WOLFCRAFT Undercover Jig User Manual [fr]

4642000

wolfcraft®GmbH
D-56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.de

D Bedienungsanleitung
G Operating instructions
F Mode d’emploi
n Gebruiksaanwijzing
I Istruzioni per l’uso
E Istrucciones de manejo
P Instrução de operação
K Betjeningsvejledning
S Bruksanvisning
f Käyttöohje
N Bruksanvisning

l Instrukcja obsługi

q Οδηγες χρσηις
T Kullanma talimatı

1 2

3 4

5a

6a

5b 5c

7c7a

6c

5d

6b

7b

D

Inhalt: a) 1x Bohrlehre b) 1x Bitaufsatz c) 1x Stufenbohrer

d) 1x Tiefenstop e) 1x Inbusschlüssel SW 3
f) 10x Schraubenkopfabdeckungen
g) je 10x Holzschrauben, Ø 4 mm in den Längen

25, 30, 40 und 60 mm

Bitte beachten Sie folgende Tabelle zu Holzstärken
und Schraubengrössen.

Holzstärke Schraubengrösse

ab 12 mm 4 x 25 mm
ab 19 mm 4 x 30 mm
ab 27 mm 4 x 40 mm
ab 38 mm 4 x 60 mm

Wichtig: Bei vormontierten Werkstücken (z.B.: Regalböden) muss

die Schraubenlänge wie angegeben + 5 mm betragen!!!

a

b

c

e

f

d

g

Notwendiges Montagewerkzeug: Zwinge, Akkuschrauber
oder Bohrmaschine.

Bild 1: Holzstärke messen

Den schwenkbaren Anschlag der Bohrlehre am Werkstück anlegen und
die Holzstärke ablesen.

Bild 2: Holzstärke einstellen

Durch Drücken des Feststellknopfes wird das Bohrgehäuse entspre­chend dem Material eingestellt, anschließend einrasten lassen.

Beispiel 1: Holzstärke = 27 mm, Gehäuse auf 27 mm einstellen und
einrasten.
Beispiel 2, (wie Abb.): Holzstärke = 21 mm, Gehäuse auf 19 mm (in
diesem Fall die nächst kleinere Stufe) einstellen und einrasten.

Bild 3: Bohrtiefe einstellen, (wie Abb.)

Bohrlehre umdrehen und den Bohrer in die rechte Bohrbuchse einstek­ken. Den Stufenbohrer soweit einstecken, bis die größere Bohrstufe
(siehe Detail) mit dem Strich an der Skala (12/19) übereinstimmt. In die­ser Position den Tiefenstop anbringen und feststellen.

Bild 4: Bohren

Die Bohrlehre mit dem Anschlag an der Werkstückkante in gewünsch­ter Position anlegen und mit einer Zwinge auf festem Untergrund fixie­ren. Mit dem Bohrer bis zum Tiefenstop bohren.

Bild 5a - 5d:
Eckverbindungen, Flächenverbindungen, T-Verbindungen

Beim Herstellen der abgebildeten Verbindungen die Holzteile mit einer
Zwinge fixieren. Anschließend mit dem Bitaufsatz die passende
Holzschraube (siehe Tabelle oben) einschrauben.

Wichtig: Für ein einwandfreies Ergebnis beide Verbindungsteile passge­nau und fest mit einer Zwinge fixieren!

Bild 6a - 6c: Gehrungsverbindungen

Bohrtiefe einstellen (Bilder 1-3). Dann wie abgebildet die Bohrlehre
befestigen und bohren. Aus Stabilitätsgründen sollten Sie wenn mög­lich bei Gehrungen mindestens 2 Löcher für die Verbindung bohren.
Die Verbindung passgenau fixieren und miteinander fest verschrauben.

Bild 7a - 7c: Vormontierte Werkstücke/Reparaturarbeiten

Bohrtiefe einstellen (Bilder 1-3). Anschließen den Anschlag um 180°
drehen. Nun die Bohrlehre unter dem Boden mit einer Zwingen fest­spannen und mit dem Bitaufsatz die Holzschrauben verschrauben.
Achtung: Da nun ohne Anschlag gebohrt wird müssen die verwende­ten Schrauben 5 mm länger sein (Breite des Anschlags). Ein andere
Möglichkeit besteht darin, die angebgebenen Schraubenlängen (laut
Tabelle) zu verwenden, dann muss der Tiefenstop jedoch um 5 mm
nach hinten versetzt werden um die Breite des Anschlags wieder auszu­gleichen!

Tipp: Nach Fertigstellung der Verbindungen können Sie die
Schraubenkopfabdeckungen einpassen und verleimen.

Zu Ihrer Sicherheit

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften der Hersteller Ihrer
Antriebsmaschinen. Diese Geräte müssen den VDE-Richtlinien entsprechen.
Geräte ab dem Baujahr 1995 müssen ein CE-Zeichen haben.
Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker vor dem Wechsel von
Geräten, vor dem Wechsel von Werkstücken, vor Wartungsarbeiten,
bei Nichtbenutzung.
Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Funktionsfähigkeit der Geräte und
Werkzeuge. Arbeiten Sie nie mit beschädigtem oder stumpfem
Werkzeug.
Prüfen Sie immer vor Arbeitsbeginn die richtige Montage der verwen­deten Geräte (z.B. Schraubverbindungen).
Spannen Sie das zu bearbeitende Teil fest.
Achten Sie darauf, dass Sie selbst und die verwendeten Geräte immer
einen sicheren Stand haben.
Beachten Sie bei den verwendeten Geräten und Werkzeugen die auf
dem Produkt, der Verpackung oder in der Bedienungsanleitung
angegebenen Daten über Min.-/Max.-Drehzahl und Drehrichtung.
Benutzen Sie Werkzeuge nur für ihren eigentlichen
Bestimmungszweck.
Entfernen Sie nie vorhandene Schutzvorrichtungen.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Kleidung anliegt (insbesondere Ärmel) und
schützen Sie Ihre Haare.
Schützen Sie Ihr Gehör bei Arbeiten, die großen Lärm verursachen.
Tragen Sie bei allen Arbeiten, bei denen Staub, Späne, Dämpfe oder
Funken entstehen, eine Schutzbrille und einen Mund-/Nasenschutz.
Greifen Sie nie in laufende Geräte.
Achten Sie darauf, dass alle elektrischen Geräte vor Nässe, Staub und
Feuchtigkeit geschützt sind.
Halten Sie Kinder von Ihrer Werkstatt fern und bewahren Sie Ihre
Geräte und Werkzeuge gesichert auf.
Lassen Sie nie Unerfahrene ohne Anleitung oder Aufsicht mit Ihren
Geräten und Werkzeugen arbeiten.
Arbeiten Sie immer planvoll und konzentriert.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
Verwenden Sie nur original wolfcraft

®

- Ersatzteile.

Garantie

Liebe Heimwerkerin, lieber Heimwerker,
auf das erworbene wolfcraft

®

-Produkt gewähren wir Ihnen
5 Jahre Garantie.
Sollten innerhalb der Garantiezeit Schäden auftreten, die auf
Materialfehler zurückzuführen sind, leistet wolfcraft

®

unentgeltlich
Ersatz. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte lassen Sie
unbedingt die Garantiekarte vollständig ausfüllen bzw. bewahren Sie
die Rechnung gut auf. Voraussetzung für die Einhaltung dieser
Garantiezusage ist die ausschließliche Nutzung der erworbenen Geräte
im Heimwerkerbereich, eine sachgerechte Bedienung und die
Verwendung von original wolfcraft

®

-Ersatzteilen. Garantieansprüche
können nur mit der vollständig ausgefüllten Garantiekarte geltend
gemacht werden.

G

Content: a) 1x drill gauge b) 1x bit adapter c) 1x shouldered bit

d) 1x depth stop e) 1x Allen key SW 3
f) 10x screw head caps
g) 10x wood screws each, Ø 4 mm in the lengths

25, 30, 40 and 60 mm

Please observe the following table concerning the wood thicknesses
and screw sizes.

Wood Thicknesses Screw Sizes

min. 12 mm 4 x 25 mm
min. 19 mm 4 x 30 mm
min. 27 mm 4 x 40 mm

min. 38 mm 4 x 60 mm

Important: with pre-assembled work pieces (e.g. shelving),

the screw lengths must be as stipulated + 5 mm!!!

a

b

c

e

f

d

g

Required assembly tools: clamp, cordless screwdriver
or an electric drill.

Fig. 1: Measure the wood thickness

Position the pivoted bore gauge stop against the work piece
and measure the wood thickness.

Fig. 2: Set the wood thickness

After pressing the locking button, the drill housing can be adjusted in
accordance with the material, then allow it to engage.

Example 1: wood thickness = 27 mm, set the housing to 27 mm and
allow it to engage.

Example 2, (as fig.): wood thickness = 21 mm, set the housing
to 19 mm (in this case, the next smallest stage) and allow it to engage.

Fig. 3: Set the drilling depth, (as fig.)

Turn the bore gauge over and insert the bit in the right bit bush. Insert
the shouldered bit until the larger drill stage (refer to the illustration)
corresponds with the line on the scale (12/19). Attach the depth stop in
this position and tighten it.

Fig. 4: Drill

Position the bore gauge with the stop in the required position
at the work piece edge and fixed it to a firm surface using a clamp.
With the drill, drill down to the drill stop.

Figs. 5a - 5d: Corner joints, surface joints, T-joints

When making the illustrated joints, fix the wood parts in position
with a clamp. Then screw in the appropriate wood screw using
the bit adapter (refer to the table above).

Important: In order to ensure a perfect result, fix both of the joining
parts in an exact position using the clamp!

Figs. 6a - 6c: Mitre joints

Set the drilling depth (Figs. 1-3). Then fix the drill gauge in position
as shown and drill the hole. For reasons of stability, you should where
possible, drill at least 2 holes for the mitre joint. Press the joints toget­her so that they have an exact fit and screw them together.

Figs. 7a - 7c: Pre-assembled work pieces/repair work

Set the drilling depth (Figs. 1-3). Then turn the stop by 180°.
Now position the drill gauge under the base and tighten it firmly
using the clamp, tighten the and insert the wood screws using
the bit adapter.

Caution: As the drilling work is now carried out without a stop,
the screws used must be longer than 5 mm (width of the stop).
Another possibility is using the stipulated screw lengths (refer to
the table), however the depth stop must be pulled back by 5 mm
in order to compensate for the width of the stop!

Tip: After having formed the joints, you can insert the screw head caps
and glue them in position.

For your safety

It is essential that you observe the safety instructions issued by the
manufacturer of your drive machines. These appliances must conform
to VDE regulations. Appliances built after 1995 must have a CE certifi­cation.
Always disconnect the power supply before changing appliances, chan­ging work pieces, carrying out maintenance work and when not in use.
Before commencing work, check that tools and appliances are working
correctly.
Never work with damaged or blunt tools.
Before commencing work, check that the equipment is mounted cor­rectly (e.g. screwed joints).
Firmly clamp the work piece in position.
Ensure that you and the appliances used always have a firm footing.
When using tools and appliances, adhere to the Min./Max. rotational
speed and the rotation directions stipulated on the products, packaging
or in the instruction manual.
Only use the tools for their intended purpose.
Never remove existing fitted protective devices.
Ensure that your clothes (especially sleeves) are close to your body and
protect your hair.
Protect your ears when carrying out work which produces a high level
of noise.
Wear safety goggles and mouth and nose protection when carrying out
work which produces dust, shavings, fumes or sparks.
Never reach into the equipment when it is in operation.
Ensure that all electrical appliances are protected against damp, dust
and humidity.
Keep children away from your workshop and keep all equipment and
tools in a safe place.
Never allow inexperienced persons to work with your equipment and
tools without instruction or supervision.
Always plan your work carefully and be sure to maintain concentration.

