESSWERTEN 61

Simple ASCII Import File Format (SAIFF) 61

Beispiel: 1D Status T-Dichte für EFI 21 62

Beispiel: 1D Status T-Dichte für EFI 34 62

Beispiel: 1D Status T-Dichte für andere Seite 63

INDEX 65

EINFÜHRUNG

Terminologie und Konventionen

EINFÜHRUNG 5

In diesem Dokument werden die Steuerung der Farbausgabe und die Kalibrierung des Xerox EX Print Servers, Powered by Fiery, für Xerox Color 1000 Press sowie die Funktionsweise von Farbprofilen beschrieben.

Dieses Dokument ist Teil der Dokumentation für Anwender und Systemadministratoren. In den anderen Dokumenten der Anwenderdokumentation finden Sie zusätzliche Informationen über den Xerox EX Print Server, Powered by Fiery, für Xerox Color 1000 Press.

Eine Übersicht über die unterstützten Betriebssysteme und die Systemanforderungen finden Sie im Dokument Einführung und erste Schritte.

In diesem Dokument werden die folgenden Begriffe und Konventionen verwendet:

Begriff oder Konventionen Beschreibung

Aero EX Print Server (in Abbildungen und Beispielen)

Druckmaschine Xerox Color 1000 Press

EX Print Server Xerox EX Print Server, Powered by Fiery,

für Xerox Color 1000 Press

Mac OS Apple Mac OS X

Titel in Kursivschrift Verweis auf andere Dokumente der Anwenderdokumentation

Windows Microsoft Windows XP, Windows Vista,

Windows Server 2003/2008, Windows 7

Verweis auf weitere Informationen in der Online-Hilfe der Software

Tipps und Anmerkungen

EINFÜHRUNG 6

Begriff oder Konventionen Beschreibung

Dieses Symbol weist auf Verfahrensabläufe hin, für die Sicherheitsvorschriften gelten, deren Missachtung zu Verletzungen oder zum Tod führen kann. Halten Sie sich im Interesse Ihrer Gesundheit und der Gerätesicherheit stets an die Vorgaben in den entsprechend gekennzeichneten Textpassagen.

Diese Symbol weist auf Verfahrensabläufe hin, für die besondere Sicherheitsvorschriften gelten, deren Missachtung zu Verletzungen führen kann. Halten Sie sich im Interesse Ihrer Gesundheit und der Gerätesicherheit stets an die Vorgaben in den entsprechend gekennzeichneten Textpassagen.

Dieses Symbol weist auf betriebsbedingte Anforderungen oder Beschränkungen hin. Lesen Sie auf diese Weise gekennzeichnete Textpassagen aufmerksam durch, um den sicheren Betrieb der Geräte zu gewährleisten und Schäden zu vermeiden.

Aufbau dieses Dokuments

In diesem Dokument finden Sie alle Informationen, die Sie benötigen, um die Farbausgabe auf dem EX Print Server in optimaler Weise zu steuern. Die generellen Einstellungen für das Farbmanagement werden in der Anwendung Command WorkStation festgelegt. Die spezifischen Farbeinstellungen für einen Auftrag können im Druckertreiber, im Fenster „Auftragseigenschaften“ der Anwendung Command WorkStation oder in Hot Folders angegeben werden.

In diesem Dokument werden die folgenden Themen behandelt:

• Festlegen der Werte für die ColorWise Druckoptionen

• Verwalten von Farbprofilen und anderen Farbdateien

• Kalibrieren des EX Print Servers zur Sicherstellung der Ausgabekonsistenz

• Verwalten von Spot-Farben (Sonder-/Schmuckfarben)

• Importieren von Messwerten für die Kalibrierung aus einer Textdatei

HINWEIS: Fett gedruckte Begriffe (z.B. Ausgabeprofil) werden im Glossar des Dokuments

Fiery Farbreferenz erläutert. Es handelt sich dabei vorwiegend um Fachbegriffe wie „Gamut“,

„Farbraum“, „Spot-Farben“ und „Quellprofil“, die im vorliegenden Dokument verwendet werden. Lesen Sie die Beschreibungen dieser Begriffe im Dokument Fiery Farbreferenz, falls Sie mit der Terminologie der Farbtechnologie nicht vertraut sind.

EINFÜHRUNG 7

Schlüsselfunktionen von ColorWise

ColorWise ist das Farbmanagementsystem (CMS), das in den EX Print Server integriert ist

und Neueinsteiger und Farbexperten gleichermaßen dabei unterstützt, für jeden Zweck die bestmögliche Farbausgabe zu erzielen. Mit den ColorWise Standardeinstellungen lassen sich aus vielen Windows- und Mac OS Anwendungsprogrammen auf Anhieb perfekte Farbausgaben erzielen. Auch als weniger versierter Anwender erhalten Sie auf diese Weise Farbausgaben in optimaler Qualität, ohne dass Sie sich im Detail mit den Farbeinstellungen auf dem EX Print Server befassen müssen. Gleichzeitig bietet ColorWise erfahrenen Anwendern zahlreiche Möglichkeiten, die Farbausgabe für bestimmte Zwecke zu optimieren.

Mit den Funktionen von ColorWise können Sie die Druckausgabe beeinflussen. Sie haben folgende Möglichkeiten:

• Sie können das Verhalten der CMYK-Druckfunktionalität so beeinflussen,

dass Offsetdruckstandards emuliert werden.

• Sie können PANTONE- und andere Spot-Farben (Schmuck- oder Sonderfarben)

mit den bestmöglichen CMYK-Äquivalenten für Ausgaben im Vierfarboffsetdruck oder unter Einbeziehung zusätzlicher spezifischer Druckplatten abstimmen.

• Für das Drucken von RGB-Farben können Sie die jeweils passende Wiedergabeart

wählen, sodass Sie, ganz gleich für welchen Zweck, stets eine perfekte Farbwiedergabe erzielen: brillante, gesättigte Farben für Präsentationsgrafiken, die akkurate Wiedergabe von Fotos oder die Farbwiedergabe mit relativer oder absoluter Farbmetrik für spezielle Druckaufträge oder Anwendungsgebiete.

• Sie können den Quellfarbraum von RGB-Farbdaten definieren und die Farbkonvertierung für RGB-Daten optimieren, deren Quellfarbraum nicht bekannt ist.

• Sie können festlegen, ob RGB-Daten in den vollen Gamut der Druckmaschine oder zunächst in den Gamut eines anderen Ausgabegeräts (z. B. einer Offsetdruckmaschine) konvertiert werden sollen. Mit dieser Funktion können Sie mit einem Ausgabegerät das Farbverhalten eines anderen Ausgabegeräts in Bezug auf RGB-Daten simulieren. Außerdem können Sie auf diese Weise das Aussehen einer RGB-Datei unter verschiedenen Druckbedingungen prüfen, ohne dass Sie die RGB-Daten dafür nach CMYK konvertieren müssen.

Das ColorWise Farbmanagementsystem (ColorWise) hat eine offene Architektur, sodass der EX Print Server gezielt für die jeweiligen Erfordernisse angepasst werden kann. Außerdem unterstützt ColorWise ICC-Profile; hierbei handelt es sich um Farbprofile nach Industriestandard, die das Farbverhalten von Ausgabegeräten exakt beschreiben. Es werden sowohl Profile der ICC-Spezifikation der Version 4 (Profilversion 4.2.0.0) als auch der Version 2 unterstützt. Wenn Sie ICC-Profile auf den EX Print Server laden, kann der EX Print Server das Farbverhalten einer bestimmten Offsetdruckmaschine (oder einer anderen Druckmaschine) simulieren und die Farben eines bestimmten Monitors oder Scanners präzise wiedergeben. Sie haben außerdem auch die Möglichkeit, eigene ICC-Profile für die Druckmaschine zu erstellen und zu verwenden.

EINFÜHRUNG 8

Farbmanagement in Anwendung Command WorkStation

Die Anwendung Command WorkStation umfasst verschiedene Komponenten für das Farbmanagement, mit denen Sie die Farbdruckfunktionalität auf flexible Weise steuern können:

• Farbmanagement

In der Anwendung Command WorkStation können Sie die Standardeinstellungen für die ColorWise Druckoptionen des EX Print Servers festlegen. Diese Standardeinstellungen gelten für alle Aufträge, die von Anwendern an den EX Print Server gesendet werden und für die im Druckertreiber keine spezifischen Einstellungen gewählt werden.

•Profile

In der Anwendung Command WorkStation können Sie alle ICC-Profile, die in den Workflows für den EX Print Server eingesetzt werden, in umfassender Weise verwalten. Außerdem können Sie durch das Bearbeiten vorhandener Quell- und Ausgabeprofile und das Speichern unter neuen Namen den Bestand an CMYK-Profilen beliebig erweitern. Für Ausgabeprofile können Sie mit AutoGray zusätzlich die Graubalance anpassen und optimieren.

• Kalibrieren (Komponente Calibrator)

Zur Wahrung der Farbkonsistenz sollten Sie den EX Print Server regelmäßig kalibrieren. Die Anwendung Command WorkStation bietet hierfür eine einfach zu handhabende Komponente, mit der Sie mithilfe eines optional erhältlichen Spektralfotometers oder

Densitometers die Kalibrierung vornehmen können (siehe Abschnitt Kalibrierung

auf Seite 44).

Die Anwendung Command WorkStation unterstützt darüber hinaus die Kalibrierung mit einem Status T-Densitometer Ihrer Wahl, da Messwerte in einem Standarddateiformat importiert werden können (siehe Abschnitt Importieren von Densitometermesswerten auf Seite 61). Sie sollten allerdings bedenken, dass sich die Präzision des Messinstruments unmittelbar auf die Qualität der Kalibrierung auswirkt.

•Spot-Farben

Spot-On ist eine Verwaltungs- und Managementsoftware für Spot-Farben (benannte Farben). Mit Spot-On können Sie die Listen der Spot-Farben und ihrer CMYKÄquivalente anpassen und verwalten; (Spot-On muss dazu auf dem EX Print Server verfügbar und aktiviert sein). Die Abgleichungslisten von Spot-Farben und ihren CMYK-Äquivalenten werden als „Spot-Farbbibliotheken“ bezeichnet. Mit Spot-On können Sie die Definitionen der Spot-Farben auf dem EX Print Server bearbeiten sowie Definitionen und Listen für eigene Spot-Farben erstellen.

Die Anleitung zur Installation der Anwendung Command WorkStation unter Windows und Mac OS und zum Verbindungsaufbau finden Sie im Dokument Dienstprogramme. Sie können die Anwendung Command WorkStation auf einem Client-Computer entweder von der DVD mit der Anwendersoftware oder über das Netzwerk direkt vom EX Print Server installieren.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 9

COLORWISE DRUCKOPTIONEN

Das Farbmanagementsystem ColorWise unterstützt Druckoptionen, mit denen die Druckausgabe von Objekten in den verschiedenen Farbräumen beeinflusst werden kann. Durch die Festlegung geeigneter Einstellungen für diese Druckoptionen können Sie für jeden Auftrag das jeweils gewünschte Ergebnis erzielen.

Aufbau dieses Abschnitts

Dieser Abschnitt enthält eine Übersicht über das ColorWise Farbmanagementsystem, mit dem die Farben auf dem EX Print Server gesteuert werden (siehe Seite 10), und ausführliche Beschreibungen der einzelnen Druckoptionen. Die folgende Tabelle erleichtert das Auffinden der einzelnen Druckoptionen.

ColorWise Option Weitere Hinweise

Ausgabeprofil Seite 19

Autom. Überfüllung Seite 11

CMYK/Graustufen - Quelle // Device Link Seite 15

CMYK/Graustufen - Verarbeitungsmethode Seite 14

Composite-Ausgabe überdrucken Seite 18

Farbsubstitution Seite 25

Ggf. eingebettetes Profil verwenden Seite 26

Grau - RGB // CMYK Seite 18

PDF/X-Ausgabemethode Seite 20

RGB - Quelle // Device Link Seite 22

RGB/Lab - Wiedergabeart Seite 21

RGB/Lab- in CMYK-Werte separieren Seite 23

Schwarz überdrucken Seite 12

Schwarze Texte und Grafiken Seite 13

Separationen überdrucken Seite 17

Spot-Farbabstimmung Seite 24

Darüber hinaus enthält dieser Abschnitt Informationen über PostScript-Druckertreiber sowie Anleitungen zum Einstellen der ColorWise Druckoptionen unter Windows und Mac OS. Die Informationen über Druckertreiber finden Sie auf Seite 28.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 10

Farbmanagement des EX Print Servers

Anwendungsprogramme bieten die Möglichkeit, für den EX Print Server konzipierte Farbdaten in verschiedenen Farbräumen zu generieren.

Office- oder Büroprogramme verwenden i.d. R. den Farbraum RGB, während in der Druck-

vorstufe eingesetzte Anwendungsprogramme (Prepress-Programme) normalerweise CMYKDaten generieren. Desktop-Programme können zusätzlich Spot-Farben (Schmuck-/Sonder- farben) wie etwa PANTONE-Farben generieren. Eine besondere Schwierigkeit stellen dabei Seiten dar, auf denen RGB-, CMYK- und Spot-Farben gemischt sind. Sie können aber auch die Druckausgabe dieser komplexen Dokumente mit gemischten Farbräumen präzise steuern, da der EX Print Server spezifische Funktionen für jeden Farbraum (RGB, CMYK und SpotFarben) bereitstellt.

In der Abbildung unten sind die Optionen des Farbmanagementsystems auf dem EX Print Server zusammengefasst, die die Konvertierung von Farbdaten beeinflussen. Diese Optionen stehen Ihnen zur Verfügung, wenn Sie einen Auftrag zum Drucken an den EX Print Server senden. Die meisten dieser Optionen und Einstellungen werden im Folgenden ausführlich beschrieben.

RGB-Daten➪RGB - Quelle

Grau - RGB RGB/Lab - Wiedergabeart Helligkeit Schwarze Texte und Grafiken RGB/Lab- in CMYK-Werte separieren Ausgabeprofil

CMYK-Daten

Spot-Farbdaten➪Spot-Farbabstimmung

CMYK/Graustufen - Quelle

➪

CMYK/Graustufen -

Verarbeitungsmethode Grau - CMYK Helligkeit Schwarze Texte und Grafiken Separationen überdrucken Ausgabeprofil

„RGB - Quelle“ und „RGB - Device Link“ sind die einzigen Farboptionen, die ausschließlich für RGB-Daten gilt. Alle anderen Optionen, die RGB-Farben beeinflussen, wirken sich auch auf seltener verwendete Farbräume wie Lab, XYZ und andere kalibrierte Farbräume aus.

HINWEIS: Bei Verwendung von PostScript 3 kann ein PS-Auftrag kalibrierte CMYK- (oder

CIEBasedDEFG-) Daten enthalten. Die Druckoption „RGB/Lab -Wiedergabeart“, die sich normalerweise nur auf RGB-Daten auswirkt, beeinflusst auch kalibrierte CMYK-Daten. Die Optionen „RGB - Quelle“ und „RGB - Device Link“ haben hingegen keinen Einfluss auf kalibrierte CMYK-Daten.

➪➪

EX Print Server Farbprozessor

An Druckmaschine gesendete Farbdaten

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 11

Beschreibung der ColorWise Druckoptionen

Die folgenden Abschnitte enthalten ausführliche Beschreibungen der ColorWise Druckoptionen und deren Auswirkungen auf Druckaufträge.

HINWEIS: Weitere Hinweise zu den folgenden Druckoptionen finden Sie im

Dokument Fiery Graphic Arts Package.

• Rastersimulation

• Papersimulation

• Zuordnung für Zweifarbdruck

Autom. Überfüllung

Das Überfüllen ist eine Technik, bei der Objekte geringfügig vergrößert werden, damit aneinander stoßende Farben minimal überlappen und keine weißen Bereiche zwischen den Farben verbleiben. Diese sogenannten „Blitzer“ können auf Ungenauigkeiten in der Farbregistrierung, auf die physischen Eigenschaften der verwendeten Trockentinten oder auf die Steifigkeit des verwendeten Mediums zurückgehen. Die nachfolgende Abbildung zeigt dasselbe Bild mit und ohne Überfüllung.

Durch das Aktivieren der Option „Autom. Überfüllung“ wird erreicht, dass die Technik des Überfüllens auf alle Objekte in einem Druckauftrag angewendet wird.

Für den EX Print Server sind Überfüllungswerte vordefiniert, die für normales Papier und ein von einem Fiery Server gesteuertes Ausgabegerät optimiert sind. Wenn Sie mit diesen Werten bei einem von Ihnen verwendeten Medium nicht das gewünschte Ergebnis erzielen, können Sie die Überfüllungseinstellungen entsprechend Ihren Anforderungen anpassen, sofern auf dem EX Print Server das Softwarepaket Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition, konfiguriert ist. Weitere Hinweise finden Sie im Dokument Fiery Graphic Arts Package.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 12

Schwarz überdrucken (für Reinschwarz)

Mit der Option „Schwarz überdrucken (für Reinschwarz)“ können Sie festlegen, ob schwarzer Text bzw. schwarze Text- und Grafikelemente (RGB = 0,0,0 oder CMYK = 0%,0%,0%,100%) als zusätzliche Schicht über den Farbhintergrund gedruckt werden sollen.

•

Text: Schwarzer Text wird als zusätzliche Schicht über den Farbhintergrund gedruckt,

wodurch weiße Zwischenräume vermieden und Lichthofeffekte sowie die Auswirkungen einer fehlerhaften Farbregistrierung reduziert werden. Diese Festlegung können Sie nur treffen, wenn für die Option „Schwarze Texte und Grafiken“ die Einstellung „Reines Schwarz - EIN“ festgelegt wurde.

