CentreWare DP
Guía del Usuario
"Su piloto automático para la
administración productiva de la impresora"
Versión 4.0.2
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO❖1
© 1998, 1999 por Xerox Corporation. Todos los
derechos reservados.
La protección de los derechos de autor incluye todos los
formatos, materiales e información amparados por
derechos de autor de acuerdo a lo que permiten los
estatutos y la ley judicial o a lo que puedan permitir en el
futuro, incluyendo sin restricciones materiales derivados
de los programas de software que se exhiban en pantallas,
tales como estilos, plantillas, íconos, presentación de
información, etc.
Xerox®, The Document Company®, el logotipo de la X
estilizada y todos los productos de Xerox mencionados en
esta publicación son marcas registradas de Xerox
Corporation®. También se reconocen los productos y
marcas registradas de otras empresas.
Periódicamente se hacen cambios al documento.
Cualquier cambio, inexactitud técnica y error tipográfico
se corregirá en ediciones subsecuentes. Las
actualizaciones técnicas se incluirán en ediciones
subsecuentes.
Publicado en Estados Unidos de América
2 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
Índice
Índice
Introducción ......................................................................... 4
Funciones principales y beneficios ...................................... 4
Requisitos del sistema ........................................................ 5
Antes de usar CentreWare DP ............................................ 6
Cómo usar este documento ............................................... 7
Instalación del Software CentreWare DP ............................... 8
Microsoft Windows (Todas las versiones) ........................... 8
Novell NetWare .................................................................. 10
Introducción .................................................................... 10
Instalar la impresora con el Asistente de configuración ..... 11
Configuración avanzada (no disponible con
Microsoft Client para redes NetWare) .............................. 16
Creación de un filtro ........................................................... 27
Visión general ................................................................. 27
Procedimiento ................................................................. 27
Control de la impresora ...................................................... 29
Visión general ................................................................. 29
Estado de los consumibles ............................................... 29
CentreWare DP: Diagnóstico de problemas ......................... 30
Cuadro de síntomas ........................................................ 30
Actualización de la impresora ............................................. 31
Visión general ................................................................. 31
Procedimiento ................................................................. 31
Actualización del puerto serie o paralelo .......................... 32
Descubrimiento de IP .......................................................... 33
Visión general ................................................................. 33
Procedimiento de inicio .................................................... 33
Procedimiento de configuración ....................................... 34
Descubrimiento de IPX ........................................................ 36
Procedimiento de configuración ....................................... 36
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 3
Introducción
Introducción
Funciones principales
y beneficios
Xerox CentreWare DP es un software de administración
de impresoras fácil de usar para impresoras Xerox.
Gracias a la facilidad de navegación, el administrador
podrá instalar, conectar y configurar impresoras en red
Xerox inmediatamente y rápidamente.
Diseñado específicamente para el administrador de la red,
los procedimientos de programación se han simplificado,
convirtiendo la administración de impresoras Xerox
conectadas a la red en una tarea que virtualmente no
requiere esfuerzo.
CentreWare DP cuenta con ayuda electrónica disponible
en todo momento simplemente pulsando F1 o haciendo
clic en el botón Ayuda.
Función Beneficios
Asistente de configuración
Configuración avanzada
Guía detallada para conectar rápidamente su impresora en la red.
Si desea dar servicio a múltiples servidores de archivos y colas de
impresión, éste será su herramienta preferida.
La Configuración avanzada no está disponible
al usar Microsoft Client para redes NetWare.
Estado instantáneo
Configuración y administración
remotas
Diagnósticos
Actualizaciones de la impresora
4 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
Mientras CentreWare DP está funcionando, seleccione una
impresora de la Lista de impresoras para ver lo que la impresora
está haciendo en ese momento.
No es necesario ir a la impresora. La mayoría de las tareas de
configuración y supervisión se pueden hacer desde su estación de
trabajo.
Le permite diagnosticar problemas desde su escritorio.
Si su impresora está equipada con una Flash ROM, puede realizar
actualizaciones directamente desde CentreWare DP.
Introducción
Requisitos del sistema
Los siguientes son requisitos mínimos para instalar
CentreWare DP:
Windows 95/98
• 8 Megabytes de RAM (Windows 95)
16 Megabytes de RAM (Windows 98)
• 10 Megabytes de espacio de disco duro disponible
• Novell IntranetWare™ Client o Microsoft Client para
redes NetWare cargados. (Vea el archivo Léame para
más información)
No todas las funciones están disponibles al usar Microsoft
Client para redes NetWare. Consulte las secciones
Instalación de la impresora con el Asistente de
configuración y Configuración avanzada.
Windows NT/Windows 2000
• 12 Megabytes de RAM
• 10 Megabytes de espacio de disco duro disponible
• Novell IntranetWare Client o Microsoft Client para
redes NetWare cargados. (Vea el archivo Léame para
más información)
No todas las funciones están disponibles al usar Microsoft
Client para redes NetWare. Consulte las secciones
Instalación de la impresora con el Asistente de
configuración y Configuración avanzada.
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 5
Introducción
Antes de usar
CentreWare DP
En impresoras nuevas
• Desembale e instale la impresora con todos los
consumibles y equipo opcional siguiendo las
instrucciones proporcionadas con la impresora.
