Worx WX642 operation manual

Finishing Sander
Schwingschleifer
Ponceuse vibrante
Levigatrice orbitale
Lijadora orbital
Vlakschuurmachine

Szlierka wykańczająca
Kézi vibrációs csiszológép
Şlefuitor de nisare
Dokončovací bruska
Elektrická leštiaca brúska

Lixadeira de acabamento
Finslipmaskin

Končni brusilnik

WX641 WX642

EN

ES

NL

PL
HU
RO

CZ

SK

PT
SV

SL

P06

D

F

P12
P18
P24

I

P30
P36
P42
P48
P54
P60
P65
P71
P77
P82

Original instructions EN
Originalbetriebsanleitung D
Notice originale F
Istruzioni originali I
Manual original ES
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL
Tłumaczenie oryginalnych instrukcji PL
Eredeti használati utasítás HU

Traducerea instrucţiunilor iniţiale RO
Překlad původních pokynů CZ
Preklad pôvodných pokynov SK

Manual original PT
Bruksanvisning i original SV
Izvorna navodila SL

9

Only for WX642

1

2

45678

WX641 Dust box

11a 11b

3

10

12

A2A1

CB

optional

D2D1

E F

35mm 32mm

HG

ON

I

19

Only for WX642

OFF

1. SLIDING ON-OFF SWITCH

2. SOFT GRIP HANDLE

3. DUST BOX*

4. DUST EXTRACTION OUTLET

5. CLAMP LEVER

6. CLAMP LEVER LOCK

7. BASE PLATE

8. SANDING PAPER CLAMP

9. VARIABLE SPEED CONTROL (ONLY FOR WX642)

10. PAPER PUNCH*

11. DUST EXTRACTION ADAPTER (A: INNER DIAMETER 35mm B: INNER DIAMETER
32mm)*

12. SANDING PAPER* (See Fig. A)

* Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

6

Finishing Sander EN

TECHNICAL DATA

Type WX641 WX642 (635-644-designation of machinery, representative of finishing
sander)

WX641

Voltage 230-240V~50Hz

Power Input 250W 270W

No-load speed 12000/min 6000-12000/min

Base size 90x187mm

Orbital diameter 1.6mm

Protection class

Machine weight 2.0kg

/ll

WX642

NOISE INFORMATION

A weighted sound pressure LpA: 82.3dB(A)
A weighted sound power LwA: 93.3dB(A)
KpA& K

wA

Wear ear protection when sound pressure is over

3.0dB(A)
80dB(A)

VIBRATION INFORMATION

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Typical weighted vibration

The declared vibration total value may be used for comparing one tool with another, and may
also be used in a preliminary assessment of exposure.

Vibration emission value ah = 5.391m/s
Uncertainty K = 1.5m/s²

2

7

WARNING: The vibration emission value during actual use of the power tool can differ

from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the
following examples and other variations on how the tool is used:
How the tool is used and the materials being cut or drilled.
The tool being in good condition and well maintained
The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition.
The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used.
And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately
managed

Finishing Sander EN

WARNING: To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use

should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle but not actually doing the job. This may significantly
reduce the exposure level over the total working period.
Helping to minimise your vibration exposure risk.
ALWAYS use sharp chisels, drills and blades
Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate)
If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories.
Avoid using tools in temperatures of 10°C or less
Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

ACCESSORIES

WX641

Paper hole punch 1 1

dust box 1 1

32mm dust extraction adaptor 1 1

35mm dust extraction adaptor 1 1

60 grit clamp sanding paper 2 3

80 grit clamp sanding paper 2 3

8

120 grit clamp sanding paper 2

If using sanding paper without dust holes, you must use the paper punch to make holes.
Use 1/3 sheet sanding paper of the following size:

Sanding Paper size:
93*230mm for no hook & loop (Clamp only)
93*182mm for hook & loop
We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool.
Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Choose the type according
to the work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further details. Store
personnel can assist you and offer advice.

WX642

3

Finishing Sander EN

SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user
must read instruction manual

Double insulation

Warning

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

Waste electrical products must not
be disposed of with household
waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your local
authorities or retailer for recycling
advice.

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the
instruction book carefully.

