Xerox CentreWare DP Installation Manual [es]
DocuPrint
Guía de instalación rápi da en la red
• Red de sistema a sistema de Windows 95
• Red de Windows NT 4.X/Windows 2000
• Macintosh E therTalk
• Red de Novell NetWare 3.1X, 4.1X, 5.X
• Red del Servidor OS/2 Warp OS/2 (Serv id or LAN)
• Red de sistema a sistema OS /2 Warp V4.0 y OS/2 Warp
Connect 3.0
•Redes UNIX
• Servicios de impresión en la Internet
VERSIÓN 3.0
Guía de instalación rápida en la red ❖ 1
© 1998 - 1999 por Xerox Corporation. Todos los derechos
reservados.
La protección de los derechos reservados reclamada
incluye toda forma y tipo de material e información
registrados como propiedad int electual y permitidos
actualmente por ley estatutaria o judicial o concedidos de
ahora en adelante, incluyendo sin limitación, el mat erial
generado por programas de software que se muestran e n
pantalla tal como estilos, plantillas, icono s , pantallas,
exhib iciones, etc .
Xerox®,The Document Company®, la X digitalizada, y
todos los productos Xerox mencionados en esta
publicación son marcas registradas de Xerox
Corporation®. También se reconocen los productos y las
marcas registradas de otras empresas.
Se hacen cambios pe riódico s a este documento. Los
cambios, inexactitudes técnicas y erro res t ipográficos
serán corregidos en ediciones subsecuentes. Las
actualizaciones técnicas se incluirán en ediciones
subsecuentes.
Impreso en los Estados Unidos de América
701P33163
2 ❖ Guía de instalación rápida en la red
Índice
Índice
Propósito de este documento ................................................ 5
Requisitos .......................................................................... 5
Cómo usar este documento ............................................... 6
Red de sistema a sistema de Windows 95/98 ...................................... 7
Para impresoras en red DocuPrint ...................................... 7
Para el Servidorde impresiónexterno Centr eD ir ec t
(adaptador externo Ethernet) .................................................... 10
Red de Windows NT 4.x ..................................................... 14
Introducción .................................................................... 14
Pasos preliminares ........................................................... 14
Pasos de instalación rápida (Protocolo TCP/IP) ................. 15
Pasos de instalación rápida (Protocolo DLC/LLC) .............. 18
Pasos de instalación rápida (Protocolo AppleTalk) ............ 20
Red de Windows 2000 ........................................................ 22
Introducción .................................................................... 22
Pasos preliminares ........................................................... 22
Pasos de instalación rápida (Protocolo TCP/IP) ................. 23
Pasos de instalación rápida (ProtocolosDLC/LLC) ............ 27
Pasos de instalación rápida (ProtocoloAppleTalk) ............ 30
Red de Macintosh EtherTalk ................................................ 33
Pasos de instalación rápida ............................................. 33
Redes Novell NetWare 3.1x, 4.1x, 5.x ................................. 34
Configuración rápida ....................................................... 34
Configuración avanzada ................................................. 36
Red del servidor OS/2 Warp (Servidor LAN) ......................... 37
Pasos de instalación rápida ............................................. 37
Red de sistema a sistema OS/2 Warp V4.0 y OS/2 Warp Connect 3.0 38
Pasos de instalación rápida ............................................. 38
Red UNIX ........................................................................... 39
Visión general ................................................................. 39
Pasos de instalación rápida ............................................. 40
Servicios de impresión en la Internet ................................... 41
Visión general ................................................................. 41
Requisitos ........................................................................ 41
Configuración de su examinador de la web ..................... 42
Guía de instalación rápida en la red ❖ 3
Índice
Apéndice A: Impresión de la hoja de configuración .............. 43
Para impresoras DocuPrint en red .................................... 43
Para el Servidor de impresión externo CenterDirect
(adaptador externo Ethernet) .................................................... 44
Apéndice B: Ajuste de una dirección IP ................................ 45
Para impresoras DocuPrint en red .................................... 46
Para Serv. imp. externo CentreDirect (adaptador externo Ethernet) .. 51
4 ❖ Guía de instalación rápida en la red
Propósito de este documento
El propósito de este documento es proporcionar
información a un administrador de sistemas
experimentado para configurar la impresora DocuPrint en
las distintas redes indicadas.