•

Text/Grafik: Schwarze Text- und Grafikelemente werden als zusätzliche Schicht über den

Farbhintergrund gedruckt, wodurch weiße Zwischenräume vermieden und Lichthofeffekte sowie die Auswirkungen einer fehlerhaften Farbregistrierung reduziert werden. Diese Festlegung können Sie nur treffen, wenn für die Option „Schwarze Texte und Grafiken“ die Einstellung „Reines Schwarz - EIN“ festgelegt wurde.

•

Aus: Schwarze Text- und/oder Grafikelemente werden in einer Schicht mit dem

Farbhintergrund gedruckt.

HINWEIS: Bestimmte PostScript-Anwendungsprogramme führen eigene Konvertierungen

für das Überdrucken von Schwarz aus, bevor sie einen Auftrag an die Druckmaschine senden.

Die Funktionsweise dieser Option soll am Beispiel einer Seite mit schwarzem Text auf hellblauem Hintergrund verdeutlicht werden. Das Blau des Hintergrunds hat die Werte CMYK=40%, 30%, 0%, 0%. Der schwarze Text hat die Werte CMYK=0%, 0%, 0%, 100%.

• Wenn Sie die Option „Schwarz überdrucken (für Reinschwarz)“ aktivieren (Einstellung „Text“ bzw. „Text/Grafik“), werden die Text- bzw. die Text- und Grafikelemente der Seite über

den Hintergrund gedruckt, d.h. mit den Farben darunter kombiniert. Das in Anwendungsprogrammen generierte Schwarz („CMYK = 0%,0%,0%,100%“ oder „RGB = 0,0,0“) wird unerwünschte Rastereffekte

nur mit schwarzer Trockentinte reproduziert. Dadurch werden

bei schwarzen Text- und Grafikelementen vermieden (vorausgesetzt die Druckmaschine ist korrekt kalibriert). Es gibt auf diese Weise keinen Übergang bei den Trockentinten Cyan und Magenta. Auch an den Kanten schwarzer Textzeichen treten keine Artefakte auf. Die Qualität der Ausgabe wird dadurch insgesamt optimiert.

•

Wenn Sie die Option „Schwarz überdrucken“ deaktivieren (Einstellung „Aus“), bilden sich Stoßkanten

an den Text- und Grafikrändern, an denen die Trockentinten Cyan und Magenta (außerhalb des Textes) und Schwarz (des Textes) aneinander grenzen. Diese Übergänge können zu Artefakten führen, da die technischen Möglichkeiten der Druckmaschine hier an ihre Grenzen stoßen.

HINWEIS: Bei anderen CMYK-Werten als CMYK=0%, 0%, 0%, 0% ist die Reproduktion

der CMYK-Komponenten abhängig von der Einstellung für die Option „CMYK/Graustufen Quelle“ und von der Kalibrierungskurve.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 13

Schwarze Texte und Grafiken

Die Option „Schwarze Texte und Grafiken“ wird auf schwarze Textelemente und Ve kt or -

grafiken angewendet. Im Normalfall können Sie die Einstellung „Reines Schwarz - EIN“

für die Option beibehalten.

Wenn Sie für die Option „Schwarze Texte und Grafiken“ die Einstellung „Reines Schwarz EIN“ wählen, wird das in Anwendungsprogrammen generierte Schwarz (z.B. „RGB = 0,0,0“ oder „CMYK = 0%,0%,0%,100%“) nur mit schwarzer Trockentinte reproduziert. Bei schwarzen Text- und Grafikelementen verhindert diese Einstellung, dass es zu Artefakten in den Rasterdaten kommt (sofern die Druckmaschine richtig kalibriert wurde). Da mit nur einer Trockentinte gedruckt wird, sind Bildfehler infolge einer fehlerhaften Farbregistrierung ausgeschlossen. Außerdem wird dadurch die Übersteuerung vermieden. Für diese Option müssen Sie die Einstellung „Reines Schwarz - EIN“ wählen, wenn Sie für die Option „Schwarz überdrucken (für Reinschwarz)“ die Einstellung „Text“ oder „Text/Grafik“ festlegen wollen.

Bei bestimmten Aufträgen ist es ratsam, für diese Option die Einstellung „Normal“ zu wählen, z.B. für Aufträge mit Farbverläufen/Gradienten, für die Schwarz verwendet wird. In der folgenden Tabelle werden die Auswirkungen der Option „Schwarze Texte und Grafiken“ auf schwarze Daten in verschiedenen Farbräumen beschrieben.

HINWEIS: Die Option „Schwarze Texte und Grafiken“ kann nur für unseparierte

Farbdrucke (Composite), nicht für Separationen verwendet werden.

Farbe Schwarze Texte und Grafiken = Normal Schwarze Texte und Grafiken = Reines

Schwarz - EIN oder CMYK-Schwarz - EIN

RGB = 0,0,0

(für alle anderen RGB-Werte ist die Einstellung der Option „Schwarze Texte und Grafiken“ nicht relevant)

RGB = 0,0,0 wird unter Berücksichtigung der Definition für RGB = 0,0,0 im Ausgabeprofil gedruckt. Dies kann zu einem mit allen Trockentinten erzeugten satten CMYK-Schwarz führen, wenn im Ausgabeprofil CMYK-Schwarz für diesen Fall vorgegeben ist. Sieht das Ausgabeprofil dagegen für RGB = 0,0,0 die ausschließliche Verwendung von schwarzer Trockentinte vor, wird ein reines Schwarz (100% K) erzeugt. Die Ausgabe wird durch die Kalibrierungskurve beeinflusst.

RGB = 0,0,0 wird als 100% K, d.h. nur mit schwarzer Trockentinte (Reines Schwarz - EIN), oder mit einer Trockentintenmischung aus 100% K plus 50% Cyan (CMYK-Schwarz EIN) gedruckt. Für alle anderen RGB-Werte ist die Einstellung der Option „Schwarze Texte und Grafiken“ nicht relevant.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 14

Farbe Schwarze Texte und Grafiken = Normal Schwarze Texte und Grafiken = Reines

Schwarz - EIN oder CMYK-Schwarz - EIN

CMYK = 0%,0%,0%,100%

(für alle anderen CMYK-Werte ist die Einstellung der Option „Schwarze Texte und Grafiken“ nicht relevant)

Spot-Farben

(Die Einstellung der Option „Schwarze Texte und Grafiken“ ist nicht relevant.)

Die Ausgabe von CMYK = 0%,0%,0%,100% erfolgt - abhängig von der Einstellung der Option „CMYK/Graustufen - Quelle“ entweder als reines Schwarz (100% K) oder als ein mit allen Trockentinten erzeugtes sattes CMYKSchwarz.

Wenn für die Option „CMYK/Graustufen Quelle“ ein bestimmtes Profil gewählt wurde, wird CMYK = 0%,0%,0%,100% als reines Schwarz (100% K) ausgegeben; in diesem Fall wird die Menge an schwarzer Trockentinte durch das CMYK-Quellprofil und die Kalibrierungskurve beschränkt.

Wird für die Option „CMYK/Graustufen Quelle“ die Einstellung „ColorWise Aus“ verwendet, werden das CMYK-Quellprofil und die Kalibrierungskurve deaktiviert. In diesem Fall wird die schwarze Trockentinte nicht durch die Kalibrierungskurve beschränkt.

Spot-Farben werden in der standardmäßig üblichen Weise verarbeitet.

CMYK = 0%,0%,0%,100% wird unabhängig von den Einstellungen der Optionen „CMYK/ Graustufen - Quelle“ und „CMYK/Graustufen Ve ra r be i t un g sm e th o de “ als 100% K, d.h. nur mit schwarzer Trockentinte (Reines Schwarz EIN), oder als Trockentintenmischung aus 100% K plus 50% Cyan (CMYK-Schwarz EIN) gedruckt. Für alle anderen CMYK-Werte ist die Einstellung der Option „Schwarze Texte und Grafiken“ nicht relevant.

Spot-Farben werden in der standardmäßig üblichen Weise verarbeitet.

HINWEIS: Bestimmte PostScript-Anwendungsprogramme (z.B. QuarkXPress) konvertieren

Elemente, die als RGB = 0,0,0 definiert sind, in ein Vierfarbschwarz (CMYK), bevor Sie den Auftrag an den EX Print Server senden. Für diese Elemente ist die Option „Schwarze Texte und Grafiken“ nicht relevant. Weitere Hinweise finden Sie im Dokument Fiery Farbreferenz.

CMYK/Graustufen - Verarbeitungsmethode

Mit der Option „CMYK/Graustufen - Verarbeitungsmethode“ können Sie das gewünschte CMYK>CMYK-Konvertierungsverfahren festlegen.

•

Reine Primärfarben (Schnell): Mit dieser Einstellung werden eindimensionale Transfer-

kurven angewendet, die nur die Ausgabedichte der Farbkanäle Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz beeinflussen. Mit diesem Verfahren erreichen Sie mit der Druckmaschine eine visuell ansprechende Farbausgabe, da die Primärfarben nicht durch weitere Farbstoffe ‚verunreinigt’ werden. Dieses Verfahren ist das schnellste Simulationsverfahren und eignet sich besonders für Entwürfe; Sie sollten es aber nicht für endbearbeitete Dokumente verwenden, die als Prepress-Proofs benutzt werden. Es gibt andere Verfahren, mit denen die für das Proofing nötige höhere CMYK-Simulationspräzision gewährleistet wird.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 15

• Komplett (Quell-GCR): Mit dieser Einstellung wird durch kolorimetrische Transforma-

tionen eine komplette und präzise Simulation erreicht. Die Farbtöne werden beibehalten, auch bei Primärfarben. Bei dieser Einstellung wird der Grad des Unbuntaufbaus (GCR) beibehalten, der im Originaldokument (Quelle) festgelegt wurde. Als CMY definiertes Schwarz wird mit CMY-Trockentinten reproduziert. Die Einstellung „Komplett (QuellGCR)“ wird für Anwendungsprogramme empfohlen, mit denen hochqualitative Proofs erstellt werden können.

•

Komplett (Ausgabe-GCR): Mit dieser Einstellung wird durch kolorimetrische Transforma-

tionen eine komplette und präzise Simulation erreicht. Die Farbtöne werden beibehalten, auch bei Primärfarben. Die im Originaldokument festgelegte Einstellung für den Unbuntaufbau (GCR) wird jedoch nicht beibehalten. Stattdessen werden sämtliche CMYK-Daten unter Verwendung der im Ausgabeprofil festgelegten GCR-Einstellung neu separiert. Dieses Simulationsverfahren ähnelt den traditionellen ICC-Farbabstimmungsverfahren und ist für den Vollfarbdruck von Dokumenten, die z. B. für den Offsetdruck konzipiert sind, aber auf der Druckmaschine ausgegeben werden, besser geeignet als die Einstellung „Komplett (Quell-GCR)“.

HINWEIS: Wenn Sie die Einstellung „Reines Schwarz - EIN“ für die Option „Schwarze Texte

und Grafiken“ festlegen und „Komplett (Ausgabe-GCR)“ oder „Komplett (Quell-GCR)“ für die Option „CYMK/Graustufen - Verarbeitungsmethode“ wählen, werden schwarze Textund Grafikelemente in Dokumenten ausschließlich mit schwarzer Trockentinte (100%K) gedruckt.

CMYK/Graustufen - Quelle // Device Link

Die Optionen „CMYK/Graustufen - Quelle“ und „CMYK/Graustufen - Device Link“ ermöglichen das Drucken von Proofs oder Simulationen. Mit diesen Optionen legen Sie den Offsetdruckstandard bzw. das Farbausgabegerät fest, den/das Sie simulieren wollen. Diese Option wirkt sich nur auf CMYK-Daten aus.

Bei allen Einstellungen außer „Konvertierung umgehen“ und „ColorWise Aus“ für die Option „CMYK/Graustufen - Quelle“ werden auf dem EX Print Server die Definitionen und Profile für den Quellfarbraum überschrieben, die von anderen Farbmanagementsystemen übergeben werden. Wenn Sie nicht wollen, dass ein bereits gewählter Quellfarbraum überschrieben wird, müssen Sie die Einstellung „Konvertierung umgehen“ wählen.

Wenn in ein Dokument ein CMYK-Profil eingebettet ist und dieses eingebettete Profil verwendet werden soll, müssen Sie die Option „Ggf. eingebettetes Profil verwenden (CMYK)“ aktivieren (siehe Abschnitt Ggf. eingebettetes Profil verwenden (RGB und CMYK) auf Seite 26.

Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Einstellung der Option „CMYK/Graustufen Quelle“ ignoriert und stattdessen das eingebettete Profil verwendet.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 16

Im Druckertreiber kann auch eine unbegrenzte Anzahl von eigenen kompletten Simulationen angezeigt werden, die in der Anwendung Command WorkStation erstellt wurden. Die Anzahl eigener Simulationen, die Sie auf dem EX Print Server speichern können, ist nur durch den verfügbaren Festplattenbereich beschränkt.

Für welche Einstellung der Option „CMYK/Graustufen - Quelle“ Sie sich entscheiden sollten, hängt von dem Offsetdruckstandard ab, für den die CMYK-Daten separiert wurden.

• Wählen Sie für Bilder, die mit einer eigenen Separation separiert wurden (z.B. für eine mit einem ICC-Profil erzeugte Separation) das Profil auf dem EX Print Server, das mit der Einstellung der Option „CMYK/Graustufen - Quelle“ korrespondiert.

• Beispielsweise müssen Sie für Bilder, die für den Offsetdruckstandard SWOP separiert wurden, die Einstellung „SWOP“ für die Option „CMYK/Graustufen - Quelle“ wählen.

Damit ein Bild, das mithilfe eines ICC-Profils separiert wurde, korrekt simuliert wird, muss das betreffende Profil auch auf dem EX Print Server verfügbar sein. Weitere Hinweise zum Importieren von ICC-Profilen auf den EX Print Server finden Sie in der Online-Hilfe zur Anwendung Command WorkStation.

Wird keine CMYK-Simulation gewünscht, sind zwei Einstellungen verfügbar:

• Mit der Einstellung „Konvertierung umgehen“ werden Ihre CMYK-Originaldaten an die Druckmaschine gesendet, ohne dass sie zur Simulation eines anderen Ausgabegeräts konvertiert werden; die Kalibrierung wird aber angewendet.

Die Einstellung „Konvertierung umgehen“ wird empfohlen, wenn Sie anstelle von ColorWise ein anderes Farbmanagementsystem verwenden (z. B. ColorSync oder Photoshop). In diesem Fall geht der EX Print Server davon aus, dass die empfangenen CMYK-Daten bereits im Farbraum des EX Print Servers vorliegen. Die Daten werden vom EX Print Server nicht konvertiert, die Kalibrierung wird aber angewendet.

• Mit der Einstellung „ColorWise Aus“ werden Ihre CMYK-Original maschine gesendet, ohne dass sie zur Simulation eines anderen Ausgabe werden und ohne dass die Kalibrierung angewendet wird. Die CMYK-Daten unterliegen jedoch nach wie vor den Beschränkungen für die maximale Dichte.

Die Einstellungen „Konvertierung umgehen“ und „ColorWise Aus“ werden in der Anwendung Command WorkStation nicht angeboten und können daher nicht als Standardeinstellung für die Option „CMYK/Graustufen - Quelle“ festgelegt werden. Diese Einstellungen können bei Bedarf für einen einzelnen Druckauftrag gewählt werden.

daten an die Druck-

geräts konvertiert

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 17

HINWEIS:

dass rung der CMYK-Daten erfolgt. Wird das PostScript-Farbmanagement aktiviert oder ein eingebettetes Profil hinzugefügt, ähneln die vom Anwendungsprogramm gesendeten Farbdaten den Farben des Lab-Farbraums. Wenn Sie zum Drucken Einstellungen wie „PostScriptDrucker bestimmt Farben“ oder „Anwendung bestimmt Farben“ verwenden, werden die CMYK-Daten vom Anwendungsprogramm entweder konvertiert oder mit Tags für das Farbmanagement versehen. Wenn Sie die Einstellung „ColorWise Aus“ verwenden, muss im Anwendungsprogramm die Einstellung „Kein Farbmanagement“ gewählt werden.

Beim Drucken mit der Einstellung „ColorWise Aus“ muss sichergestellt werden,

durch die im jeweiligen Anwendungsprogramm gewählten Optionen keine Modifizie-

Separationen überdrucken

Mit der Option „Separationen überdrucken“ bestimmen Sie, wie separierte CMYK-Daten ausgegeben werden. Unterstützt werden: Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz.

Mit der Software des Fiery Graphic Arts Package und des Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition, können Sie eine beliebige Anzahl von Spot-Farbseparationen mit den CMYK-Separationen kombinieren. Weitere Hinweise finden Sie im Dokument

Fiery Graphic Arts Package.

•

Aus: Mit dieser Einstellung wird jede Separation einzeln gedruckt.

•

Ein: Mit dieser Einstellung werden die Separationen übereinander gelegt und als nicht

separierter Farbdruck (Composite) ausgegeben. Außerdem werden die Einstellungen der folgenden Optionen automatisch wie folgt festgelegt: Farbmodus = CMYK und Schwarz überdrucken = Aus.

Die Kombination mehrerer Druckplatten führt unabhängig vom ursprünglichen Anwendungsp

rogramm stets zu präzisen und prognostizierbaren Ergebnissen. Im Falle eines PostScriptAuftrags aus einem Seitenlayoutprogramm unterstützt diese Funktion das Dateiformat DCS 2.0 in vollem Umfang.

