®
Version 7.1
Guide des pilotes
d'imprimante
Pour Macintosh
Traduit par :
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
Royaume-Uni
Préparé par :
Xerox Corporation
Global Knowledge and Language Services
800 Phillips Road, Bldg. 0845-17S
Webster, New York 14580
ÉTAS-UNIS
Copyright © 2002-2006 Xerox Corporation. Tous droits réservés.
XEROX®, CentreWare®, WorkCentre et les noms et numéros de produits mentionnés dans ce document sont des
marques déposées de XEROX CORPORATION.
Les noms et images d’autres produits utilisés dans ce guide peuvent être des marques de commerce ou des marques
déposées de leurs sociétés respectives et sont reconnus comme telles par la présente mention.
Version de document : 1.0 / Octobre 2006
Table des
matières
Chapitre 1 Pilotes d’imprimante CentreWare pour Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Fonctions prises en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Pilotes d'imprimante CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Pilotes d'imprimante OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Fichiers PPD pour OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Guide des pilotes d'imprimante CentreWare pour Macintosh
(le présent guide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
Assistance Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
Assistance téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
Conseils et informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
Chapitre 2 Installation et configuration des pilotes d'imprimante pour OS X . . . . . . 2-1
Installation des pilotes d’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Configuration des imprimantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
Ajout d'imprimantes à l'aide de l'utilitaire Configuration d'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
Configuration des options disponibles sur les imprimantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
Suppression de pilotes d’imprimante personnalisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
Chapitre 3 À propos des pilotes d'imprimante OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Fonctions de pilote personnalisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
Boîtes de dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Support/Réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Pages spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Options Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Notes de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Présentation/Filigrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Comptabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
À propos de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Système d’aide des pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4
iii
Chapitre 4 Installation et configuration des fichiers PPD sous OS 9 . . . . . . . . . . . . . 4-1
Configuration de poste de travail requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
Installation des fichiers PPD génériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Configuration de fichiers PPD génériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
Installation d'autres outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Pilote Adobe PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Installation du pilote AdobePS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Installation du plug-in Bon de travail Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6
Configuration des imprimantes à l'aide de l'utilitaire Service d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7
Suppression d'imprimantes et de fichiers PPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8
Chapitre 5 Utilitaire d'imprimante pour Macintosh OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Configuration de poste de travail requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2
Installation de l’Utilitaire d’imprimante pour Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2
Utilisation de l’Utilitaire d’imprimante pour Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3
Désinstallation de l’Utilitaire d’imprimante pour Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4
Chapitre 6 Résolution des incidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Identification d’un incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2
iv
Chapitre 1
Pilotes d’imprimante CentreWare pour Macintosh
Les pilotes d’imprimante Xerox CentreWare permettent d’imprimer des documents depuis un poste de
travail Macintosh sur un système de production Xerox DocuSP en environnement réseau. Ces pilotes
intègrent différentes fonctions qui vous permettent de personnaliser vos travaux d’impression.
Ce guide présente les pilotes d'imprimante CentreWare et vous aide à installer et à configurer le système
Xerox en vue de son utilisation. Une fois l'installation terminée, vous pourrez utiliser les nombreuses
options d'impression du système Xerox.
1-1
Fonctions prises en charge
Les fonctions prises en charge dans cette version des pilotes d'imprimante OS X personnalisés incluent :
Interface utilisateur améliorée.
Système d'aide actualisé en fonction de l'interface utilisateur.
L'onglet Pages spéciales comporte désormais l'option "Annuler".
L'onglet Pages spéciales comporte désormais les options "Déplacer vers le haut" et "Déplacer
vers le bas".
Le format minimum de support personnalisé est désormais de 2,54 x 2,54 cm (1 x 1 po.), afin de
pouvoir créer des pages "logiques" qui seront imposées sur l'imprimante pour permettre
l'impression de cartes de visite, d'images et de cartes postales.
Prise en charge de couleurs d'accompagnement supplémentaires, y compris la couleur
personnalisée Xerox.
Les systèmes Xerox 4110/4590, Xerox 4110/4590 EPS et la famille de produits Xerox XXP260
prennent désormais en charge les intercalaires répertoire, les supports paginés et les papiers
couchés.
Prise en charge supplémentaire pour les imprimantes Nuvera, incluant notamment les moteurs
d'impression doubles et la fonction de perforation sur le module de finition
MFF.
1-2 Pilotes d’imprimante CentreWare pour Macintosh
Pilotes d'imprimante CentreWare
Cette version de CentreWare contient les pilotes d'imprimantes pour Macintosh OS X et les fichiers PPD
pour OS
9.
Pilotes d'imprimante OS X
Des pilotes d'imprimante personnalisés existent pour OS X (10.3 et ultérieure). Il s'agit d'un fichier
d'image disque (.DMG) contenant les composants ci-après
Fichiers PPD (PostScript Printer Description) personnalisés
Filtres
Modules externes (fichiers PDE/Printer Dialog Extension)
:
Fichiers PPD pour OS 9
Cette version n'inclut pas de pilotes d'imprimante personnalisés pour OS 9 (et les versions antérieures) .