INTENDED USE:

The machine is intended for dry sanding of
wood, plastic, filler and coated surfaces.

ASSEMBLY AND OPERATION

Action Figure

ASSEMBLY

Fitting &Removing the
Sanding Paper

Paper Punch (Optional) See Fig. B

Attaching the Dust Box

Caution: To prevent

the possibility of
sanding dust or foreign
body being thrown into
your face or eyes, never
attempt to use your
sander without the dust
box properly installed.

Emptying the Dust Box

-For more efficient
operation, empty dusts
box every 5-10mins.

Using the Dust Extraction
Adapter

OPERATION

Plugging in the power See Fig. G
Switching On/Off See Fig. H
Variable speed control

(only for WX642)

See Fig. A1, A2

See Fig. C

See Fig. D1, D2

See Fig. E, F

See Fig. I

9

WORKING HINTS FOR YOUR
FINISHING SANDER

If your power tool becomes too hot, especially
when used at low speed, set the speed to
maximum and run it with no load for 2-3 minutes
to cool the motor. Avoid prolonged usage at
very low speeds. Always use sand paper that is
suitable for the material you want to sand.
Always ensure the work-piece is firmly held or

Finishing Sander EN

clamped to prevent movement.
Any movement of the material may affect the
quality of the sanding finish.
Start your sander before sanding and turn it
off only after you stop sanding. For the best
results, sand wood in the direction of the grain.
Do not start sanding without having the
sandpaper fitted.
Do not allow the sandpaper to wear away it
will damage the base-plate. The guarantee
does not cover base-plate wear and tear.
Use coarse grit paper to sand rough surfaces,
medium grit for smooth surfaces and fine grit
for the final surfaces. If necessary, first make a
test run on scrap material.
Use only good quality sandpaper.
The sandpaper controls the sanding efficiency,
not the amount of force you apply to the
tool. Excessive force will reduce the sanding
efficiency and cause motor overload.
Replacing the sandpaper regularly will
maintain optimum sanding efficiency.

MAINTENANCE

10

Remove the plug from the socket before
carrying out any adjustment, servicing or
maintenance.

Your power tool requires no additional
lubrication or maintenance. There are no user
serviceable parts in your power tool. Never
use water or chemical cleaners to clean your
power tool. Wipe clean with a dry cloth.
Always store your power tool in a dry place.
Keep the motor ventilation slots clean. Keep all
working controls free of dust. Occasionally you
may see sparks through the ventilation slots.
This is normal. If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

PLUG REPLACEMENT
( UK & IRELAND ONLY )

If you need to replace the fitted plug then
follow the instructions below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in
accordance with the following code:

BLUE = NEUTRAL
Brown = Live

As the colors of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
colored markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows. The wire
which is colored blue must be connected to
the terminal which is marked with N. The wire
which is colored brown must be connected to
the terminal which is marked with L.
WARNING! Never connect live or neutral
wires to the earth terminal of the plug. Only
fit an approved 13ABS1363/A plug and the
correct rated fuse.
NOTE: If a moulded plug is fitted and has to
be removed take great care in disposing of the
plug and severed cable, it must be destroyed
to prevent engaging into a socket.

13 Amp fuse approved
to BS1362

Connect
Blue to N
(neutral)

Outer sleeve
firmly clamped

Brown L (live)

Cable grip

ENVIRONMENTAL
PROTECTION

Waste electrical products must not be
disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.
Check with your local authorities or retailer for
recycling advice.

Finishing Sander EN

DECLARATION OF
CONFORMITY

We,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Declare that the product
Description WORX FINISHING SANDER
Type WX641 WX642 ( 635 - 644 -

designation of machinery, representative
of FINISHING SANDER)
Function Removing surface material using
an abrasive medium

Complies with the following Directives,

2006/42/EC
2004/108/EC
2011/65/EU

Standards conform to:

EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-3
EN 61000-3-2
EN 60745-1
EN 60745-2-4

The person authorized to compile the technical
file,

Name: Russell Nicholson
Address: Positec Power Tools (Europe)
Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