Este documento se usará con las impresoras en red Xerox
DocuPrint, con el Servidor de impresión exter no Centr eDirect
(adaptador externo Ethernet) y con otras impresoras en red.
Puesto que la m ayoría de las funciones y funcionalidad de la
impresora son compartidas por todas estas impresoras, este
documento usa el no mbre gen éri co “Impr eso ra Do cuPri nt” para
hacer referencia a cualquiera de ellas. Algunas funciones no
están disponibles para usar con impresoras conectadas con el
Servidor de im presión e xterno C entreDirect Xero x (adapt ador
externo Ethernet).
Propósito de este documento
Requisitos
Información adicional
En general, los requisitos necesarios para co ne ctar y
configurar la impresora incluyen los siguientes:
• Una estación de trabajo que tenga instalado el software
del sistema operativo apropiado.
• Un conocimiento del funcionamiento de su red.
Se puede obtener información adicional en la ayuda en
línea y en la documentación electrónica suministrada con
su impresora. Esta documentación puede incluir la Guía
del administr ador del sistema en el CD-ROM para la
mayoría de las impresoras y una Guía de información
técnica en el CD-ROM del Software de administracción de
la impresora (Printer Manage ment Software).
Guía de instalación rápida en la red ❖ 5
Propó sito de este docu men to
Cómo usar este
documento
Este documento ha sido diseñado para ayudarle a
configurar la impresora en la red rápidamente y sin que
sea necesario leer instrucciones detalladas.
Revise el índ ic e.
1
Determ in e lo s si st emas operativos d e l a red (NOS), que
2
pertenecen a su red.
Vaya a la página indicada y realice e l procedimie nto
3
correspondiente. El procedimiento puede referirle a uno o
más de los apéndices al final de este documento.
Una vez que termine estos procedimientos es aconsejable
4
que imprima una página de prueba.
Compruebe la calidad del trabajo de impresión. Si existen
5
problemas de calidad de impresión, consulte la sección de
diagnóstico de problemas de la Guía del administrador
del sistema para correg ir el problem a .
Si su trabajo de impresión no se imprimió, vea la sección
6
de diagnóst ico d e problemas para su si st em a op erativo en
la Guía de información técnica para corregir el
problema.
Las impresoras DocuPrint tienen incorporado un Servidor
de la Web. Si desea supervisar o administrar su impre sora
usando su software estándar de E x aminador de la Web,
realice los procedimientos en la sección titulada Servicios
de impresión en la Internet.
6 ❖ Guía de instalación rápida en la red
Red de sistema a sistema de Windows 95/98
Red de sistema a sistema de Windows 95/98
Para impresoras en
red DocuPri n t
Pasos de instalación rápida
Coloque el C D -ROM de la impr esora.
1
Si su PC está programada para la "Ejecución automática",
2
se iniciará la utilidad del Navegador de CD (CD
Navigator). De lo contrario, ejecute: CDNAV\SETUP.EXE.
Seleccion e su id ioma.
Instale los con t roladores de im pr esión para su impr esora.
3
Enco ntrará l o s detalles en el Folleto de instrucciones
para el CD-ROM de su impresora.
Del Navegador de CD (CD Navigator) en el CD-ROM de
4
la impresora, seleccione "Utilidades de software
adicionales". Seleccione "Instalar Herramienta Windows
95/98 de sistema a sistema".
O
Ejecu t e el pro g ra ma de configura ción situado en el
CD-ROM de la impresora, en la carpeta
<CD drive>:\instal\utility\wfw95p2p\.
En la pantalla de Bienvenida, haga clic en Siguiente>.
5
Aparece rá la pan ta lla de Loc a lización de de stino,
6
mostrand o dón de se instalarán los arch ivos. Cambie el
directorio con el botón Examinar o haga clic en
Siguiente>.
Aparecerá una pantalla nueva solicitando un directorio de
7
reserva. Cambie el directorio con el botón Examinar o
haga clic en Siguiente> .
Guía de instalación rápida en la red ❖ 7
Red de sistema a sistema de Windows 95/98
8
9
10
11
12
13
Aparecerá una pantalla nueva solicitando un directorio
spool. Cambie el directorio con el botón Examinar o haga
clic en Siguiente>.