Des fichiers PPD (Generic Printer Description) génériques sont fournis pour OS 9 et peuvent être utilisés
avec les pilotes d'imprimante Adobe PostScript 8.x et Apple LaserWriter 8.x.
Documentation
Les pilotes d'imprimante CentreWare incluent la documentation suivante, conçue pour vous permettre
d'être opérationnel rapidement et facilement.
Guide des pilotes d'imprimante CentreWare pour Macintosh
(le présent guide)
Ce guide s’adresse aux administrateurs qui installent et configurent les pilotes d’imprimante. Il est
disponible en format électronique (PDF) sur le CD des pilotes d'imprimante CentreWare. Vous pouvez
télécharger une version gratuite d'Acrobat Reader pour visualiser les fichiers PDF sur le site Web
d'Adobe à l’adresse www.adobe.com.
Aide
Mac OS X dispose d'un système d'aide complet, accessible à partir de l'option Aide dans le menu du
même nom ou en cliquant sur les boutons d'aide
des boîtes de dialogue du pilote d'imprimante.
Pilotes d'imprimante CentreWare 1-3
Assistance
L'assistance concernant les pilotes d'imprimante Xerox CentreWare est accessible en ligne et par
téléphone.
Assistance Internet
Le site Web de Xerox (www.Xerox.com) contient des informations de support produit, des présentations,
des mises à jour et des liens vers des sites spécifiques. Ce site propose également des pilotes
d'imprimante et des fichiers PPD à télécharger. Pour y accéder, cliquez sur le lien Assistance & Pilotes.
Assistance téléphonique
Pour toute assistance complémentaire, prenez contact avec le Centre Services Xerox. Repérez le numéro
de série du produit et inscrivez-le dans l’espace ci-dessous avant d’effectuer l’appel.
Numéro de série du système Xerox
Les numéros de téléphone des Centres Services Xerox sont répertoriés ci-dessous. Si le numéro
correspondant à votre pays ne figure pas dans la liste, il vous sera indiqué lors de l’installation de votre
système Xerox. Veuillez alors le noter dans l’espace prévu à cet effet ; vous pourrez vous y référer
ultérieurement.
Numéro de téléphone du Centre Services Xerox
ÉTATS-UNIS 800-821-2797
ÉTATS-UNIS (TTY) 800-855-2880
CANADA 800-939-3769 (800-93-XEROX)
AUTRE
Conseils et informations complémentaires
Vous trouverez d'autres conseils et informations techniques relatifs aux pilotes d’imprimante sur le site
Web de Xerox. Cliquez sur Assistance & Pilotes, identifiez votre produit, puis cliquez sur le lien
Documentation. Les documents qui s'y trouvent traitent de problèmes spécifiques pouvant nécessiter la
mise en oeuvre de procédures particulières et des notes d’application spéciales relatives au
fonctionnement et à la configuration de votre système Xerox.
1-4 Pilotes d’imprimante CentreWare pour Macintosh
Chapitre 2
Installation et configuration des pilotes d'imprimante
pour OS
Le CD CD des pilotes d’imprimante CentreWare contient divers fichiers .DMG (image disque)
permettant d'imprimer sur des systèmes Xerox à partir d'un poste de travail Macintosh configuré avec
OS
X versions 10.3 (Panther) et ultérieures.
Ce chapitre décrit l'installation et la configuration des pilotes d'imprimante Macintosh personnalisés pour
un système Xerox.
Contenu de ce chapitre :
Installation des pilotes d’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Configuration des imprimantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Configuration des options disponibles sur les imprimantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Suppression de pilotes d’imprimante personnalisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
X
2-1
Installation des pilotes d’imprimante
Les pilotes d'imprimante personnalisés pour OS X comportent les éléments suivants :
PPD (PostScript Printer Description) : il s'agit d'un fichier texte lisible permettant d’uniformiser la
définition des fonctions spéciales et des options disponibles pour les pilotes d’imprimante compatibles
PostScript.
PDE : un fichier PDE (Printer Dialog Extension) est utilisé pour les imprimantes dotées de fonctions
non prises en charge par l'interface Macintosh standard.
Filtres : un filtre ou convertisseur accepte des entrées dans un format et les convertit dans un autre
format pouvant être interprété par l'imprimante.
Les pilotes d'imprimante pour OS X combinent ces éléments au sein d'un fichier image disque (.DMG)
comportant plusieurs fichiers .mpkg. Un programme d'installation fourni par Xerox est utilisé pour
installer les éléments du pilote d'imprimante.
REMARQUE : Pour pouvoir installer des pilotes d'imprimante sur un poste de travail Macintosh OS X,
vous devez disposer des droits de niveau Administrateur, avec accès « Root » (superutilisateur).
Pour installer des pilotes d'imprimante sous OS X :
1 Le cas échéant, supprimez les versions antérieures des pilotes d'imprimante que vous installez.
Vo i r Suppression de pilotes d’imprimante personnalisés, à la page 2-4.
2 Parcourez le contenu du CD des pilotes d'imprimante CentreWare pour localiser le fichier .DMG du
pilote d'imprimante. Les pilotes se trouvent dans le répertoire
/Mac/OSX_Custom/Custom_<modèle d'imprimante>_Xv10.x.