11

Suzhou 2015/06/30
Allen Ding
Deputy Chief Engineer,Testing & Certification

Finishing Sander EN

1. EIN/AUS-SCHIEBESCHALTER

2. SOFTHANDGRIFF

3. STAUBBEHÄLTER*

4. STAUBAUSGANG

5. SPANNHEBEL

6. KLEMMHEBELVERRIEGELUNG

7. SCHLEIFPLATTE

8. SCHLEIFPAPIERKLEMME

9. STUFENLOSER DREHZAHLWÄHLER(NUR BEI WX642)

10. PAPIERSTANZER*

11. ABSAUGADAPTER (A: INNENDURCHMESSER 35mm; B: INNENDURCHMESSER
32mm)*

12. SCHLEIFPAPIER* (Siehe Abb. A)

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

Schwingschleifer D

TECHNISCHE DATEN

Typ WX641 WX642 ( 635-644- Bezeichnung der Maschine, Repräsentant der
Schwingschleifer)

WX641

Nennspannung 230-240V~50Hz

Nennleistung 250W 270W

Leerlaufnenndrehzahl 12000/min 6000-12000/min

Grundplatte 90x187mm

Schwingkreis-durchmesser 1.6mm

Schutzklasse

Gewicht 2.0kg

/ll

WX642

INFORMATIONEN ÜBER LÄRM

Gewichteter Schalldruck LpA: 82.3dB(A)
Gewichtete Schallleistung LwA: 93.3dB(A)
KpA& K

wA

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 80dB(A) einen Gehörschu

3.0dB(A)

INFORMATIONEN ÜBER VIBRATIONEN

Vibrationsgesamtmesswertermittlung gemäß EN 60745:

Typischer gewichteter Vibrationswert

Der angegebene Gesamtvibrationswert kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen
und auch zur vorläufigen Expositionsbewertung verwendet werden.

Vibrationsemissionswert ah = 5.391m/s
Unsicherheit K = 1.5m/s²

2

1312

WARNUNG: Der Vibrationsemissionswert während des tatsächlichen Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug
gemäß folgender Beispiele und anderweitiger Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:
Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen geschnitten oder angebohrt werden.
Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt.
Verwendung des richtigen Zubehörs für das Werkzeug und Gewährleistung seiner Schärfe und
seines guten Zustands.
Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubehör verwendet wird.
Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend
verwendet wird.

Schwingschleifer D

Wird dieses Werkzeug nicht anemessen gehandhabt, kann es ein Hand-Arm­Vibrationssyndrom erzeugen.

WARNUNG: Um genau zu sein, sollte ein Abschätzung des Belastungsgrades aller

Arbeitsabschnitte während tatsächlicher Verwendung berücksichtigt werden, z.B. die Zeiten,
wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, und wenn es sich im Leerlauf befindet und eigentlich nicht
eingesetzt wird. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit
wesentlich gemindert werden.
Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.
Verwenden Sie IMMER scharfe Meissel, Bohrer und Sägeblätter.
Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute
Einfettung (wo erforderlich).
Bei regelmäßiger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren.
Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Temperaturen von 10ºC oder darunter.
Machen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf
mehrere Tage zu verteilen.

ZUBEHÖRTEILE

WX641

Papierstanzer 1 1

Staubbehälter 1 1

32 mm Absaugadapter 1 1

35 mm Absaugadapter 1 1

Schleifpapier(60#) 2 3

Schleifpapier(80#) 2 3

Schleifpapier(120#) 2

Wenn Sie ungelochtes Schleifpapier verwenden, müssen Sie einen Papierstanzer
verwenden, um die Löcher auszustanzen.
Verwenden Sie 1/3 Schleifpapier mit folgenden Abmessungen

Papiergröße:
93*230mm für Klemmbefestigung
93*182mm für Klett-System
Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem
Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von
namhaften Herstellern. Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile.
Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

:

WX642

3

Schwingschleifer D

SYMBOLE

Lesen Sie unbedingt die
Anleitung, damit es nicht zu
Verletzungen kommt

Schutzisolation

HINWEISE ZUM BETRIEB

HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch
vor Inbetriebnahme des Werkzeuges

sorgfältig durch.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum
trockenen Schleifen von Holz, Kunststoff,
Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen.

Warnung

Tragen Sie einen Gehörschutz

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie eine Staubschutzmaske

Elektroprodukte dürfen nicht mit
dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden, sondern
sollten nach Möglichkeit zu einer
Recyclingstelle gebracht werden.
Ihre zuständigen Behörden oder
Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu
gerne Auskunft.