Keep your workplace neat and tidy.
Only use original wolfcraft

®

spare parts.

Guarantee

Dear DIY enthusiast,
For this wolfcraft

®

product, we give you a

5 year guarantee.

wolfcraft

®

provides you with a replacement free of charge should
damage occur during the guarantee period as a result of material
defects. The guarantee period commences on the date of purchase.
Please ensure that the guarantee card is fully completed or keep the
invoice in a safe place. A requirement for the validity of this guarantee
is that the purchased appliance is only used around the home, a correct
handling and the use of original wolfcraft®spare parts. Claims can only
be asserted under the guarantee if the guarantee card has been fully
completed.

F

Contenu: a) 1 gabarit de perçage b) 1 embout de vissage c) 1 foret

d) 1 bague de butée de profondeur
e) 1 clé coudée à six pans creux SW 3
f) 10 bouchons cache-vis en bois

g) 4x10 vis à bois Ø 4 mm de longueur 25, 30, 40 et 60 mm
Veuillez observer le tableau suivant des épaisseurs de bois
et des tailles des vis.

Epaisseur du bois Taille des vis à choisir

12 à 18 mm ø 4 x 25 mm
19 à 26 mm ø 4 x 30 mm

27 à 37mm ø 4 x 40 mm

38 mm et + ø 4 x 60 mm

Important: Pour les pièces pré-assemblées à réparer (par ex. étagères,

penderie), veuillez choisir des vis plus longues de 5 mm
ou reculer la bague de butée du foret de 5 mm.

a

b

c

e

f

d

g

Outils de montage nécessaires: Serre-joint, perceuse-visseuse.
Vous reporter aux photos numérotées par étape.

1. Mesurer l’épaisseur du bois

Placer la butée amovible du gabarit de perçage sur la pièce à travailler et
relever l’épaisseur du bois à l’aide de l’échelle de graduation.

2. Régler le gabarit selon l’épaisseur du bois

Appuyer sur le bouton central et faire coulisser le boîtier sur le trait de
pré-réglage correspondant à l’épaisseur de la pièce.

Epaisseur
de la pièce 12 à 18 mm 19 à 26 mm 27 à 37 mm 38 mm et +
Position du
pré-réglage 12 mm 19 mm 27 mm 38 mm

3. Régler la bague de profondeur de perçage

Introduire la bague de butée de profondeur dans le foret. Retourner
le boîtier et faire glisser le foret dans la section cylindrique. Aligner l’extré­mité du gros diamètre du foret situé en amont de la pointe (voir zoom en
photo 3) sur le trait de pré-réglage relevé précédemment. Attention 3
traits de réglage seulement pour la bague: 12/19 (commun), 27 et 38
mm. Plaquer la bague contre le boîtier et serrer-la avec
la clé coudée fournie dans la mallette.

4. Percer

Placer le gabarit sur la planche à percer en positionnant la butée contre
son chant. Fixer fermement le tout sur un plan de travail à l’aide
d’un serre-joint (non livré). Monter le foret sur perceuse et percer
dans le gabarit jusqu’à la butée de profondeur.

5-6: Assembler par vissage
5a-5d: Assemblages d’angle, assemblages à plat, assemblages en T

Pour effectuer les assemblages illustrés, fixer les deux pièces de bois avec
un ou deux serre-joints. Placer l’embout de vissage fourni dans votre per­ceuse-visseuse. Sélectionner la vis adaptée à votre planche (voir tableau
de correspondance ci-contre). Visser. C’est prêt!

Important: Pour un résultat irréprochable, fixer exactement et ferme­ment les deux parties de l’assemblage avec le serre-joint!

6a - 6c: Assemblages d’onglet (à 45°)

Attention! Pour des raisons de stabilité de l’assemblage, percer
au minimum 2 trous à chaque angle. Maintenir fermement les 2 pièces
assemblées en angle sur plan de travail à l’aide d’un serre-joint
(photo 6c) et visser.

7a - 7c: Réparer les meubles assemblés
Attention! Pour réaliser le perçage sur un meuble déjà assemblé, il faut

retourner la butée du gabarit à 180° afin de poser à plat celui-ci
contre l’angle interne (photo 7a-7b). Fixer le gabarit à l’aide d’un serre-

joint puis percer. Retirer le gabarit, placer l’embout de vissage fourni dans
votre perceuse-visseuse et sélectionner la vis adaptée à votre planche
avant de visser.

Attention: Etant donné que le perçage s’effectue ici avec la surépaisseur
de la butée, les vis utilisées doivent être plus longues de 5 mm.
Une autre possibilité est d’utiliser les longueurs de vis indiquées sur le
tableau ci-contre mais de reculer la bague de butée du foret de 5 mm.

Conseil: Une fois les assemblages effectués, vous pouvez masquer les
trous à l’aide des bouchons cache-vis en bois et les coller.

Pour votre sécurité

Respectez absolument les prescriptions de sécurité des fabricants de
vos machines électroportatives. Ces appareils doivent être conformes
aux normes de sécurité en vigueur. Les appareils fabriqués à partir
de 1995 doivent porter le sigle CE.
Veillez débrancher systématiquement la prise de secteur avant
de changer de machines, de pièce à usiner, lors de travaux d’entretien
ou en cas de non-utilisation de l’appareil.
Vérifiez le bon fonctionnement des appareils et des outils avant
de commencer le travail. N’utilisez jamais des outils détériorés
ou émoussés.
Avant de commencer le travail, veuillez toujours vérifier le montage
exact des appareils à utiliser (par exemple les visseuses).
Serrer fermement la pièce à usiner.
Veillez à la stabilité des appareils employés et à la vôtre.
Observez les données de vitesse de rotation minimum et maximum
ainsi que le sens de rotation tels qu’indiqués sur l’article, l’emballage
ou dans le mode d’emploi des appareils et outils utilisés.
Utilisez des outils seulement pour leur usage désigné.
N’enlevez jamais les dispositifs protecteurs d’origine.
Faites attention à ce que vos vêtements soient bien ajustés au corps
(en particulier les manches) et protégez vos cheveux.
Veillez à vous protéger vos oreilles lors des travaux bruyants.
Portez des lunettes et un masque buco-nasal de protection lors
des travaux entraînant des poussières, des copeaux, des vapeurs
ou des étincelles.
Ne mettez jamais la main dans une machine en marche.
Prenez garde à ce que tous les appareils électriques soient protégés
de l’humidité et de la poussière.
Interdisez aux enfants l’accès à votre atelier et conservez vos appareils
et outils dans un endroit verrouillé.
Ne laissez jamais des personnes inexpérimentées travailler avec
vos appareils et outils sans instructions ou sans surveillance.
Travaillez toujours avec organisation et concentration.
Maintenez votre lieu de travail ordonné.
Utilisez exclusivement les pièces de rechange wolfcraft

®

d’origine.

Garantie

Chère bricoleuse, cher bricoleur,
Le produit wolfcraft

®

que vous venez d’acquérir est

garanti 5 ans.

wolfcraft

®

s’engage à vous remplacer gratuitement le produit si des
dommages dus à des défauts de matériau devaient survenir pendant
la période de garantie. Le délai de garantie prend cours à la date d’a­chat. Veuillez remplir la carte de garantie dans son intégralité
et conserver soigneusement la facture d’achat. Cette garantie n’est
valable qu’en cas d’utilisation exclusive du produit acquis pour des tra­vaux domestiques, le suivi scrupuleux du mode d’emploi et l’usage de
pièces de rechange wolfcraft

®

originales. La revendication des droits de
garantie doit être accompagnée de la carte de garantie dûment rem­plie.

I

Contenuto: a) 1x maschera per foratura b) 1x cacciavite

c) 1x punta speciale d) 1x arresto di profondità
e) 1x chiave a brugola f) 10x tappi per la testa delle viti
g) 10 viti da legno per tipo, Ø 4 mm nelle lunghezze

25, 30, 40 e 60 mm

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo spessore del legno ed
alle dimensioni delle viti di cui alla tabella indicata qui di seguito.

Spessore del legno dimensione della vite

da 12 mm 4 x 25 mm
da 19 mm 4 x 30 mm
da 27 mm 4 x 40 mm
da 38 mm 4 x 60 mm

Importante: in caso di elementi premontati (per es. ripiani di scafali)

la lunghezza delle viti deve essere, come su indicato,
+ 5 mm!!!

a

b

c

e

f

d

g

Utensili necessari per il montaggio: morsetto, avvitatore
oppure trapano.

Figura nr. 1: misurare lo spessore del legno

Appoggiare la guida graduata della maschera di foratura sul pezzo da
lavorare e rilevare lo spessore del legno.

Figura nr. 2: regolare lo spessore del legno

Premere il pulsante di fissaggio e regolare la foratura come indicato negli
esempi

Esempio nr. 1: spessore del legno = 27 mm, regolare la scatola
su 27 mm ed inserirla fino allo scatto

Esempio nr. 2, (come da figura): spessore del legno = 21 mm, regolare
su 19 mm (in questo caso il successivo livello inferiore) ed inserirla fino
allo scatto

Figura nr. 3: regolare la profondità della foratura, (come da figura)

Girare la maschera per foratura ed inserire il trapano nella bussola per
foratura destra. Introdurre la punta speciale fino a quando il livello di fora­tura più grande (vedere dettaglio) si trova all’altezza della linea della scala
(12/19). Montare e fissare in questa posizione il blocco in profondità.

Figura nr. 4: foratura

Appoggiare nella posizione desiderata la maschera per forare con l’arre­sto sul bordo del pezzo da lavorare e fissarla su una base solida, utilizzan­do un morsetto. Eseguire con il trapano la foratura fino all’arresto della
profondità.

Figura nr. 5a - 5d: Collegamenti angolari, in linea ed a T

Per la realizzazione dei collegamenti illustrati nelle figure fissare le parti in
legno con un morsetto. Infine avvitare, utilizzando lo speciale cacciavite,
la vite della misura adatta (vedere tabella in alto).

Importante: per ottenere un risultato perfetto fissare in modo preciso e
molto saldo, utilizzando un morsetto, i due elementi che devono essere
uniti.

Figura nr. 6a - 6c: collegamento ad angolo retto

Regolare la profondità del foro (vedere figure 1-3), fissare, come illustrato,
la maschera per la foratura ed eseguire la foratura. Per motivi di stabilità
sarebbe utile, se possibile, eseguire almeno due fori per l’unione ad ango­lo retto. Pressare le 2 parti, facendole combaciare perfettamente ed infine
avvitare saldamente.

Figura nr. 7a - 7c: elementi premontati / lavori di riparazione

Regolare la profondità della foratura (figura nr. 1-3). Infine ruotare l’arre­sto di 180 ° ed, utilizzando un morsetto, serrare la maschera per la foratu­ra sotto il fondo e fissare le viti , utilizzando il cacciavite in dotazione.