3 Cliquez deux fois sur l'icône .DMG. Une image disque virtuelle est créée sur le bureau et ouverte
automatiquement dans un fichier .mpkg (fichier de programme d'installation). Ce fichier installe le
fichier PPD, les filtres et les modules supplémentaires (plug-in) associés à l'imprimante que vous
voulez installer et configurer.
4 Cliquez deux fois sur l'icône .mpkg et suivez les instructions du programme d'installation.
Lorsqu'une invite apparaît, cliquez sur Continuer pour poursuivre l'installation. Lorsque vous êtes
invité à installer le pilote, cliquez sur Installer.
Les fichiers du pilote d'imprimante sont alors copiés dans les dossiers suivants du disque dur :
/Library/Printers/Xerox/filter
/Library/Printers/Xerox/PDEs
/Library/Printers/PPDs/Contents/Resources/<langue>.lproj
Après l'installation, le pilote d'imprimante peut être configuré à l'aide de l'utilitaire Configuration
d'imprimante de Macintosh.
2-2 Installation et configuration des pilotes d'imprimante pour OS X
Configuration des imprimantes
La configuration d'une imprimante inclut les opérations suivantes : ajout de l'imprimante, connexion
d'un poste de travail, affectation d'un pilote d'imprimante ou d'un PPD et configuration des options
disponibles pour cette imprimante. L'utilitaire Configuration d'imprimante de Macintosh permet
d'exécuter ces tâches sur votre système Xerox.
Les versions 10.3 et ultérieures d'OS X prennent en charge les protocoles suivants :
AppleTalk
Bluetooth
Impression IP
Open Directory
Rendezvous
USB
Impression Windows (file d'impression Windows)
Ajout d'imprimantes à l'aide de l'utilitaire Configuration d'imprimante
Accédez à l'utilitaire Configuration d'imprimante de Macintosh OS X (10.3 et versions ultérieures) à
partir de Préférences système > Imprimantes et télécopie > Configurer les imprimantes.
Pour ajouter une imprimante sous OS X :
1 Ouvrez l'utilitaire Configuration d'imprimante.
2 Cliquez sur Imprimantes > Ajouter une imprimante ou cliquez sur l'icône Ajouter.
3 Choisissez un protocole dans le menu déroulant du haut.
4 Effectuez les sélections requises pour le protocole spécifié.
(Par exemple, si vous avez choisi AppleTalk, sélectionnez ensuite une zone AppleTalk.)
Lorsque vous avez terminé, la liste des imprimantes disponibles s'affiche.
5 Sélectionnez le système Xerox à configurer.
6 Dans le menu déroulant Modèle d'imprimante, choisissez l'option Sélection automatique.
REMARQUE : Si l'option Sélection automatique ne permet pas de trouver le pilote, cliquez sur
l'option Xerox et sélectionnez le modèle de système Xerox adéquat.
7 Cliquez sur Ajouter.
8 Configurez les options installées sur le système Xerox.
Vo i r Configuration des options disponibles sur les imprimantes, à la page 2-4, pour connaître la
procédure à suivre.
9 Ouvrez un document dans une application et imprimez-le afin de tester l'imprimante.
Configuration des imprimantes 2-3
Configuration des options disponibles sur les imprimantes
Selon le système Xerox, des options supplémentaires, telles que Module de finition ou Perforation,
peuvent être disponibles. Le cas échéant, elles doivent être configurées.
Pour configurer les options disponibles sous OS X :
1 Ouvrez l'utilitaire Configuration d'imprimante.
2 Sélectionnez le système Xerox à configurer.
3 Cliquez sur l'icône Afficher les infos.
4 Sélectionnez Options disponibles dans le menu déroulant.
5 Choisissez les options supplémentaires dans le menu contextuel de la boîte de dialogue
(Module de finition/Bac récepteur, par exemple).
6 Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Appliquer les changements et fermez l'utilitaire
Configuration d'imprimante.
Suppression de pilotes d’imprimante personnalisés
Pour désinstaller les pilotes d'imprimante pour OS X, vous devez supprimer les fichiers manuellement.
Avant d'installer de nouvelles versions ou des mises à jour, vous devez désinstaller les pilotes existants.
Pour désinstaller les pilotes d'imprimante Xerox sous OS X :
1 Ouvrez l'utilitaire Configuration d'imprimante. La liste des imprimantes apparaît.
2 Sélectionnez le système Xerox à supprimer et cliquez sur l'icône Supprimer.
3 Quittez l'utilitaire Configuration d'imprimante.
4 Recherchez le dossier /Library/printers/Xerox/PDEs sur le lecteur Macintosh et supprimez les
fichiers des modules externes (.plugin) associés au système Xerox à désinstaller.
REMARQUE : Les modules externes (plug-in) disponibles pour les imprimantes Xerox ont des
noms tels que XeroxAccounting.plugin, XeroxBooklet.plugin ou XeroxWatermark.plugin. Si vous
ne supprimez pas toutes les imprimantes Xerox, veillez à ne pas supprimer les plug-ins utilisés
par une imprimante active.