Aparecerá una pantalla nueva solicitando el nombre de
una carpeta nueva. Escriba el nombre de una carpeta
nueva o selec c ione una c arpet a existente de la lista , y
luego haga clic en Siguiente>.
Aparecerá una pantalla de información y se mostrar á el
directorio spool y el nombre de la cola de impresión que
acaba de instalar. Tome nota de esta información para
utilizarla al conectar un puerto a esta cola de impresión.
Aparecerá la ventana indicando que la configuración se ha
completado. Sele ccio ne el botó n de radio para volver a
iniciar su PC. Haga clic en Terminar.
Si desea visualizar el archivo ReadMe haga clic en Sí, de lo
contrario, haga clic en No.
Cuando su sistema se reinicia, busque el grupo del
progra ma de herra mienta s DLL y haga d o b le clic en el
icono Xerox DLL Config.
14
15
16
8 ❖ Guía de instalación rápida en la red
Aparece la pantalla de Opción de configurac ión. Elija
Agregar cola de impresora Xerox y haga clic en
Siguiente>.
Introduzca la dirección de MAC de la tarjeta de la red de
su impresora y haga clic en Siguiente>.
Aparecerá una pantalla nueva titulada Agregando cola
nueva. Elija el modelo de impresora Xerox y haga clic en
Siguiente>.
Red de sistema a sistema de Windows 95/98
Aparecerá una pantalla nueva titulada Agregando cola
17
nueva. Introduzca el nombre del puerto deseado y haga
clic en Siguiente>.
Aparecerá una pantalla de información. Observe el
18
nombre del puerto mostrado. Debe contener el nombre de
la unidad lógica y la ruta de loca li za c ión de su dire ct or io
spool.
Volverá a la pantalla de configuración. Seleccione el botón
19
de radio Salir para volver a iniciar su PC. Haga clic en
Terminar.
Se creará la cola de im presió n. I nici e el pan el d e cont rol d e
20
Window s y haga cl ic en I mpresoras.
Seleccione una impresora con el botón derecho del
21
mous e. Seleccione la entrad a Propie dades en el menú de
conexión en cascada.
Seleccione la ficha Detalles y use el menú desplegable
22
Puertos para sele cci onar la cola de im pr es ión que creó
durante la instalación. Haga clic en Aceptar.
Abra una aplicación e imprima una página d e prueba para
23
verif icar el fun cionamiento.
Guía de instalación rápida en la red ❖ 9
Red de sistema a sistema de Windows 95/98
Para el Servidor de
impresión externo
CentreDirect
(adaptador externo
Ethernet)
Debe tener cargado el protocolo NetBEUI en su estación de
trabajo Windows 95/98 (vea la documentación de Windows
para obtener ayuda acerca de cómo cargar este protocolo).
Pasos de instalación rápida
Para encontrar su Servidor de impresión externo
CentreDirect (adaptador externo Ethernet), debe tener un
nombre de grupo NetBEUI que corresponda con un grupo
válido en su red. El Servidor de impre sión externo
CentreDirect (adaptador externo Ethern et ) viene con el
nombre de grupo prefijado “WORKGROUP”. Este es el
mismo nombre prefijado usado por Microsoft Windows.
Si ha cambiado el nombre de grupo NetBEUI en su
estación de trabajo, el nombre de grupo del Servidor de
impresión externo CentreDirect (adaptador externo
Ethernet) debe cambiarse para que corresponda con el de
su estación de trabajo.
Si está ejecutando IPX o TCP/IP en su red además de
NetBEUI, puede usar Ce ntreWare DP para cambiar el
nombre del grupo NetBEU I. Vea la Guía del usuario de
CentreWare DP en el CD del Software de ad ministración
de la im presora para ob tener más d etalles.
10 ❖ Guía de instalación rápida en la red
Red de sistema a sistema de Windows 95/98
Para cambiar el nombre del grupo en una red NetBEUI:
Cargue el CD-ROM del software de administración de la
1
impresora.