Attenzione: dato che in questo modo la foratura viene eseguita senza
arresto, le viti utilizzate devono essere più lunghe di 5 mm (larghezza del-
l’arresto). Un’altra possibilità sussiste nell’utilizzare le viti con la lunghezza
indicata (vedere la tabella), ma in questo caso occorre spostare indietro di
5 mm il blocco profondità, per compensare la larghezza dell’arresto!

Un consiglio utile: dopo aver realizzato le giunzioni è possibile adattare
ed incollare i tappi per la testa delle viti.

Avvertenze per la Vostra sicurezza

Si prega di attenersi scrupolosamente alle norme per la sicurezza,
prescritte dal Produttore delle macchine utensili in Vostro possesso.
Queste apparecchiature devono corrispondere alle direttive VDE.
Gli apparecchi costruiti a partire dall’anno 1995 devono presentare
il marchio CE.
Prima di procedere ad un cambio degli apparecchi, prima di una sostituzio­ne dei componenti da lavorare, prima di eseguire dei lavori
di manutenzione e quando l’apparecchio non viene utilizzato,
staccare sempre la spina dalla presa elettrica.
Non lavorare mai con utensili danneggiati o consumati.
Prima di iniziare un lavoro verificare sempre il corretto montaggio delle
apparecchiature utilizzate (per es. i collegamenti a vite).
Serrare bene il pezzo da lavorare.
Assicurare, per la propria persona e per le apparecchiature utilizzate,
un posizionamento saldo e sicuro.
Per le apparecchiature e gli utensili utilizzati devono essere rispettate
le indicazioni per quanto riguarda la velocità minima e massima
e la direzione della rotazione, dati che sono indicati sul prodotto stesso,
sul suo imballo oppure nelle relative istruzioni per l’uso.
Utilizzare gli utensili esclusivamente per gli scopi previsti.
Eventuali dispositivi di protezioni presenti non dovranno essere mai
eliminati.
Gli abiti (soprattutto le maniche) devono essere ben aderenti ed occorre
prevedere una protezione per i capelli.
Durante l’esecuzione di lavori che provocano un elevato livello di sonoro,
è bene proteggere le orecchie in modo adeguato.
Durante l’esecuzione di lavori, durante i quali si produce polvere, trucioli,
vapore oppure scintille, indossare degli occhiali protettivi ed
una mascherina di protezione per naso e bocca.
Non introdurre mai le mani nelle apparecchiature rotanti.
Assicurarsi che tutti gli apparecchi elettrici vengono protetti dall’umidità,
dalla polvere e dall’acqua.
Tenere lontani i bambini dalla propria officina e conservare
le apparecchiature e gli utensili in luoghi sicuri.
Non lasciare mai lavorare persone inesperte con le proprie apparecchiature
e gli utensili senza consegnare anche le relative istruzioni per l’uso oppure
senza sorveglianza.
Eseguire sempre i lavori in modo concentrato e soltanto dopo
averli ben progettati.
Il posto di lavoro deve essere sempre ben ordinato.
Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali wolfcraft

®

.

Garanzia

per il prodotto wolfcraft

®

da lei acquistato concediamo una

garanzia di 5 anni.

Se entro tale periodo di garanzia dovessero verificarsi dei danni imputabili
ad un difetto dei materiali, wolfcraft®provvederà alla sostituzione gratuita.
Il termine di garanzia decorre dal giorno dell’acquisto. Il certificato di
garanzia dovrà essere completamente compilato e la fattura relativa dovrà
essere accuratamente conservata. Condizione per il rispetto della garanzia
è un esclusivo utilizzo delle apparecchiature acquistate per lavori fai da te,
e quindi non a livello professionale, per il proprio utilizzo e l’impiego di
ricambi originali wolfcraft

®

. Eventuali richieste in garanzia potranno essere
presentate soltanto con un certificato di garanzia, completamente
compilato.

n

Inhoud: a) 1x boormal b) 1x bitverlengstuk c) 1x getrapte boor

d) 1x dieptestop e) 1x inbussleutel SW 3
f) 10x schroefkopafdekkingen
g) steeds 10x houtschroeven Ø 4 mm in de lengtes

25, 30, 40 en 60 mm

Neem de onderstaande tabel voor houtdiktes en schroefmaat in acht.

Houtdikte Schroefmaat

vanaf 12 mm 4 x 25 mm
vanaf 19 mm 4 x 30 mm
vanaf 27 mm 4 x 40 mm
vanaf 38 mm 4 x 60 mm

Belangrijk: Bij voorgemonteerde werkstukken (bijvoorbeeld: rekbo-

dems) moet de schroeflengte de voorgeschreven lengte
+ 5 mm hebben!!!

a

b

c

e

f

d

g

Benodigd montagegereedschap: schroefklem, accuschroevendraaier
of boormachine.

Afbeelding 1: Houtdikte meten

De draaibare aanslag van de boormal tegen het werkstuk aanleggen en
de dikte van het hout aflezen.

Afbeelding 2: Houtdikte instellen

Door een druk op de vergrendelknop wordt het boorhuis op de juiste
wijze op het materiaal ingesteld, vervolgens laten vast klikken.

Voorbeeld 1: Houtdikte = 27 mm, huis op 27 mm instellen en laten
inklikken.

Voorbeeld 2, (zie afb.): Houtdikte = 21 mm, huis op 19 mm
(in dit geval de eerstvolgende kleinere stap) instellen en vast klikken.

Afbeelding 3: Boordiepte instellen, (zie afb.)

Boormal omdraaien en de boor in de rechtse boorbus steken.
De getrapte boor er zover insteken tot de grotere boortrap (zie detail)
met het streepje op de schaal (12/19) overeenstemt. In deze stand
de dieptestop aanbrengen en vastzetten.

Afbeelding 4: Boren

De boormal met de aanslag aan de kant van het werkstuk in
de gewenste stand leggen en met een schroefklem op een vaste onder­grond fixeren. Met de boor tot aan de dieptestop boren.

Afbeelding 5a - 5d:
Hoekverbindingen, vlakverbindingen, T-verbindingen

Bij het maken van de afgebeelde verbindingen de houten delen met
een schroefklem fixeren. Vervolgens met het bitverlengstuk de passen­de houtschroef (zie bovenstaande tabel) inschroeven.

Belangrijk: Voor een correct resultaat beide verbindingsdelen exact
passend en stevig met een schroefklem fixeren!

Afbeelding 6a - 6c: Verstekverbindingen

Boordiepte instellen (afbeelding 1-3). Dan zoals afgebeeld de boormal
bevestigen en boren. Om stabiliteits redenen moet u indien mogelijk bij
verstekverbindingen minstens 2 gaten voor de verbinding boren.
De verbinding exact passend fixeren en stevig aaneen schroeven.

Afbeelding 7a - 7c:
Voorgemonteerde werkstukken / reparatiewerkzaamheden

Boordiepte instellen (afbeelding 1-3). Vervolgens de aanslag 180° draai­en. Nu de boormal onder de bodem met een schroefklem vastspannen
en met het bitverlengstuk de houtschroeven vastschroeven.

Opgepast: Omdat nu zonder aanslag geboord wordt, moeten de
gebruikte schroeven 5 mm langer zijn (breedte van de aanslag). Een
andere mogelijkheid is de schroeven van de aangegeven lengte (vol­gens tabel) te gebruiken. De dieptestop moet dan echter 5 mm naar
achteren verplaatst worden om de breedte van de aanslag
weer te compenseren!

Tip: Nadat de verbindingen zijn gemaakt, kunt u de schroefkopafdek­kingen monteren en vastlijmen.

Voor uw eigen veiligheid

Neem in ieder geval de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van
uw aandrijfmachines in acht. Deze apparaten moeten voldoen aan

de VDE-richtlijnen. Apparaten vanaf bouwjaar 1995 moeten
voorzien zijn van een CE-goedkeuringsmerk.
Trek in principe de netstekker uit voor u van apparaat wisselt, werkstuk­ken verwisselt, voor onderhoudswerkzaamheden,
als het apparaat niet gebruikt wordt.
Voor u begint te werken, controleren of het apparaat en het gereed­schap goed werken. Werk nooit met beschadigt of stomp gereedschap.
Voor u begint met uw werkzaamheden altijd controleren of het gebru­ikte apparaat goed gemonteerd is (bijv. schroefverbindingen).
Span het werkstuk dat bewerkt wordt goed vast.
Let erop dat uzelf en het gebruikte apparaat altijd stevig staan.
Neem bij de apparaten en het gereedschap dat u gebruikt,
altijd de op het product, de verpakking of in de gebruiksaanwijzing ver­melde gegevens in acht over min./max. toerental en draairichting.
Gebruik gereedschap alleen voor het doel waarvoor het geschikt is.
Gemonteerde veiligheidsvoorzieningen nooit verwijderen.
Zorg voor goed passende kleding (vooral bij de mouwen)
en bescherm uw haren.
Bescherm uw gehoor bij werkzaamheden die veel lawaai maken.
Draag bij alle werkzaamheden waarbij stof, splinters, dampen
of vonken kunnen ontstaan een veiligheidsbril en een mond/neusbe­scherming.
Grijp nooit in lopende apparaten.
Let erop dat alle elektrische apparaten beschermd worden tegen nattig­heid, stof en vocht.
Houd kinderen uit de buurt van uw werkplaats en berg uw apparaten
en gereedschap veilig op.
Laat nooit onervaren medewerkers zonder instructie of zonder toezicht
werken met uw apparaten en gereedschap.
Werk altijd systematisch en geconcentreerd.
Houd uw werkplek altijd netjes in orde.
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van wolfcraft

®

.

Garantie

Beste doe-het-zelver
Op het gekochte wolfcraft

®

-product geven wij u

5 jaar garantie.

Als binnen de garantieperiode er storingen mochten optreden die het
gevolg zijn van materiaalfouten, wordt het beschadigde onderdeel gra­tis door wolfcraft

®

vervangen. De garantietermijn begint op de datum
van aankoop. Laat de garantiekaart in ieder geval volledig invullen of
bewaar de rekening. Voorwaarden voor het nakomen van deze garan­tie toezegging zijn dat de aangeschafte apparaten uitsluitend voor het
doe-het-zelven zijn gebruikt, dat deze vakkundig bediend zijn en dat
originele wolfcraft

®

-reserveonderdelen zijn gebruikt. Garantieclaims
kunnen alleen in behandeling worden genomen als de garantiekaart
volledig is ingevuld.

E

Contenido: a) 1x plantilla de taladrar b) 1x prolongador de puntas

c) 1x broca escalonada d) 1x tope de profundidad
e) 1x llave con macho hexagonal SW 3
f) 10x cubiertas para cabezas de tornillo
g) 10x tornillos para madera, Ø 4 mm en las longitudes

25, 30, 40 y 60 mm respectivamente
Se ruega observar la siguiente tabla de grosores de madera
y tamaños de tornillo.

Grosor de la madera Tamaño de los tornillos

a partir de 12 mm 4 x 25 mm
a partir de 19 mm 4 x 30 mm
a partir de 27 mm 4 x 40 mm
a partir de 38 mm 4 x 60 mm

Importante: ¡¡¡En caso de piezas de trabajo preensambladas

(por ejemplo suelos de estanterías), la longitud del tornillo
ha de ser la indicada + 5 mm!!!

a

b

c

e

f

d

g

Herramientas de montaje necesarias:

Mordaza, taladro a batería o a cable.