Die folgenden Anwendungsprogramme wurden im Hinblick auf ihre Kompatibilität mit der Option „Separationen überdrucken“ getestet:

• Adobe Illustrator

• Adobe InDesign

• Adobe PageMaker

• Adobe FreeHand

• QuarkXPress

Weitere Hinweise zur Verwendung der Option „Separationen überdrucken“ bei Adobe Photoshop und anderen Anwendungsprogrammen finden Sie im Dokument

Fiery Farbreferenz.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 18

Composite-Ausgabe überdrucken

Beim Drucken zweier einander überlappender Objekte gibt es die Möglichkeit, die Farbe des überlappten Objekts (im Hintergrund) auszusparen oder aber sie zu drucken und mit der Farbe des überlappenden Objekts (im Vordergrund) zu überdrucken. Im zweiten Fall – beim Überdrucken – scheint die Farbe des Hintergrundobjekts an den Stellen, an denen sich die Objekte überlappen, durch die Farbe des Vordergrundobjekts hindurch. Dies führt dazu, dass die resultierende Farbe an den Überlappungsstellen einer Kombination der Farben der beiden Objekte entspricht. Beim Aussparen deckt das Vordergrundobjekt die Farbe des Hintergrundo

bjekts vollkommen ab.

Mit der Option „Composite-Ausgabe überdrucken“ können Sie veranlassen, dass überdruckte Objekte in der Weise ausgegeben werden, in der sie in der Quelldatei definiert sind. Standardm

äßig ist die Option „Composite-Ausgabe überdrucken“ deaktiviert; in diesem Fall werden

die Farben überlappter Objekte ausgespart.

HINWEIS: Ein Vordergrundobjekt, bei dem es sich um ein RGB-Objekt handelt,

wird mit der Option „Composite-Ausgabe überdrucken“ nicht überdruckt.

Die Option „Composite-Ausgabe überdrucken“ wird für PostScript- und PDF-Aufträge unterstützt, die mit einem der folgenden Anwendungsprogramme erstellt wurden:

• Adobe Acrobat

• Adobe Illustrator

• Adobe InDesign

• Adobe FreeHand

• QuarkXPress

•CorelDRAW

Die Option „Zuordnung für Zweifarbdruck“ wird ignoriert, wenn die Option „Composite-Ausgabe überdrucken“ aktiviert ist.

Grau - RGB // CMYK

Wenn die Option „Grau - RGB“ aktiviert ist, wird jede RGB-Farbe, bei der R=G=B ist, nur mit schwarzer Trockentinte anstatt mit CMYK-Schwarz gedruckt. Analog wird, wenn die Option „Grau - CMYK“ aktiviert ist, jede CMYK-Farbe bei der C=M=Y=0 und K=<beliebiger Wert> ist, nur mit schwarzer Trockentinte anstatt mit CMYK-Schwarz gedruckt.

Zusätzlich können Sie angeben, ob die Option „Grau - RGB“ bzw. „Grau - CMYK“ auf Text- und Grafikobjekte beschränkt oder auf Text-, Grafik- und Bildobjekte angewendet werden soll.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 19

Im Hinblick auf diese Druckoption sind die folgenden Einschränkungen zu beachten:

• Die Option „Grau - RGB“ bzw. „Grau - CMYK“ hat keine Auswirkung auf einen

vorseparierten Auftrag.

• Wird für die Option „CMYK/Graustufen - Verarbeitungsmethode“ die Einstellung

„Reine Primärfarben (Schnell)“ festgelegt, hat die Einstellung der Option „Grau - CMYK“ keinen Einfluss auf die Ausgabe.

• Wird die Option „RGB/Lab- in CMYK-Werte separieren“ aktiviert, wird für die Option

„Grau - RGB“ die Einstellung „Aus“ festgelegt. Umgekehrt können Sie, wenn für die Option „Grau - RGB“ die Einstellung „Aus“ festgelegt wird, die Option „RGB/Labin CMYK-Werte separieren“ nicht aktivieren.

• Wird für die Option „Schwarze Texte und Grafiken“ die Einstellung „Reines Schwarz -

EIN“ oder „CMYK-Schwarz - EIN“ verwendet, so hat im Falle von reinschwarzen Textund Grafikobjekten (100%K) diese Festlegung Vorrang vor der Option „Grau - RGB“ bzw. „Grau - CMYK“.

• Auf ein Grau, das als Spot-Farbe definiert ist, haben die Optionen „Grau - RGB“ und

„Grau - CMYK“ keinen Einfluss.

Ausgabeprofil

Da das definierte Ausgabeprofil auf alle Daten eines Auftrags angewendet wird, müssen Sie sich vor dem Drucken vergewissern, dass es für Ihren Auftrag geeignet ist. Das Standardausgabeprofil umfasst ein Profil für Ihre Druckmaschine, das deren Farbeigenschaften beschreibt, und ein Kalibrierungsziel (Sollwerte für die Kalibrierung), das das erwartete Verhalten der Druckmaschine beschreibt.

Mithilfe der Anwendung Command WorkStation können Sie eigene (anwenderdefinierte) Ausgabeprofile auf den EX Print Server importieren. Importierten Ausgabeprofilen, die selbst kein Kalibrierungsziel (Kalibrierungssollwerte) umfassen, wird anfangs das Kalibrierungsziel zugeordnet, das mit dem Standardausgabeprofil verknüpft ist.

Die D-Max-Werte der Kalibrierungssollwerte können aber separat bearbeitet werden.

Bei der Einstellung „Mediumabhängiges Profil“ wird (anstelle der Einstellungen eines bestimmten einzelnen Ausgabeprofils) für jedes Medium, das in einem Auftrag verwendet wird, automatisch das dem Medium zugeordnete Ausgabeprofil verwendet. Weitere Hinweise finden Sie in der Online-Hilfe zur Anwendung Command WorkStation.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 20

PDF/X-Ausgabemethode

PDF/X ist eine Untergruppe der PDF-Spezifikation. PDF-Dateien können verschiedenste Elemente enthalten (Text, Grafiken, Animationen usw.), und es ist nicht immer eindeutig, wie diese Elemente dargestellt bzw. gedruckt werden müssen. Aus diesem Grund wurde die Untergruppe PDF/X entwickelt, deren Hauptaugenmerk der Druckqualität gilt. Sie bewirkt, dass PDF-Funktionen ausgeschlossen werden, die für grafische Anwendungen nicht angemessen sind, und sie stellt Funktionen bereit, die Mehrdeutigkeiten im Bezug auf die Druckausgabe vermeiden helfen. Ein mit der Untergruppe PDF/X konformes Dokument enthält eingebettete Informationen über die für das Dokument intendierten Druckbedingungen.

Durch das Aktivieren der Druckoption „PDF/X-Ausgabemethode“ für einen PDF/X-Auftrag wird der EX Print Server angewiesen, für die Druckausgabe die in das PDF/X-Dokument eingebettete PDF/X-Ausgabemethode zu verwenden. Die Entscheidung darüber, ob diese Option aktiviert wird oder nicht, kann i.d.R. davon abhängig gemacht werden, ob der EX Print Server für das Proofing oder für die eigentliche Druckproduktion genutzt wird.

Von einem für das Proofing erstellten Druck wird erwartet, dass er - unabhängig von der Leistungsfähigkeit und den Möglichkeiten des EX Print Servers oder der Druckmaschine ein exaktes Abbild der Ausgabe darstellt, die das für die endgültige Druckproduktion eingesetzte Gerät erzeugt. Bei einem Proof für den Zeitungsdruck ist es z.B. erwünscht, dass der Farbgamut der Druckmaschine ungeachtet der tatsächlichen Fähigkeiten stark eingeschränkt wird.

Umgekehrt kommt es bei der Druckproduktion darauf an, mithilfe der spezifischen Farbfunktionen des EX Print Servers oder der Druckmaschine den Gamut der Druckmaschine maximal zu nutzen. Allerdings kann es auch bei der Produktion Fälle geben, in denen der Farbgamut gezielt beschränkt werden muss, z.B. um die Farbkonsistenz zwischen Drucken sicherzustellen, die mit unterschiedlichen Geräten produziert werden.

Das Aktivieren der Option „PDF/X-Ausgabemethode“ wirkt sich nur auf PDF/X-Dateien aus (die dem Standard PDF/X3 oder PDF/X-1a entsprechen). Sie hat keine Auswirkung auf Dateien, die in einem anderen Format als PDF vorliegen, und auch keine Auswirkung auf PDF-Dateien, die nicht mit PDF/X konform sind. Profile, die in PDF/X-Dateien spezifiziert werden, müssen in die Dateien eingebettet sein; die Referenz (Link) zu einem externen Speicherort genügt nicht.

HINWEIS: Wenn das optionale Softwarepaket Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition,

installiert und aktiviert ist, können Sie mithilfe eines spezifischen Filters, der von Hot Folders bereitgestellt wird, prüfen lassen, ob eine PDF-Datei mit PDF/X konform ist. Weitere Hinweise zu diesen Filtern finden Sie in der Online-Hilfe zu Hot Folders.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 21

Wenn die Option „PDF/X-Ausgabemethode“ aktiviert wird und nicht zu Konflikten mit anderen Einstellungen führt, wird eine mit PDF/X konforme Datei vom EX Print Server so verarbeitet, dass die Wiedergabearten (Intents) und Quellfarbräume, die in die Datei eingebettet sind, das produzierte Ergebnis definieren. Zu diesem Zweck ignoriert der EX Print Server die Einstellungen der Optionen „CMYK/Graustufen - Verarbeitungsmethode“ und „CMYK/Graustufen - Quelle“. Für die Ausgabe werden vielmehr die in der PDF/X-Datei angelegten Wiedergabearten verwendet, und die Druckausgabe wird auf den Farbgamut beschränkt, der durch das Ausgabeprofil vorgegeben wird, das in die Datei eingebettet ist.

Solange die Druckoption „PDF/X-Ausgabemethode“ deaktiviert bleibt, ignoriert der EX Print Server die laut PDF/X-Datei für die Ausgabe intendierte Wiedergabeart.

Die Druckoption „PDF/X-Ausgabemethode“ kann für einen Auftrag nur im Fenster „Auftragseigenschaften“ der Anwendung Command WorkStation, nicht im Druckertreiber aktiviert werden. Mit der Anwendung Command WorkStation oder mit Hot Folders können PDF/X-Dateien direkt auf den EX Print Server importiert werden, während sie bei Verwendung eines Druckertreibers immer erst konvertiert werden, bevor sie an den EX Print Server gesendet werden. Aus diesem Grund wird die Druckoption „PDF/X-Ausgabemethode“ im Druckertreiber nicht angeboten.

RGB/Lab - Wiedergabeart

Mit der Option „RGB/Lab - Wiedergabeart“ können Sie für die Konvertierung von Farbdaten eine bestimmte Art der Farbwiedergabe aktivieren. Sie können mit dieser Option die Farbausgabe von Druckbildern beeinflussen, z.B. von Dokumenten aus Büroanwendungen oder von RGB-Fotos aus Photoshop. Der EX Print Server unterstützt vier Farbwiedergabearten, die auf ICC-Profilen nach Industriestandard basieren.

EX Print Server Farbwiedergabeart

Foto: Bei der fotorealistischen

Wiedergabe sind RGB-Farben außerhalb des Gamuts des Ausgabegeräts weniger gesättigt als bei der Einstellung „Präsentation“. Die Relationen zwischen den Farben werden in der Ausgabe beibehalten.

Präsentation:

eignet sich für leuchtende, gesättigte Farben; die gedruckten Farben werden aber nicht präzise mit den Monitorfarben abgestimmt. Farben im Gamut (z.B. Hautfarben) werden sehr gut wiedergegeben. Diese Wiedergabeart ähnelt der Wiedergabeart „Foto“.

Diese Farbwiedergabe

Optimal für Äquivalente ICC-

Farbwiedergabeart

Fotos, Scans und Bilder von Foto-CDs bzw. von digitalen Kameras.

Illustrationen und Grafiken in Präsentationen. Diese Art der Wiedergabe eignet sich für Auftragsseiten, die sowohl Präsentationsgrafiken als auch Fotos enthalten.

Bild, Kontrast

Perzeptiv

und

(Empfindungsgemäß)

Sättigungserhaltend, Grafik

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 22

EX Print Server Farbwiedergabeart

Farbmetrisch relativ: Diese Farb-

wiedergabe unterstützt die Weißpunkttransformation zwischen den Weißpunktwerten von Quelle und Ziel. Damit wird z.B. das bläuliche Weiß (Grau) eines Monitors durch Papierweiß ersetzt. Mit dieser Wiedergabeart können sichtbare Ränder zwischen leeren Bereichen und weißen Objekten vermieden werden.

Farbmetrisch absolut:

wiedergabe unterstützt die Weißpunkttransformation zwischen den Weißpunktwerten von Quelle und Ziel nicht. Damit wird z.B. das bläuliche Weiß (Grau) eines Monitors nicht durch Papierweiß ersetzt.

Diese Farb-

Optimal für Äquivalente ICC-

Farbwiedergabeart

Diese Einstellung sollte benutzt werden, wenn die Farbabstimmung wichtig ist, weiße Farben im Dokument aber als Papierweiß gedruckt werden sollen. Zusammen mit dem PostScriptFarbmanagement kann diese Wiedergabeart benutzt werden, um CMYK-Daten zu Simulationszwecken zu manipulieren.

Diese Einstellung sollte benutzt werden, wenn akkurate Farben erzielt werden sollen und sichtbare Ränder als weniger störend empfunden werden. Zusammen mit dem PostScript-Farbmanagement kann diese Wiedergabeart benutzt werden, um CMYK-Daten zu Simulationszwecken zu manipulieren.

Farbmetrisch relativ

Farbmetrisch absolut

RGB - Quelle // Device Link

Mit der Option „RGB - Quelle“ bzw. „RGB - Device Link“ können Sie die Merkmale von RGB-Daten in einem Dokument so definieren, dass der EX Print Server die Farbdaten in der richtigen Weise konvertieren kann. Häufig verwendete Monitorfarbräume sind über die entsprechenden Einstellungen des Druckertreibers bzw. des EX Print Servers verfügbar. Für andere Farbräume können Sie mithilfe der Anwendung Command WorkStation eigene Monitor- und Scannerprofile laden.

Bei allen Einstellungen für die Option „RGB - Quelle“ werden auf dem EX Print Server die Definitionen und Profile für den Quellfarbraum überschrieben, die von anderen Farbmanagementsystemen übergeben werden. Wenn Sie nicht wollen, dass ein bereits gewählter Quellfarbraum überschrieben wird, müssen Sie die Option „Ggf. eingebettetes Profil verwenden (RGB)“ aktivieren.

Wenn in ein Dokument ein RGB-Profil eingebettet ist und dieses eingebettete Profil verwendet werden soll, müssen Sie die Option „Ggf. eingebettetes Profil verwenden (RGB)“ aktivieren (siehe Abschnitt Ggf. eingebettetes Profil verwenden (RGB und CMYK) auf Seite 26). Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Einstellung der Option „RGB Quelle“ ignoriert und stattdessen das eingebettete Profil verwendet.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 23

Mit allen Einstellungen erzielen Sie auch plattformübergreifend konsistente Ausgaben auf dem EX Print Server, da die Farbraumdefinitionen überschrieben werden. Nachfolgend werden die Einstellungen für die Option „RGB - Quelle“ des EX Print Servers beschrieben.

•

EFIRGB: Mit dieser Einstellung wählen Sie einen von EFI definierten Quellfarbraum;

diese Einstellung wird empfohlen, wenn keine detaillierten Informationen über die RGB-Daten vorhanden sind.

•

sRGB (PC): Mit dieser Einstellung wird das Profil eines Monitors

für einen Windows-Computer als Standard festgelegt.

•

Apple Standard: Mit dieser Einstellung wird das Profil eines Monitors

für einen Mac OS Computer als Standard festgelegt.

•

Adobe RGB (1998): Diese Einstellung steht für einen von Adobe definierten Farbraum,

der in der Druckvorstufe als Standardarbeitsfarbraum in Photoshop 5 verwendet wird.

•

eciRGB: Dies ist der Farbraum, der von der European Color Initiative (ECI) als RGB-

Arbeitsfarbraum und für den Austausch von Farbdaten zwischen Werbeagenturen, Verlagen, Reprobetrieben und Druckereien empfohlen wird.

•

Fiery RGB: Dieser von EFI definierte Farbraum wird für Office-Anwendungsprogramme

empfohlen. Dieser Farbraum ähnelt dem Farbraum „EFIRGB“, ist aber größer und kann Ausgaben mit intensiveren Blautönen erzeugen.

HINWEIS: Wenn die Option „Ggf. eingebettetes Profil verwenden (RGB)“ aktiviert ist,

werden RGB-Daten, die als PostScript-Datenstrom vorliegen und für die ein Quellfarbraum definiert ist, unter Verwendung der Option „RGB/Lab - Wiedergabeart“ konvertiert (siehe Abschnitt RGB/Lab - Wiedergabeart auf Seite 21). RGB-Daten, die nicht im PostScriptFormat vorliegen, sowie RGB-Daten im PostScript-Format, für die kein Quellfarbraum definiert ist, werden unter Verwendung folgender Festlegungen konvertiert: „RGB/Lab - Quelle = EFIRGB“ und „RGB/Lab - Wiedergabeart = Präsentation“.

RGB/Lab- in CMYK-Werte separieren

Die Option „RGB/Lab- in CMYK-Werte separieren“ bestimmt, wie RGB-Farben (sowie Lab- und XYZ-Farben) in den CMYK-Farbraum konvertiert werden. Diese Option hat eine beschreibende Bezeichnung. Sie soll zum Ausdruck bringen, dass die Option die Farbräume festlegt, die auf dem EX Print Server verwendet werden, um RGB-Daten in CMYK-Werte zu ‚separieren‘.