Copie “showprn.exe” y “nbmon.exe” en su directorio
2
Windows desde el CD del Software de administración de
la impresora. La ruta es: <CD
drive>:\INSTAL\UTILITY\NETBIOS.
Inicie una sesi ón d e D OS y e scri b a showprn .exe. Debe
3
aparecer una lista de
CentreDirect (adaptadores externos Ethernet)
segmento de red local.
Si NETBEUI no es su protoco lo prefijado, puede ser
necesari o usar la opción de comando “-d#“ para
mostrar la lista de Servidores de impresión
externos CentreDirect (adaptadores externos
Ethernet). En ese caso, la sintaxis es “showprn.ex e
-d#”, donde # es un número entre 0 y 7. Puede ser
necesario experimentar para encontrar el número
de puerto correcto.
Servidores de impresión externos
en el
Asegúrese de que el Servidor de impresión externo
4
CentreDirect ( a daptador extern o Et hernet) a pa rezca e n l a
lista. El nombre prefijado tiene el formato “XRXaaaaaa”,
donde “aaaaaa” son los últimos seis dígitos de la dirección
Ethernet del Servidor de impresión externo CentreDirect
(adap tador externo Ethernet).
Escriba “nbmon.exe XRXaaaaaa” para abrir una sesión
5
con el Servidor de impresión externo CentreDirect
(adaptador exter no Et he rnet). S i se us ó la opci ón “ -d#”
para showprn.exe, también debe usarse con nbmon.exe .
El Servidor d e im pr es ió n externo Cent r eD irect (adaptador
6
externo Ethernet) le muestra ahora una lista de opciones.
Escriba “! ” para iniciar una sesión de supervis ión.
Guía de in sta lación rápida en la re d ❖ 11
Red de sistema a sistema de Windows 95/98
7
8
9
10
11
12
13
14
Escriba sí para confirmar la se si ón d e su p ervisión .
Escriba n para seleccionar los ajustes de red de la lista de
opciones.
Escriba m para seleccionar los a j u st es de red de Microsoft
de la lista de opciones de ajustes de red.
Escriba s para modificar los ajustes actuales.
Escriba s para modi ficar el nombre de l g rupo. Introduzca
el nombre del grupo nuevo de manera que corresponda
con el nombre del grupo de su estación de trabajo.
Si des ea modificar el nombre NetBEU I del Serv idor de
impresión externo CentreDirect (adaptador externo
Ethernet), escriba s. De lo contrario e scrib a n.
Vuelva a la lista de opciones de los ajustes de la red.
Escriba X para volver a la lista de opciones de supervisión.
Escriba R para restaurar el Servidor de impresión externo
15
CentreDirect ( a daptador externo Ethernet).
12 ❖ Guía de instalación rápida en la red
Red de sistema a sistema de Windows 95/98
Usuarios de Windows 95/98
Para conectarse al Servidor de impresión externo
CentreDirect (adapta d or externo Ethernet):
Abra el Entorno de red. Busque el PC llamado
1
"XRXaaaaaa".
Abra el icono del Servidor de impr es ión ex terno
2
CentreDirect ( a daptado r externo Etherne t ) ha ciendo
doble clic.
Haga doble clic en el icono de la impresora dentro del
3
Servidor de impresión externo CentreDirect (adaptador
externo Ethernet).
Siga el Asistente para agregar impresora para instalar el
4
controlador de impresión correcto.
Envíe una impresión de prueba para verificar que la
5
configuración sea correct a.
Guía de in sta lación rápida en la re d ❖ 13
Red de Windows NT 4.x
Red de Windows NT 4.x
Introducción
Pasos pre limin ares
Su impresora se puede instalar en una red de Windows NT
usando uno de tres método s:
•Protocolo TCP/IP
•Protocolo DLC/LLC
•Protocolo AppleTalk
Los Pasos p re l i m inares indicados a continuación deben
efectuarse para todas las impresoras indep en dien te mente
del protocolo utilizado. Seguidamente, los P asos d e
instalación rápida detallarán la instalación basándose en
el protocolo usado en su red.
El programa CentreWare DP, en el CD-ROM del Software
de administración de la impreso ra también se puede usar
para supervisar y configurar la impresora.
Imprima la hoja de configuración. Para más detalles,
1
consulte el Apéndice A: Impresión de la hoja de
configuración, en este documento. Conserve esta página
para ref erencia .