Imagen 1: Medir el grosor de la madera

Aplicar el tope giratorio de la plantilla de taladrar a la pieza de trabajo
y leer el grosor de la madera.

Imagen 2: Ajustar el grosor de la madera

Pulsando el botón de fijación se ajusta la carcasa de taladro
de acuerdo con el material. Fijar a continuación.

Ejemplo 1: Grosor de la madera = 27 mm, ajustar la carcasa
a 27 mm y fijar.

Ejemplo 2, (como en la imagen): Grosor de la madera = 21 mm, aju­star la carcasa a 19 mm (en este caso el menor grado siguiente)

y fijar.

Imagen 3: Ajustar la profundida de taladrado,
(como en la imagen)

Volver la plantilla de taladrar e introducir la broca en el casquillo de
taladrado derecho. Introducir la broca escalonada hasta que el grado
de taladrado más grande (véase detalle) concuerde con la línea situada
en la escala (12/19). Instalar el tope de profundidad en esta posición

y fijarlo.

Imagen 4: Taladrar

Aplicar la plantilla de taladrar en la posición deseada con el tope al
borde de la pieza de trabajo y fijarla mediante una mordaza colocada
sobre una base firme. Taladrar hasta el tope de profundidad.

Imagen 5a - 5d:
Uniones angulares, uniones superficiales, uniones en T

Fijar las piezas de madera mediante una mordaza al crear las uniones
mostradas en la imagen. Atornillar a continuación el tornillo para
madera adecuado (véase la tabla arriba) con el prolongador de puntas.

Importante: ¡Para obtener un resultado óptimo es necesario fijar ade­cuada y firmemente mediante una mordaza ambas piezas a unir!

Imagen 6a - 6c: Uniones a inglete

Ajustar la profundidad de taladrado (imágenes 1-3). Sujetar entonces
la plantilla de taladrar de la manera indicada en la imagen y taladrar.
En caso de ingletes, Ud. debería taladrar por razones de estabilidad en
lo posible un mínimo de 2 agujeros para la unión. Fijar adecuadamente
la unión y atornillarla firmemente.

Imagen 7a - 7c: Piezas de trabajo preensambladas/Reparaciones

Ajustar la profundidad de taladrado (imágenes 1-3). Girar a continuaci­ón el tope en 180°. Fijar entonces la plantilla con una mordaza debajo
del suelo y atornillar los tornillos para madera con el prolongador de
puntas.

Atención: Ya que ahora se está taladrando sin tope, los tornillos
empleados han de ser 5 mm más largos (ancho del tope). Otra posibili-
dad sería aplicar las longitudes de tornillo indicadas en la tabla, ¡pero
desplazando el tope de profundidad unos 5 mm hacia atrás
para volver a compensar el ancho del tope!

Sugerencia: Después de haber terminado las uniones, Ud. puede pre­sentar y encolar las cubiertas de las cabezas de tornillo.

Para su seguridad

Observe cuidadosamente las indicaciones de seguridad de los fabrican­tes de sus máquinas motrices. Estos equipos han de ser compatibles
con las normas VDE. Los equipos fabricados a partir de 1995 han
de llevar la marca CE.
Extraiga siempre el enchufe de red antes de cambiar los equipos y las
piezas de trabajo, o cuando no esté utilizando el equipo.
Antes de empezar a trabajar, compruebe que sus equipos y herramien­tas se encuentren en perfectas condiciones de funcionamiento.
No trabaje nunca con herramientas defectuosas o desafiladas.
Antes de empezar a trabajar, compruebe el montaje correcto de los
equipos empleados (por ejemplo las uniones roscadas).
La pieza de trabajo debe fijarse de forma firme y segura.
Asegúrese de que Ud. mismo y los equipos empleados por Ud. se
encuentren siempre en una posición firme y segura.
Observe en los equipos y herramientas empleados los datos sobre la
velocidad máx./mín. y el sentido de giro indicados en el producto
mismo, el embalaje o las instrucciones de manejo.
Utilice las herramientas sólo para el uso previsto.
No retire nunca los dispositivos de seguridad.
Asegúrese de que su ropa se encuentra bien ajustada al cuerpo
(especialmente las mangas) y proteja su cabello.
Proteja sus oídos en caso de trabajos de mucho ruido.
Utilice gafas protectoras y una protección de boca/nariz en caso
de trabajos que desprendan polvo, virutas, vapores o chispas.
No introduzca nunca las manos en equipos en marcha.
Asegúrese de que todos los equipos eléctricos estén protegidos
de la humedad y el polvo.
No permita la entrada de niños en su taller, y conserve sus equipos
y herramientas asegurados contra el uso indebido.
No permita nunca que personas inexpertas trabajen con sus equipos
y herramientas sin estar debidamente instruidas y supervisadas.
Trabaje siempre de manera concentrada y metódica.
Mantenga ordenado su lugar de trabajo.
Utilice solamente piezas de recambio originales wolfcraft

®

.

Garantía

Querido cliente:
Le concedemos una

Garantía de 5 años

por el producto wolfcraft

®

recién adquirido.

wolfcraft

®

suministrará gratuitamente los repuestos necesarios en el
caso en que se produzcan daños por defectos del material durante
el periodo de garantía. El periodo de garantía comienza con la fecha
de la compra. Deje rellenar imperativamente por completo su tarjeta
de garantía y guarde la factura en un lugar seguro.
La garantía solamente será aplicable si los equipos adquiridos
son empleados exclusivamente para bricolaje, son manejados

adecuadamente y se utilizan piezas de recambio originales wolfcraft

®

.
El derecho de garantía solamente podrá ser invocado presentando
una tarjeta de garantía competamente rellenada.

D wolfcraft

®

Gerät:

G wolfcraft

®

equipment:

F Appareil wolfcraft

®

:

n wolfcraft

®

apparaat:

I Apparecchio wolfcraft

®

:

E Equipo wolfcraft

®

:

P Aparelhos wolfcraft

®

:

K wolfcraft

®

apparat:

S wolfcraft

®

maskin:

f wolfcraft

®

laite:

N wolfcraft

®

apparat:

l Wyrób wolfcraft

®

q Μηχνηµα wolfcraft

®

:

T wolfcraft

®

Alet:

D Reklamationsgrund:

G Reason for claim:

F Objet de la réclamation:

n Reden voor de reclamatie:

I Motivo del reclamo:

E Motivo de la reclamación:

P Razão de reclamação:

K Reklamationsgrund:

S Reklamationsskäl:

f Syv valitukseen:

N Reklamasjonsgrunn:

l Powód reklamacji:

q Αιτα παραπνων:

T Talep sebebi:

D Technische Änderungen vorbehalten
G We reserve the right for technical modifications
F Modifications réservées
n Veranderingen voorbehouden
I Salvo modifiche
E Salvo modificaciones
P Direito reservado a alterações técnicas
K Ændringer forbeholdes
S Rätt till ändringar förbehålles
f Oikeus teknisiin muutoksiin pipädetää
N Det tas forbehold om tekniske endringer

l wszelkie zmiany zastrzeżone

q Επιφυλασσµαστε για κθε τεχνικ αλλαγ.
T wolfcraft

®

üründe teknik değişiklikler yapabilir.

Kontrollnummer:

Bdal 4642.000 08.09.2004 14:35 Uhr Seite 1

P

Conteúdo: a) 1x macho calibrador b) 1xdispositivo de bits

c) 1x broca escalonada d) 1x limite de profundidade
e) 1x chave para parafusos sextavado interno SW 3
f) 10x coberturas das cabeças de parafusos
g) cada 10x parafusos para madeira,

Ø 4 mm no comprimento 25, 30, 40 e 60 mm
Por favor observe a tabela seguinte acerca da espessura de madeira
e tamanho de parafuso.

Espessura de madeira tamanho de parafuso

a partir 12 mm 4 x 25 mm
a partir 19 mm 4 x 30 mm
a partir 27 mm 4 x 40 mm
a partir 38 mm 4 x 60 mm

Importante: Se as peças a trabalhar tiverem premontadas

(p.ex.: prateleiras de estantes) o comprimento
do parafusos tem de ter, como indicado + 5 mm!!!

a

b

c

e

f

d

g

Ferramenta de montagem necessária:

Grampo, aparafusadora a bateria ou furadeira.

Fig. 1: Medir a espessura da madeira

Encoste o encosto giratório do macho calibrador na peça a trabalhar
e faça a leitura da espessura.

Fig. 2: Regulação da espessura da madeira

Por carregar o botão de travamento a caixa da broca é ajustada corre­spondente do material, a seguir deixe engatar.

Exemplo 1: Espessura = 27 mm, ajuste a caixa a 27 mm e engate.
Exemplo 2, (como fig. ): Espessura = 21 mm, ajuste caixa

a 19 mm (neste caso o próximo grau menor) e engate.

Fig. 3: Ajustar a profundidade, (como fig. )

Vire o macho calibrador e encaixe a broca na bucha direita. Encaixe
a broca escalonada até o grau de furar maior (ver pormenor) corre­sponde com a linha na escala (12/19). Nesta posição instale
o limite de profundidade e fixe.

Fig. 4: Furar

Encoste o macho calibrador com o encosto no lado da peça a trabalhar
na posição desejada e fixe com um grampo numa base fixa.
Fure com a broca até o limite de profundidade.

Fig. 5a - 5d: Uniões angulâres, uniões superficiais, uniões T

Na construção das uniões ilustradas fixe as peças de madeira com um
grampo. A seguir aparafuse com o dispositivo de bit o parafuso para
madeira apropriado (ver tabela acima).

Importante: Para um resultado impecável fixe as duas partes de união
precisamente e firmamente com um grampo!

Fig. 6a - 6c: Uniões de meia-esquadria

Ajuste a profundidades de furar (fig. 1-3). Depois fixe o macho calibra­dor como ilustrado e fure. Por razões de estabilidade nas uniões de
meia-esquadria deve furar, se for possível no mínimo 2 furos
na união. Fixe a união precisamente e aparafuse firmamente.

Fig. 7a - 7c: As peças a trabalhar premontadas/Trabalhos de repa­ração

Regular a profundidade do furo (fig. 1-3). A seguir vire o encosto
por 180°. Agora aperte o macho calibrador em baixo da base com
um grampo e aparafuse com o dispositivo de bit os parafusos para
madeira.

Atenção: Porque fura-se agora sem encosto, os parafusos utilizados
devem ser 5 mm mais longos (largura do encosto). Uma outra possibili­dade, que existe, é utilizar os comprimentos de parafusos indicados
(consoante tabela), mas neste caso o limite de profundidade tem de ser
deslocado 5 mm por trás, para compensar a largura
do encosto!

Conselho: Depois de acabar as uniões pode ajustar e colar as cobertu­ras das cabeças de parafusos.