Sie können festlegen, ob RGB-Daten in den vollen Gamut der Druckmaschine konvertiert werden sollen (deaktivierte Option „RGB/Lab- in CMYK-Werte separieren“) oder ob sie zunächst in den Gamut eines anderen Ausgabegeräts (z.B. einer Offsetdruckmaschine) konvertiert werden sollen (aktivierte Option „RGB/Lab- in CMYK-Werte separieren“).

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 24

Mithilfe dieser Funktion können Sie für RGB-Daten mit Ihrem Ausgabegerät das Farbverhalten eines anderen Geräts simulieren. Wenn Ihnen z.B. ein qualitativ gutes ICC-Profil eines anderen Ausgabegeräts zur Verfügung steht, können Sie mit Ihrer Druckmaschine das Verhalten dieses anderen Geräts simulieren.

Die Option „RGB/Lab- in CMYK-Werte separieren“ ist auch in der Druckvorstufe hilfreich. Mit ihr können Sie z.B. das Aussehen eines RGB-Scans unter verschiedenen Offsetdruckbedingungen testen, ohne dass Sie die RGB-Daten für jede dieser Bedingungen erneut in CMYK-Daten konvertieren müssen. Wenn die gewünschte Druckbedingung gefunden wurde, können Sie Ihre Datei unter Verwendung der Einstellung für die Option „CMYK/ Graustufen - Quelle“, die für den Test eingesetzt wurde, in den CMYK-Farbraum konvertieren.

HINWEIS: Die Option „RGB/Lab- in CMYK-Werte separieren“ kann in Verbindung mit der

Option „Ausgabeprofil“ und der Option „CMYK/Graustufen - Quelle“ verwendet werden.

•

Aktiviert: In diesem Modus werden alle RGB-Farben in den CMYK-Farbraum der

(mit der Option „CMYK/Graustufen - Quelle“) gewählten Simulation konvertiert.

•

Deaktiviert: In diesem Modus werden alle RGB-Farben in den CMYK-Farbraum der

Druckmaschine konvertiert.

Spot-Farbabstimmung

Die Option „Spot-Farbabstimmung“ sorgt für die automatische Abstimmung von SpotFarben (Sonder-/Schmuckfarben) mit den bestmöglichen CMYK-Äquivalenten.

•

Ein: Bei dieser Einstellung verwendet der EX Print Server die interne Referenztabelle,

um eine Spot-Farbe mit dem bestmöglichen CMYK-Äquivalent zu drucken, das die Druckmaschine erzeugen kann. (Beim Hinzufügen neuer Ausgabeprofile werden neue Tabellen generiert.)

Wenn Spot-On verfügbar ist, werden auf dem EX Print Server die mit Spot-On vorgegebenen CMYK-Äquivalente verwendet (siehe Seite 58).

•

Aus: Der EX Print Server verarbeitet die Spot-Farben als CMYK-Daten und verwendet

CMYK-Äquivalente, die vom Hersteller der Spot-Farben (z.B. PANTONE) vorgegeben werden. Es handelt sich dabei um die CMYK-Werte, die in Anwendungsprogrammen verwendet werden, die über Spot-Farbbibliotheken verfügen.

HINWEIS: Spot-Farben, die nicht in der internen Referenztabelle enthalten sind,

werden als CMYK-Farben behandelt.

Für Aufträge mit Spot-Farben muss die Option „Spot-Farbabstimmung“ aktiviert werden, es sei denn, Sie drucken Offsetsimulationen. Zum Drucken von Simulationen müssen Sie diese Option deaktivieren („Aus“) und eine geeignete Einstellung für die Option „CMYK/ Graustufen - Quelle“ wählen (siehe Seite 15).

die

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 25

Bei Aufträgen im PDF-Format, die Spot-Farben beinhalten, die nicht in der internen Referenztabelle enthalten sind, werden durch das Aktivieren der Option „Spot-Farbabstimmung“ die ursprünglichen Spot-Farben beibehalten. Der EX Print Server verwendet in diesem Fall die interne Referenztabelle, um die bestmöglichen CMYK-Äquivalente für die ursprünglichen Spot-Farben zu erstellen.

HINWEIS: Die Option „Spot-Farbabstimmung“ kann nur für unseparierte Farbdrucke

(Composite) verwendet werden; für Separationen ist die Option ohne Belang.

Spot-Farbabstimmung und PANTONE-Farbreferenz für gestrichenes Papier

Die PANTONE-Farbreferenz für gestrichenes Papier wird abhängig von der Einstellung der Option „Spot-Farbabstimmung“ unterschiedlich gedruckt (siehe Fiery Farbreferenz).

•

Ein: Bei dieser Einstellung verwendet der EX Print Server die interne Referenztabelle bzw.

die Spot-On Farbbibliotheken (sofern Spot-On verfügbar ist), um PANTONE-Farben mit den bestmöglichen CMYK-Äquivalenten zu drucken, die die Druckmaschine erzeugen kann. Dabei erscheint die PANTONE-Farbnummer unter jedem Farbfeld.

Weitere Hinweise zu Spot-On finden Sie auf Seite 58.

•

Aus: Bei dieser Einstellung verwendet der EX Print Server zum Drucken der Farbfelder die

von Pantone, Inc. empfohlenen CMYK-Werte (die in den Anwendungsprogrammen verwendet werden, die die PANTONE-Bibliotheken bereitstellen). In diesem Fall werden die verwendeten CMYK-Werte und die PANTONE-Farbnummer unter jedes Farbfeld gedruckt. Diese CMYK-Werte werden unter Verwendung der Einstellungen für die Optionen „CMYK/Graustufen - Quelle“ und „Ausgabeprofil“ gedruckt.

Farbsubstitution

Mit Spot-On können Sie eine Liste von Ersatzfarben erstellen. Auf dieser Basis können Farben, die in einem Dokument als RGB- oder CMYK-Werte spezifiziert werden, durch andere Farben ersetzt werden, deren CYMK-Farbwerte aus einer Spot-On Farbbibliothek abgerufen werden. Diese Funktion ermöglicht die exakte Farbsteuerung und das individuelle Überschreiben einzelner RBG- und CMYK-Farben.

Damit in einem Auftrag spezifizierte Farben durch Ersatzfarben ersetzt werden können, müssen Sie für den betreffenden Auftrag die Option „Farbsubstitution“ aktivieren.

Weitere Hinweise zum Erstellen und Verwenden von Ersatzfarben finden Sie in der Online-Hilfe zur Anwendung Command WorkStation.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 26

Ggf. eingebettetes Profil verwenden (RGB und CMYK)

Wenn Sie die Option „Ggf. eingebettetes Profil (RGB)“ aktivieren, ignoriert der EX Print Server die Option „RGB - Quelle“ und verwendet als RGB-Quellprofil stattdessen das RGBProfil, das in das Dokument eingebettet ist. Wenn die Option „Ggf. eingebettetes Profil verwenden (RGB)“ deaktiviert ist, verwendet der EX Print Server das Profil, das mit der Option „RGB - Quelle“ festgelegt wurde.

Dies gilt analog auch für CMYK-Farben: Wenn Sie die Option „Ggf. eingebettetes Profil (CMYK)“ aktivieren, ignoriert der EX Print Server die Option „CMYK/Graustufen - Quelle“ und verwendet als CMYK-Quellprofil stattdessen das CMYK-Profil, das in das Dokument eingebettet ist. Wenn die Option „Ggf. eingebettetes Profil verwenden (CMYK)“ deaktiviert ist, verwendet der EX Print Server das Profil, das mit der Option „CMYK/Graustufen Quelle“ festgelegt wurde.

Festlegen der ColorWise Druckoptionseinstellungen

Sie können das Druckverhalten des EX Print Servers auf eine der folgenden Weisen beeinflussen:

• In der Anwendung Command WorkStation können Sie die Standardeinstellungen für

die ColorWise Druckoptionen festlegen. Bestimmte Standardwerte können Sie auch beim Setup des EX Print Servers einstellen. Weitere Hinweise finden Sie im Dokument

Konfiguration und Setup. Die Standardeinstellungen gelten für alle nachfolgenden

Auftragsdokumente, für die keine spezifischen Einstellungen gewählt werden.

• Mithilfe der im Druckertreiber angebotenen Einblendmenüs und Optionen können Sie

die ColorWise Optionseinstellungen für ein einzelnes Auftragsdokument festlegen.

• Im Fenster „Auftragseigenschaften“ für einen überwachten Ordner können Sie die

ColorWise Optionseinstellungen festlegen, die für alle Aufträge verwendet werden sollen, die an den überwachten Ordner übergeben werden.

• Für einen Auftrag, der bereits an den EX Print Server gesendet wurde und sich in der

Auftragsliste „Angehalten“ befindet, können Sie die ColorWise Optionseinstellungen im Fenster „Auftragseigenschaften“ der Anwendung Command WorkStation festlegen.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 27

Die folgende Tabelle erleichtert das Auffinden der einzelnen Druckoptionen.

ColorWise Option Seite „Farbe“

im Druckertreiber oder im Fenster „Auftragseigenschaften“)

Ausgabeprofil ✔✔

Autom. Überfüllung ✔

CMYK/Graustufen Quelle oder Device Link

CMYK/Graustufen Ve ra r be i t un g sm e th o de

Composite-Ausgabe überdrucken

Farbsubstitution ✔

Ggf. eingebettetes Profil verwenden

Grau - RGB // CMYK ✔✔

PDF/X-Ausgabemethode ✔

✔

Allg. Einstellungen (Druckertreiber, Fenster „Auftragseigenschaften“ oder Registerkarte „Farbeinstellungen“

✔✔

Profi-Einstellungen (Druckertreiber, Fenster „Auftragseigenschaften“ oder Registerkarte

)

„Farbeinstellungen“)

✔

(nur im Fenster

„Auftragseigen-

schaften“)

RGB - Quelle // Device Link

RGB/Lab - Wiedergabeart ✔✔

RGB/Lab- in CMYK-Werte separieren

Schwarz überdrucken ✔

Schwarze Texte und Grafiken

Separationen überdrucken ✔

Spot-Farbabstimmung ✔✔

✔✔

✔

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 28

Festlegen der Standardwerte in Anwendung Command WorkStation

In der Anwendung Command WorkStation können Sie die Standardeinstellungen für die ColorWise Druckoptionen des EX Print Servers festlegen.

Diese Einstellungen gelten für alle Aufträge, die von Anwendern an den EX Print Server gesendet werden und für die im Druckertreiber keine spezifischen Einstellungen gewählt werden. Im Fenster „Auftragseigenschaften“ der Anwendung Command WorkStation können diese Standardeinstellungen für einzelne Aufträge überschrieben werden.

Die in der Anwendung Command WorkStation festgelegten Standardeinstellungen werden automatisch in den Druckertreibern und (im Falle von Optionen, die beim Setup eingestellt werden können) im Setup-Programm des EX Print Servers reflektiert.

Die ColorWise Optionen befinden sich auf der Seite „Farbeinstellungen > Farbmanagement“ der Ansicht „Gerätecenter“. Weitere Hinweise finden Sie in der Online-Hilfe zur Anwendung Command WorkStation.

Festlegen der Druckoptionseinstellungen in Druckertreibern

Der Druckertreiber erstellt eine PostScript-Datei, die die vom Anwendungsprogramm erzeugten Instruktionen und die Einstellungen umfasst, die für die ColorWise Druckoptionen gewählt werden. Diese PostScript-Datei wird vom Druckertreiber an den EX Print Server gesendet. Der EX Print Server übernimmt die PostScript-Verarbeitung und die Farbkonvertierung und leitet die gerasterten Farbdaten an die Druckmaschine.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 29

Festlegen der Druckoptionseinstellungen unter Windows

Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie die Druckoptionen für das Farbmanagement mit den Adobe und Microsoft PostScript-Druckertreibern für Windows konfigurieren können. Mit diesen PostScript 3 Druckertreibern können Sie die Farbfunktionen des EX Print Servers in vollem Umfang nutzen.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, bevor Sie einen Auftrag drucken:

• Installieren Sie den Druckertreiber und die PPD-Datei für den EX Print Server

(siehe Dokument Drucken).

• Konfigurieren Sie den EX Print Server für den Druckbetrieb (siehe Dokument Drucken).

HINWEIS: Die folgenden Abbildungen und Erläuterungen gelten nicht für alle Anwendungs-

programme. Viele Programme (z.B. Adobe PageMaker, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, QuarkXPress und CorelDRAW) haben zusätzlich zu den im Druckertreiber angebotenen Optionen eigene Farbmanagementoptionen. Spezifische Hinweise zu bestimmten Anwendungsprogrammen finden Sie im Dokument Fiery Farbreferenz.

Die folgende Anleitung umfasst die Schritte, die Sie unter Windows ausführen müssen, um die für das Farbmanagement relevanten Optionen einzustellen.

DRUCKOPTIONSEINSTELLUNGEN FESTLEGEN - UNTER WINDOWS

1 Wählen Sie „Drucken“ in Ihrem Anwendungsprogramm.

2 Wählen Sie den EX Print Server als Drucker und klicken Sie auf „Eigenschaften“.

Das Fenster „Eigenschaften“ mit der Registerkarte „Fiery Druckfunktionalität“ wird angezeigt.

3 Klicken Sie auf das Symbol „Farbe“.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 30

4 Legen Sie die Einstellungen für die angebotenen Druckoptionen fest.

Weitere Hinweise zu den einzelnen ColorWise Druckoptionen finden Sie auf Seite 11.

5 Klicken Sie auf „Profi-Einstellungen“.

Das Dialogfenster „Erweiterte Bearbeitung“ wird angezeigt.

Vergewissern Sie sich, dass die bidirektionale Kommunikation aktiviert wurde, falls die Schaltfläche „Profi-Einstellungen“ nicht aktiviert wird. Die Anleitung zum Aktivieren der bidirektionalen Kommunikation finden Sie in der Online-Hilfe zum Druckertreiber.

HINWEIS: Sie können alternativ auch auf „Allgemeine Einstellungen“ klicken; in diesem Fall

wird das Fenster „Farbmanagement“ geöffnet, das auch ColorWise Druckoptionen enthält. Allerdings beinhaltet das Fenster „Farbmanagement“ nicht alle unterstützten Druckoptionen.

6 Klicken Sie auf „Serverstandards“, wenn die Einstellungen aktiviert und angezeigt werden

sollen, die aktuell auf dem EX Print Server festgelegt sind.

7 Legen Sie die gewünschten Einstellungen für die ColorWise Druckoptionen fest,

die in den oben genannten Bereichen angezeigt werden.

Für die meisten Anwendungsgebiete bieten die Standardeinstellungen eine adäquate Farbsteuerung. Weitere Hinweise zu den einzelnen Druckoptionen finden Sie auf Seite 11.

8 Klicken Sie auf „OK“, um die gewählten Einstellungen zu speichern und das Fenster

„Erweiterte Bearbeitung“ zu schließen.

9 Klicken Sie auf „OK“, um das Fenster „Eigenschaften“ zu schließen, und nochmals auf „OK“,

um Ihren Auftrag zu senden.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 31

Festlegen der Druckoptionseinstellungen unter Mac OS

Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie die Druckoptionen für das Farbmanagement mit den Druckertreibern für Mac OS einstellen können.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, bevor Sie einen Auftrag drucken:

• Installieren Sie die PPD-Datei für den EX Print Server (siehe Dokument Drucken).

• Konfigurieren Sie den EX Print Server für den Druckbetrieb (siehe Dokument Drucken).

DRUCKOPTIONSEINSTELLUNGEN FESTLEGEN - UNTER MAC OS X

1 Wählen Sie „Drucken“ in Ihrem Anwendungsprogramm.

Das Dialogfenster „Drucken“ wird angezeigt.

2 Mac OS X v10.5: Erweitern Sie ggf. das Dialogfenster, indem Sie auf den Pfeil neben dem

Druckernamen klicken.

3 Mac OS X v10.3.9 und v10.4.x: Klicken Sie auf „Kopien & Seiten“ und wählen Sie

„ColorSync“; wählen Sie danach im Einblendmenü „Farbkonvertierung“ die Einstellung „Druckerspezifisch”.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 32

Mac OS X v10.5: Klicken Sie auf das Einblendmenü mit der Anfangseinstellung „Vorschau“ und wählen Sie „Farbanpassung“; aktivieren Sie danach die Option „Druckerspezifisch“.

4 Wählen Sie „Fiery Funktionen“ im Menü mit der Anfangseinstellung „Kopien & Seiten“.

5 Aktivieren Sie die Option „Bidirektionale Kommunikation“.

Die Anleitung zum Aktivieren der bidirektionalen Kommunikation finden Sie in der Online-Hilfe zum Druckertreiber.

6 Klicken Sie auf „Alle Eigenschaften“.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 33

7 Klicken Sie auf das Symbol „Farbe“.

Die Seite „Farbe“ wird angezeigt.

8 Legen Sie die Einstellungen für die Druckoptionen auf der Seite „Farbe“ fest.

Weitere Hinweise zu den einzelnen ColorWise Druckoptionen finden Sie auf Seite 11.

9 Klicken Sie auf „Profi-Einstellungen“.

Das Dialogfenster „Erweiterte Bearbeitung“ wird angezeigt.

COLORWISE DRUCKOPTIONEN 34

HINWEIS: Sie können alternativ auch auf „Allgemeine Einstellungen“ klicken; in diesem Fall

wird das Fenster „Farbmanagement“ geöffnet, das auch ColorWise Druckoptionen enthält. Allerdings beinhaltet das Fenster „Farbmanagement“ nicht alle unterstützten Druckoptionen.