• Si la impresora no vino con la tarjeta de red instalada,
instálela siguiendo las instrucciones incluidas con la
tarjeta.
• Encienda la impresora. Si la impresora le permite,
revise la página de configuración inicial para verificar
el funcionamiento apropiado.
• Conecte la impresora a una red activa con cableado
adecuado.
En impresoras existentes
• Si la impresora no estaba conectada a la red, agregue la
tarjeta de red y cableado adecuado.
6 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
Introducción
Cómo usar este
documento
Puede imprimir todo o parte de este documento en
cualquier momento desde el lector de Adobe Acrobat
haciendo clic en el menú Archivo y seleccionando
Imprimir. Puede seleccionar la impresión de una sola
página, una escala de páginas o el documento completo.
Para la instalación inicial
Lea y siga las instrucciones de estas secciones
1
“Instalación del Software CentreWare DP” en la
2
página 8
“Instalar la impresora con el Asistente de
3
configuración” en la página 11
“Configuración avanzada (no disponible con
4
Microsoft Client para redes NetWare)” en la
página 16
impresión o servidor de archivos).
(Si su impresora servirá a más de una cola de
:
Para tareas diarias
Lea y siga las instrucciones de estas secciones:
“Control de la impresora” en la página 29
1
“Creación de un filtro” en la página 27
2
“Configuración avanzada (no disponible con
3
Microsoft Client para redes NetWare)” en la
página 16
impresora para que sirva a más o diferentes colas de
impresión o servidores de archivos).
(Para cambiar la configuración de la
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 7
Instalación del Software CentreWare DP
Instalación del Software
CentreWare DP
Microsoft Windows
(Todas las versiones)
Inserte el CD-ROM del Software de Administración de la
1
Impresora (Printer Management Software).
Si su PC está programado para “Autoejecución”, se iniciará
2
una Utilidad del Navegador de CD. Caso contrario,
ejecute: CDNAV\SETUP.EXE. Seleccione su idioma.
En el Navegador de CD del CD-ROM, seleccione
3
Software de administración de la impresora.
Seleccione Instalar CentreWare DP.
4
El software detectará su versión de Windows e iniciará el
5
proceso de instalación.
Después de unos momentos, se cargará el programa del
6
asistente de instalación. Se mostrará una nueva pantalla
de diálogo con las opciones de instalación.
8 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
Instalación del Software CentreWare DP
Para instalar el software en un directorio que no sea la
7
localización prefijada, haga clic en el botón Examinar y
seleccione el directorio en el cual desea instalarlo. Haga
clic en Siguiente>.
Se recomienda que imprima el archivo README (Léame)
8
para obtener información sobre cómo cargar el software
Novell IntranetWare Client si no lo ha instalado ya u
obtener los archivos necesarios para utilizar Microsoft
Client para redes NetWare en Windows 95/98.
Para configurar la impresora a fin de conectarla a un sólo
9
servidor de archivos y cola de impresión, consulte la
sección de este documento titulada Instalar la impresora
con el Asistente de configuración.
O
Para configurar su impresora a fin de conectarla a
10
múltiples servidores de archivos y colas de impresión,
consulte la sección de este documento titulada
Configuración avanzada.
La Configuración avanzada no está disponible al usar
Microsoft Client para redes NetWare.
Para ejecutar CentreWare DP, haga clic en
11
Inicio/Programas/Xerox DocuPrint/Servicios de
CentreWare DP.
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 9
Novell NetWare
Novell NetWare
Introducción
Asistente de
configuración
Configuración
avanzada
Con CentreWare DP, la administración de su impresora en
la red es simple, ya que cuenta con todas las herramientas
necesarias.
Lo único que necesita hacer es decidir cuál método de
configuración necesita, basándose en su ambiente de red.
Esta sección del documento describe las herramientas
siguientes:
Una guía detall ada para cone ctar rá pidamente
su impresora a una sola cola de impresión o
servidor de archivos en la red.
La configur ación avanzada es una
herramienta intuitiv a para configuraciones de redes más complejas que
incluyen servidore s de archivos o
colas de impresión múltiples.
La Configuración avanzada no está
disponible al usar Microsoft Client
para redes NetWare.
Use el procedimiento apropiado descrito en esta sección
para configurar la impresora en la red.
10 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
Instalar la
Novell NetWare
impresora con el
Asistente de
configuración
Introducción
El Asistente de configuración, localizado debajo del menú
Impresora en la pantalla principal de CentreWare DP,
proporciona unos pasos breves para conectar la impresora
a un servidor de archivos Novell (modo IPX solamente) y
para unirse a una cola de impresión rápidamente.
Al ejecutar el Asistente de configuración, sustituye los datos de
la configuración vieja por los ajustes nuevos.
Según el tipo de red, seleccione uno de los dos
procedimientos siguientes:
• “
Asistente de configuración para redes Bindery” en
la página 12
Asistente de configuración para redes NDS” en la
• “
página 14
Siga los pasos del procedimiento adecuado para configurar
rápidamente su dispositivo en la red.
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 11
Novell NetWare
Asistente de configuración para redes Bindery
Debe conectarse a un servidor de archivos NetWare o a un
árbol NDS son privilegios de SUPERVISOR o ADMIN para
completar este procedimiento.