Pela sua segurança

Observe impreterivelmente as prescrições de segurança do fabricante
do seu mototr de propulsão. Estes aparelhos deverão obedecer
às directivas VDE. Aparelhos fabricados a partir do ano 1995 deverão
ter a marca CE.
Remova principalmente a ficha de rede antes de trocar o aparelho,
antes de trocar peças a trabalhar, antes de efectuar trabalhos de manu­tenção, sempre que não esteja a proceder à sua utilização.
Antes de iniciar o trabalho verifique o funcionamento dos aparelhos
e das ferramentas. Nunca trabalhe com ferramentas danificadas
ou gastas.
Antes de iniciar o trabalho controle sempre, se o aparelhos,
que pretende utilizar estão correctamente montados
(p.ex. uniões roscadas).
Sempre fixe firmamente a peça a trabalhar.
Tenha sempre cuidado, que a sua própria pessoa e os aparelhos

a utilizar têm uma posição segura.
Observe sempre os dados indicados no próprio produto, na embala­gem, ou nas instruções de serviço relativo ao número
de rotações mínimo e máximo e ao sentido da rotação.
Sempre utilize as ferramentas só para os fins, a que elas verdadeira­mente se destinam.
Nunca remova os existentes dispositivos de protecção.
Precavenha, que o seu vestuário assente correctamente (especialmente
o que diz respeito às mangas) e proteja os seus cabelos.
Proteja os ouvidos ao efectuar trabalhos, que causam forte ruído.
Utilize óculos de protecção e um dispositivo de protecção para
boca/nariz a fazer trabalhos, dos quais resulte a produção de pó, apa­ras e vapores.
Nunca toque aparelhos em movimento.
Preste atenção à protecção de aparelhos eléctricos contra a água,
pó e humidade.
Mantenha crianças fora do alcance da sua oficina e guarde os seus apa­relhos e ferramentas seguramente.
Nunca deixe pessoas inexperientes trabalhar com os seus aparelhos,
sem a devida instrução prévia e fora de vigilância.
Trabalhe sempre seguindo um plano e com toda a concentração.
Mantenha o seu local de trabalho arrumado.
Só utilize peças sobressalentes de fabricação original wolfcraft

®

.

Garantia

Caro amador e amadora de bricolage,
ao produto wolfcraft

®

adquirido conferimos-lhe uma

garantia de 5 anos.

Se surgirem danos dentro do periódo de garantia, que tenham origem
em falhas do material, a wolfcraft

®

concede substituição gratuita.
O prazo da garantia inicia-se com a data de compra. Mande preencher
impreterivelmente o cartão de garantia de forma completa e guarde
bem a factura. A condição para manter a confirmação de garantia é
a utilização exclusiva dos aparelhos adquiridos na área de bricolage,
uma operação adequada e a utilização de peças sobresselentes origi­nais da wolfcraft

®

. Direitos de garantia só podem ser exercidos com o

cartão de garantia completamente preenchido.

N

Innhold: a) 1x hull-lære b) 1x borbits c) 1x trinnbor d) 1x dybdestopp

e) 1x innvendig sekskantnøkkel nøkkelvidde 3
f) 10x skruehodedeksler
g) hhv. 10x treskruer, Ø 4 mm med lengde på

25, 30, 40 og 60 mm

Vær oppmerksom på følgende tabell for tretykkelser
og skruestørrelser.

Tretykkelse Skruestørrelse

fra 12 mm 4 x 25 mm
fra 19 mm 4 x 30 mm
fra 27 mm 4 x 40 mm
fra 38 mm 4 x 60 mm

Viktig: Ved formonterte arbeidsstykker (f.eks.: Hyller)

må skruelengden være som oppgitt + 5 mm!!!

a

b

c

e

f

d

g

Nødvendig monteringsverktøy: Tvinge, batteridrevet skrutrekker
eller boremaskin.

Figur 1: Tretykkelsen måles

Legg det svingbare anslaget på hull-læren på arbeidsstykket og les av
tykkelsen på treet.

Figur 2: Tretykkelsen stilles inn

Ved å trykke låseknappen innstilles borehuset tilsvarende materialet,
la det deretter låses fast.

Eksempel 1: Tre tykkelse = 27 mm, hus innstilles på 27 mm
og låses fast.

Eksempel 2, (som fig.): Tre tykkelse = 21 mm, hus innstilles på 19 mm
(i dette tilfelle det neste lavere trinnet) og låses fast.

Figur 3: Boredybde stilles inn, (som fig.)

Drei hull-læren rundt og stikk boret inn i den høyre borehylsen.
Stikk trinnboret så langt inn til det større boretrinnet (se detalj)
stemmer overens med streken på skalaen (12/19).
Plasser dybdestoppet i denne posisjonen og lås.

Figur 4: Boring

Legg hull-læren med anslaget mot kanten på arbeidsstykket i ønsket
posisjon og fikser med en skrutvinge på et fast underlag.
Bor med boremaskinen inn til dybdestoppet.

Figur 5a - 5d:
Hjørneforbindelser, flateforbindelser, T-forbindelser

Fikser tredelene ved fremstilling av sammenføyningene med en skrut­vinge som vist på bildet. Skru deretter den passende treskruen
(se tabell ovenfor) inn med borbits.

Viktig: For et feilfritt resultat må begge forbindelsesdelene fikseres
fast og nøyaktig med en skrutvinge slik at de passer!

Figur 6a - 6c: Gjæringsforbindelser

Still inn boredybden (figur 1-3). Fest så hull-læren som vist på bildet
og bor. På grunn av stabiliteten bør du ved gjæringsforbindelser
hvis mulig bore minst 2 hull. Fikser sammenføyningen slik at den
passer nøyaktig og skru dem fast sammen med hverandre.

Figur 7a - 7c: Formonterte arbeidsstykker/reparasjonsarbeider

Still inn boredybden (figur 1-3). Drei deretter anslaget med 180°.
Spenn nå fast hull-læren under bunnen med en skrutvinge og skru
sammen med borbits.

OBS: Da det nå bores uten anslag må skruene som benyttes være
5 mm lenger (bredden på anslaget). En annen mulighet er det å bruke

de angitte skruelengdene (ifølge tabell), da må dybdestoppet imidlertid
forskyves 5 mm bakover for å utligne bredden til anslaget!

Tips: Etter at sammenføyningene er gjort ferdig kan du tilpasse skrue­hodedekslene og lime sammen.

For din sikkerhet

Vær ubetinget oppmerksom på sikkerhetsforskriftene til produsenten
av drivmotoren. Apparatene må tilsvare VDE-direktivene.

Apparater fra produksjonsår 1995 må ha et CE-merke.
Trekk prinsipielt alltid støpslet ut av stikkontakten før du skifter apparat,
før du skifter arbeidsstykker, før vedlikeholdsarbeid og når apparatet
ikke benyttes.
Kontroller apparatenes og verktøyets funksjonsdyktighet før du begyn­ner å arbeide.
Arbeide aldri med verktøy som er skadet eller sløvt.
Kontroller før du begynner å arbeide at apparatene du benytter er rik­tig montert (f.eks. skrueforbindelser).
Spenn fast den delen som skal bearbeides.
Pass alltid på at du selv står støtt og at apparatene du benytter
er stabilt festet.

Vær oppmerksom på de oppgitte data for min.-/maks-omdreiningstall
og dreieretning for apparater og verktøy som du benytter.
Dette er oppgitt på produktet, emballasjen eller i bruksanvisningen.
Benytt verktøyene kun formålstjenlig.
Fjern aldri eksisterende verneinnretninger.
Sørg for at klærne dine sitter tett inntil kroppen (spesielt ermene)
og beskytt håret ditt.
Beskytt hørselen din ved arbeider som forårsaker stor støy.
Benytt vernebriller og et munn-/nesevern ved alle arbeider hvor
det oppstår støv, spon, damper eller gnister.

Grip aldri inn i apparater som er i gang.
Pass på at alle elektriske apparater er beskyttet mot væte,
støv og fuktighet.
Hold barn borte fra verkstedet ditt og oppbevar apparater
og verktøy sikkert.
La aldri uerfarne arbeide uten veiledning eller oppsyn med apparatene
og verktøyet ditt.
Arbeide alltid vel gjennomtenkt og konsentrert.
Hold orden på arbeidsplassen din.
Benytt kun originale wolfcraft

®

-reservedeler.

Garanti

Kjære hobbyhåndverkere!
På wolfcraft

®

-produktet gir vi en

5 års garanti.

Dersom det innen garantitiden skulle oppstå skader som kan tilbakefø­res til materialfeil, yter wolfcraft

®

gratis erstatning. Garantitiden begyn­ner med kjøpsdatoen. La garantikortet ubetinget fylles ut fullstendig
hhv. ta godt vare på regningen. Forutsetning
for overholdelse av garantien er at apparatene utelukkende er
benyttet som hobbyverktøy, sakkyndig betjening og bruk av
originale wolfcraft®-reservedeler. Garantikrav kan utelukkende
gjøres gjeldende med det fullstendig utfylte garantikortet.

K

Indhold: a) 1x borelære b) 1x skruebit c) 1x trinbor

d) 1x dybdestop e) 1x umbraconøgle SW 3
f) 10x skruepropper g) 10x træskruer, Ø 4 mm i hver

af længderne 25, 30, 40 og 60 mm

Vær opmærksom på efterfølgende tabel mht. trætykkelser
og skruestørrelser.

Trætykkelse Skruestørrelse

fra 12 mm 4 x 25 mm
fra 19 mm 4 x 30 mm
fra 27 mm 4 x 40 mm
fra 38 mm 4 x 60 mm

Vigtigt: Ved formonterede arbejdsemner (f.eks.: hylder)

skal skruelængden være som angivet + 5 mm!!!

a

b

c

e

f

d

g

Nødvendigt montageværktøj: Skruetvinge, akku-skruemaskine
eller boremaskine.

Fig. 1: Måling af trætykkelse

Læg borelærens svingbare anslag mod arbejdsemnet og aflæs
træets tykkelse.

Fig. 2: Indstilling af trætykkelse

Ved at trykke på låseknappen indstilles boremaskinens hus til materia­let, sæt derefter knappen i stilling.

Eksempel 1: Trætykkelse = 27 mm, indstil hus til 27 mm og sæt
i stilling.

Eksempel 2, (som fig.): Trætykkelse = 21 mm, indstil hus
til 19 mm (her det næstmindste trin) og sæt i stilling.

Fig. 3: Indstilling af boredybde, (som fig.)

Vend borelæren om og stik boret ned i højre borerum. Stik trinboret så
langt ned, til det større boretrin (se det detaljebillede) stemmer overens
med stregen på skalaen (12/19). Anbring dybdestoppet i denne posi­tion og stram.

Fig. 4: Boring

Borelæren lægges med anslaget mod arbejdsemnets kant i den ønske­de position og fikseres på fast bund med en skruetvinge.
Bor med boremaskinen indtil dybdestoppet.

Fig. 5a - 5d: Hjørneforbindelser, fladeforbindelser, T-forbindelser

Ved fremstillingen af de viste forbindelser skal træemnerne fikseres
med en skruetvinge. Derpå skrues en passende træskrue i med skruebit
(se tabel ovenfor).

Vigtigt: For at få et godt resultat skal begge forbindelsesdele fikseres
med en skruetvinge så de passer nøjagtigt.

Fig. 6a – 6c: Geringssamlinger

Indstilling af boredybde (fig. 1-3). Fastgør borelæren som vist og bor.
Af stabilitetsmæssige årsager bør der ved geringer om muligt bores
mindst 2 huller til samlingen. Fikser samlingen nøjagtigt og skru den
godt sammen.