10 Klicken Sie auf „Serverstandards“, wenn die Einstellungen aktiviert und angezeigt werden

sollen, die aktuell auf dem EX Print Server festgelegt sind.

11 Legen Sie die gewünschten Einstellungen für die ColorWise Druckoptionen fest,

die in den oben genannten Bereichen angezeigt werden.

Für die meisten Anwendungsgebiete bieten die Standardeinstellungen eine adäquate Farbsteuerung. Weitere Hinweise zu den einzelnen Druckoptionen finden Sie auf Seite 26.

12 Klicken Sie auf „OK“, um die gewählten Einstellungen zu speichern und das Fenster

„Erweiterte Bearbeitung“ zu schließen.

Die Seite „Farbe“ wird wieder angezeigt.

13 Klicken Sie auf „OK“, um das Fenster mit den Druckvoreinstellungen zu schließen,

und nochmals auf „OK“, um Ihren Auftrag zu senden.

FARBPROFILE

Farbdateien

FARBPROFILE 35

Zum standardmäßigen Lieferumfang des EX Print Servers gehört eine Reihe von RGB- und CMYK-Profilen, die Sie über die Druckoption „RGB - Quelle“, „CMYK/Graustufen Quelle“ bzw. „Ausgabeprofil“ zum Drucken von Auftragsdokumenten heranziehen können. Weitere Hinweise zu diesen Druckoptionen finden Sie im ColorWise Druckoptionen.

Die auf dem EX Print Server gespeicherten Profile können in der Anwendung Command WorkStation verwaltet werden. Sie haben außerdem die Möglichkeit, weitere Profile zu importieren und nicht benötigte Profile zu löschen.

Auf der DVD mit der Anwendersoftware befindet sich eine Reihe von Dateien (einschließlich der Farbprofile), die für das Farbmanagement hilfreich sind. Wenn Sie weitere Farbprofile auf dem EX Print Server speichern wollen, müssen Sie wie folgt vorgehen:

• Installieren Sie die Profile auf Ihrem Client-Computer.

• Importieren Sie die Profile in der Anwendung Command WorkStation,

damit sie auf den EX Print Server geladen werden.

Weitere Hinweise zum Importieren von Profilen auf den EX Print Server mithilfe der Anwendung Command WorkStation finden Sie in der Online-Hilfe zur Anwendung Command WorkStation.

Installieren weiterer ICC-Profile auf Client-Computer

Sie können zusätzliche ICC-Profile, die Sie verwenden wollen, von der DVD mit der Anwendersoftware oder vom EX Print Server auf Ihrem Computer installieren (kopieren). ICC-Profile können in jedem Anwendungsprogramm verwendet werden, das die ICCStandards unterstützt (z.B. Adobe Photoshop).

FARBPROFILE 36

Ordner auf DVD mit Anwendersoftware

Ordner „ICC“ (Windows) oder Ordner „ColorSync“ (Mac OS)

Ordner „Adobe ICC Profiles“ (im Ordner „Windows Color Files > ICC Profiles“ bzw. „Mac Color Files > ICC-Profiles“)

Profile

EFIRGB.ICC: Dieses Profil stellt einen von EFI definierten Farbraum für RGB-Daten bereit.

Die folgenden Ausgabeprofile, die standardmäßig ab Werk installiert sind, sind für die Farbausgabe auf dem jeweiligen Papier/Medium optimiert. Diese Ausgabeprofile sind standardmäßig auf dem EX Print Server gespeichert:

• Fiery Xerox CP1000 Uncoated 90gsm

• Fiery Xerox CP1000 Uncoated 220gsm

• Fiery Xerox CP1000 Coated 120gsm

• Fiery Xerox CP1000 Coated 210gsm

• Fiery Xerox CP1000 Coated 280gsm Diese Profile wurden von Adobe Systems, Inc. erstellt. Weitere

Hinweise finden Sie in den Dokumenten, die in dem Ordner enthalten sind.

Ordner „CMYK Profiles“:

• EuropeISOCoatedFOGRA27.icc

• EuroscaleUncoated.icc

• JapanColor2001Coated.icc

• JapanColor2001Uncoated.icc

• JapanColor2002Newspaper.icc

• JapanWebCoated.icc

• USSheetfedCoated.icc

• USSheetfedUncoated.icc

• USWebCoatedSWOP.icc

• USWebUncoated.icc

Ordner „RGB Profiles“:

• AdobeRGB1998.icc

• AppleRGB.icc

• ColorMatchRGB.icc

• sRGB Color Space Profile.icm

FARBPROFILE 37

Ordner auf DVD mit Anwendersoftware

Ordner „ECI“ (im Ordner „Windows Color Files > ICC Profiles“ bzw. „Mac Color Files > ICC-Profiles“)

Ordner „EFI Support“ (im Ordner „Windows Color Files > ICC Profiles“ bzw. „Mac Color Files > ICC-Profiles“)

Profile

Diese Profile wurden von der European Color Initiative (ECI) erstellt. Weitere Hinweise finden Sie in den Dokumenten, die in den Ordnern „CMYK Profiles“ und „RGB Profiles“ enthalten sind, und auf der ECI-Website unter der Adresse www.eci.org.

Ordner „CMYK Profiles“:

• ISOcoated_v2_300_eci.icc

• ISOcoated_v2_eci.icc

• ISOuncoated.icc

• ISOuncoatedyellowish.icc

• ISOwebcoated.icc

• SC_paper_eci.icc

Ordner „RGB Profiles“:

• ECI-RGB.V1.0.icc

• eciRGB_v2.icc

• eciRGB_v2_ICCv4.icc Diese Profile wurden von EFI erstellt. Weitere Hinweise finden

Sie auf der GRACoL-Website (General Requirements for Applications in Commercial Offset Lithography) unter der Adresse www.gracol.org, der Fogra-Website unter der Adresse www.fogra.org und der SWOP-Website (Specifications Web Offset Publications) unter der Adresse www.swop.org.

Ordner „CMYK Profiles“:

•EFIEURO.icc

•EFISWOP.icc

• Enterprise CMYK.icc

• GRACoL2006_Coated1_EFI.icc:

• ISOCoated.icc

• ISOCoated_FOGRA39L_EFI.icc

• ISOUncoated_FOGRA29L_EFI.icc

• SWOP2006_Coated3_EFI.icc

• SWOP2006_Coated5_EFI.icc

FARBPROFILE 38

Ordner auf DVD mit Anwendersoftware

Ordner „EFI Support“

Fortsetzung

Profile

Ordner „Japan Profiles“:

•EFIDIC.ICC

• EFIJMPA2.icc

• JC2001_type1_EFI.icc

• JC2001_type2_EFI.icc

• JC2001_type3_EFI.icc

• JC2001_type4_EFI.icc

• TOYO Offset Coated 2.0.icc

Ordner „RGB Profiles“:

•EFISRGB.ICC

• Fiery RGB v2.icc

• Fiery RGB v4.icc

• Fiery RGB v5.icc

• RGB D65 (Splash).icc

Für die meisten ICC-kompatiblen Anwendungsprogramme müssen diese Dateien im Betriebssystemordner „Color“ (Windows) bzw. „Library > ColorSync“ (Mac OS) installiert werden. Für die Arbeit mit dem EX Print Server können Sie die Dateien in einen Ordner Ihrer Wahl kopieren.

ICC-PROFILE VON DER DVD MIT DER ANWENDERSOFTWARE INSTALLIEREN - WINDOWS

1 Legen Sie die DVD mit der Anwendersoftware in das DVD-Laufwerk ein.

2 Öffnen Sie den Ordner, in dem sich das gewünschte Profil befindet.

3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das gewünschte Profil

und wählen Sie „Profil installieren“.

Die Profile werden auf Ihrem Computer automatisch im folgenden Ordner installiert: Windows\System32\spool\drivers\color

FARBPROFILE 39

ICC-PROFILE VON DER DVD MIT DER ANWENDERSOFTWARE INSTALLIEREN - MAC OS

1 Legen Sie die DVD mit der Anwendersoftware in das DVD-Laufwerk ein.

2 Öffnen Sie den Ordner, in dem sich das gewünschte Profil befindet.

3 Kopieren Sie die Profile in den Ordner „Library > ColorSync > Profiles“.

HINWEIS: Hierzu müssen Sie als Administrator angemeldet sein.

ICC-PROFILE ÜBER NETZWERK VOM EX PRINT SERVER LADEN UND INSTALLIEREN - WINDOWS

1 Navigieren Sie zum EX Print Server; verwenden Sie dazu dessen IP-Adresse oder

DNS-Servernamen.

2 Geben Sie ggf. den Anwendernamen und das Kennwort ein.

Ihr Administrator kann Ihnen sagen, ob diese Angaben erforderlich sind.

3 Öffnen Sie das Verzeichnis „PC_User_SW“.

4 Öffnen Sie den Ordner „ICC“.

5 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das gewünschte Profil

und wählen Sie „Profil installieren“.

Die Profile werden auf Ihrem Computer automatisch im folgenden Ordner installiert: Windows\System32\spool\drivers\color

COLORSYNC PROFILE ÜBER NETZWERK VOM EX PRINT SERVER LADEN UND INSTALLIEREN - MAC OS

1 Wählen Sie „Mit Server verbinden“ im Menü „Gehe zu“.

2 Geben Sie „smb://“ gefolgt von der IP-Adresse des EX Print Servers ein

und klicken Sie auf „Verbinden“.

Wenden Sie sich an Ihren Administrator, wenn der EX Print Server nicht gefunden wird.

3 Geben Sie ggf. den Anwendernamen und das Kennwort ein.

Ihr Administrator kann Ihnen sagen, ob diese Angaben erforderlich sind.

4 Doppelklicken Sie auf das Verzeichnis „Mac_User_SW“.

5 Öffnen Sie den Ordner „ColorSync“.

6 Kopieren Sie die Profile in den Ordner „Library > ColorSync > Profiles“.

HINWEIS: Hierzu müssen Sie als Administrator angemeldet sein.

Weitere Hinweise zum Einrichten von ColorSync-Profilen (z.B. EFIRGB) unter Mac OS finden Sie in der Dokumentation zu ColorSync.

FARBPROFILE 40

Weitere Farbdateien

Sie können zusätzliche Farbdateien, die Sie verwenden wollen, von der DVD mit der Anwendersoftware oder vom EX Print Server kopieren. Diese Dateien sind für die Farbabstimmung und für die Kalibrierung konzipiert.

Ordner „Windows Color Files“ oder Ordner „Mac Color Files“

Ordner „Color Bars“ (im Ordner „Windows Color Files“ oder „Mac Color Files“)

Ordner „PS Files“ (im Ordner „Windows Color Files > Calibration Files“ oder „Mac Color Files > Calibration Files“)

CMYK Color Reference.ps: Diese PostScript-Datei mit 11 Seiten

im Format „Letter“ („US Brief“) können Sie als Referenz bei der Festlegung von CMYK-Farben in einem Anwendungsprogramm verwenden.

PANTONE Book.ps: Diese PostScript-Datei mit 20 Seiten im

Format „Letter“ („US Brief“) definiert die bestgeeigneten Äquivalente für PANTONE-Farben für gestrichenes Papier, die mit dem EX Print Server und der Druckmaschine erzeugt werden können. Die Methode zum Drucken der Datei „PANTONE Book.ps“ hängt von der Einstellung der Option „Spot-Farbabstimmung“ ab. Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt Spot-Farbabstimmung auf Seite 24.

RGB page 01.doc: Diese Datei für Microsoft Word stellt die in

Word verfügbaren RGB-Farben dar.

RGB page 02.ppt: Diese Datei für Microsoft PowerPoint stellt die

in PowerPoint verfügbaren RGB-Farben dar.

FieryColorBar.eps: Diese Datei wird für die Funktion „Kontroll-

streifen“ verwendet. Weitere Hinweise zu Kontrollstreifen finden Sie im Dokument Fiery Graphic Arts Package.

Ugra Fogra-MediaWedge V2.2x_EFIv1.eps: Diese Datei wird

als Ugra/FOGRA-Medienkeil verwendet. Weitere Hinweise zu dieser Funktion finden Sie im Dokument Fiery Graphic

Arts Package.

Custom21.ps, Custom34.ps, Standard21.ps und Standard34.ps:

Diese PostScript-Dateien enthalten Farbfelder für Messungen.

Die Zahl im Dateinamen gibt die Anzahl der Farbfelder pro Seite wieder. Die „Custom“-Dateien ermöglichen das Laden von Messwertefeldern, die das aktuelle Kalibrierungsset der Druckmaschine berücksichtigen. Die „Standard“-Dateien ermöglichen das Laden von Messwertefeldern, die das aktuelle Kalibrierungsset der Druckmaschine ignorieren.

HINWEIS: Die Dateien sind für erfahrene Anwender gedacht

und nicht für die routinemäßige Kalibrierung geeignet.

FARBPROFILE 41

Ordner „Halftone Calibration Files“ (im Ordner „Windows Color Files > Calibration Files“ oder „Mac Color Files > Calibration Files“)

Ordner „Photoshop“ (im Ordner „Windows Color Files > Calibration Files > Halftone Calibration Files“ oder „Mac Color Files > Calibration Files > Ordner „Halftone Calibration Files“)

Diese Dateien enthalten Abbildungen der Messwerteseiten für verschiedene Messinstrumente und Seitengrößen; diese Dateien werden benötigt, um den EX Print Server im Hinblick auf Raster zu kalibrieren. Die Dateien werden getrennt für Adobe Photoshop und für andere Anwendungsprogramme bereitgestellt. Weitere Hinweise zur Kalibrierung im Hinblick auf Raster finden Sie im Dokument Fiery Graphic Arts Package.

HINWEIS: Für das Densitometer X-Rite DTP32 Series II

können Sie die Datei verwenden, die für das Densitometer X-Rite DTP32 bereitgestellt wird.

HINWEIS: Für das Densitometer ED-100 werden ebenfalls

Dateien bereitgestellt. Das ED-100 wird aber nicht als Messinstrument unterstützt.

Für Adobe Photoshop werden die folgenden Dateien für die rasterbasierte Kalibrierung bereitgestellt:

DTP32_A3.psd DTP32_A4.psd DTP32_Letters.psd DTP32_Tabloid.psd DTP41_A3.psd DTP41_A4.psd DTP41_Letters.psd DTP41_Tabloid.psd ED100_A3.psd ED100_A4.psd ED100_Letters.psd ED100_Tabloid.psd ES1000_A3.psd ES1000_A4.psd ES1000_Letters.psd ES1000_Tabloid.psd

HINWEIS: Für das Densitometer X-Rite DTP32 Series II

können Sie die Datei verwenden, die für das Densitometer X-Rite DTP32 bereitgestellt wird.

HINWEIS: Für das Densitometer ED-100 werden ebenfalls

Dateien bereitgestellt. Das ED-100 wird aber nicht als Messinstrument unterstützt.

FARBPROFILE 42

Ordner „Other Applications“ (im Ordner „Windows Color Files > Calibration Files > Halftone Calibration Files“ oder „Mac Color Files > Calibration Files > Ordner „Halftone Calibration Files“)

Für andere Anwendungsprogramme werden die folgenden Dateien für die rasterbasierte Kalibrierung bereitgestellt:

DTP32_A3.eps DTP32_A4.eps DTP32_Letters.eps DTP32_Tabloid.eps DTP41_A3.eps DTP41_A4.eps DTP41_Letters.eps DTP41_Tabloid.eps ED100_A3.eps ED100_A4.eps ED100_Letters.eps ED100_Tabloid.eps ES1000_A3.eps ES1000_A4.eps ES1000_Letters.eps ES1000_Tabloid.eps

HINWEIS: Für das Densitometer X-Rite DTP32 Series II

können Sie die Datei verwenden, die für das Densitometer X-Rite DTP32 bereitgestellt wird.

HINWEIS: Für das Densitometer ED-100 werden ebenfalls

Dateien bereitgestellt. Das ED-100 wird aber nicht als Messinstrument unterstützt.

FARBPROFILE 43

Profilverwaltung auf EX Print Server

Die Anwendung Command WorkStation bietet die Möglichkeit, ICC-Profile zu importieren (d.h. sie auf den EX Print Server zu laden), Profile zu exportieren und zu löschen (mit Ausnahme der Standardprofile) und die Eigenschaften für die Profile festzulegen.

Außerdem können Sie durch das Bearbeiten vorhandener Quell- und Ausgabeprofile und das Speichern unter neuen Namen den Bestand an CMYK-Profilen beliebig erweitern. Auf alle angesprochenen Funktionen und Optionen können Sie auf der Seite „Ressourcen > Profile“ der Ansicht „Gerätecenter“ zugreifen. Weitere Hinweise finden Sie in der Online-Hilfe zur Anwendung Command WorkStation.

KALIBRIERUNG

KALIBRIERUNG 44

Das regelmäßige Kalibrieren des EX Print Servers ist die Voraussetzung für konsistente und exakt prognostizierbare Farbausgaben. Sie können den EX Print Server mit dem Werkzeug „Kalibrieren“ der Anwendung Command WorkStation und mithilfe eines Densitometers oder Spektralfotometers kalibrieren.

Wenn Sie ein eigenes Raster definiert haben, müssen Sie vor dem Drucken von Aufträgen den EX Print Server für dieses Raster kalibrieren. Weitere Hinweise finden Sie im Dokument

Fiery Graphic Arts Package.