5 Videz la Corbeille.
2-4 Installation et configuration des pilotes d'imprimante pour OS X
Chapitre 3
À propos des pilotes d'imprimante OS X
Les pilotes d'imprimante Macintosh OS X des systèmes Xerox DocuSP fournissent des outils
d'impression permettant de gagner du temps et d'améliorer votre productivité. Ces pilotes vous donnent
le choix entre plusieurs options pour vous permettre de maîtriser facilement l’apparence et l’impression
de votre document.
Contenu de ce chapitre :
Fonctions de pilote personnalisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Boîtes de dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Système d’aide des pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3-1
Fonctions de pilote personnalisées
Les fonctions de pilote d'imprimante OS X se trouvent dans le menu Fonctionnalités Xerox. Les
fonctions sont organisées dans les boîtes de dialogue suivantes
Options Image, Notes de travail, Présentation/Filigrane, Avancées, et À propos de.
REMARQUE : Certaines fonctionnalités des pilotes d'imprimante sont prises en charge par quelques
imprimantes spécifiques uniquement ; elle ne sont pas toutes disponibles sur tous les systèmes
Xerox.
: Support/Réception, Pages spéciales,
A : Figure 3-1 : Pilotes d'imprimante, boîte de dialogue
Les fonctions proposées dans ces boîtes de dialogue sont organisées de façon pratique, les plus
fréquemment utilisées étant disponibles dès l’ouverture du pilote. Des icônes sont placées à côté des
fonctions clés afin de vous permettre de les repérer rapidement.
3-2 À propos des pilotes d'imprimante OS X
Boîtes de dialogue
Vous pouvez accéder aux boîtes de dialogue du pilote d'imprimante à partir de la boîte de dialogue
d’impression de votre application. Les changements que vous y effectuez sont pour la plupart
temporaires et ne concernent que l'application et le document ouverts.
Support/Réception
Les fonctions les plus fréquemment utilisées se trouvent dans la boîte de dialogue Support/Réception.
Par exemple, vous pouvez choisir d'imprimer en recto verso ou sélectionner un support spécifique sur
lequel imprimer. La boîte de dialogue Support/Réception regroupe aussi les options de finition, telles que
l’assemblage, l’agrafage, le pliage, la création de cahiers, les feuilles de repère, l'encollage ou la
perforation, selon le module de finition installé.
Pages spéciales
La boîte de dialogue Pages spéciales permet d'ajouter des couvertures, des insertions et des pages
spéciales à votre document d'impression.
Options Image
La boîte de dialogue Options Image regroupe les fonctions de manipulation d’image, comme par
exemple Résolution, Luminosité ou Image miroir.
Notes de travail
La boîte de dialogue Notes de travail permet d'ajouter dans un travail d'impression des informations
spéciales de transmission ou des messages relatifs au traitement.
Présentation/Filigrane
La boîte de dialogue Présentation/Filigrane contient des fonctions pour la mise en page, telles que
Format cahier, ainsi que des fonctions permettant la création et l'impression de filigranes. La fonction
Créer/Modifier filigrane, accessible depuis cette boîte de dialogue, permet de créer et de personnaliser
des filigranes textuels ou graphiques.
Avancées
La boîte de dialogue Avancées regroupe les fonctions qui, une fois définies, ne sont pas susceptibles
d’être modifiées fréquemment, telles que les options de sortie ou encore l'option Demander le décalage
des jeux.
Comptabilité
La boîte de dialogue Comptabilité regroupe les options de comptabilité standard ou de comptabilité
réseau Xerox. Elle est accessible à partir du menu contextuel de la boîte de dialogue du pilote
d'imprimante (menu identique à Fonctionnalités Xerox) dans votre application.
À propos de
La boîte de dialogue À propos de contient des informations sur le pilote d'imprimante, notamment la
version et les informations de copyright.
Boîtes de dialogue 3-3
Système d’aide des pilotes
Le système d’aide est la source principale d’informations relatives à l’utilisation des pilotes
d’imprimante. Pour accéder à l'aide, cliquez sur le bouton Aide
L'aide contient des information sur les fonctionnalités des pilotes d'imprimante.
dans la boîte de dialogue du pilote.
3-4 À propos des pilotes d'imprimante OS X
Chapitre 4
Installation et configuration des fichiers
PPD sous OS
Le CD des pilotes d'imprimante CentreWare contient les fichiers Xerox PPD (PostScript Printer
Description) qui prennent en charge l'impression sur des postes de travail Macintosh OS 8.6 à OS 9. Un
fichier Xerox PPD est requis pour l'envoi des travaux aux systèmes de production Xerox à l'aide du
pilote d'imprimante AdobePS ou LaserWriter.
Le CD contient également des outils qui prennent en charge l'impression sur des systèmes de production
Xerox. Ces outils incluent le pilote d'imprimante Adobe PostScript et le plug-in Bon de travail Xerox.