Fig. 7a – 7c: Formonterede arbejdsemner/reparationsarbejde

Indstil boredybden (fig. 1-3). Derpå drejes anslaget 180°. Nu fastgøres
borelæren under bunden med en skruetvinge og træskruerne skrues
i med skruebit.

OBS: Da der nu bores uden anslag, skal de anvendte skruer være
5 mm længere (anslagets bredde). En anden mulighed er,

at anvende de angivne skruelængder (ifølge tabel), men så skal dybde­stoppet justeres 5 mm bagud, for at udligne anslagets
bredde igen.

Et tip: Når forbindelsen er lavet, kan skruepropperne sættes i og limes.

Til Deres sikkerhed

Producentens sikkerhedsbestemmelser for drivmaskiner skal altid
overholdes. Disse apparater skal være i overensstemmelse
med VDE-bestemmelserne. Apparater fra og med 1995 skal være
CE-mærkede.
Stikket bør altid trækkes ud før skift af redskaber, før skift af
arbejdsemner, før servicearbejde, når udstyret ikke benyttes.
Kontroller apparaternes og værktøjets funktionsevne inden arbejdet
påbegyndes. Der må aldrig arbejdes med beskadiget
eller sløvt værktøj.
Kontroller altid, før arbejdet påbegyndes, om de anvendte apparater
er monteret korrekt (f.eks. skrueforbindelser).
Spænd arbejdsemnet fast.
Sørg for, at De selv og de anvendte apparater, altid står sikkert.
Overhold de på produktet, emballagen eller i betjeningsvejledningen
angivne data for min./maks. omdrejningstal og omdrejningsretning.
Værktøjet må kun benyttes til dets oprindelige formål.
Eksisterende beskyttelsesanordninger må aldrig fjernes.
Sørg for at bære tætsiddende tøj (især ærmer) og beskyt håret.
Beskyt hørelsen under arbejde, som forårsager kraftig støj.
Bær altid beskyttelsesbriller og mund-/næsebeskyttelse under arbejde,
som forårsager støv, spåner, dampe eller gnister.
Grib aldrig ind i arbejdende apparater.
Sørg for, at alle elektriske apparater er beskyttet mod væde,
støv og fugt.
Børn må ikke opholde sig i værkstedet og apparater og værktøj skal
opbevares utilgængeligt for børn.
Uerfarne bør aldrig arbejde med apparaterne og værktøjet uden
instruktion eller opsyn.
Arbejd altid efter plan og koncentreret.
Hold orden på arbejdsstedet.
Anvend kun originale wolfcraft

®

-reservedele.

Garanti

Kære hobbysnedker!
Vi yder en

5 års garanti

på det wolfcraft

®

-produkt, som De har købt.
Opstår der skader inden for denne periode, som skyldes fabrikations­eller materialefejl, ombytter wolfcraft®produktet uden omkostninger.
Garantiperioden begynder med købsdatoen. Sørg for at garantibeviset
er udfyldt korrekt og gem regningen. En forudsætning for overholdel­sen af denne garanti er, at de købte apparater kun benyttes til gør-det­selv arbejde, at de betjenes forskriftsmæssigt og at der benyttes origi­nale wolfcraft®-reservedele. Garantikrav kan kun gøres gældende,
såfremt garantibeviset er udfyldt korrekt.

l

Zawartość: a) 1 x sprawdzian wiertarski b) 1 x nasadka bitowa

c) 1 x wiertło stopniowe d) 1x ogranicznik głębokości
e) 1x klucz czopkowy SW 3
f) 10 x kapturki do łbów wkrętów
g) po 10 x wkrętów do drewna,

Ø 4 mm o długości 25, 30, 40 i 60 mm

Proszę przestrzegać poniższej tabelki dla grubości drewna
i rozmiaru wkrętów.

Grubość drewna Rozmiar wkrętów

od 12 mm 4 x 25 mm
od 19 mm 4 x 30 mm
od 27 mm 4 x 40 mm
od 38 mm 4 x 60 mm

Ważne: W przypadku przedmiotów premontowanych (np. dna

regałów) długość wkrętu musi wynosić jak podano + 5 mm!!!

a

b

c

e

f

d

g

Narzędzia potrzebne do montażu: zwornica śrubowa,
wkrętak akumulatorowy lub wiertarka.

Rys. 1: Zmierzyć grubość drewna

Obrotowy opór sprawdzianu wiertarskiego przyłożyć do obrabianego
przedmiotu i odczytać grubość drewna.

Rys. 2: Nastawienie grubości drewna

Przez naciśnięcie przycisku unieruchamiającego/aretującego ustawić
obudowę odpowiednio do materiału, następnie zaaretować.

Przykład 1: Grubość drewna = 27 mm, obudowę ustawić na 27 mm
i zaaretować.

Przykład 2, (jak na rysunku): Grubość drewna = 21 mm, obudowę
ustawić na 19 mm (w tym przypadku na najbliższy mniejszy stopień)
i zaaretować.

Rys. 3: Ustawić głębokość wiercenia, (jak na rysunku)

Obrócić sprawdzian wiertarski i włożyć wiertło w prawą tulejkę.
Wiertło stopniowe włożyć tak daleko, aż większy stopień wiercenia
(patrz szczegół) pokryje się z kreską na podziałce (12/19).
W tej pozycji założyć i unieruchomić ogranicznik głębokości.

Rys. 4: Wiercenie

Sprawdzian wiertarski przyłożyć oporem do krawędzi obrabianego
przedmiotu w żądanej pozycji i zamocować zwornicą na mocnej pod­stawie. Wiertłem wiercić do ogranicznika głębokości.

Rys. 5a - 5d: Połączenia narożne, płaskie, teowe

Przy wykonywaniu przedstawionych złączy, elementy drewniane unier­uchomić zwornicą. Następnie nasadką bitową wkręcić pasujący wkręt
do drewna (patrz tabelka u góry).

Ważne: Aby uzyskać nienaganny wynik, oba łączone elementy dopaso­wać i mocno unieruchomić zwornicą!

Rys. 6a - 6c: Połączenia uciosowe

Ustawić głębokość wiercenia (Rys. 1-3). Potem umocować sprawdzian
wiertarski jak na rysunku i wiercić. Z uwagi na stabilność, w przypadku
uciosów w miarę możliwości wiercić należy co najmniej 2 otwory na
złącze. Miejsce połączenia dokładnie dopasować, aretować i skręcić
ze sobą.

Rys. 7a - 7c: Przedmioty premontowane / prace naprawcze

Ustawić głębokość wiercenia (rys. 1-3). Następnie opór obrócić o 180°.
Ter az zamocować zwornicą sprawdzian wiertarski pod dnem i nasadką
bitową wkręcić wkręty do drewna.

Uwaga: Z uwagi na to, że teraz wierci się bez oporu, użyte wkręty
muszą być 5 mm dłuższe (szerokość oporu). Inna możliwość polega na
stosowaniu wkrętów o podanych długościach (wg tabelki), wtedy ogra­nicznik głębokości trzeba jednak przesunąć o 5 mm do tyłu, aby wyrów­nać szerokość oporu!

Wskazówka: Po wykonaniu połączeń można wpasować kapturki łbów
wkrętów i przykleić.

Dla Państwa bezpieczeństwa

Proszę bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa produ­centów urządzeń napędowych. Urządzenia muszą odpowiadać dyrekty­wom VDE. Urządzenia, począwszy od roku produkcji 1995, muszą posi­adać znak CE.
Obowiązkowo wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieci zasilającej przed
wymianą urządzeń lub narzędzi, przed wymianą obrabianych przedmio­tów, przed konserwacją lub regulacją, po zakończeniu pracy.
Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić sprawność działania urządzeń
i narzędzi. Nigdy nie używać uszkodzonych i tępych narzędzi.
Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić prawidłowość montażu
urządzenia (np. połączenia śrubowe).
Zapewnić należyte oparcie obrabianego przedmiotu lub jego zamoco­wanie.
Zapewnić w miejscu pracy należyte i pewne podłoże dla siebie
i używanych urządzeń.
Uwzględniać dane techniczne podające min./maks. szybkość
obrotową oraz kierunek obrotów, zawarte w instrukcjach obsługi,
na opakowaniach lub urządzeniu.
Używać narzędzia zgodnie z ich przeznaczeniem.
Nigdy nie usuwać wyposażenia urządzeń związanego
z bezpieczeństwem pracy (np. wszelkiego rodzaju osłon).
Przy pracy nie nosić luźnej odzieży (rękawy), jak również chronić włosy
przed kontaktem z maszyną (np. przez nakrycie głowy).
W przypadku dużego nasilenia hałasu podczas wykonywanych prac,
stosować środki ochrony słuchu.
Podczas prac powodujących wytwarzanie kurzu, wiórów, gazów oraz
iskier należy zakładać okulary ochronne i maskę chroniącą drogi odde­chowe.
Nie dotykać pracujących narzędzi.
Chronić urządzenia elektryczne przed działaniem deszczu,
wilgoci i kurzu.
Uniemożliwić dzieciom kontakt z urządzeniami,
narzędziami i wyposażeniem warsztatu.
Nie pozwalać osobom niedoświadczonym na pracę urządzeniami
i narzędziami bez nadzoru.
Podczas wykonywania prac należy zachować pełną koncentrację.

Miejsce pracy utrzymywać w należytym porządku.
Używać tylko oryginalne części zamienne firmy wolfcraft

®

.

Gwarancja

Droga majsterkowiczko, drogi majsterkowiczu,
na nabyty produkt wolfcraft

®

udzielamy

5 lat gwarancji.

O ile w okresie gwarancji wystąpią szkody, spowodowane wadami
materiałowymi, wolfcraft

®

dokonuje nieodpłatnej wymiany. Okres gwa­rancji rozpoczyna się od dnia zakupu. Proszę dopilnować bezwzględnie
prawidłowego wypełnienia karty gwarancyjnej i dobrze przechować
rachunek. Warunkiem dotrzymania udzielonej gwarancji jest wyłączne
użytkowanie zakupionych urządzeń w domu dla potrzeb własnych, pra­widłowa obsługa oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych wolf­craft

®

. Roszczenia gwarancyjne mogą być dochodzone wyłącznie po

przedłożeniu kompletnie wypełnionej karty gwarancyjnej.

S

Innehåll: a) 1x borrlinjal b) 1x Bit c) 1x borr d) 1x djupstopp

e) 1x insexnyckel NV 3 f) 10x blindpluggar
g) vardera 10x träskruv, Ø 4 mm i längder

25, 30, 40 och 60 mm

Tabell för grovlek och skruvar.

Grovlek Skruv

från 12 mm 4 x 25 mm
från 19 mm 4 x 30 mm
från 27 mm 4 x 40 mm
från 38 mm 4 x 60 mm

Viktigt: Vid förmonterade arbetsstycken (t.ex. hyllor) skall skruv

enligt tabell + 5 mm användas.

a

b

c

e

f

d

g

Nödvändigt monteringsverktyg: Tving, skruvdragare
eller borrmaskin.

Bild 1: Mäta grovlek

Placera borrlinjalen på arbetsstycket och läs av grovleken.

Bild 2: Ställa in grovlek

Tryck på knappen och ställ in borrhuset motsvarande arbetsmaterialets
grovlek, låt det haka i.