Compruebe la hoja de configuración y verifique si se han
2
habilitado el protocolo y el conecto r dese ados .
3
14 ❖ Guía de instalación rápida en la red
Vaya a los Pasos de instalación rápida para el protocolo de
su red.
Red de Windows NT 4.x
Pasos de
instalación rápida
(Protocolo TCP/IP)
En el escritorio, use el mouse para seleccionar el icono de
1
Entorno de red y selec ci o ne Propiedades.
Haga clic en la ficha Protocolos y ver ifique si se ha
2
cargado el protocolo TCP/I P.
Seleccione la ficha Ser vici os y verifi que si se ha car gado
3
"Impresión en Microsoft TCP/IP".
Si este software no existe, instálelo usando la
4
documentación proporcionad a p or Mi cros oft. Lu ego
vuelva a este documento.
Abra el Panel de control y haga doble clic en el icono
5
Impresoras.
Haga doble clic en Agregar impresora.
6
El Asistente para agregar impresora se inicia.
7
Verifique si se ha seleccionado Mi PC y haga clic en
8
Siguiente>.
Haga clic en Agregar puerto.
9
Guía de in sta lación rápida en la re d ❖ 15
Red de Windows NT 4.x
En la lista que se muestra seleccione Puerto LPR.
10
Haga clic en Puerto nuevo.
11
Esto ab rirá la ventana Agregar impresora compatible
12
con LPR. Introduzca la d irección IP de la impresora y el
nombre de la impres ora si n exce de r 3 1 car act er es (s in
espacios) y seleccione Aceptar.
El asistente regresará al diálogo anterior. Asegúrese de que
13
la dirección IP nueva que introdujo esté en la lista y que
sea correcta. La casilla a la izquierda de la dirección debe
estar seleccionada, si no es así, selecciónela y seleccione
Siguiente>.
Inserte el CD ROM de la imp re sora y haga clic en Utilizar
14
disco.
Haga clic en el botó n Examinar y seleccione el directorio
15
que contiene los controladores de Windows NT.
Seleccione el archivo *.INF y luego haga clic en Abrir.
16
17
18
16 ❖ Guía de instalación rápida en la red
El asistente regresará al diálogo anterior. Asegúrese de que
la ruta y el nombre del archivo sean correctos y haga clic
en Aceptar.
En el cuadro de diálogo siguiente, int rodu zc a un no mbre
para la impresora y s eleccione si d esea qu e esa impresora
sea la prefijada, luego haga clic en Siguiente>.
Red de Windows NT 4.x
Si la impresora no va a ser compartida, haga clic en
19
Siguiente>. Para compartir la impresora, introduzca un
Nombre a compartir, seleccione la casilla de co mp arti r y
luego haga clic en Siguiente>.
En el cuadro de diálogo siguiente se recomienda que
20
imprima una página de prueba. Haga clic en Terminar.
Espere a que se imprima la impresión de prueba. Un
21
cuadro de diál o g o nue vo le pedir á qu e conf i rm e la
impresión de pr ueb a , hag a cli c en Sí.
Envíe un trabajo de impresión a la impresora.
22
Compruebe la calidad del trabajo de impresión. Si existen
23
problemas de calidad de impresión, consulte la sección de
cali dad de impres ió n de la Guía del administrador del
sistema para corregir el problema.
Si su trabajo de impresión no se imprimió, vea la sección
24
de diagnóst ico d e problemas para su si st em a op erativo en
la Guía de información técnica para corregir el
problema.
Las imp resoras cone ctadas a u na red de Windows NT con el
protocolo TCP/I P habilitado pueden utilizar un "Examinador"
de la Web para supe rvisar y configu rar su impresora. Consu lte
la sección de este documento titulada
en la Internet
Para instalar o administrar impresoras múltiples en una red de
Windo ws NT con el protoc olo TCP/ IP habilit ado, pued e usar el
módulo de so ft ware Xerox Cen treWare MC para la Micros oft
Management Console. Consulte la Guía del usuario de Xerox
Cent reWare MC.
.
Guía de in sta lación rápida en la re d ❖ 17
Servicios de impresión
Loading...