Das Ändern der Kalibrierung hat Auswirkungen auf alle Aufträge aller Anwender; zur Farbkalibrierung sollte daher nur eine begrenzte Anzahl von Personen berechtigt werden. Sie können ein Administratorkennwort festlegen, um den Zugriff auf die Kalibrierungsfunktion zu steuern (siehe Konfiguration und Setup).

Kalibrierungsverfahren

Zum Kalibrieren des EX Print Servers werden die folgenden Methoden unterstützt:

Begriff Beschreibung

DTP32 oder DTP32 Series II

DTP41 Automatisches Spektralfotometer X-Rite DTP41

ES-1000 Spektralfotometer ES-1000

Alle genannten Kalibrierungsverfahren können Sie über die Anwendung Command WorkStation ausführen. Weitere Hinweise zu diesen Kalibrierungsverfahren finden Sie in der Online-Hilfe zur Anwendung Command WorkStation.

Automatisches Densitometer X-Rite DTP32 II oder DTP32 Series II

Kalibrieren in Anwendung Command WorkStation

1 Zum Starten der Kalibrierung

hier klicken

KALIBRIERUNG 45

Das Werkzeug „Kalibrieren“ der Anwendung Command WorkStation unterstützt mehrere Messverfahren für die Kalibrierung des EX Print Servers. Das Werkzeug „Kalibrieren“ befindet sich in der Ansicht „Gerätecenter“ auf der Seite „Allgemein - Werkzeuge“. Weitere Hinweise finden Sie in der Online-Hilfe zur Anwendung Command WorkStation.

HINWEIS: Über die Anwendung Command WorkStation können mehrere Anwender gleich-

zeitig mit einem EX Print Server verbunden sein. Das Werkzeug „Kalibrieren“ kann aber nicht gleichzeitig von mehreren Anwendern verwendet werden. Wenn Sie versuchen, einen Kalibrierungsvorgang zu starten, solange ein anderer Anwender die Anwendung Command WorkStation für die Kalibrierung einsetzt, wird ein Fehler gemeldet.

HINWEIS: Sie können die Kalibrierung (und das Farbmanagement) für die CMYK-Daten

eines Auftrags deaktivieren, indem Sie für die Druckoption „CMYK/Graustufen - Quelle“ die Einstellung „ColorWise Aus“ verwenden. Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt

CMYK/Graustufen - Quelle // Device Link auf Seite 15. Denkbar ist z. B., die Kalibrierung

für Testzwecke zu deaktivieren.

KALIBRIERUNG 46

Verwalten von Kalibrierungssets

Jedes Ausgabeprofil auf dem EX Print Server muss einem Kalibrierungsset zugeordnet werden. Das Kalibrierungsset stellt für den EX Print Server die Messwerte bereit, die das Dichteverhalten der von der Druckmaschine verwendeten Trockentinten unter bestimmten Druckbedingungen (z.B. für ein bestimmtes Medium) reflektiert. Durch den Vergleich dieser Daten mit dem erwarteten Verhalten der Druckmaschine ist der EX Print Server in der Lage, Korrekturen an den Farbwerten vorzunehmen, die an die Druckmaschine gesendet werden, und auf diese Weise eine kalibrierte Ausgabe sicherzustellen. Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt Übersicht auf Seite 54.

Jedes Ausgabeprofil kann immer nur jeweils einem Kalibrierungsset zugeordnet werden; umgekehrt kann aber ein Kalibrierungsset mit mehreren Ausgabeprofilen verknüpft werden.

Ein Kalibrierungsset muss mit mindestens einem Ausgabeprofil verknüpft werden; das Fehlen jeglicher Verknüpfung bedeutet, dass das Kalibrierungsset niemals für eine Druckausgabe herangezogen wird.

Ausgabeprofile und Kalibrierungssets

Zum Lieferumfang des EX Print Servers gehören ein oder mehrere Ausgabeprofile. Mit den ab Werk bereitgestellten Ausgabeprofilen und den ihnen zugeordneten Kalibrierungssets lassen sich in vielen Fällen Ausgaben in guter Qualität erzielen (siehe Szenarios 1 und 2 in der nachfolgenden Tabelle). Für bestimmte Anwendungszwecke kann es aber nützlich oder erforderlich sein, eigene Kalibrierungssets und Ausgabeprofile zu erstellen und zu verwenden (siehe Szenarios 3 und 4 in der nachfolgenden Tabelle).

Papier/Medium Vorgehensweise Weitere Hinweise

1 Sie verwenden das Papier,

das für das werkseitig bereitgestellte Ausgabeprofil empfohlen wird (das Papier, das beim Erstellen des Profils verwendet wurde).

2 Sie verwenden ein Papier, das

ähnlich ist wie das Papier, das für das werkseitig bereitgestellte Ausgabeprofil empfohlen wird.

Mit dem Ausgabeprofil erzielen

äquate Farbergebnisse. Es

Sie ad ist nicht erforderlich, ein eigenes Kalibrierungsset oder ein eigenes Ausgabeprofil zu erstellen.

Sie können das Ausgabeprofil verwenden. Die Druckeinstellungen für das Papier (z.B. Medientyp und Mediengewicht) müssen aber mit den Druckeinstellungen übereinstimmen, die für das für das Ausgabeprofil empfohlene Papier vorgegeben sind. Wenn die Farbausgabe Ihren Erwartungen entspricht, ist es nicht notwendig, ein eigenes Kalibrierungsset oder ein eigenes Ausgabeprofil zu erstellen.

Die Anleitung dazu, wie Sie das für ein Ausgabeprofil empfohlene Papier ermitteln können, finden Sie im Abschnitt

Papierempfehlung und Druckeinstellungen auf Seite 47.

Der Name eines Ausgabeprofils gibt im Normalfall Auskunft über den generellen Medientyp des Papiers (durch Zusätze wie „Normal“, „Gestrichen“ oder „Karton“). Die Anleitung dazu, wie Sie die vorgegebenen Druckeinstellungen für ein empfohlenes Papier ermitteln können, finden Sie im Abschnitt

Papierempfehlung und Druckeinstellungen auf Seite 47.

KALIBRIERUNG 47

Papier/Medium Vorgehensweise Weitere Hinweise

3 Sie verwenden ein Papier,

das zwar ähnlich ist wie das Papier, das für das werkseitig bereitgestellte Ausgabeprofil empfohlen wird, das aber andere Druckeinstellungen vorgibt.

4 Auf dem Papier lassen sich

mit keinem der werkseitig bereitgestellten Profile akzeptable Farbergebnisse erzielen.

Sie können das werkseitig bereitgestellte Ausgabeprofil verwenden, sofern Sie ein eigenes Kalibrierungsset erstellen und den EX Print Server mithilfe dieses eigenen Sets für das verwendete Papier kalibrieren.

Sie müssen ein eigenes Kalibrierungsset und ein eigenes Ausgabeprofil erstellen.

Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt Hinzufügen eigener

Kalibrierungssets auf Seite 48.

Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt Hinzufügen eigener

Kalibrierungssets und Ausgabeprofile auf Seite 48.

Papierempfehlung und Druckeinstellungen

Sie können sowohl auf der Seite „Ressourcen > Profile“ als auch mit dem Werkzeug „Kalibrieren“ (Komponente Calibrator) prüfen, welches Papier für ein Ausgabeprofil empfohlen wird und welche Druckeinstellungen dafür vorgegeben sind.

EMPFOHLENES PAPIER UND VORGEGEBENE DRUCKEINSTELLUNGEN EINES AUSGABEPROFILS ERMITTELN

1 Starten Sie die Anwendung Command WorkStation und öffnen Sie die Seite

„Farbeinstellungen > Farbmanagement“ in der Ansicht „Gerätecenter“.

2 Markieren Sie das Ausgabeprofil und notieren Sie sich den Namen des Kalibrierungssets,

der rechts angezeigt wird.

3 Öffnen Sie die Seite „Allgemein > Werkzeuge“ der Ansicht „Gerätecenter“

und klicken Sie auf „Kalibrieren“.

Das Hauptfenster der Komponente Calibrator wird angezeigt.

4 Öffnen Sie das Einblendmenü „Name“ im Bereich „Kalibrierungsset“

und wählen Sie die Einstellung „Verwalten“.

Daraufhin wird das Dialogfenster „Kalibrierungseinstellungen verwalten“ angezeigt.

KALIBRIERUNG 48

5 Wählen Sie im Einblendmenü „Kalibrierungsset“ das gewünschte Set.

Daraufhin werden das empfohlene Papier und die vorgegebenen Druckeinstellungen angezeigt.

6 Klicken Sie auf „Abbrechen“, um das Dialogfenster zu schließen.

Hinzufügen eigener Kalibrierungssets

Wenn Sie Papier verwenden, das zwar dem Papier ähnlich ist, das für das Ausgabeprofil empfohlen wird, für das aber andere Druckeinstellungen vorgegeben sind, können Sie trotzdem das werkseitig bereitgestellte Ausgabeprofil verwenden; allerdings müssen Sie ein eigenes Kalibrierungsset erstellen. Sie können unter Umständen aber auf das Erstellen eines eigenen Kalibrierungssets verzichten, sofern die Farbqualität der Ausgabe Ihren Erwartungen entspricht (siehe Szenario 3 in der Tabelle im Abschnitt Ausgabeprofile und

Kalibrierungssets auf Seite 46).

Bei Bedarf können Sie ein neues Kalibrierungsset erstellen und es für die Kalibrierung verwenden. Sie können eigene Kalibrierungssets auch jederzeit löschen. Werkseitig bereitgestellte Kalibrierungssets können im Gegensatz dazu nicht gelöscht werden.

Die Anleitung zum Hinzufügen eines eigenen Kalibrierungssets finden Sie in der Online-Hilfe zur Anwendung Command WorkStation.

Hinzufügen eigener Kalibrierungssets und Ausgabeprofile

Wenn Sie bei dem von Ihnen verwendeten Papier mit keinem der werkseitig bereitgestellten Ausgabeprofile akzeptable Farbergebnisse erzielen, müssen Sie ein eigenes Kalibrierungsset mit dem Werkzeuge „Kalibrieren“ (Komponente Calibrator) und zusätzlich ein eigenes Ausgabeprofil (mit Fiery Color Profiler Suite oder einer anderen Software für die Profilerstellung) generieren (siehe Szenario 4 in der Tabelle im Abschnitt Ausgabeprofile und

Kalibrierungssets auf Seite 46).

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Druckmaschine kalibriert ist (sofern das Kalibrieren

der Druckmaschine unterstützt wird), bevor Sie damit beginnen, ein eigenes Kalibrierungsset und ein eigenes Ausgabeprofil zu erstellen. Hinweise zum Kalibrieren der Druckmaschine finden Sie in der Dokumentation zur Druckmaschine.

Für die Kalibrierung auf dem EX Print Server wird vorausgesetzt, dass jedes Ausgabeprofil ein Kalibrierungsziel (Sollwerte) umfasst. Wenn Sie ein Ausgabeprofil auf den EX Print Server importieren, das kein Kalibrierungsziel beinhaltet, wird dem importierten Profil automatisch das Kalibrierungsziel des Standardausgabeprofils hinzugefügt. Bei den folgenden Anleitungen stehen daher die Schritte im Vordergrund, mit denen Sie sicherstellen können, dass einem eigenen Profil ein adäquates Kalibrierungsziel hinzugefügt wird, wenn Sie es auf den EX Print Server importieren und mit einem eigenen Kalibrierungsset verknüpfen.

KALIBRIERUNG 49

Zum Generieren eines Kalibrierungsziels müssen Sie mithilfe des EX Print Servers eine Seite mit Farbmessfeldern auf das zu verwendende Papier drucken und die gedruckte Seite mithilfe von Calibrator messen. Danach müssen Sie das generierte Kalibrierungsziel in ein temporäres Ausgabeprofil kopieren und dieses temporäre Profil zum Standardausgabeprofil machen. Wenn Sie anschließend Ihr eigenes Ausgabeprofil importieren, wird ihm automatisch das Kalibrierungsziel des temporären Standardausgabeprofils hinzugefügt.

Damit Sie mit eigenen Kalibrierungssets und Ausgabeprofilen arbeiten können, müssen Sie die folgenden generellen Schritte ausführen. Alle diese Schritte werden nachfolgend detailliert beschrieben.

• Drucken Sie die Messwerteseite.

• Messen Sie die Farbfelder der gedruckten Messwerteseite.

• Erstellen Sie ein eigenes Kalibrierungsset und ein temporäres Ausgabeprofil.

• Richten Sie das Kalibrierungsziel in diesem temporären Ausgabeprofil ein.

• Erstellen Sie ein eigenes Ausgabeprofil und speichern Sie es auf Ihrem Computer.

• Importieren Sie das eigene Ausgabeprofil auf den EX Print Server.

• Löschen Sie das temporäre Ausgabeprofil.

MESSWERTESEITE DRUCKEN

1 Legen Sie das zu verwendende Papier in die Druckmaschine ein.

2 Navigieren Sie auf der DVD mit der Anwendersoftware zum Speicherort der Datei

mit der Messwerteseite.

Wählen Sie die Datei, die für die Größe des verwendeten Papiers und das von Ihnen eingesetzte Messinstrument konzipiert ist. Die Dateien befinden sich auf der DVD mit der Anwendersoftware im Ordner „Photoshop“ bzw. „Other Applications“ innerhalb der folgenden Verzeichnisstruktur:

• Windows Color Files > Calibration Files > Halftone Calibration Files

• Mac Color Files > Calibration Files > Halftone Calibration Files

3 Starten Sie die Anwendung Command WorkStation und stellen Sie die Verbindung zum

EX Print Server her.

4 Importieren Sie die Datei mit der Messwerteseite in die Warteschlange „Halten“ des

EX Print Servers.

Die Anleitung finden Sie in der Online-Hilfe zur Anwendung Command WorkStation.

5 Doppelklicken Sie im Fenster „Auftragscenter“ auf den Auftrag.

Daraufhin wird das Dialogfenster „Auftragseigenschaften“ angezeigt.

KALIBRIERUNG 50

6 Wählen Sie die folgenden Einstellungen und klicken Sie auf „OK“.

• Legen Sie die für das verwendete Papier adäquaten Medieneinstellungen fest.

Wählen Sie z.B. den Medientyp, der Ihrem Papier entspricht, und geben Sie das Papierfach (Behälter/Magazin) an, in dem sich das Papier befindet.

• Wählen Sie für die Option „CMYK/Graustufen > Quelle“ die Einstellung

„ColorWise Aus“.

Bei dieser Festlegung wird die Messseite gedruckt, ohne dass die Kalibrierung angewendet wird.

• Legen Sie ggf. die gewünschte Rastereinstellung fest (sofern eine entsprechende Option

angeboten wird).

7 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Auftrag und wählen Sie „Drucken“

im eingeblendeten Kontextmenü.

Die Messwerteseite wird gedruckt.

MESSWERTESEITE MESSEN

1 Starten Sie die Anwendung Command WorkStation, öffnen Sie die Seite „Allgemein >

Werkzeuge“ der Ansicht „Gerätecenter“ und klicken Sie auf „Kalibrieren“.

2 Notieren Sie sich das gewählte Kalibrierungsset.

Im Hinblick auf die anschließende Messung können Sie jedes vorhandene Kalibrierungsset wählen.

3 Aktivieren Sie den Modus „Expert“, klicken Sie auf „In Datei speichern“ und speichern Sie

die Messwerte des von Ihnen gewählten Kalibrierungssets in einer Datei auf Ihrem Computer.

Diesen Schritt können Sie überspringen, wenn Sie die vorhandenen Messwerte nicht mehr benötigen (z.B. weil Sie den EX Print Server nicht unter Verwendung dieses Kalibrierungssets kalibriert haben).

4 Messen Sie die Farbfelder der gedruckten Messwerteseite.

Die genaue Anleitung finden Sie in der Online-Hilfe zur Anwendung Command WorkStation im Abschnitt über das jeweilige Messinstrument. Drucken Sie in Calibrator die Messwerteseite allerdings nicht. Verwenden Sie statt dessen die Messwerteseite, die Ihnen bereits gedruckt vorliegt.

5 Klicken Sie auf „Anwenden“, damit die Messwerte gespeichert werden.

KALIBRIERUNG 51

EIGENES KALIBRIERUNGSSET UND TEMPORÄRES STANDARDAUSGABEPROFIL ERSTELLEN

1 Erstellen Sie in Calibrator ein eigenes Kalibrierungsset.

Die Anleitung finden Sie in der Online-Hilfe zur Anwendung Command WorkStation. Wählen Sie als Basis für das neue Kalibrierungsset dasselbe Kalibrierungsset, das Sie beim Messen der Messwertseite gewählt haben. Die Messwerte werden in das von Ihnen erstellte eigene Kalibrierungsset kopiert.

Ordnen Sie das neue eigene Kalibrierungsset der Kopie eines vorhandenen Ausgabeprofils zu. Sie können hierfür jedes Ausgabeprofil verwenden, da die Zuordnung nur temporär erfolgt. Das kopierte Ausgabeprofil wird nicht zum Drucken verwendet.

2 Stellen Sie nun ggf. wieder die Originalmesswerte her, falls Sie diese anfangs in einer Datei

auf Ihrem Computer gespeichert haben.

• Wählen Sie das richtige Kalibrierungsset.

• Klicken Sie im Bereich „Messwerte ermitteln“ auf „Aus Datei“, navigieren Sie zu der

Datei, markieren Sie sie und klicken Sie auf „Öffnen“.

• Klicken Sie auf „Anwenden“, damit die Messwerte gespeichert werden.

Sie können als Alternative auch die werkseitigen Standardmesswerte wiederherstellen.

• Wählen Sie das richtige Kalibrierungsset.

• Klicken Sie auf „Standard aktivieren“ und danach auf „OK“.