Exempel 1: wood thickness = 27 mm, set the housing to 27 mm
and allow it to engage.

Exempel 2, (se bild): Grovlek = 21 mm, ställ in borrhuset på 19 mm
(i detta fall ett steg lägre) och låt det haka i.

Bild 3: Ställa in borrdjup, (se bild)

Vänd borrlinjalen och stick in borren i höger borrvagga.
Stick in borren så djupt att största borrdjup (se bild) överensstämmer
med strecket på skalan (12/19). Applicera djupstoppet i detta läge
och dra åt.

Bild 4: Borra

Placera borrlinjalen i önskat läge med anslag mot arbetsstyckets
kant och dra fast med tving. Kontrollera att tvingen sitter stadigt.

Borra fram till djupstoppet.

Bild 5a - 5d:
Hörnor, Intilliggande knutar, T-knutar

Sätt ihop de olika delarna med tvingar. Skruva sedan ihop
med passande träskruv (se tabell ovan).

Viktigt: Kontrollera att delarna passar mot varandra ordentligt
och dra åt med tving.

Bild 6a - 6c: Geringshörn

Ställ in borrdjupet (bild 1-3). Placera borrlinjalen enligt bilden och
borra. Borra om möjligt två hål för hörnet, detta ger mer stabilitet.
Placera delarna mot varandra och skruva fast.

Bild 7a - 7c: Förmonterat arbetsstycke/reparationer

Ställ in borrdjupet (bild 1-3). Vänd anslaget 180°. Spänn fast borrlinja­len under brädan med en tving och skruva fast med
passande träskruv.

Obs: När man borrar utan anslag skall skruvarna vara 5 mm längre
(anslagsbredden). Man kan även använda den skruvlängd som
tabellen anger men då ska djupstoppet justeras 5 mm bakåt.

Tips: Täck över skruvhuvudena med blindpluggarna och limma fast.

För din säkerhet

Läs noga igenom tillverkarens säkerhetsföreskrifter. Maskinerna måste
överensstämma med VDE-riktlinjer. Maskiner fr.o.m. tillverkningsår
1995 ska vara försedda med CE-tecken.
Drag alltid ut stickkontakten: före verktygsbyte, före byte
av arbetsstycke, före servicearbete, när maskinen ej är i drift.
Kontrollera att maskiner och verktyg fungerar innan du börjar arbeta.
Använd aldrig skadade eller slöa verktyg.
Kontrollera alltid att maskinerna är riktigt monterade innan du börjar
arbetet (t.ex. skruvförband).
Spänn fast arbetsstycket som ska bearbetas.
Försäkra dig alltid om att både maskinerna och du själv står stadigt.
Läsa igenom uppgifterna om minimi- och maximivarv-tal och rotations­riktning. Dessa finns på maskinen, förpackningen
eller i bruksanvisningen.
Använd verktygen endast för avsedd användning.
Demontera eller överbrygga aldrig skyddsanordningar.
Försäkra dig om att inga klädesplagg hänger lösa (spec. ärmar)

och skydda ditt hår.
Använd hörselskydd vid bullersamma arbeten.
Använd alltid skyddsglasögon, fasta skyddshandskar och andningss­kydd vid arbeten där damm, spån, ångor eller gnistor
kan uppstå.
Greppa aldrig inuti arbetande maskiner.
Se till att all elektrisk utrustning är skyddad mot väta, damm och fukt.
Se till att barn inte kommer i närheten av verkstaden och förvara

dina maskiner på säker plats.
Låt aldrig oerfarna personer arbeta med maskinerna utan handledning
eller uppsikt.
Arbeta alltid planmässigt och koncentrerat.
Håll alltid arbetsplatsen i ordning.
Använd endast originalreservdelar från wolfcraft

®

Garanti

Till hobbysnickaren!
På denna wolfcraft

®

-produkt lämnar vi

5 års garanti

För skador som uppstår under garantitiden och som kan härledas
till materialfel garanterar wolfcraft

®

kostnadsfri ersättning.
Garantin gäller från och med köpdatum. Var noga med att fylla
i garantisedeln ordentligt och förvara kvittot väl. Garantin förutsätter
att maskinen används endast för hobbyarbete, att den sköts på sakkun­nigt sätt samt att endast reservdelar från wolfcraft®används.
Garantianspråk kan endast ställas med fullständigt ifylld garantisedel.

q

Περιεχµενα:aa) 1x µετρητς διτρησης bb) 1x εξρτηµα κοχλωσης

cc

) 1x βαθµιδωτ τρυπνι dd) 1x ρυθµιστς βθους

ee

) 1x κλειδ λεν SW 3

ff

) 10x καλµµατα κεφαλς κοχλιν

gg

) ξυλβιδες, 10x απ κθε εδος, Ø 4 χιλ., σε µκη

25, 30, 40 και 60 χιλ.
Λβετε υπψη τον παρακτω πνακα για τα πχη του ξλου
και το µ#γεθος των κοχλιν.

Πχος ξλου Μγεθος κοχλιν

απ 12 χιλ. 4 x 25 χιλ.
απ 19 χιλ. 4 x 30 χιλ.
απ 27 χιλ. 4 x 40 χιλ.
απ 38 χιλ. 4 x 60 χιλ.

Σηµαντικ: Σε περπτωση προσυναρµολογηµ#νων αντικειµ#νων

(π.χ.: ρφια), το µκος των κοχλιν πρ#πει να αν#ρχεται
στην τιµ που δνεται + 5 χιλ.!!!

a

b

c

e

f

d

g

Απαρατητα εργαλεα για τη συναρµολγηση: Σφιγκτρας,
επαναφορτιζµενο κατσαβδι  ηλεκτρικ δρπανο.

Εικνα 1: Μετρστε το πχος του ξλου

Τοποθετστε τον περιστρεφµενο αναστολ#α του µετρητ
διτρησης στο τεµχιο προς κατεργασα και µετρστε το πχος
του ξλου.

Εικνα 2: Ρυθµστε το πχος του ξλου

Πατστε το διακπτη ακινητοποησης για να ρυθµσετε το
περβληµα διτρησης σµφωνα µε το υλικ και, στη συν#χεια,
ασφαλστε το στη θ#ση του.
Παρδειγµα 1: Πχος ξλου = 27 χιλ., ρυθµστε και ασφαλστε το
περβληµα στα 27 χιλιοστ.
Παρδειγµα 2, (πως την εικ.): Πχος ξλου = 21 χιλ., ρυθµστε και
ασφαλστε το περβληµα στα 19 χιλ. (στην περπτωση αυτ στην
αµ#σως µικρτερη βαθµδα).

Εικνα 3: Ρυθµστε το βθος διτρησης, (πως την εικ.)

Γυρστε το µετρητ διτρησης απ την λλη πλευρ και
τοποθετστε το τρυπνι στη δεξι υποδοχ διτρησης. Στη
συν#χεια εισγετε το βαθµιδωτ τρυπνι τσο, #ως του η
µεγαλτερη βαθµδα διτρησης (βλ#πε λεπτοµ#ρεια) να συµφωνε
µε τη επισµανση στην κλµακα (12/19). Τοποθετστε τον αναστολ#α
βθους στη θ#ση αυτ και σταθεροποιστε τον.

Εικνα 4: ∆ιτρηση

Τοποθετστε το µετρητ διτρησης µε τον αναστολ#α στη γωνα
του αντικειµ#νου προς κατεργασα στην επιθυµητ θ#ση και
σταθεροποιστε τον µε #να σφιγκτρα σε µια σταθερ βση.
Πραγµατοποιστε τη διτρηση #ως το τ#ρµα.

Εικνα 5aa– 5bb:
Συνδσεις γωνιν, συνδσεις πρσοψης, συνδσεις Τ

Για να επιτχετε τις απεικονιζµενες συνδ#σεις σταθεροποιστε τα
µ#ρη του ξλου µε #να σφιγκτρα. Στη συν#χεια βιδστε τις
αντστοιχες ξυλβιδες µε το εξρτηµα κοχλωσης (δετε τον πνακα
παραπνω).
Σηµαντικ: Για να πετχετε ψογο αποτ#λεσµα στερεστε σταθερ
και µε ακρβεια και τα δο τεµχια της σνδεσης, χρησιµοποιντας
#να σφιγκτρα!

Εικνα 6aa– 6cc:Λοξ σνδεση

Ρυθµστε το βθος διτρησης (Εικνες 1-3). Στη συν#χεια,
στερεστε το µετρητ διτρησης πως φανεται στην εικνα και
πραγµατοποιστε τη διτρηση. Για µεγαλτερη σταθερτητα θα
πρ#πει, εν εναι δυνατν, στις λοξ#ς συνδ#σεις να ανογετε
τουλχιστον 2 οπ#ς. Ενστε µε ακρβεια τη σνδεση και βιδστε
την σφιχτ.

Εικνα 7aa– 7cc: Προσυναρµολογηµνα αντικεµενα/εργασες
επισκευς

Ρυθµστε το βθος διτρησης (εικνες 1-3). Στη συν#χεια,
περιστρ#ψτε τον αναστολ#α 180°.Τρα στερεστε το µετρητ
διτρησης κτω απ τη βση µε #να σφιγκτρα και βιδστε τις
ξυλβιδες µε το εξρτηµα κοχλωσης.
Προσοχ: Επειδ τρα η διτρηση πραγµατοποιεται χωρς
αναστολ#α, οι χρησιµοποιοµενες βδες πρ#πει να #χουν µκος
µεγαλτερο κατ 5 χιλ. (πλτος αναστολ#α). Μια λλη δυναττητα
εναι να χρησιµοποισετε τα µκη των βιδν που δνονται (σµφωνα
µε τον πνακα), στη συν#χεια, µως να προσαρµσετε το ρυθµιστ
βθους κατ 5 χιλιοστ προς τα πσω για να ισοσταθµσετε ξαν το
πλτος του αναστολ#α!
Συµβουλ: Μετ την ολοκλρωση των συνδ#σεων µπορετε να
προσαρµσετε και να κολλσετε τα καλµµατα κεφαλς των βιδν.