MONTAGE UND BEDIENUNG

Massnahme Abbildung

MONTAGE

Montieren und Entfernen
von Schleifpapier

Stanzvorrichtung
(Optional)

Nutzung des
staubbehälters

VORSICHT:

Um zu verhindern,
dass Sandstaub oder
Fremdkörper in Ihr Gesicht
oder Ihre Augen gelangen,
verwenden Sie Ihre
Sandpapierschleifmaschine
nie ohne richtig
angebrachten
Staubbehälter.

Leeren des
staubbehälters

-Um ein effizientes
Arbeiten zu erleichtern,
leeren Sie alle
5-10 Minuten den
Staubbehälter.

Staubabsaugadapter Siehe E, F

BETRIEB

Anschließen der
Stromversorgung

Ein-aus-schalten Siehe H

Drehzahlvorwahlknopf (nur
bei wx642)

Siehe A1, A2

Siehe B

Siehe C

Siehe D1, D2

Siehe G

Siehe I

1514

Schwingschleifer D

TIPPS ZUM ARBEITEN MIT
SCHWINGSCHLEIFERN

Die Maschine kann beim Arbeiten mit niedrigen
Geschwindigkeiten heiß werden. Lassen Sie sie in
einem solchen Fall 2 bis 3 Minuten mit maximaler
Drehzahl laufen, damit der Motor abkühlen
kann. Vermeiden Sie Dauerbetrieb bei sehr
niedrigen Drehzahlen. Verwenden Sie immer ein
Schleifpapier, das für das zu schleifende Material
geeignet ist.
Das Werkstück muss bei allen Arbeiten sicher
befestigt oder festgeklemmt werden, damit es
nicht verrutschen kann.
Jede Bewegung des Materials beeinträchtigt das
Schleifergebnis.
Schalten Sie den Schwingschleifer ein, ehe Sie
mit dem Schleifen beginnen und schalten Sie ihn
aus, wenn Sie fertig sind. Optimale Ergebnisse
erzielen Sie, wenn Sie das Holz in Richtung seiner
Maserung bearbeiten.
Verwenden Sie das Gerät niemals ohne
Schleifpapier.
Wechseln Sie das Schleifpapier rechtzeitig,
andernfalls kann die Schleifplatte beschädigt
werden. Der normale Verschleiß der Schleifplatte
wird nicht von der Garantie abgedeckt.
Verwenden Sie kleine (grobe) Körnungen
für raue Oberflächen, mittlere Körnungen
für bereits geglättete Oberflächen und hohe
(feine) Körnungen für die Endbearbeitung der
Oberfläche. Gegebenenfalls sollten Sie zuerst
einen Test auf einem Probestück ausführen.
Verwenden Sie nur hochwertiges Schleifpapier.
Die Abtragung hängt allein von der Qualität
des Schleifpapiers ab, nicht von dem Druck,
den Sie anwenden. Übermäßig hoher Druck
belastet den Motor unnötig und beeinträchtigt
die Lebensdauer des Schleifpapiers. Ersetzen Sie
das Schleifpapier regelmäßig, um eine optimale
Schleifleistung zu erhalten.

Es enthält keine Teile, die Sie warten müssen.
Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser
oder chemischen Loesungsmitteln. Wischen
Sie es mit einem trockenen Tuch sauber.
Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem
trockenen Platz. Sorgen Sie dafür, dass bei
staubigen Arbeiten die Lüftungsöffnungen
frei sind. Falls es erforderlich sein sollte, den
Staub zu entfernen, trennen Sie zuerst das
Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz.
Verwenden Sie nichtmetallische Objekte zum
Entfernen von Staub und vermeiden Sie das
Beschädigen innerer Teile. Gelegentlich sind
durch die Lüftungsschlitze hindurch Funken zu
sehen. Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug
nicht beschädigen.
Wenn ein Ersatz von Stecker oder
Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist
dies von unserer Servicestelle oder einer
Elektrofachwerkstatt durchzuführen, um
Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere
Servicestelle oder durch eine Fachwerkstatt
mit Originalersatzteilen durchführen.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden, sondern sollten nach
Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht
werden. Ihre zuständigen Behörden oder
Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne
Auskunft.