KALIBRIERUNGSZIEL MITHILFE EINES TEMPORÄREN STANDARDAUSGABEPROFILS EINRICHTEN

1 Aktivieren Sie im Hauptfenster der Komponente Calibrator den Modus „Expert“.

2 Vergewissern Sie sich, dass Ihr eigenes Kalibrierungsset das aktuell gewählte

Kalibrierungsset ist.

3 Wählen Sie im Bereich „Messwerte anzeigen (optional)“ die Einstellung

„Vergleich: Mess-/Sollwerte“ und klicken Sie auf „Anzeigen“.

4 Notieren Sie sich die D-Max-Werte, die für C, M, Y und K in der Spalte „Mess.“

angezeigt werden.

Achten Sie darauf, dass Sie sich die gemessenen Werte, nicht die Sollwerte notieren.

5 Öffnen Sie in der Ansicht „Gerätecenter“ der Anwendung Command WorkStation

die Seite „Ressourcen > Profile“.

6 Markieren Sie das Ausgabeprofil, das Sie beim Erstellen des eigenen Kalibrierungssets

gewählt haben, und klicken Sie auf „Bearbeiten“.

Dieses Profil wird als temporäres Profil verwendet, um die D-Max-Werte für das eigene Ausgabeprofil einzustellen.

KALIBRIERUNG 52

7 Ändern Sie die D-Max-Werte so ab, dass sie mit den Werten übereinstimmen,

die Sie sich in Schritt 4 notiert haben.

8 Klicken Sie auf „Speichern“, geben Sie ggf. einen Namen ein und klicken Sie erneut auf

„Speichern“, um das bearbeitete Profil zu speichern.

9 Öffnen Sie die Seite „Farbeinstellungen > Farbmanagement“ in der Ansicht „Gerätecenter“.

10 Wählen Sie im Einblendmenü der Option „Ausgabeprofil“ das Profil, das Sie soeben

bearbeitet haben.

Das gewählte Profil wird zum neuen Standardausgabeprofil.

EIGENES AUSGABEPROFIL ERSTELLEN

1 Drucken Sie die Seite(n) mit den Farbfeldern für die Profilerstellung.

Überprüfen Sie Folgendes, bevor Sie die Seite(n) mit den Farbfeldern für die Profilerstellung drucken.

• Legen Sie die Druckeinstellungen exakt in der Weise fest, in der sie für das eigene

Kalibrierungsset festgelegt wurden.

• Wählen Sie als Ausgabeprofil das temporäre Standardausgabeprofil

(das in der vorherigen Anleitung gespeichert wurde).

• Wählen Sie für die Option „CMYK/Graustufen > Quelle“ die Einstellung

„Konvertierung umgehen“. Mit dieser Einstellung stellen Sie sicher, dass die Farbfelder nur unter Berücksichtigung der durch die Kalibrierung vorgegebenen Korrekturen, aber ohne CMYK-Konvertierungen ausgegeben werden.

2 Messen Sie mithilfe Ihrer Profilierungssoftware die Farbfelder für die Profilerstellung

und erstellen Sie ein neues Ausgabeprofil.

Die Anleitung zum Erstellen eines Ausgabeprofils finden Sie in der Dokumentation zum jeweiligen Anwendungsprogramm.

HINWEIS: Beachten Sie, wenn Sie die Fiery Color Profiler Suite verwenden,

dass Sie das Ausgabeprofil ohne Kalibrierungsziel erstellen müssen.

3 Speichern Sie das eigene Ausgabeprofil auf Ihrem Computer im für Profile vorgesehenen

Standardordner.

Windows XP/Server 2003/Vista/Server 2008: Windows > System32 > spool > drivers > color Mac OS X: Library > ColorSync > Profiles

KALIBRIERUNG 53

EIGENES AUSGABEPROFIL AUF EX PRINT SERVER IMPORTIEREN

1 Öffnen Sie die Seite „Ressourcen > Profile“ in der Ansicht „Gerätecenter“.

2 Klicken Sie auf „Importieren“ und navigieren Sie zum Speicherort des eigenen

Ausgabeprofils.

3 Markieren Sie das eigene Ausgabeprofil, wählen Sie „Ausgabe“ für die Option

„Profil importieren als“ und klicken Sie auf „Importieren“.

Das Profil wird auf den EX Print Server importiert; danach wird das Dialogfenster „Einstellungen für Ausgabeprofil“ angezeigt.

Während des Importierens wird in das eigene Ausgabeprofil das Kalibrierungsziel des Standardausgabeprofils kopiert.

4 Vergewissern Sie sich im Fenster „Einstellungen für Ausgabeprofil“, dass Ihr

eigenes Kalibrierungsset das aktuell gewählte Kalibrierungsset ist.

Beim Importieren wird das von Ihnen erstellte eigene Ausgabeprofil dem Kalibrierungsset zugeordnet, das im Standardausgabeprofil eingestellt ist.

5 Klicken Sie auf „OK“, um die Änderungen zu speichern und das Dialogfenster

„Einstellungen für Ausgabeprofil“ zu schließen.

Ihr eigenes Ausgabeprofil verfügt damit über das richtige Kalibrierungsziel und ist Ihrem eigenen Kalibrierungsset zugeordnet. Das temporäre Standardausgabeprofil wird nicht mehr benötigt und kann vom EX Print Server gelöscht werden.

TEMPORÄRES STANDARDAUSGABEPROFIL LÖSCHEN

1 Öffnen Sie die Seite „Farbeinstellungen > Farbmanagement“ in der Ansicht „Gerätecenter“.

2 Wählen Sie für die Option „Ausgabeprofil“ ein beliebiges Profil anstelle des temporären

Standardprofils, das gelöscht werden soll.

Das gewählte Profil wird zum neuen Standardausgabeprofil.

3 Öffnen Sie die Seite „Ressourcen > Profile“ in der Ansicht „Gerätecenter“.

4 Markieren Sie das temporäre Ausgabeprofil und klicken Sie auf „Löschen“.

5 Klicken Sie auf „Ja“.

KALIBRIERUNG 54

Zweck der Kalibrierung

In den folgenden Abschnitten werden wichtige Grundlagen der Kalibrierung behandelt.

Übersicht

Bei der Kalibrierung werden Kurven erstellt, die die Unterschiede zwischen den tatsächlichen Farbdichten (Messwerten) und dem laut Ausgabeprofil erwarteten Ergebnis oder Verhalten ausgleichen.

• Die Messwerte reflektieren das tatsächliche Farbverhalten der Druckmaschine.

• Kalibrierungssets sind Messreihen, die die Ausgabe mediumabhängiger Optionen in

bestimmten Kombinationen reflektieren.

• Jedes Ausgabeprofil enthält Kalibrierungssollwerte, die das erwartete Verhalten der

Druckmaschine beschreiben.

Nachdem Sie den EX Print Server kalibriert haben, wird ein Kalibrierungsset gespeichert. Dieses Kalibrierungsset wird verwendet, wenn Sie es mit einem Ausgabeprofil verknüpfen. Jedem Ausgabeprofil ist ein Kalibrierungsset zugeordnet. Wenn Sie kein Ausgabeprofil wählen, wird das Kalibrierungsset verwendet, das mit dem Standardausgabeprofil verknüpft ist.

Wenn Sie die Kalibrierungseinstellungen nach der Verarbeitung eines Druckauftrags ändern, müssen Sie den Auftrag nicht noch einmal verarbeiten. Die neuen Kalibrierungseinstellungen wirken sich auf den Auftrag aus, ohne dass dieser nochmals verarbeitet werden muss.

Funktionsweise der Kalibrierung

Das Standardkalibrierungsset eignet sich für die meisten Anwendungszwecke. Der EX Print Server bietet aber die Möglichkeit, ein Set zu wählen, mit dem die Kalibrierung spezifisch angepasst wird.

Durch Kalibrieren können Sie:

• die Farbreproduktion des EX Print Servers optimieren

• die Farbkonsistenz über längere Zeiträume sichern

• konsistente Ausgaben auf verschiedenen EX Print Servern sicherstellen

• die Reproduktion von Spot-Farben (Sonder-/Schmuckfarben z.B. PANTONE-Farben

und benannte Farben anderer Farbsysteme) verbessern

• den EX Print Server für die Verwendung von ColorWise Farbwiedergabearten,

CMYK-Simulationen und ICC-Profilen optimieren

KALIBRIERUNG 55

Das Erzielen zufriedenstellender Druckergebnisse mit dem EX Print Server hängt von mehreren Faktoren ab. Zu den wichtigsten zählen das Bestimmen und Einhalten der optimalen Farbdichten. Die Dichte ist das Maß dafür, wie viel Licht eine Oberfläche absorbiert. Durch das sorgsame Regulieren der Farbdichten können Sie konsistente Farbausgaben sicherstellen.

Doch selbst bei kalibrierten Systemen werden die Farbdichten durch die Einstellungen Druckmaschine sowie durch die Luftfeuchtigkeit und die Umgebungstemperatur beeinflusst. Über längere Zeiträume kann es ebenfalls zu Schwankungen in der Dichte kommen und auch Abweichungen in verschiedenen Bogenbereichen können die Kalibrierungsergebnisse beeinflussen. Außerdem ist zu beobachten, dass Dichte, Gradation und Farbreproduktion im Laufe der Zeit von den Idealwerten abweichen. Diese Veränderungen können Sie durch regelmäßiges Kalibrieren kompensieren.

Die Kalibrierung basiert auf Kalibrierungskurven, die auf dem EX Print Server erstellt werden und die Unterschiede zwischen den tatsächlichen (gemessenen) Dichten und den Solldichten ausgleichen. Kalibrierungskurven sind grafische Pendants zu Transferfunktionen, die ihrerseits die Änderungen, die an den Originaldaten vorgenommen werden, mit mathematischen Mitteln beschreiben. Transferfunktionen werden häufig in Form von Eingangs- und Ausgangskurven dargestellt.

Der EX Print Server generiert Kalibrierungskurven, nachdem für jede der vier Trockentinten die Mess- mit den endgültigen Sollwerten verglichen wurden. Die Sollwerte basieren auf dem gewählten Ausgabeprofil.

Messwerte

Messwertedateien enthalten numerische Werte, die die mit der Druckmaschine erzielte Dichte der Trockentinten prozentual für jede der vier Farben Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz angeben.

der

Um eine Messwertedatei zu erstellen, müssen Sie eine Messwerteseite mit standardisierten Farbfeldern drucken. Zum Messen der Farbfelder benötigen Sie ein Farbmessinstrument, das an einen Computer im Netzwerk angeschlossen ist. Die neuen Messwerte werden automatisch auf den EX Print Server geladen.

Ausgabeprofile und Kalibrierungssets

Ausgabeprofile und Kalibrierungssets definieren die Ergebniswerte, die durch die Kalibrierung erzielt werden sollen. Für den EX Print Server sind mindestens ein Ausgabeprofil und ein Kalibrierungsset verfügbar. Wenn Sie den EX Print Server kalibrieren, können Sie das Set wählen, das einem für Ihre Druckumgebung typischen Auftrag in optimaler Weise entspricht. Dieses Kalibrierungsset kann mit einem oder mehreren Ausgabeprofilen verknüpft werden. Weitere Hinweise zu Ausgabeprofilen finden Sie auf Seite 19.

KALIBRIERUNG 56

Zeitplanung für Kalibrierung

Sie sollten den EX Print Server abhängig vom Druckvolumen, jedoch mindestens einmal pro Tag kalibrieren. Wenn die Konsistenz der Farben absolut vorrangig ist oder sich die Druckmaschine in einer Umgebung mit starken Schwankungen bei der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit befindet, sollten Sie die Kalibrierung alle paar Stunden vornehmen. Um dauerhaft eine optimale Leistung sicherzustellen, sollten Sie die Kalibrierung wiederholen, sobald Sie sichtbare Qualitätseinbußen in der Ausgabe bemerken oder nicht die erwarteten Ergebnisse erzielen.

Wenn Sie einen Auftrag auf zwei oder mehr Stapel aufteilen müssen, ist es unerlässlich, die Kalibrierung vor dem Drucken der einzelnen Stapel zu wiederholen. Auch nach Wartungsarbeiten an der Druckmaschine sollten Sie den EX Print Server neu kalibrieren. Die Ausgabe der Druckmaschine kann direkt nach der Wartung aber instabil sein. Daher sollten Sie vor der Kalibrierung etwa 50 Seiten drucken.

HINWEIS: Da die Farbausgabe der Druckmaschine empfindlich auf Veränderungen der

Temperatur oder der Luftfeuchtigkeit reagiert, sollten Sie die Druckmaschine nicht direkt vor oder neben einem Fenster, einem Heizkörper oder einer Klimaanlage aufstellen und keinem direkten Sonnenlicht aussetzen. Auch Papier reagiert sehr empfindlich auf Änderungen der Umgebungsbedingungen. Sie sollten Papier daher in einem kühlen Raum mit stabiler Luftfeuchtigkeit und Temperatur aufbewahren und die Verpackung erst unmittelbar vor Gebrauch öffnen.

Drucken Sie die folgenden Farbseiten zum Überwachen der Druckqualität:

• Farbtabellen (über Anwendung Command WorkStation oder Tastbildschirm)

• Farbreferenzseiten auf der DVD mit der Anwendersoftware

(siehe Seite 40)

Alle diese Seiten enthalten Farbkeile für Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz, von der stark gesättigten Farbe bis hin zu einem sehr schwachen Farbton. Fotos mit Hautfarben eignen sich ebenfalls sehr gut als Referenz. Speichern Sie die gedruckten Seiten und vergleichen Sie die Seiten in regelmäßigen Abständen. Kalibrieren Sie den EX Print Server, sobald Sie Veränderungen in der Druckausgabe bemerken.

Beachten Sie beim Prüfen der Testseite, dass alle Farbfelder erkennbar sein müssen, auch wenn sie im Bereich zwischen 2% und 5% u. U. sehr blass erscheinen. Die Felder sollten innerhalb einer Farbe beim Aufhellen von 100% bis 0% eine gleichmäßige Abstufung aufweisen.

Wenn bei den stark gesättigten Farbfeldern (100% Cyan, Magenta, Gelb bzw. Schwarz) die Sättigung mit der Zeit nachlässt, zeigen Sie die gedruckten Seiten dem Servicetechniker, der für die Druckmaschine zuständig ist. Er kann Ihnen sagen, ob sich durch eine Justierung der Druckmaschine die Ausgabequalität verbessern lässt.

KALIBRIERUNG 57

Ermitteln des Kalibrierungsstatus

Sie können wie nachfolgend beschrieben jederzeit prüfen, ob der EX Print Server kalibriert ist, welches Kalibrierungsset und welches Ausgabeprofil dafür verwendet wurden und wann die Druckmaschine zuletzt kalibriert wurde:

• Drucken Sie über das Tastbildschirm oder die Anwendung Command WorkStation eine

Konfigurations- oder Testseite.

Weitere Hinweise zum Drucken der Konfigurationsseite finden Sie im Dokument

Konfiguration und Setup.

• Starten Sie in der Anwendung Command WorkStation das Werkzeug „Kalibrieren“ und

markieren Sie ein Kalibrierungsset. Der Zeitpunkt der letzten Kalibrierung und der Name des Anwenders, der sie durchgeführt hat, werden angezeigt.

SPOT-FARBEN

SPOT-FARBEN 58

Mit der Druckoption „Spot-Farbabstimmung“ wird die Abstimmung von Spot-Farben (Sonder- oder Schmuckfarben) mit den jeweils besten CMYK-Äquivalenten automatisch vorgenommen; diese Abstimmung ist die Voraussetzung dafür, dass Spot-Farben mit den CMYK-Trockentinten der Druckmaschine simuliert werden können.

Es kann aber erforderlich werden, die standardmäßigen CMYK-Äquivalente anzupassen, um für bestimmte Druckbedingungen eine noch präzisere Übereinstimmung zu erzielen. Diese Anpassung können Sie mit Spot-On vornehmen. Der Zugriff auf diese Komponente erfolgt über die Seite „Ressourcen > Spot-Farben“ in der Ansicht „Gerätecenter“ der Anwendung Command WorkStation.

Neben der Verwaltung ‚benannter’ Farben bietet Spot-On die Möglichkeit, eine Liste sog. ‚Ersatzfarben’ zu erstellen. Auf dieser Basis können Farben, die in einem Dokument als RGBoder CMYK-Werte spezifiziert werden, durch andere Farben ersetzt werden, deren CYMKFarbwerte aus einer Spot-On Farbbibliothek abgerufen werden. Diese Funktion ermöglicht die exakte Farbsteuerung und das individuelle Überschreiben einzelner RBG- und CMYKFarben.

Spot-On

Wenn die Zuordnung für den Zweifarbdruck unterstützt wird, können Sie mit Spot-On auch die Zuordnung zwischen Spot- und Prozessfarben einerseits und den in einem Dokument verwendeten Farben andererseits vornehmen. Die Zuordnung für den Zweifarbdruck unterstützt das Proofing für Zweifarbdruckmaschinen. Durch die Zuordnung der in einem Auftrag verwendeten Farben zu den auf dem Ausgabegerät definierten Farben kann ein Zweifarbauftrag auf einer Zweifarbdruckmaschine gedruckt werden. Weitere Hinweise zur Zuordnung für den Zweifarbdruck finden Sie im Dokument Fiery Graphic Arts Package.

Spot-On bietet die Möglichkeit, Listen von Spot-Farben und deren CMYK-Äquivalente anzupassen und zu verwalten. Die Abgleichungslisten von Spot-Farben und CMYK-Werten werden als „Spot-Farbbibliotheken“ bezeichnet. Mit Spot-On können Sie für jedes Ausgabeprofil auf dem EX Print Server mehrere Spot-Farbbibliotheken pflegen und verwalten.