Contenu de ce chapitre :
Configuration de poste de travail requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Installation des fichiers PPD génériques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Configuration de fichiers PPD génériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Installation d'autres outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Configuration des imprimantes à l'aide de l'utilitaire Service d'impression . . . . . . . . . . . . . 4-7
Suppression d'imprimantes et de fichiers PPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
9
4-1
Configuration de poste de travail requise
La configuration minimum requise pour les postes de travail Macintosh OS 9 et les versions antérieures
est la suivante
REMARQUE : Les pilotes d’imprimante Macintosh ne fonctionnent pas sur des ordinateurs
Macintosh dotés de 68
4 Mo de mémoire
6,2 Mo d'espace disque (500 Ko pour chaque fichier PPD et plug-in installés.)
2,1 Mo d'espace disque pour le pilote d'imprimante AdobePS
Lecteur de CD-ROM ou accès à un réseau
Système d'exploitation Mac OS 8.6 ou 9.x
Configurations logicielles supplémentaires basées sur la plate-forme utilisée indiquées dans le
fichier
trouve dans le dossier
/Drivers/Mac/OS9.x_Custom/<langue>/modèle_imprimante>/AdobePS Driver/AdobePS.
:
Ko de mémoire.
Lisezmoi fourni sur le CD des pilotes d'imprimante CentreWare. Le document Lisezmoi se
4-2 Installation et configuration des fichiers PPD sous OS 9
Installation des fichiers PPD génériques
REMARQUE : Il n’existe aucun programme d'installation pour les fichiers PPD génériques. Ces
derniers doivent être copiés manuellement dans le dossier approprié.
Un fichier PPD (PostScript Printer Description) est un fichier texte lisible permettant d’uniformiser
l’utilisation des fonctions spéciales des pilotes d’imprimante compatibles PostScript. Des fichiers Xerox
PPD doivent être installés pour chaque modèle d'imprimante de production utilisé dans les
environnements OS 8.6-OS 9. Ces fichiers sont utilisés dans le cadre de l'envoi de travaux à
l'imprimantes DocuSP au moyen du pilote d'imprimante AdobePS ou LaserWriter.
Pour installer les fichiers PPD :
1 Parcourez le contenu du CD des Pilotes d'imprimante CentreWare pour localiser dossier
/Drivers/Mac/OS9.x_Custom/<langue>/<modèle_imprimante>/GenericPPD_<modèle_imprimante>_Mac
REMARQUE : Par exemple, pour la version en anglais, les fichiers PPD de l'imprimante
DocuColor 8000 se trouvent dans le dossier
/Drivers/Mac/OS9.x_Custom/English/GenericPPD_8000_7000_5252_2045_2060_6060/
GenericPPD_8000_7000_5252_2045_2060_6060_Mac
2 Copiez les fichiers système Xerox PPD appropriés sur le disque dur du Macintosh, dans le dossier
suivant
:
.
.
/System Folder/Extensions/Printer Descriptions
Vous pouvez à présent utiliser les fichiers PPD installés pour configurer des imprimantes à l'aide du
Sélecteur Apple.
Installation des fichiers PPD génériques 4-3
Configuration de fichiers PPD génériques
Pour configurer des fichiers PPD génériques sous OS 9 :
1 Dans le Sélecteur Apple, choisissez le pilote d'imprimante AdobePS ou LaserWriter 8.
2 Vérifiez que la zone AppleTalk adéquate est sélectionnée. Si l'ordinateur est connecté à un réseau à
zone unique, aucune zone n’est disponible.
3 Dans la liste Sélectionner une imprimante PostScript, choisissez le nom AppleTalk du système
Xerox.
4 Cliquez sur Créer. Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, sélectionnez un fichier PPD pour
l'imprimante Xerox
5 Choisissez un fichier PPD pour le système Xerox. Cliquez sur Sélectionner.
6 Cliquez sur Configurer et sélectionnez le PPD requis pour l'imprimante Xerox si le nom de fichier
correct n'est pas affiché.
7 Cliquez sur Configuration.
8 Dans la liste Options disponibles, sélectionnez les options matérielles disponibles sur l'imprimante.
Une fois vos sélections terminées, cliquez sur OK.
9 Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue et revenir au Sélecteur.
10 Fermez le Sélecteur. Une nouvelle icône d’imprimante apparaît sur le bureau.
11 Ouvrez une application, sélectionnez l'imprimante pour afficher les options et effectuez un test
d'impression.
4-4 Installation et configuration des fichiers PPD sous OS 9
Installation d'autres outils
Cette section décrit les procédures d'installation et de configuration du pilote d'imprimante PostScript
AdobePS et du plug-in Bon de travail Xerox à partir du CD des
Pour effectuer l'installation depuis le Web, accédez au site www.xerox.com.
REMARQUE : L'installation du pilote d'imprimante AdobePS ne peut être menée à bien que si vous
acceptez les termes du contrat de licence et les conditions d'enregistrement. Le programme
d'installation affiche ces termes et conditions avant de poursuivre l'installation.
Pilote Adobe PostScript
Les pilotes Macintosh Adobe PostScript suivants sont pris en charge :
AdobePS natif avec PPD
AdobePS natif avec PPD et plug-in Bon de travail Xerox
pilotes d'imprimante CentreWare.
Ces pilotes d’imprimante se trouvent dans des sous-dossiers distincts au sein du dossier
/Drivers/Mac/OS9.x_Custom/<langue>/<modèle_imprimante> du CD des pilotes d'imprimante
CentreWare.