WARTUNG

Ziehen Sie grundsätzlich den
Netzstecker, bevor Sie Einstell-,
Reparatur- oder Wartungstätigkeiten
ausführen.

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche
Schmierung oder Wartung.

Schwingschleifer D

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung WORX Schwingschleifer
Typ WX641 WX642 ( 635-644- Bezeich-

nung der Maschine, Repräsentant der
Schwingschleifer)
Funktion Entfernen von Oberflächenmate­rial mithilfe eines Schleifmittels

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien
entspricht:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

Verwendete Normen

EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-3
EN 61000-3-2
EN 60745-1
EN 60745-2-4

Zur Kompilierung der technischen Datei er­mächtigte Person

Name Russell Nicholson
Anschrift Positec Power Tools (Europe)
Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

1716

Suzhou 2015/06/30
Allen Ding
Stellvertretender Chefingenieur, Prüfung und
Zertifizierung

Schwingschleifer D

1. INTERRUPTEUR MARCHE ARRÊT À GLISSIÈRE

2. POIGNÉE GRIP SOUPLE

3. BOÎTIER À POUSSIÈRE*

4. BUSE DE SORTIE DES POUSSIÈRES

5. LEVIER DE SERRAGE

6. VERROU DU LEVIER DE SERRAGE

7. PLAQUE DE BASE

8. PINCE A PAPIER DE VERRE

9. CADRAN DE COMMANDE DE VITESSE VARIABLE(UNIQUEMENT POUR WX642)

10. PERFORATEUR A PAPIER*

11. ADAPTATEUR POUR EXTRACTION DE POUSSIÈRE (A: DIAMÈTRE INTERNE DE
35mm; B: DIAMÈTRE INTERNE DE 32mm)*

12. PAPIERS DE VERRE* (Voir Figure A)

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle
standard livré.

18

Ponceuse vibrante F

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle WX641 WX642 ( 635-644- désignations des pièces, illustration de la
Ponceuse vibrante)

WX641

Tension nominale 230-240V~50Hz

Puissance absorbée nominale 250W 270W

Régime à vide 12000/min 6000-12000/min

Taille de la plaque de base 90x187mm

Diamètre d’amplitude 1.6mm

Classe de protection

Masse 2.0kg

/ll

WX642

INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT

Niveau de pression sonore mesurée LpA: 82.3dB(A)
Niveau de puissance sonore mesurée LwA: 93.3dB(A)
KpA& K

wA

Porter un casque anti-bruit si la pression sonore est supérieure à

3.0dB(A)
80dB(A)

INFORMATIONS RELATIVES AUX VIBRATIONS

Valeurs totales de vibrations déterminées selon l’EN 60745

Valeur de vibration mesurée

La valeur totale de vibration déclarée peut être utilisée pour comparer un outil à un autre, et peut
également être utilisé dans une évaluation préliminaire de l’exposition.

Valeur d’émission de vibrations ah = 5.391m/s
Incertitude K = 1.5m/s²

2

19

AVERTISSEMENT: La valeur d’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil

électrique peut différer de la valeur déclarée selon la façon dont l’outil est utilisé, selon les
exemples suivants et d’autres variations sur la façon dont l’outil est utilisé:
Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont coupés ou percés.
L’outil est en bon état et bien entretenu.
L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance qu’il est affuté et en bon état.
Le serrage du grip sur les poignées et le cas échéant les accessoires anti-vibrations utilisés.
Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans les présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s’il n’est pas
correctement géré.

Ponceuse vibrante F

AVERTISSEMENT: Pour être précise, une évaluation du niveau d’exposition en conditions

réelles d’utilisation doit également tenir compte de toutes les parties du cycle d’utilisation
telles que les moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas
réellement de tâche. Ceci peut réduire de façon significative le niveau d’exposition et la période
de fonctionnement totale.
Aider à minimiser le risque d’exposition aux vibrations.
Utilisez TOUJOURS des ciseaux, des forets et des lames affutés.
Entretenez cet outil en accord avec les présentes instructions et maintenez-le lubrifié (si
approprié).
Si l’outil doit être utilisé régulièrement, alors investissez dans des accessoires anti-vibrations.
Évitez d’utiliser des outils à des températures de 100C ou moins.
Planifiez votre travail pour étaler toute utilisation d’outil à fortes vibrations sur plusieurs jours.