Haga clic una vez en el botón Asistente de configuración
1
o abra el menú Impresora y seleccione Asistente de
configuración.
Se mostrará la pantalla de Bienvenida al Asistente de
2
configuración. Haga clic en Siguiente >.
Se abre el cuadro de diálogo Seleccionar servidor de
3
NetWare.
Haga clic en la opción Instalar este dispositivo en un
4
Servidor Bindery.
Seleccione un Servidor Bindery de la lista desplegable o
5
seleccione un servidor NDS al cual desee conectarse en el
modo Bindery y haga clic en Siguiente >.
Si se le pide, introduzca un número de usuario y clave
6
para el servidor deseado y haga clic en Conectar.
Aparecerá la casilla de diálogo Nombre el dispositivo.
7
Puede introducir un nombre nuevo para la impresora que
ha seleccionado o conservar el nombre prefijado. Haga
clic en Siguiente>.
Cuando se muestra el cuadro de diálogo Seleccionar cola,
8
puede seleccionar una cola de impresión existente o crear
una nueva. Para crear una cola nueva, haga clic en el
botón Crear cola e introduzca un nombre nuevo para la
cola y haga clic en Crear cola de impresión nuevamente.
Para seleccionar una cola de impresión existente, haga clic
en el botón Seleccionar cola y seleccione una cola de la
lista. Una vez que haya seleccionado o creado una cola de
impresión nueva, haga clic en el botón Siguiente >.
12 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
Novell NetWare
Se mostrará el cuadro de diálogo Confirmar selecciones y
9
mostrará la información sobre el Nombre de la impresora
nueva y el Nombre de la cola nueva que suministró. Haga
clic en Finalizar.
Luego de unos instantes, se mostrará la pantalla de
10
Felicitaciones. Haga clic en Cerrar y se le pedirá que
imprima una página de prueba. Revise esta página y
verifique que los nombres del Servidor primario y del
Servidor de impresión sean los que eligió en el Asistente
de configuración.
Los usuarios de Microsoft Client para redes NetWare no serán
notificados acerca de la página de prueba.
Haga una impresión de prueba desde la aplicación y
11
verique el funcionamiento.
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 13
Novell NetWare
Asistente de configuración para redes NDS
Para poder completar este procedimiento, debe conectarse a un
árbol NDS o NetWare con privilegios de ADMIN.
Haga clic una vez en el botón del Asistente de
1
configuración o abra el menú Impresora y seleccione
Asistente de configuración.
Aparecerá la pantalla de Bienvenida del Asistente de
2
configuración. Haga clic en Siguiente >.
Aparecerá el cuadro de diálogo Seleccionar Servidor
3
NetWare.
Haga clic en la opción Instalar este dispositivo en un
4
árbol NDS.
Seleccione de la lista el Árbol NDS deseado.
5
Si se le pide, introduzca un nombre de usuario y una clave
6
para el árbol deseado y haga clic en Conectar.
Esto se requiere solamente al usar Novell IntranetWare Client.
Aparecerá el cuadro de diálogo Seleccionar contexto y se
7
mostrará el contexto prefijado para el árbol seleccionado.
Para configurar la impresora para este contexto, haga clic
en Siguiente >. Para seleccionar otro contexto, haga clic
en Cambiar contexto. Luego, seleccione un contexto
nuevo de la lista, haga clic en Aceptar y luego en
Siguiente >.
No se mostrará un contexto prefijado para usuarios de
Microsoft Client para redes NetWare. Debe escribir una serie de
contexto válida. No se proporciona validación.
14 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
Novell NetWare
Se muestra el cuadro de diálogo Nombre el dispositivo.
8
Puede introducir un nombre nuevo para la impresora
seleccionada o conservar el prefijado. Haga clic en
Siguiente >.
Cuando aparece el cuadro Seleccionar cola, puede
9
seleccionar una cola de impresión existente o puede crear
una cola nueva. Para crear una cola nueva, haga clic en el
botón Crear cola. En el cuadro de diálogo Crear cola,
haga clic en Seleccionar volumen para la cola de
impresión nueva e introduzca un nombre de cola nuevo.
Luego, haga clic en Crear cola nuevamente. Una vez que
haya seleccionado una cola de impresión o creado una
nueva, haga clic en Siguiente >.
Esto no está disponible si se ha instalado Microsoft Client
para redes NetWare.
Aparecerá el cuadro de diálogo Confirmar selecciones y
10
mostrará el Nombre de la impresora nuevo y el Nombre de
la cola nueva que suministró. Haga clic en Finalizar.
En instantes, aparecerá el cuadro de diálogo de
11
Felicitaciones. Haga clic en Cerrar y se le pedirá que
imprima una página de prueba. Revise esta página y
verifique que el Árbol, Contexto y nombre del Servidor de
impresión sean los mismos que eligió en el Asistente de
configuración.
Los usuarios de Microsoft Client para redes NetWare no serán
notificados acerca de la página de prueba.
Haga una impresión de prueba desde la aplicación y
12
verifique el funcionamiento. La impresión de prueba no
se imprimirá si se ha instalado Microsoft Client.