Installation du pilote AdobePS
Assurez-vous que le pilote d’imprimante à installer est disponible localement ou sur un disque réseau
monté. Si vous installez le pilote depuis le CD, cliquez deux fois sur l’icône CD lorsqu’elle est affichée
sur le bureau.
Pour rechercher et lancer le fichier d’installation du pilote d’imprimante :
1 Sur le CD, ouvrez le dossier /Drivers/Mac/OS9.x_Custom/<langue>/<modèle_imprimante>.
2 Ouvrez le dossier AdobePS Driver.
3 Ouvrez le dossier AdobePS.
4 Cliquez deux fois sur l'icône AdobePS Installer.
5 Dans l'écran Pilote Adobe PostScript qui s'affiche, sélectionnez Continuer.
6 Cliquez ensuite sur Accepter dans l'écran du contrat de licence. L'écran du programme d'installation
Adobe Installer s'affiche.
7 Cliquez sur Installer pour effectuer l'installation. Le pilote AdobePS est installé.
8 Cliquez sur Continuer si vous souhaitez installer d'autres pilotes.
9 Une fois l'installation terminée, cliquez sur Quitter pour quitter le programme d'installation.
Installation d'autres outils 4-5
Installation du plug-in Bon de travail Xerox
Le plug-in Bon de travail Xerox n'est pas obligatoire pour imprimer sur une imprimante de production
Xerox
; toutefois, vous devez l'utiliser si vous souhaitez accéder à la totalité des fonctions de ce type
d'imprimante.
Pour installer le plug-in Bon de travail Xerox :
1 Sur le disque dur Macintosh, ouvrez le Dossier Système.
2 Ouvrez le dossier Extensions.
3 Ouvrez le dossier Printer Descriptions.
4 Sur le CD des pilotes d'imprimante CentreWare, ouvrez le dossier
/OS9.x_Custom/<langue>/<modèle_imprimante>/.
5 Ouvrez le dossier AdobePS Plugin.
6 Sélectionnez l'icône du plug-in Bon de travail Xerox.
7 Copiez l'icône du plug-in Bon de travail Xerox dans le dossier
[HD]:/System Folder/Extensions/Printer Descriptions.
Servez-vous de l'utilitaire Service d'impression de Adobe pour configurer l'imprimante.
4-6 Installation et configuration des fichiers PPD sous OS 9
Configuration des imprimantes à l'aide de l'utilitaire
Service d'impression
Après avoir installé le pilote AdobePS, les fichiers PPD et le plug-in Bon de travail Xerox, servez-vous
de l'utilitaire Service d'impression de Adobe pour installer et configurer les imprimantes à utiliser à partir
des applications.
Pour configurer une imprimante :
1 Sur le disque dur Macintosh, ouvrez le dossier Adobe PS Components.
2 Ouvrez l'utilitaire Service d'impression. La boîte de dialogue Nouveau service d'impression apparaît.
Si ce n'est pas le cas, sélectionnez Fichier > Nouveau dans les menus déroulants du poste de
travail.
3 Dans le menu contextuel Avec, sélectionnez AdobePS.
4 Dans la liste déroulante Create Desktop... (Créer un service d'impression), sélectionnez soit
Imprimante (AppleTalk), soit Imprimante (LPR), selon le protocole réseau utilisé. Sélectionnez OK.
5 Cliquez sur le bouton Changer associé à l'option PostScript Printer Description (PPD)
File (Fichier PPD) afin de sélectionner un PPD.
6 Faites défiler la liste d'imprimantes et sélectionnez l'imprimante Xerox requise.
7 Cliquez sur Sélectionner.
8 Fermez l'utilitaire.
9 Cliquez sur l'icône d'imprimante visible sur le bureau pour l'utiliser en tant qu'imprimante par défaut.
Ouvrez une application et imprimez un document pour tester l'imprimante.
Configuration des imprimantes à l'aide de l'utilitaire Service d'impression 4-7
Suppression d'imprimantes et de fichiers PPD
Pour désinstaller des imprimantes et des fichiers PPD, il convient de les supprimer du système
manuellement. Il faut toujours supprimer les imprimantes/fichiers PPD existants avant d'installer de
nouvelles versions.
Pour désinstaller des imprimantes et des fichiers PPD sous OS 9 :
1 Dans le Sélecteur, vérifiez que l’imprimante à supprimer n’est pas l'imprimante par défaut.
2 Faites glisser l'icône de l'imprimante à supprimer sur la Corbeille.
3 Ouvrez le Dossier Système et cliquez deux fois sur Modules d'impression. Repérez les fichiers
spécifiques au système de production Xerox ou au pilote AdobePS.
4 Sélectionnez les fichiers à supprimer et faites-les glisser sur la Corbeille.
5 Ouvrez le dossier /Extensions/Printer Descriptions et sélectionnez les fichiers PPD correspondant à
votre système Xerox.
6 Faites glisser le fichier vers la Corbeille.
7
Si le dossier
faites glisser ce dernier sur la Corbeille.
8 Videz la Corbeille.
Redémarrez le poste de travail.