ACCESSOIRES

WX641

Perforateur à papier 1 1

Boîtier à poussière 1 1
32 mm Adaptateur pour extraction

de poussière
35 mm Adaptateur pour extraction

de poussière

20

Papiers de verre(60#) 2 3

Papiers de verre(80#) 2 3

Papiers de verre(120#) 2

Si vous utilisez du papier de verre sans trou à poussière, vous devez utiliser le
perforateur à papier pour faire des trous.
Utilisez 1/3 de feuille de papier de verre de la taille suivante

Taille de papier:
93*230mm pour pince seulement
93*182mm pour système autoagrippant
Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin d’acquisition de la
machine. Il est impératif d’utiliser des accessoires de bonne qualité et de marque connue et de
choisir l’accessoire correct recommandé dans ce manuel. Pour plus d’informations, se référer à
l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est également là pour vous conseiller.

1 1

1 1

:

WX642

3

Ponceuse vibrante F

SYMBOLES

Pour réduire le risque de blessure,
l’utilisateur doit lire le manuel
d’instructions

Double isolation

Avertissement

Porter une protection pour les
oreilles

Porter une protection pour les
yeux

Porter un masque contre la
poussière

Les déchets d’équipements
électriques et électroniques ne
doivent pas être déposés avec les
ordures ménagères. Ils doivent
être collectés pour être recyclés
dans des centres spécialisés.
Consultez les autorités locales ou
votre revendeur pour obtenir des
renseignements sur l’organisation
de la collecte.

FONCTIONNEMENT

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil,
lire attentivement les instructions.

UTILISATION CONFORME:

L’appareil est conçu pour le ponçage à sec des
surfaces en bois, matières plastiques, mastic
ainsi que pour les surfaces vernies.

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

Action Illustration

ASSEMBLAGE

Installation et retrait du
papier de ponçage

Perforateur a papier (en
option)

Utilisation du réservoir
à sciure

Attention:

Pour éviter que de
la poussière du polissage
ou des corps étrangers
ne soient projetés dans
vos yeux, n’essayez
jamais d’utiliser votre
ponceuse sans le boîtier
de collecte de la poussière
correctement mIs en
place.

Vider le réservoir à
sciure

- Pour un meilleur
fonctionnement, veuillez
vider le réservoir à sciure
toutes les 5-10 minutes.

Utilisation de l’adaptateur
pour l’extraction des
poussieres

FONCTIONNEMENT

Branchement de
l'alimentation

Mise en marche/arrêt Voir Fig. H
Cadran de commande

de vitesse variable
(uniquement pour WX642)

Voir Fig. A1, A2

Voir Fig. B

Voir Fig. C

Voir Fig. D1, D2

Voir Fig. E, F

Voir Fig. G

Voir Fig. I

21

Ponceuse vibrante F

CONSEILS DE
FONCTIONNEMENT POUR
VOTRE PONCEUSE

Si votre outil électrique s’échauffe trop, en
particulier quand il est utilisé à une vitesse faible,
réglez la vitesse au maximum et faites tourner
votre ponceuse à vide pendant 2 à 3 minutes
pour refroidir le moteur. Eviter l’utilisation
prolongée à des vitesses très faibles. Utilisez
toujours du papier de verre adapté au matériau
que vous voulez poncer.
Assurez-vous toujours que la pièce à usiner
est bien maintenue ou fixée pour empêcher le
mouvement.
Tout mouvement du matériau pourrait nuire à la
qualité du ponçage de finition.
Mettez votre ponceuse en marche avant le
ponçage et ne l’éteignez que quand vous avez fini
de poncer. Pour des résultats optimaux, poncez le
bois dans le sens du grain.
Ne commencez pas à poncer avant d’avoir ajusté
le papier de verre.
Ne laissez pas le papier de verre s’user, car cela
endommagerait la plaque de base. La garantie ne