Con Microsoft Client para redes NetWare, el
13
administrador necesita usar PCONSOLE o NWADMIN
para crear/seleccionar el servidor de impresión y cola de
impresión y configurarlos.
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 15
Novell NetWare
Configuración
avanzada
(no disponible con
MicrosoftClientpara
redes NetWare)
Introducción
La opción de Configuración avanzada de CentreWare DP
le proporciona una herramienta para controlar la forma
de configurar sus dispositivos en un ambiente de red
Novell NetWare. Esta herramienta es necesaria para
conectar el dispositivo a más de un servidor de archivos o
cola de impresión.
La Configuración avanzada también se puede usar para
agregar o eliminar operadores y usuarios de colas de
impresión.
Según el tipo de red a la que esté conectado, seleccione
uno de los dos procesimientos siguientes:
• Configuración avanzada en Modo Bindery
• Configuración avanzada para redes NDS
Siga uno de estos procedimientos (según su versión de
NetWare) para configurar rápidamente su dispositivo en la
red.
16 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
Novell NetWare
Configuración avanzada en Modo Bindery
(no disponible con Microsoft Client para
redes NetWare)
Para poder completar este procedimiento, debe conectarse a un
servidor de archivos NetWare con privilegios de SUPERVISOR.
PARA COMENZAR LA CONFIGURACIÓN AVANZADA
Haga clic una vez en el servidor de impresión en la Lista
1
de impresoras.
Haga clic una vez en el menú Impresora y seleccione
2
Configuración avanzada.
En la parte superior de la ficha Servidor Bindery, se
3
mostrará el nombre del Servidor primario y del Servidor
de impresión.
PARA SELECCIONAR O MODIFICAR EL SERVIDOR PRIMARIO AL QUE SERVIRÁ SU IMPRESORA
Haga clic una vez en el botón Selecionar servidor
1
primario.
CentreWare DP explorará la red y creará una lista de los
2
servidores de red presentes.
Selecione un servidor de archivos de la lista o introduzca
3
el nombre y haga clic en Aceptar.
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 17
Novell NetWare
PARA CREAR O AGREGAR UN SERVIDOR DE IMPRESIÓN
Haga clic en el botón Crear servidor de impresión.
1
CentreWare DP explorará la red y creará una lista de los
2
servidores de archivos presentes.
Seleccione un servidor de archivos de la lista o introduzca
3
un nombre y haga clic en Aceptar.
Repita estos pasos para cada servidor que desee agregar.
4
Puede elegir un servidor de impresión ya definido de la lista
desplegable y hacer cambios editados para ayudarle con
convenciones de denominación.
PARA ADMINISTRAR UN SERVIDOR DE IMPRESIÓN
Seleccione un servidor primario y haga clic en
Administrar servidor de impresión.
FICHA USUARIO
Para AGREGAR un usuario al servidor de
impresión, haga clic en el nombre del
usuario en la lista de Usuarios disponibles
y haga clic en Agregar>>.
Para RETIRAR un usuario del servidor de
impresión, haga clic en el nombre en la
lista de Usuarios asignados y luego haga
clic en <<Mover.
FICHA OPERADOR
Para AGREGAR un operador al servidor de
impresión, haga clic en el nombre del
usuario en la lista de Usuarios disponibles
y luego haga clic en Agregar>>.
Para RETIRAR un operador del servidor de
impresión, haga clic en el nombre en la
lista de Operadores asignados y luego
haga clic en <<Mover.
18 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
Novell NetWare
PARA NOTIFICAR A UN USUARIO (SI LA IMPRESORA ES COMPATIBLE)
Haga clic en el botón Lista a notificar. Se muestra el
1
cuadro de diálogo Notificar.
Destaque un nombre de usuario en la lista de Usuarios
2
disponibles y haga clic en Agregar>>. El nombre del
usuario aparece en la lista de Notificar usuarios.
Haga clic en el botón Intervalo. Se abre el cuadro de
3
diálogo de Intervalo de notificación.
Ajuste los intervalos de notificación y haga clic en
4
Aceptar.
PARA CREAR UNA COLA NUEVA
Seleccione un servidor de archivos de la lista de servidores
1
disponibles haciendo clic en la flecha hacia abajo.
Haga clic una vez en el botón Crear cola.
2
Introduzca el nombre deseado para la cola de impresión
3
nueva y haga clic en Aceptar.
PARA AGREGAR UNA COLA DE IMPRESIÓN A DAR SERVICIO
Seleccione un servidor de archivos de la lista de
1
Disponibles haciendo clic en la flecha hacia abajo.
Haga clic en la flecha hacia abajo hacia la derecha de la
2
lista de Disponibles.
Seleccione una cola de impresión que desee atender con la
3
impresora seleccionada.
Haga clic en el botón Unir cola.
4
Verifique la lista de Colas atendidas por este servidor y
5
asegúrese de que su cola haya sido agregada.
Repita estos pasos para cada cola que desee agregar.
6
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 19
Novell NetWare
PARA ELIMINAR UNA COLA
Haga clic en la flecha hacia abajo en la lista de Colas
1
disponibles y seleccione la cola que desea eliminar.
Haga clic una vez en el botón Eliminar cola.
2
Haga clic en Sí para confirmar lo que desea borrar.