Préférences
contient un fichier d'
options d'impression Xerox (Xerox Printing Preferences)
,
4-8 Installation et configuration des fichiers PPD sous OS 9
Chapitre 5
Utilitaire d'imprimante pour Macintosh OS 9
L'Utilitaire d'imprimante pour Macintosh est une application qui permet aux administrateurs réseau de
modifier le nom et la zone des systèmes Xerox configurés pour une connectivité AppleTalk. Cet utilitaire
permet également d'interroger les caractéristiques d'une imprimante, d'imprimer la liste des polices
installées sur une imprimante et d'envoyer des fichiers PostScript ou des portions de code PostScript à
une imprimante. Vous pouvez l'employer à tout moment pour modifier la zone AppleTalk et le nom de
l’imprimante depuis un poste de travail Macintosh OS
Contenu de ce chapitre :
Configuration de poste de travail requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
9.
Installation de l’Utilitaire d’imprimante pour Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Utilisation de l’Utilitaire d’imprimante pour Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Désinstallation de l’Utilitaire d’imprimante pour Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
5-1
Configuration de poste de travail requise
La configuration minimum requise pour installer et exécuter l’Utilitaire d’imprimante pour Macintosh
est la suivante
800 Ko d'espace disque disponible
Systèmes d’exploitation Macintosh 8.6 à 9.x
Lecteur de CD-ROM ou accès réseau
:
Installation de l’Utilitaire d’imprimante pour Macintosh
La procédure ci-après permet d’installer l’Utilitaire d’imprimante pour Macintosh. L’installation
consiste à copier l’utilitaire sur votre poste de travail.
Pour installer l’Utilitaire d’imprimante pour Macintosh :
1 Placez le CD des pilotes d’imprimante CentreWare dans le lecteur approprié.
2 Recherchez le dossier
/Mac/OS9.x_PPD/<langue>/<nom du système Xerox>/Printer Utility Mac8.6-9.x sur le CD.
3 Repérez les fichiers Xerox Printer Utility et puReadMe.
4 Copiez ces fichiers sur le bureau ou dans un dossier du disque dur.
5-2 Utilitaire d'imprimante pour Macintosh OS 9
Utilisation de l’Utilitaire d’imprimante pour Macintosh
Pour se servir de l’Utilitaire d’imprimante pour Macintosh :
1 Cliquez deux fois sur l'icône de l'Utilitaire d'imprimante Xerox, située sur le bureau, pour
exécuter ce programme.
2 Cliquez sur la zone AppleTalk voulue pour obtenir la liste des imprimantes PostScript connues.
3 Cliquez sur Aide pour plus d’informations à propos de l’utilitaire. De façon générale, il permet :
d’obtenir les caractéristiques de l’imprimante.
d’imprimer la liste des polices de caractères installées sur l’imprimante.
d’envoyer à l’imprimante des fichiers PostScript ou des parties de code PostScript.
de modifier la zone Apple-Talk à laquelle l’imprimante répond.
de renommer l’imprimante.
REMARQUE : Le nom de l’imprimante doit se composer uniquement de caractères
alphanumériques. Les caractères # , TAB (tabulation), . (point), ( ) - ; ne sont pas admis. S’ils
sont employés dans le nom, l’imprimante ne sera pas disponible.
Tout changement de paramètre implique nécessairement de redémarrer le système Xerox.
Utilisation de l’Utilitaire d’imprimante pour Macintosh 5-3
Désinstallation de l’Utilitaire d’imprimante pour Macintosh
Pour désinstaller l’Utilitaire d’imprimante pour Macintosh :
1 Repérez les fichiers de l'utilitaire sur le bureau ou sur le disque dur.
2 Sélectionnez les fichiers Xerox Printer Utility et puReadMe et faites-les glisser sur la Corbeille.
3 Ouvrez le dossier System/Preferences et supprimez les préférences relatives à l’utilitaire Xerox.
REMARQUE : Les préférences relatives à l’utilitaire Xerox ne sont créées dans le dossier Preferences
qu'en cas d'utilisation de l’Utilitaire d’imprimante pour Macintosh. Par conséquent, vous devrez les
supprimer uniquement si vous avez utilisé ce dernier.
4 Videz la Corbeille.
5-4 Utilitaire d'imprimante pour Macintosh OS 9
Chapitre 6
Résolution des incidents
Des erreurs d’application, de périphérique et de réseau peuvent survenir dans différentes conditions
d’impression. Dans la plupart des cas, il suffit pour résoudre l’incident de redémarrer l’application, le
poste de travail ou l’imprimante.
Contenu de ce chapitre :
Identification d’un incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
6-1
Identification d’un incident
Lorsqu’un incident persiste, prenez note des messages d’erreur et rassemblez les informations
permettant de l’identifier. Les procédures de résolution d'incidents recommandées sont répertoriées
ci-après :
Définissez l’incident de manière précise. Quand, où et comment l’incident se produit-il ?
Recréez l’incident. L’incident peut-il être recréé constamment ou s’agit-il d’un incident
intermittent
Demandez à d’autres utilisateurs s’ils ont déjà été confrontés à l’incident et établissez un journal
?
pour identifier la fréquence de l’incident.