22

couvre pas l’usure normale de la plaque de base.
Utilisez du papier à gros grain pour poncer les
surfaces rugueuses, du papier à grain moyen
pour les surfaces lisses et du papier à grain
fin pour les surfaces finales. Au besoin, faites
d’abord un essai sur la matière mise au rebut.
N’utilisez que du papier de verre de bonne
qualité.
C’est le papier de verre qui commande l’efficacité
du ponçage et non la force que vous appliquez
sur l’outil. Une force excessive réduira l’efficacité
du ponçage et entraînera une surcharge
du moteur. Remplacez le papier de verre
régulièrement pour maintenir une efficacité de
ponçage optimale.

dans cet outil. Ne jamais utiliser d’eau ou de
nettoyants chimiques pour nettoyer l’outil.
Nettoyer avec un chiffon sec. Toujours conserver
l’outil motorisé dans un endroit sec. Maintenir
les fentes de ventilation du moteur propres.
Empêcher que les commandes de marche
soient couvertes de sciure. Il est normal que
des étincelles soient visibles dans les fentes
de ventilation, cela n’endommagera pas l’outil
motorisé.
Si l’alimentation est endommagée, elle doit
être remplacée par le fabricant, son agent de
maintenance ou une personne qualifiée de façon
similaire, afin d’éviter tout danger.

PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques
et électroniques ne doivent pas être

déposés avec les ordures ménagères. Ils
doivent être collectés pour être recyclés dans
des centres spécialisés. Consultez les autorités
locales ou votre revendeur pour obtenir
des renseignements sur l’organisation de la
collecte.

ENTRETIEN

Retirer la fiche de la prise avant de
procéder à un réglage, une réparation ou
un entretien.

L’outil motorisé ne requiert pas de graissage ou
d’entretien particulier.
Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur

Ponceuse vibrante F

DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ

Nous,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Déclarons ce produit
Description WORX Ponceuse vibrante
Modèle WX641 WX642 ( 635-644- dé-

signations des pièces, illustration de la
Ponceuse vibrante)
Fonction Élimination de matériau de sur­face avec un abrasif

Conforme aux directives suivantes,

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

Et conforme aux normes

EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-3
EN 61000-3-2
EN 60745-1
EN 60745-2-4

La personne autorisée à compiler le dossier
technique,

Nom Russell Nicholson
Adresse Positec Power Tools (Europe)
Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

23

Suzhou 2015/06/30
Allen Ding
Ingénieur en chef adjoint, Essais &
Certification

Ponceuse vibrante F

1. INTERRUTTORE SCORREVOLE ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

2. IMPUGNATURA MORBIDA

3. CONTENITORE POLVERI*

4. ATTACCO PER ASPIRAZIONE DELLA POLVERE

5. LEVA DI SERRAGGIO

6. BLOCCO LEVA DI SERRAGGIO

7. PIASTRA DI APPOGGIO

8. DISPOSITIVO DI FISSAGGIO CARTA ABRASIVA

9. SELETTORE VELOCITÀ VARIABILE (SOLO PER WX642)

10. PERFORATORE CARTA*

11. ADATTATORE PER L’ASPIRAZIONE DELLA POLVERE (A: DIAMETRO INTERNO
35mm; B: DIAMETRO INTERNO 32mm)*

12. CARTE ABRASIVE* (Vedere Figura A)

* Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di
consegna.

24

Levigatrice orbitale I

DATI TECNICI

Codice WX641 WX642 ( 635-644- designazione del macchinario rappresentativo del
Levigatrice Orbitale)

WX641

Tensione Nominale 230-240V~50Hz

Potenza Nominale 250W 270W

Velocità Nominale Senza Carico 12000/min 6000-12000/min

Dimensioni Piastra di Appoggio 90x187mm

Diametro Orbitale 1.6mm

Classe protezione

Peso Macchina 2.0kg

/ll

WX642

INFORMAZIONI SUL RUMORE

Pressione sonora pesata LpA: 82.3dB(A)
Potenza sonora pesata LwA: 93.3dB(A)
KpA& K

wA

Indossare protezione per le orecchie quando la
pressione acustica è superiore a

3.0dB(A)
80dB(A)

INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE

I valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard EN 60745:

Vibrazione ponderata tipica

Si può usare il valore totale della vibrazione dichiarata per rapportare un attrezzo all’altro e anche
come verifica preliminare dell’espoziione.