3
PARA ADMINISTRAR COLA EXISTENTE
Seleccione una cola existente de la lista de Colas atendidas
por este servidor y haga clic en Administrar cola.
FICHA USUARIO
Para AGREGAR un usuario a la cola de
impresión, haga clic en el nombre del
usuario en la lista de Usuarios disponibles
y haga clic en Agregar>>.
Para RETIRAR a un usuario de la cola de
impresión, haga clic en el nombre en la
lista de Usuarios asignados y luego haga
clic en <<Mover.
FICHA OPERADO R
Para AGREGAR un operador a la cola, haga
clic en el nombre del usuario en la lista de
Usuarios disponibles, luego Agregar>>.
Para RETIRAR un operador de la cola, haga
clic en el nombre en la lista de Operadores
de la cola y luego en <<Mover.
Cuando haya terminado con la administración de la cola
de impresión, haga clic en Aceptar.
Puede imprimir una página de prueba para verificar la cola
de impresión. Haga clic en el botón Impresión de prueba
para imprimir la página.
PARA SEPARAR UNA COLA EXISTENTE
Seleccione una cola de Servicios de colas en la lista de
1
impresoras.
Haga clic en Separar cola y confirme la selección.
2
Cuando haya terminado, haga clic en Aceptar.
3
20 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
Novell NetWare
Configuración avanzada para NDS (NetWare
Directory Services)
(no disponible con
Microsoft Client para redes NetWare)
Para completar este procedimiento, debe conectarse a un árbol
NDS o NetWare con privilegios de ADMIN. Esta función sólo
está disponible si ha instalado Novell IntranetWare Client.
PARA INICIAR LA CONFIGURACIÓN AVANZADA
Haga clic una vez en un servidor de impresión de la Lista
1
de impresoras.
Haga clic una vez en el menú Impresora y seleccione
2
Configuración avanzada.
Haga clic en la ficha NDS en el extremo superior izquierdo
3
para configurar el Modo NDS.
En la parte superior de la ficha Servidor NDS, se
4
mostrarán el Árbol NDS, el Contexto actual y el Nombre
del Servidor de impresión.
PARA CAMBIAR EL ÁRBOL NDS
Haga clic en el botón Seleccionar un árbol.
1
CentreWare DP explorará la red y creará una lista de los
2
servidores de archivos presentes.
Seleccione un Árbol de la lista e introduzca una clave, si es
3
necesario, luego haga clic en Aceptar.
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 21
Novell NetWare
PARA CAMBIAR EL CONTEXTO NDS
Haga clic una vez en el botón Seleccionar contexto.
1
Seleccione un nuevo Contexto de la lista y haga clic en
2
Aceptar.
PARA CAMBIAR EL SERVIDOR DE IMPRESIÓN
Haga clic una vez en el botón Crear servidor de
1
impresión.
Seleccione el Servidor de impresión deseado o introduzca
2
un nombre nuevo y haga clic en Aceptar.
Si se le indica, seleccione el volumen deseado de la lista.
3
PARA AGREGAR UNA COLA PARA DAR SERVICIO
Seleccione la impresora bajo la ventana Diseño de
1
impresión.
Haga clic en el botón Administrar impresora.
2
Seleccione la ficha Cola de impresión.
3
Destaque la cola de impresión.
4
Haga clic en el botón Agregar>>, luego en Aceptar.
5
Haga clic en la casilla Diseño de impresión para verificar
6
que su cola de impresión se ha agregado.
22 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
Novell NetWare
PARA CREAR UNA COLA DE IMPRESIÓN NUEVA
Seleccione la cola de impresión en la casilla Diseño de
1
impresión.
Haga clic en el botón Administrar cola.
2
Seleccione la ficha Crear cola.
3
Seleccione un volumen de la lista.
4
Introduzca el nombre para la cola de impresión nueva.
5
Haga clic en el botón Crear cola de impresión.
6
PARA ELIMINAR UNA COLA DE IMPRESIÓN
Seleccione la cola de impresión en la casilla Diseño de
1
impresión.
Haga clic en el botón Administrar cola.
2
Seleccione la ficha Eliminar cola.
3
Seleccione la cola de impresión que desea eliminar de la
4
lista.
Haga clic en el botón Eliminar.
5
Haga clic en Sí para confirmar la selección.
6
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 23
Novell NetWare
PARA ADMINISTRAR UNA COLA DE IMPRESIÓN EXISTENTE
Seleccione una cola de impresión de las Colas servidas,
junto a la lista de servidores de impresión y haga clic en
Administrar cola.
FICHA USUARIO
Para AGREGAR un usuario a la cola de
impresión, haga clic en el nombre del
usuario en la lista de Usuarios disponibles
y luego en Agregar>>.
Para RETIRAR un usuario de la cola de
impresión, haga clic en el nombre de la
lista de Usuarios asignados y luego en
<<Mover.
FICHA OPERADO R
Para AGREGAR un operador a la cola de
impresión, haga clic en el nombre del
usuario de la lista de Usuarios disponibles
y luego en Agregar>>.
Para RETIRAR un operador de la cola de
impresión, haga clic en el nombre de la
lista de Operadores de la cola y luego en
<<Mover.
Una vez que haya finalizado con la administración de la
cola de impresión, haga clic en Aceptar.