Für die Arbeit mit Spot-On müssen Sie das Ausgabeprofil angeben, das mit der SpotFarbbibliothek verknüpft ist, die Sie bearbeiten wollen.

Wenn Sie z. B. das Ausgabeprofil „X“ wählen und in Spot-On den Wert „30%M“ für die Spot-Farbe „PANTONE 123“ in „50%M“ ändern, erfolgt die Ausgabe mit „50%M“, wenn Sie den Auftrag mithilfe des Ausgabeprofils „X“ drucken. Wenn Sie ihn dagegen mit dem Ausgabeprofil „Y“ drucken, erfolgt die Ausgabe mit dem Originalwert „30%M“.

SPOT-FARBEN 59

Wenn Sie das Ausgabeprofil „X“ wählen und eine eigene Farbe mit der Benennung „Mein Purpur“ erstellen und als „80%C 40%M“ definieren, berechnet ColorWise die Lab-Werte automatisch mithilfe des Ausgabeprofils „X“ und erstellt neue CMYK-Werte für die Verwendung zusammen mit dem Ausgabeprofil „Y“.

Auf Spot-On können Sie über die Seite „Ressourcen > Spot-Farben“ der Ansicht „Gerätecenter“ zugreifen. Weitere Hinweise zu Spot-On finden Sie in der OnlineHilfe zur Anwendung Command WorkStation.

HINWEIS: Wenn Sie die Spot-On Funktionen für benannte Farben nutzen wollen, müssen

Sie die Druckoption „Spot-Farbabstimmung“ aktivieren. Weitere Hinweise zu dieser Option finden Sie auf Seite 24.

HINWEIS: Spot-Farben, die anhand ihrer Namen oder Benennung identifiziert werden,

werden mit den für sie definierten CMYK-Werten gedruckt. Änderungen, die Sie in der Anwendung Command WorkStation an einem Ausgabeprofil vornehmen, haben keinen Einfluss auf die gedruckten Spot-Farben.

Weitere Hinweise zur Farbgruppe „Clear Dry Ink“, die zur Unterstützung der Druckoption „Modus für klare Trockentinte“ bereitgestellt wird, finden Sie im Dokument Drucken.

Für bestimmte Funktionen von Spot-On wird vorausgesetzt, dass ein Auftrag mit der richtigen Farbgebung auf dem Monitor angezeigt wird. Damit die Darstellung der richtigen Farben auf dem Monitor sichergestellt ist, müssen Sie den Monitor gemäß den Anleitungen des Monitorh

erstellers einrichten und das richtige Monitorprofil für Ihren Monitor angeben.

SPOT-FARBEN 60

Legen Sie für die Monitoranzeige die folgenden Einstellungen fest:

• Am Monitor: Helligkeit, Kontrast und Farbtemperatur

• Über die Systemsteuerung des Betriebssystems: Auflösung, Frequenz und

Anzahl der Farben

Weitere Hinweise zum Einrichten des Monitors und des Monitorprofils finden Sie in der Begleitdokumentation zu Ihrem Monitor.

HINWEIS: Bearbeitungen, die Sie mit den Farbanpassungsfunktionen von ImageViewer an

einem Auftragsdokument vornehmen, betreffen alle Farben in dem Dokument, d. h. auch die Spot-Farben. Weitere Hinweise zu ImageViewer finden Sie im Dokument Fiery Graphic

Arts Package.

HINWEIS: Die Optionen „Farbsubstitution“ und „Postflight“ können nicht zugleich

verwendet werden. Diese Einschränkung wird durch den Druckertreiber vorgegeben.

IMPORTIEREN VON DENSITOMETERMESSWERTEN 61

IMPORTIEREN VON DENSITOMETERMESSWERTEN

Auf der Basis des Dateiformats „Simple ASCII File Format“ (SAIFF) können Sie Dichtemesswerte in die Anwendung Command WorkStation importieren, die mit einem Messinstrument ermittelt wurden, das vom Werkzeug „Kalibrieren“ (Komponente Calibrator) nicht direkt unterstützt wird. Wenn Sie Dichtemesswerte nicht mit der Anwendung Command WorkStation ermitteln wollen, sondern eigene, mit einem anderen Instrument ermittelte Messwerte verwenden wollen, müssen Sie diese eigenen Messwerte in einer Textdatei bereitstellen, die die im Folgenden beschriebene Struktur aufweist.

Sie können diese Daten importieren, indem Sie in der Anwendung Command WorkStation auf „Kalibrieren“ klicken und danach im Fenster „Calibrator“ auf „Aus Datei“ im Bereich „Messwerte ermitteln“ klicken.

Simple ASCII Import File Format (SAIFF)

Dieses Format beschreibt Status T -Messwerte; das Format wird für den Import in die Anwendung Command WorkStation verwendet. Es gibt drei unterstützte Dateiformate:

• 1D Status T-Dichte für EFI Messwerteseiten mit 21 Farbfeldern

• 1D Status T-Dichte für EFI Messwerteseiten mit 34 Farbfeldern

• 1D Status T-Dichte für andere Seiten (mit maximal 256 Farbfeldern pro Druckfarbe)

Das Dateiformat ist ASCII, und es werden keine Tabulatoren verwendet. Als Begrenzungszeichen sind ein oder mehrere Leerzeichen zulässig. Leerzeilen sind nicht zulässig. Jede Zeile in der Datei repräsentiert die vier Farbfelder (C, M, Y, K) des jeweiligen Druckfarbwerts. Kommentarzeilen können an jeder Stelle in die Datei eingefügt werden. Sie müssen mit dem Zeichen # beginnen, auf das ein Leerzeichen folgt. (Eine Zeile, in der auf das Anfangszeichen # ein anderes Zeichen als das Leerzeichen folgt, ist reserviert.) Jeder Kommentar muss innerhalb einer Zeile abgeschlossen sein.

Jede Datenzeile enthält fünf Werte. Die erste Zahl ist die fortlaufende Farbfeldnummer (bei EFI 21 und EFI 34 Seiten) oder der prozentuale Druckfarbwert (bei anderen Seiten). Die nachfolgenden vier Werte sind die Dichten für C, M, Y und K im jeweiligen Farbfeld. Die Zeilen können aufsteigend entweder nach den fortlaufenden Farbfeldnummern oder nach den prozentualen Farbwerten angeordnet werden.

Unter Windows muss die Textdatei die Dateinamenerweiterung „.cm0“ oder „.cm1“ haben. Für Mac OS muss die Datei den Dateityp „TEXT“ haben.

IMPORTIEREN VON DENSITOMETERMESSWERTEN 62

Bei EFI 21 und EFI 34 sind die Messwerte papierabhängig. Korrespondiert bei anderen Seiten die erste Zeile der Textdatei mit dem Druckfarbwert 0 (Null), geht die Anwendung Command WorkStation von absoluten Messwerten aus und passt sie so an, dass auch sie papierabhängig werden; dazu werden die Dichtewerte in der ersten Zeile von den Dichtewerten der nachfolgenden Farbfelder subtrahiert.

Beispiel: 1D Status T-Dichte für EFI 21

Mit diesem Dateiformat werden die Status T-Dichtemesswerte für die EFI Messwerteseite mit 21 Farbfeldern (EFI 21) beschrieben. Der Wert in der ersten Spalte ist die Nummer des jeweiligen Farbfelds. Das erste Farbfeld muss die Nummer 1, das letzte Farbfeld die Nummer 21 haben.

#!EFI 3 # EFI ColorWise 2.0 Data type: 1DST21 # Cyan Magent Yellow Black 1 0.0300 0.0400 0.0200 0.0400 2 0.0600 0.0700 0.0800 0.0700 3 0.1000 0.1000 0.1000 0.1000

(…weitere Daten…)

20 1.6700 1.3400 0.8900 1.6700 21 1.7200 1.4300 0.9300 1.7500

Beispiel: 1D Status T-Dichte für EFI 34

Mit diesem Dateiformat werden die Status T-Dichtemesswerte für die EFI Messwerteseite mit 34 Farbfeldern (EFI 34) beschrieben. Der Wert in der ersten Spalte ist die Nummer des jeweiligen Farbfelds. Das erste Farbfeld muss die Nummer 1, das letzte Farbfeld die Nummer 34 haben.

#!EFI 3 # EFI ColorWise 2.0 Data type: 1DST34 # Cyan Magent Yellow Black 1 0.0300 0.0400 0.0200 0.0400 2 0.0600 0.0700 0.0800 0.0700 3 0.1000 0.1000 0.1000 0.1000

(…weitere Daten…)

33 1.6700 1.3400 0.8900 1.6700 34 1.7200 1.4300 0.9300 1.7500

IMPORTIEREN VON DENSITOMETERMESSWERTEN 63

Beispiel: 1D Status T-Dichte für andere Seite

Mit diesem Dateiformat werden die Status T-Dichtemesswerte für eine anwenderdefinierte Farbfeldseite beschrieben. Der Wert in der ersten Spalte ist der prozentuale Anteil an Trockentinte für das jeweilige Farbfeld. Der erste Prozentwert muss 0 (Null), der letzte Prozentwert 100 lauten. Die Prozentwerte dazwischen müssen ansteigen.

#!EFI 3 # EFI ColorWise 2.0 Data type: 1DST # percnt Cyan Magent Yellow Black

0.0000 0.0300 0.0400 0.0200 0.0400

0.3922 0.0600 0.0700 0.0800 0.0700

1.1765 0.1000 0.1000 0.1000 0.1000

(…weitere Daten…)

98.0000 1.6700 1.3400 0.8900 1.6700

100.0000 1.7200 1.4300 0.9300 1.7500

INDEX

INDEX 65

Adobe RGB, Einstellung für RGB - Quelle // Device Link 23 Apple Standard, Einstellung für RGB - Quelle // Device Link 23 Ausgabeprofil 19

Eigen 46, 48 Kalibrierungsset 46

Spot-On 58 Ausgabeprofile 55 Autom. Überfüllung 11

Bild, ICC-Farbwiedergabe 21

Calibration Files, Ordner 40 Clear Dry Ink, Spot-On Farbgruppe 59 CMYK Color Reference.ps 40 CMYK/Graustufen - Quelle // Device Link 15 CMYK/Graustufen - Verarbeitungsmethode 14 Color Bars, Ordner 40 ColorWise Aus 16 ColorWise Farbmanagementsystem

ICC-Profilunterstützung 7

Schlüsselfunktionen 7

Workflow-Diagramm 10 ColorWise Optionseinstellungen 26 Command WorkStation

Kalibrieren, Werkzeug 45

Spot-On 59 Composite-Ausgabe überdrucken 18 Custom21.ps 40 Custom34.ps 40

Dichte 55, 56 Dichtemesswerte importieren 61 Drucken von Farben 13, 17, 25 Druckertreiber

Mac OS 31

Windows 29

Druckoptionen

Mac OS 31 Windows 29

DTP32- oder DTP32 Series II-Densitometer

Terminologie 44

eciRGB, Einstellung für RGB - Quelle // Device Link 23 EFIRGB, Einstellung für RGB - Quelle // Device Link 23 Eigene Profile erstellen 43 Eigene Simulationen 16 Eigenes Ausgabeprofil 46, 48 Eigenes Kalibrierungsset 46, 48 ES-1000 Spektralfotometer

Terminologie 44

Farbdateien 40 Farbfelder

auf Testseite 56 Messen 55

PostScript-Dateien mit 40 Farbfelder, Seite 55 Farbmanagementsystem (CMS) 7 Farbmetrisch absolut, Farbwiedergabe 22 Farbmetrisch relativ, Farbwiedergabe 22 Farbprofile siehe ICC-Profile Farbraum 10 Farbreferenzdateien 40 Farbreferenzseiten 56 Farbsubstitution 25

und Postflight 60 Farbtabelle 56 Farbwiedergabeart 10 Fiery RGB, Einstellung für RGB - Quelle // Device Link 23 FieryColorBar.eps 40 Foto, Wiedergabeart 21

INDEX 66

Ggf. eingebettetes Profil verwenden 26 Grafik, ICC-Farbwiedergabe 21 Grau - RGB // CMYK 18

Halftone Calibration Files, Ordner 41

ICC-Profile

Beschreibung 7 Farbwiedergabeart 21 Installieren 35

Kalibrierung

Siehe auch ColorCal, Messwerte Ermitteln des Status 57 Importieren von Dichtemesswerten 61 Kurven 55 Messwerte 54 Messwertedatei erstellen 55 Messwerteseite 55 Übersicht 54 Zeitplanung 56 Ziel 48, 54, 55

Kalibrierungsset 46

Druckeinstellungen 47 Eigen 46, 48

Empfohlenes Papier 47 Kennwörter, für Kalibrierung 44 Komplett (Ausgabe-GCR), Einstellung für CMYK/Graustufen - Verarbeitungsmethode 15 Komplett (Quell-GCR), Einstellung für CMYK/ Graustufen - Verarbeitungsmethode 15 Konfigurationsseite 57 Kontrast, ICC-Farbwiedergabe 21

Mac Color Files, Ordner 40 Mac OS Farbmanagementoptionen 31 Messwerteseite 55

Other Applications, Ordner 42

PANTONE Book.ps 40 PANTONE-Referenz für gestrichenes Papier 25 PDF/X 20 PDF/X-Ausgabemethode 20 Perzeptiv, ICC-Farbwiedergabe 21 Photoshop, Ordner 41 PostScript-Farbsteuerung 10, 12, 14, 23 PowerPoint, RGB-Farbreferenzdatei für 40 PPD 29, 31 Präsentation, Wiedergabeart 21 Profile

Beschreibung 7 Eigen 43 Farbwiedergabeart 21 Installieren 35 Verwalten 43

Reine Primärfarben, Einstellung für CMYK/ Graustufen - Verarbeitungsmethode 14 RGB page 01 40 RGB page 02 40 RGB - Quelle // Device Link 22 RGB-Daten

Definieren von Quellprofilen für 22 Konvertierung bei PostScript und anderen

Formaten 23 RGB/Lab - Wiedergabeart 21 RGB/Lab- in CMYK-Werte separieren 23

SAIFF, Format 61 Sättigungserhaltend, ICC-Farbwiedergabe 21 Schwarz überdrucken 12 Schwarze Texte und Grafiken 13 Separationen

Drucken 13, 17, 25

Zielfarbraum 23 Separationen überdrucken 17 Simulationen, eigene 16 Spektralfotometer DTP41

Terminologie 44 Spot-Farbabstimmung 24 Spot-Farbbibliotheken 58

INDEX 67

Spot-Farben, CMYK-Äquivalente 24, 58 Spot-On 58

Benannte Farben 59 Ersatzfarben 58 RGB- oder CMYK-Werte 58

Spot-Farbabstimmung 59 sRGB, Einstellung für RGB - Quelle // Device Link 23 Standard21.ps 40 Standard34.ps 40 Status T 61 SWOP 16

Te r m i n ol o g i e 5 Te s t s e it e 5 7 Transferfunktionen 55

Ugra Fogra-MediaWedge V2.2x_EFIv1.eps 40 Unbegrenzte Anzahl von Separationen 17

Windows Color Files, Ordner 40 Windows, Druckoptionen 29 Word, RGB-Farbreferenzdatei für 40

Ziel für Kalibrierung 55

Xerox Color 800i, Color 1000i, Color 800, Color 1000 Color printing [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

EINFÜHRUNG

Terminologie und Konventionen

Aufbau dieses Dokuments

Schlüsselfunktionen von ColorWise

Farbmanagement in Anwendung Command WorkStation

COLORWISE DRUCKOPTIONEN

Aufbau dieses Abschnitts

Farbmanagement des EX Print Servers

Beschreibung der ColorWise Druckoptionen

Autom. Überfüllung

Schwarz überdrucken (für Reinschwarz)

Schwarze Texte und Grafiken

CMYK/Graustufen - Verarbeitungsmethode

CMYK/Graustufen - Quelle // Device Link

Separationen überdrucken

Composite-Ausgabe überdrucken

Grau - RGB // CMYK

Ausgabeprofil

PDF/X-Ausgabemethode

RGB/Lab - Wiedergabeart

RGB - Quelle // Device Link

RGB/Lab- in CMYK-Werte separieren

Spot-Farbabstimmung

Farbsubstitution

Ggf. eingebettetes Profil verwenden (RGB und CMYK)

Festlegen der ColorWise Druckoptionseinstellungen

Festlegen der Standardwerte in Anwendung Command WorkStation

Festlegen der Druckoptionseinstellungen in Druckertreibern

FARBPROFILE

Farbdateien

Installieren weiterer ICC-Profile auf Client-Computer

Weitere Farbdateien

Profilverwaltung auf EX Print Server

KALIBRIERUNG

Kalibrierungsverfahren

Kalibrieren in Anwendung Command WorkStation

Verwalten von Kalibrierungssets

Ausgabeprofile und Kalibrierungssets

Hinzufügen eigener Kalibrierungssets

Hinzufügen eigener Kalibrierungssets und Ausgabeprofile

Zweck der Kalibrierung

Übersicht

Funktionsweise der Kalibrierung

Zeitplanung für Kalibrierung

Ermitteln des Kalibrierungsstatus

SPOT-FARBEN

Spot-On

IMPORTIEREN VON DENSITOMETERMESSWERTEN

Simple ASCII Import File Format (SAIFF)

Beispiel: 1D Status T-Dichte für EFI 21

Beispiel: 1D Status T-Dichte für EFI 34

Beispiel: 1D Status T-Dichte für andere Seite

INDEX