Valore emissione vibrazioni ah = 5.391m/s
Incertezza K = 1.5m/s²

2

25

AVVERTENZA: Il valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento

possono differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento, ai
seguenti esempi e ad altre variabili:
Come viene usato l’apparecchio e i materiali tagliati o forati.
Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento.
L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura, nonché le sue buone condizioni.
La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di accessori antivibrazione.
L’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a quanto previsto.

Questo strumento potrebbe causare la sindrome della vibrazione dell’avambraccio se
il suo utilizzo non viene gestito correttamente.

Levigatrice orbitale I

AVVERTENZA: Per essere precisi, una stima del livello di esposizione nelle attuali

condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo, come
le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza
realmente fare il suo lavoro. Questo potrebbe ridurre significativamente il livello di esposizione
sul periodo di lavoro totale.
Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni.
Usare sempre scalpelli, trapani e lame affilati.
Conservare questo strumento sempre in conformità a queste istruzioni e mantenerlo ben
lubrificato (dove appropriato).
Se lo strumento deve essere usato regolarmente, investire in accessori antivibrazione.
Evitare l’utilizzo dello strumento a temperature di 10oC o inferiori.
Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori
vibrazioni nell’arco di più giorni.

ACCESSORI

WX641

Perforatore Carta 1 1

Contenitore polveri 1 1
32mm Adattatore per l'aspirazione

della polvere
35mm Adattatore per l'aspirazione

26

della polvere
Carte Abrasive(60#) 2 3

Carte Abrasive(80#) 2 3

Carte Abrasive(120#) 2

Se si usa carta abrasiva priva di fori, è necessario praticarli servendosi dell’apposito
perforatore. Utilizzare carta abrasiva in fogli da 1/3, avente le seguenti dimensioni:

Dimensioni carta:
93*230mm f per fissaggio senza chiusura a velcro (solo morsetto)
93*182mm per sistemi di fissaggio a velcro (hook & loop)
Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato
l’attrezzo. Usare accessori di buona qualità e di marca sconosciuta. Fare riferimento alla
confezione dell’accessorio per altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.

1 1

1 1

WX642

3

Levigatrice orbitale I

SIMBOLI

Per ridurre il rischio di lesioni,
l’utente deve leggere il manuale di
istruzioni

ISTRUZIONI DI
FUNZIONAMENTO

NOTA: Leggere scrupolosamente il
manuale delle istruzioni prima di usare

l’attrezzo.

Doppio isolamento

Attenzione

Indossare protezione per le
orecchie

Indossare protezione per gli occhi

Indossare una mascherina
antipolvere

I prodotti elettrici non possono
essere gettati tra i rifiuti domestici.
L’apparecchio da rottamare
deve essere portato al centro
di riciclaggio per un corretto
trattamento. Controllare con le
autorità locali o con il rivenditore
per localizzare il centro di riciclaggio
più vicino.

USO CONFORME ALLE NORME

La macchina è adatta per la levigatura a secco
su superfici in legno, su materie plastiche, su
superfici stuccate e su superfici verniciate.

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO

Azione Figura

ASSEMBLAGGIO

Inserimento e rimozione
della carta abrasiva

Perforatore carta
(Opzionale)

Riapplicare la cassetta
raccoglipolvere

Attenzione:

Per impedire che
la polvere di levigatura o
che altri oggetti estranei
colpiscano la faccia o gli
occhi, non tentare mai di
usare la levigatrice senza
installare il contenitore di
raccolta della polvere.

Svuotare la cassetta
raccoglipolvere

- Svuotare il raccoglitore
ogni 5-10 minuto per
ottenere una migliore
efficienza.

Uso dell’adattatore per
l’aspirazione della polvere

FUNZIONAMENTO

Collegare il cavo di
alimentazione alla presa di
corrente

Avviare ed arrestare Vedi Figura H
Selettore Velocità Variabile

(solo per WX642)

Vedi Figura A1,
A2

Vedi Figura B

Vedi Figura C

Vedi Figura D1,
D2

Vedi Figura E, F

Vedi Figura G

Vedi Figura I

27

Levigatrice orbitale I