Puede imprimir una página de prueba para verificar la cola
de impresión. Haga clic en el botón Impresión de prueba
para imprimir la página.
Una vez que haya finalizado con la administración de la
cola de impresión, haga clic en Aceptar.
24 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
Novell NetWare
PARA ADMINISTRAR UNA IMPRESORA
Seleccione la impresora en la casilla Diseño de impresión.
Haga clic en el botón Administrar impresora. Se
mostrará la ventana Administrador de impresora. La
pantalla contiene dos fichas: Cola y Notificar.
COLA
• La ficha Cola permite al usuario asignar cualquiera de
las Colas disponibles a la impresora seleccionada.
Tiene dos listas: Disponible y Asignada. El botón
Agregar>> puede usarse para agregar una cola a la lista
de Colas asignadas. El botón <<Mover puede usarse
para retirar colas ya asignadas.
NOTIFICAR
• La ficha Notificar le permite asignar cualquier
usuario/grupo a la lista de Notificar usuarios. Los
usuarios agregados reciben mensajes de notificación de
la impresora (si su impresora es compatible). Los
usuarios pueden usar los botones Agregar>> o
<<Mover para asignar/retirar cualquiera de los usuarios
Disponibles.
• Para asignar un intervalo para la notificación para un
usuario seleccionado en la lista de Notificar usuarios,
haga clic en el botón Intervalo. Se muestra la casilla de
diálogo Intervalo de notificación. Especifique aquí la
Primera y Siguiente notificación.
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 25
Novell NetWare
PARA ADMINISTRAR UN SERVIDOR DE IMPRESIÓN
Seleccione el servidor de impresión enla casilla Diseño de
impresión. Haga clic en el botón Administrar servidor
de impresión. Se muestra la casilla de diálogo
Administrador del servidor de impresión. La pantalla
contiene tres fichas: Usuarios, Operadores e Impresora.
USUARIOS
• La ficha Usuario la permite asignar un usuario a un
Servidor de impresión. Tiene dos listas: Usuarios
disponibles y Usuarios asignados. El botón
Agregar>> puede usarse para agregar cualquier usuario
a la lista de Usuarios asignados. El botón <<Mover
puede usarse para retirar usuarios ya asignados.
OPERADORES
• La ficha Operador le permite asignar un usuario a un
servidor de impresión. Tiene dos listas: Usuarios
disponibles y Operadores asignados. El botón
Agregar>> puede usarse para agregar cualquier usuario
a la lista de Operadores asignados. El botón <<Mover
puede usarse para retirar un operador ya asignado.
IMPRESORA
• La ficha Impresora le permite asignar una impresora a
un Servidor de impresión. Tiene dos listas: Impresoras
disponibles e Impresoras asignadas. El botón
Agregar>> puede usarse para agregar cualquier
impresora a la lista de Impresoras asignadas. El botón
<<Mover puede usarse para retirar impresoras ya
asignadas.
26 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
Creación de un filtro
Creación de un filtro
Visión general
Procedimiento
Un filtro se utiliza para especificar la selección de
impresoras que se muestran en la Lista de impresoras. Se
puede utilizar un filtro para especificar un nombre o
modelo de impresora(s) que desea controlar o configurar.
En la pantalla principal de CentreWare DP, en el menú
1
Ver, seleccione la entrada Filtro.
Se abrirá el cuadro de diálogo Filtros. Asegúrese de que la
2
opción Habilitar esté seleccionada y haga clic una vez en
el campo de entrada de texto Título.
Introduzca el nombre que haya seleccionado para el filtro.
3
Use un nombre que tenga un significado y que le permita
volver a seleccionarlo con rapidez en otro momento.
Seleccione una opción en la zona Tipo:. Haga clic en
4
Todas para ver todos los tipos de impresoras en la red, o
Especificar para especificar un modelo determinado. Una
vez que haya seleccionado Especificar, seleccione el tipo
de impresora deseada de la lista. De esta manera, el filtro
sólo mostrará los tipos de impresoras que usted desea ver.
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 27
Creación de un filtro
Seleccione una opción en la zona Nombre:, seleccione el
5
botón Todas para ver cualquier impresora o seleccione
Contiene: y luego introduzca un nombre en el cuadro de
diálogo para buscar impresoras.
Seleccione una opción en la zona Estado:. Seleccione
6
Configuradas para ver las impresoras ya configuradas o
seleccione No configuradas para ver únicamente las
impresoras no configuradas.
No todas las impresoras compatibles con CentreWare DP
pueden recuperar su estado de Configuradas o No
configuradas. Si este tipo de impresora no está excluida en la
zona de Nombre: o Tipo:, tanto las impresoras de este tipo
configuradas como las no configuradas aparecerán en la lista.
Cuando haya finalizado, haga clic en una vez en Aceptar
7
para guardar los cambios y salir.
28 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
Control de la impresora
Control de la impresora
Visión general
Estado de los
consumibles
De vez en cuando, es recomendable verificar el estado de
la impresora o impresoras para prever la sustitución de
consumibles durante períodos de menos actividad. Para
ello, siga los procedimientos que se describen a
continuación.