Analysez les données pour déterminer les tendances et les attributs communs associés à l’incident.
Par exemple, l’incident concerne-t-il uniquement un type d’imprimante spécifique ou une
configuration de réseau ou de poste de travail particulière
Consultez la documentation du produit y compris les fichiers LISEZMOI et les informations
?
relatives à la résolution d’incidents, pour déterminer si des incidents similaires sont connus.
Si vous ne pouvez pas identifier la cause de l’incident et le résoudre, contactez le Centre Services Xerox.
Mettez à la disposition de votre interlocuteur les éléments que vous avez rassemblés pour identifier
l’incident.
6-2 Résolution des incidents
Index
A
À propos des pilotes d'imprimante 3-1
Accès
Pilotes d’imprimante 3-2
Utilitaire Configuration d'imprimante
(Macintosh)
Utilitaire d’imprimante pour Macintosh 5-3
Aide en ligne 3-4
Ajout d'une imprimante 2-3
Assistance
Conseils 1-4
En ligne 1-4
Téléphonique 1-4
Assistance en ligne 1-4
Assistance téléphonique 1-4
Assistance via Internet 1-4
Avancées, boîte de dialogue 3-3
B
Boîtes de dialogue
Avancées 3-3
Comptabilité 3-3
Mise en page 3-3
Notes de travail 3-3
Options Image 3-3
Pages spéciales 3-3
Pilotes d’imprimante 3-3
Support/Réception 3-3
C
Centre Services Xerox 1-4
Configuration
Fichiers PPD génériques 4-4
Options disponibles 2-4
Configuration de poste de travail requise
OS 9 4-2
Utilitaire d’imprimante pour Macintosh 5-2
Configuration des imprimantes 2-3
Configuration des imprimantes sous OS X 2-3
Connexion à une imprimante 2-3
Conseils 1-4
2-3
D
Désinstallation
Fichiers PPD OS 9 4-8
Imprimantes 4-8
DMG 2-2
Documentation 1-3
F
Fichiers PDE 2-2
Fichiers PPD 2-2
Configuration 4-4
Désinstallation 4-8
Suppression 4-5
Fichiers PPD génériques
Configuration 4-4
Désinstallation 4-8
Installation 4-3
Fichiers PPD Macintosh
Installation 4-5
Noms de fichier 4-5
Fichiers PPD OS 9 1-3
Fichiers PPD pour OS 9 1-3
Fonctions 1-2, 3-2
Fonctions de pilote 1-2, 3-2
Fonctions prises en charge 1-2
I
Identification d’un incident 6-2
Imprimantes
Configuration de OS 9 4-7
Informations de support 1-4
Installation
Fichiers PPD génériques 4-3
Pilote AdobePS 4-5
Pilotes d’imprimante personnalisés 2-2
Plug-in Bon de travail Xerox 4-6
Utilitaire d’imprimante pour Macintosh 5-2
Installation et configuration
Fichiers PPD OS 9 4-1
Pilotes d'imprimante OS X 2-1
M
Menu contextuel Comptabilité 3-3
Mise en page, boîte de dialogue 3-3
Index-I
N
Notes de travail, boîte de dialogue 3-3
O
Options 3-2
Options disponibles 2-4
Options Image, boîte de dialogue 3-3
OS 9
Configuration de poste de travail requise 4-2
Fichiers PPD
Désinstallation 4-8
Installation 4-5
Noms des fichiers 4-5
Installation des fichiers PPD
génériques (OS 9)
4-3
OS X
Désinstallation des pilotes d’imprimante
personnalisés
2-4
Installation des pilotes personnalisés 2-2
Outils
Pilote Adobe PS 4-5
Plug-in Bon de travail 4-6
Utilitaire Service d'impression 4-7
S
Support/Réception, boîte de dialogue 3-3
Suppression
Fichiers PPD génériques 4-5
Fichiers PPD OS 9 4-8
Pilotes d'imprimante OS X 2-4
Utilitaire d’imprimante pour Macintosh 5-4
Système d’aide 1-3, 3-4
Système d’aide des pilotes 3-4
U
Utilitaire Configuration d'imprimante Macintosh
2-3
Utilitaire d'imprimante 5-1
Utilitaire d’imprimante pour Macintosh 5-1
Accès 5-3
Configuration de poste de travail requise 5-2
Installation 5-2
Suppression 5-4
Utilitaire Service d'impression 4-7
X
Xerox.com 1-4
P
Pages spéciales, boîte de dialogue 3-3
Pilote AdobePS
Installation 4-5
Pilotes d’imprimante
Boîtes de dialogue 3-3
Exemple de boîte de dialogue 3-2
Fonctions prises en charge 1-2
Options 3-2
Pilotes d’imprimante et fichiers PPD
Aide en ligne 1-3
Documentation 1-3
Pilotes d’imprimante Macintosh
Aide 3-4
Installation 2-2
OS X 1-3, 2-1, 2-2
Suppression 2-4
Pilotes d’imprimante personnalisés 2-2
Plug-in Bon de travail Xerox 4-6
Protocoles 2-3
R
Résolution des incidents 6-1
Index-II
Loading...