CentreWare DP es compatible con una amplia gama de
impresoras monocromas y en color. Cada una de estas
impresoras puede tener un juego de fichas de consumibles
diferentes. Los pasos siguientes le permitirán elegir la
ficha del consumible cuyo estado desea controlar.
Esto no está disponible para impresoras conectadas a la red a
través del Servidor de impresión externo CentreDirect
(Adaptador Ethernet externo).
Inicie CentreWare DP desde su estación de trabajo.
1
Seleccione el dispositivo que desee controlar en la Lista de
2
impresoras.
Haga clic una vez en el botón de Maintenimiento en la
3
Barra de herramientas O seleccione el menú Diagnósticos
y luego elija Maintenimiento de la impresora.
Seleccione la ficha del consumible cuyo estado desea ver.
4
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 29
CentreWare DP: Diagnóstico de problemas
CentreWare DP:
Diagnóstico de problemas
Cuadro de síntomas
Síntomas Causas posibles
La Lista de impresoras no muestra
ninguna impresora.
La Lista de impresoras no muestra la
impresora deseada.
• La estación de trabajo tiene cargado el software del cliente
incorrecto.
• La estación de trabajo no está conectada a la red.
• La estación de trabajo está cableada incorrectamente a la red.
• El protocolo IPX no está habilitado en la estación de trabajo o
en la red.
• La estación de trabajo puede estar conectada a un segmento
de red diferente al de las impresoras.
• El filtro no está definido correctamente.
• La impresora está apagada.
• El protocolo IPX no está habilitado en la impresora deseada.
• La impresora deseada no está conectada a la red.
• La impresora deseada está cableada incorrectamente a la red.
• No pulsó el botón Actualizar para actualizar la lista de
impresoras.
• La impresora puede estar conectada a un segmento de red
diferente al de la estación de trabajo y SAP está bloqueado
entre segmentos. Vea
“Descubrimiento de IPX” en la
página 36
• El filtro no está definido correctamente.
Al seleccionar la impresora, muestra el
error “no se puede comunicar”.
La Lista de impresoras muestra más
impresoras que las esperadas.
No hay una barra de Estado en la
parte inferior de la ventana.
No hay botones de la Barra de
herramientas.
30 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
• CentreWare DP no está recibiendo información acerca del
estado de la impresora seleccionada.
• El filtro no está definido correctamente.
• El filtro no está habilitado.
• La barra de Estado no está habilitada en el menú Ver.
• La Barra de herramientas no está habilitada en el menú Ver.
Actualización de la impresora
Actualización de la impresora
Visión general
Procedimiento
Muchas de las impresoras compatibles con CentreWare
DP están equipadas con una Flash ROM en la tarjeta del
controlador principal y/o una tarjeta de interfaz con la
red.
La Flash ROM le permite actualizar el “firmware” de la
impresora sin tener que retirar físicamente y volver a
instalar las ROMs.
Consulte la documentación de la impresora para
determinar si la impresora viene equipada con una Flash
ROM y en qué tarjeta. Asimismo, algunos modelos de
impresoras compatibles con CentreWare DP pueden
requerir que la función de actualización de la impresora se
realice solamente mientras está conectada a un puerto
serie o paralelo de la impresora.
CentreWare DP facilita el proceso de actualización. Siga el
procedimiento siguiente para actualizar fácilmente el
software de la impesora.
Este procedimeinto requiere un archivo o archivos de
actualizaciones especiales para cada tipo de impresora.
Puede obtener estos archivos en el sitio Web de Xerox
(www.xerox.com) o en un disquete. Consiga el archivo de
actualización para su impresora, cópielo a una unidad de
disco duro de su estación de trabajo y anote la ruta
(unidad y directorio) en donde lo copió.
En el paso 3, si no se ha habilitado (en gris) la entrada
Actualizar impresora, la impresora seleccionada requerirá una
conexión directa (puerto serie o paralelo) para ser actualizada,
o si no está equipada con una Flash ROM.
Inicie CentreWare DP desde su estación de trabajo.
1
Seleccione la impresora deseada o Adaptador externo
2
Ethernet (Servidor de impresión externo CentreDirect).
Seleccione el menú Herramientas.
3
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 31
Actualización de la impresora
Seleccione Actualizar impresora o Actualizar interfaz de
4
la red.
El proceso de actualización de la impresora se iniciará y le
5
pedirá el nombre y la ruta del archivo de actualización.
Introduzca la ruta del archivo de actualización y haga clic
en Aceptar.
CentreWare DP copiará el archivo en su impresora. Una
6
vez que se haya completado la actualización, la impresora
se restaurará.
Repita este procedimiento si actualiza el controlador
7
principal y el firmware de la tarjeta de interfaz con la red.
Actualización del
puerto serie o
paralelo
En la pantalla principal de CentreWare DP, haga clic en el
1
menú Herramientas.
Desde ese menú, seleccione Configuración del cliente.
2
En la pantalla de Configuración del cliente, seleccione el
3
modelo de impresora deseada.
Seleccione el puerto serie o paralelo de la impresora que
4
desea actualizar.
Haga clic en Aceptar.
5
En la pantalla principal, seleccione la impresora serie o
6
paralela de la lista Impresoras.
Seleccione el manú Herramientas nuevamente y, desde ese
7
menú, seleccione Actualizar impresora.
El proceso de actualización de la impresora se inicia y le
8
pedirá la ruta y el nombre del archivo de actualización.
Introduzca la ruta del archivo de actualización y haga clic
en Aceptar.
CentreWare DP copiará el archivo en su impresora. Una
9
vez que se completa la actualización, la impresora se
restaurará.
32 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
Descubrimiento de IP
Descubrimiento de IP
Visión general
Procedimiento de inicio
Además de ser una manera rápida para instalar y
supervisar su impresora en una red NetWare, CentreWare
DP tiene la capacidad de supervisar impresoras en una red
con protocolo TCP/IP. Esta función es de especial
importancia en redes mixtas o Intranets, donde TCP/IP
puede usarse junto con otros protocolos.
El Descubrimiento de IP no está disponible en sistemas que
usan Windows 3.11.
Inicie CentreWare DP en la estación de trabajo.
1
Seleccione el botón de radio IP que se encuentra debajo de
2
la Lista de impresoras.
CentreWare DP explorará la subred local de su red en
3
busca de impresoras con direcciones TCP/IP.
Cuando la búsqueda se completa, todas las impresoras de
4
su subred compatibles con CentreWare DP se mostrarán
en la Lista de impresoras.
Para hacer una prueba, seleccione una impresora y el
5
CentreWare DP se comunicará con dicha impresora,
actualizando la ventana de estado para indicar cuál
impresora se está supervisando.
Seleccione el menú Diagnósticos. En este menú,
6
seleccione la entrada Mantenimiento de la impresora.
Aparecerá una nueva pantalla con información sobre los
7
consumibles (Tóner, Revelador) de la impresora
seleccionada.
Usando este procedimiento, puede tener acceso a
8
cualquier impresora compatible que se encuentre en la
subred. Para ampliar la búsqueda de impresoras a otras
subredes o para limitar a impresoras específicas,
consulte la sección
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 33
Procedimiento de configuración
.
Descubrimiento de IP
Procedimiento de
configuración
Si su red está conectada directamente a la Internet o una WAN,
tenga cuidado especial al ajustar el parámetro de Máscara de
subred.
Inicie CentreWare DP en la estación de trabajo.
1
Seleccione el botón de radio IP que se encuentra debajo de
2
la Lista de impresoras.
CentreWare DP explorará la subred local de su red en
3
busca de impresoras con direcciones TCP/IP.
Cuando la búsqueda se completa, todas las impresoras de
4
su subred compatibles con CentreWare DP se mostrarán
en la Lista de impresoras.
Seleccione el menú Herramientas. En este menú,
5
seleccione la entrada Descubrimiento IP.
Al ajustar estos parámetros, puede habilitar el
6
descubrimiento de TCP/IP fuera de su subred:
• Máscara de subred: un valor fijo que ajusta la escala de
• Direcciones de subred: ajusta una escala de subredes
34 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
direcciones TCP/IP para buscar.
para buscar. Una dirección de subred puede ser
cualquier dirección dentro de la subred.
Descubrimiento de IP
Usando este parámetro, puede descubrir una o más
7
impresoras específicas:
• Direcciones IP: ajusta una lista de direcciones TCP/IP
específicas para buscar.
Planifique su estrategia de búsqueda en base a las
8
localizaciones relativas de las impresoras y realice los
cambios necesarios.
A medida que agrega o retira impresoras de la red, puede
9
ser necesario modificar estos parámetros.
Una vez que fija estos parámetros, puede elegir un
10
dispositivo de la Lista de impresoras y supervisar o
verificar la configuración del hardware.
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 35
Descubrimiento de IPX
Descubrimiento de IPX
CentreWare DP tiene la capacidad de instalar y supervisar
impresoras en el modo de IPX que se encuentran en una
subred separada de aquella en la cual el tráfico SAP se
encuentra bloqueado. Use el procedimiento siguiente para
ajustar el descubrimiento manual.
Procedimiento de
configuración
Antes de comenzar, imprima una Hoja de configuración en su
impresora y anote la Dirección del Hardware Ethernet y el
Número de Red de NetWare.
1
2
Inicie CentreWare DP en la estación de trabajo.
CentreWare DP explorará la subred local de su red en
busca de impresoras.
Cuando la búsqueda se completa, todas las impresoras de
3
su subred compatibles con CentreWare DP se mostrarán
en la Lista de impresoras.
Seleccione el menú Herramientas. En este menú,
4
seleccione la entrada Agregar impresora IPX.
36 ❖ CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO
Descubrimiento de IPX
En la casilla, introduzca el número de red de NetWare
5
seguido por un guión, y luego la dirección del hardware
de Ethernet de la impresora.
Por ejemplo:
0001AB6-00:00:AA:79:05:DC
Haga clic en Agregar.
6
Haga clic en Aceptar.
7
En la ventana principal de CentreWare DP, haga clic en
8
Actualizar. La impresora se mostrará ahora en la lista de
impresoras.
Una vez que ajusta estos parámetros, puede elegir un
9
dispositivo de la Lista de impresoras. Ahora puede
supervisar o verificar la configuración del hardware de
dicho dispositivo.
CENTREWARE DP - GUÍA DEL USUARIO ❖ 37
Loading...