Για την ασφλεια σας

Λβετε απαραιττως υπψη τις προδιαγραφ#ς ασφαλεας του
κατασκευαστ των κινητριων µηχανν σας. Οι συσκευ#ς αυτ#ς
πρ#πει να πληρον τις προδιαγραφ#ς κατ VDE.Οι συσκευ#ς που
κατασκευστηκαν απ το #τος 1995 και µετ πρ#πει να διαθ#τουν
σµανση CE.
Βγζετε πντοτε το ρευµατολπτη απ την πρζα, πριν την αλλαγ
συσκευν, την αλλαγ αντικειµ#νων προς κατεργασα, πριν απ
εργασες συντρηση και ποτε δε χρησιµοποιετε τη συσκευ.
Ελ#γχετε την ικαντητα λειτουργας των συσκευν και των
εργαλεων, πριν απ την #ναρξη των εργασιν. Μην
πραγµατοποιετε εργασες µε ελαττωµατικ εργαλεα  εργαλεα
που δεν #χουν ακονιστε.
Ελ#γχετε πντα, πριν απ την #ναρξη των εργασιν, εν οι
χρησιµοποιοµενες συσκευ#ς #χουν συναρµολογηθε σωστ (π.χ.
κοχλιωτ#ς συνδ#σεις).
Σταθεροποιστε το τεµχιο προς επεξεργασα.
Βεβαιωθετε τι τσο εσες οι διοι σο και η χρησιµοποιοµενη
συσκευ βρσκονται πνω σε σταθερ βση.
Λβετε υπψη σας τα στοιχεα σχετικ µε τον ελχ./µ#γ. αριθµ
στροφν, καθς και την κατεθυνση περιστροφς που
αναγρφονται πνω στο προϊν, τη συσκευασα  τις οδηγες
χρσεως των χρησιµοποιοµενων συσκευν και εργαλεων.
Χρησιµοποιετε τα εργαλεα µνο για το συγκεκριµ#νο σκοπ για
τον οποο προορζονται.
Μην αποµακρνεται ποτ# τις υπρχουσες διατξεις ασφαλεας.
Βεβαιωθετε τι δε φορτε φαρδι ροχα (και ιδιατερα τα µανκια)
και προστατ#ψτε τα µαλλι σας.
Προστατ#ψτε την ακο σας κατ τη διρκεια εργασιν που
προκαλον µεγλο θρυβο.
Κατ τη διρκεια εργασιν που παργεται σκνη, πριονδι, ατµο 
φλγες, φορτε προστατευτικ γυαλι, καθς και κποια προστασα
για το στµα και τη µτη.
Μην τοποθετετε ποτ# τα χ#ρια σας στα κινοµενα µ#ρη της
µηχανς, ταν αυτ βρσκεται σε λειτουργα.
Βεβαιωθετε τι λες οι ηλεκτρικ#ς συσκευ#ς εναι προστατευµ#νες
απ υγρασα και σκνη.
Κραττε τα παιδι µακρι απ το εργαστρι σας και φυλσσετε τις
συσκευ#ς σας και τα εργαλεα σας σε ασφαλ#ς µ#ρος.
Μην αφνετε ποτ# πειρους να χειρζονται τις συσκευ#ς και τα
εργαλεα σας χωρς οδηγες χρσεως  εππτευση.
Φροντστε στε να εργζεστε πντοτε µεθοδικ και
συγκεντρωµ#νοι.
∆ιατηρετε πντοτε τον χρο εργασας σας σε τξη.
Χρησιµοποιετε µνο γνσια ανταλλακτικ wolfcraft

®

.

Εγγηση

Αγαπητ τεχντρια, αγαπητ# τεχντη,
το προϊν wolfcraft

®

που #χετε αγορσει συνοδεεται απ

5ετ εγγηση.

Σε περπτωση που εντς του χρνου της εγγησης παρουσιαστον
βλβες, οι οποες οφελονται σε σφλµατα υλικο, η wolfcraft®θα
αντικαταστσει το προϊν σας χωρς καµα επιβρυνση. Η προθεσµα
εγγησης ξεκιν απ την ηµεροµηνα αγορς. Συµπληρστε
οπωσδποτε την κρτα εγγησης /και φυλξτε καλ την απδειξη.
Προϋπθεση για την ισχ της εγγησης εναι η αποκλειστικ χρση
των αγορασµ#νων συσκευν στο ιδιωτικ εργαστριο, #νας
κατλληλος χειρισµς, καθς και η χρση γνσιων ανταλλακτικν

wolfcraft

®

.Οι αξισεις που απορρ#ουν απ την εγγηση θα ισχουν

µνο, εν συµπληρσετε πλρως την κρτα εγγησης.

f

Sisältö: a) 1x Poratulkki b) 1x terä c) 1x porraspora d) 1x syvyysrajoitin

e) 1x kuusiokoloavain SW 3 f) 10x ruuvinkantapeite
g) 10x (kutakin pituutta) puuruuvi, Ø 4 mm; pituudet:

25, 30, 40 ja 60 mm

Ota huomioon seuraava puupaksuuksien ja ruuvimittojen taulukko.

Puupaksuus Ruuvimitta

≥ 12 mm 4 x 25 mm
≥ 19 m m 4 x 30 mm
≥ 27 mm 4 x 40 mm

≥ 38 mm 4 x 60 mm

Huom.: Esiasennettujen työkappaleiden tapauksessa (esim. hyllylaudat)

ruuvien pituuden täytyy olla määritelty pituus + 5mm!!!

a

b

c

e

f

d

g

Tar vitut asennustyökalut: Ruuvipuristin, akkuruuvinväännin
tai porakone.

Kuva 1: Puun paksuuden mittaaminen

Porantulkin kääntyvä vaste pannaan työkappaleeseen,
ja puun paksuus luetaan.

Kuva 2: Puun paksuuden asetus

Kiinnitysnapin painamalla porakotelo asetetaan materiaalin mukaan, sit­ten anna lukita.

Esimerkki 1: Puun paksuus = 27 mm, kotelo asetetaan 27 mm:iin ja
annetaan lukita.

Esimerkki 2, (kuin kuvassa): Puun paksuus = 21 mm, kotelo asete­taan 19 mm:iin (tässä tapauksessa seuraava pienempi aste)
ja annetaan lukita.

Kuva 3: Kairaussyvyyden asetus, (kuin kuvassa)

Porantulkki käännetään, ja pora pannaan sisään oikealla olevaan pora­holkkiin. Porraspora pannaan sisään mahdollisimman pitemmälle, siihen
asti kun isompi poraporras (ks. detalji) vastaa asteikon (12/19) linjaa.
Tähän sijaintiin laitetaan ja lukitaan syvyysrajoitin.

Kuva 4: Poraaminen

Poratulkin vaste pannaan työkappaletta vastaan haluttuun sijaintiin,
ja poratulkki kiinnitetään puristimella lujaan pohjaan. Poralla porataan
syvyysrajoittimeen asti.

Kuva 5a - 5d: Nurkkaliitokset, pintaliitokset, T-liitokset

Kuvattujen liitoksien aikaansaadessa kiinnitetään puukappaleet puristi­mella. Sen jälkeen ruuvataan sopiva puuruuvi (ks. ylhäällä oleva tauluk­ko) terällä kiinni.

Huom.: Moitteettoman tuloksen saavuttamiseksi kiinnitetään molem­mat liitoskappaleet sovitustarkasti ja lujasti puristimella!

Kuva 6a – 6c: Viisteliitokset

Kairaussyvyys asetetaan (kuvat 1-3). Sitten kiinnitetään poratulkki kuten
kuvattuna ja porataan. Stabiliteetin syistä teidän pitää viisteen tapauk­sessa, jos mahdollista, porata ainakin 2 reikää liitosta varten. Liitos kiin­nitetään sovitustarkasti ja ruuvataan kiinni.

Kuva 7a – 7c: Esiasennetut työkappaleet/korjaustyöt

Kairaussyvyys asetetaan (kuvat 1-3). Sitten käännetään vaste 180°.
Nyt kiinnitetään poratulkki pohjanalle puristimella, ja puuruuvit
ruuvataan kiinni terällä.

Huom.! Nyt porataan ilman vastetta; sen takia käytettyjen ruuvien
pitää olla 5 mm pitempiä (vasteen leveys). Toinen ehto on taulukossa
määriteltyjen ruuvipituuksien käyttäminen; silloin on toki tarpeen siirtää
syvyysrajoitin 5mm taaksepäin vasteen leveyden kompensoimiseksi.

Vihje: Liitoksien valmistumisen jälkeen voitte sovittaa ja liimata ruuvink­antapeitteet.

Turvaohjeet

Noudata ehdottomasti käyttökoneittesi valmistajien antamia turvamää­räyksiä. Näiden laitteiden on vastattava VDE-määräyksiä. Vuonna 1995
tai sen jälkeen valmistetuissa laitteissa on oltava

CE-merkki.
Vedä aina pistoke pistorasiasta ennen laitteiden vaihtoa,
ennen työstettävien laitteiden vaihtoa, ennen huoltotöitä, kun et
käytä laitetta.
Ennen töiden aloittamista tarkista laitteiden ja työkalujen kunto.
Älä milloinkaan käytä rikkinäistä tai tylsää työkalua.
Tarkista aina ennen töiden aloittamista, että käytettävät laitteet
(esim. niiden ruuviliitokset) on oikein asennettu.
Kiinnitä työstettävä kappale hyvin.
Huolehdi siitä, että työskennellessäsi seisot tukevasti, ja että laitteet
ovat varmasti paikoillaan.
Laiteita tai työkaluja käytettäessä noudata tuotteessa, pakkauksessa
tai käyttöohjeissa annettuja kerrosluvun minimi- ja maksimiarvoja
sekä pyörimissuuntaa.
Käytä työkaluja vain niiden alkuperäiseen tarkoitukseen.
Älä poista milloinkaan suojalaitteita.
Huolehdi siitä, että vaatteesi (erityisesti hihat) ovat kehoa myötäilevät,
ja suojaa myös hiuksesi.
Suojaa korvasi melulta, jos työ on kovaäänistä.
Käytä kaikissa töissä, joiden yhteydessä syntyy pölyä, lastuja, höyryjä tai
kipinöitä, suojalaseja ja suu-/nenäsuojusta.
Älä milloinkaan tartu käynnissä oleviin koneisiin.
Huolehdi siitä, että kaikki sähköiset laitteet ovat suojattuja
kastumiselta, pölyltä ja kosteudelta.
Pidä lapset loitolla työpajasta ja säilytä laitteet ja työkalut turvallisessa
paikassa.
Älä milloinkaan päästä aloittelijoita yksin tai ilman ohjausta laitteiden
ja työkalujen pariin.
Suorita työt aina suunnitelmallisesti ja keskittyneesti.
Pidä työpaikkasi aina järjestyksessä.
Käytä vain alkuperäisiä wolfcraft

®

-varaosia.

Tak uu

Hyvä nikkari,
wolfcraft

®

myöntää laitteelle

5 vuoden takuun.

Mikäli tänä aikana laitteessa esiintyy materiaalista tai valmistuksesta
johtuvia vikoja, wolfcraft

®

korvaa ne maksutta. Takuuaika alkaa ostopäi­vänä. Huolehdi siitä, että takuukortti on asianmukaisesti
täytetty ja säilytä se huolellisesti laskun mukana. Myönnettävän
takuun edellytyksenä on, että laitetta käytetään ainoastaan
kotikäytössä käyttöohjeita noudattaen ja siinä käytetään vain
alkuperäisiä wolfcraft®-varaosia. Oikeus takuun alaiseen korvaukseen
on voimassa ainoastaan täydellisesti täytettyä takuukorttia vastaan.

T

İçindekiler: a) 1x matkap mastarı b) 1x takılan parça

c) 1x kademeli matkap d) 1x derinlik kilidi
e) 1x somun anahtarı SW 3 f) 10x cıvata başı kapakları
g) 10x ahşap vida, çapı 4 mm, uzunluğu

25, 30, 40 ve 60 mm
Lütfen tahta kalınlıkları ve vida boylarıyla ilgili olarak aşağıdaki
tabloya da uyunuz.

Tahta kalınlığı Vida boyu

en az 12 mm 4 x 25 mm
en az 19 mm 4 x 30 mm
en az 27 mm 4 x 40 mm

en az 38 mm 4 x 60 mm

Önemli: Önceden monte edilen parçalarda (örneğin raf tabanları)

vida uzunluğunun belirtildiği gibi + 5 mm olması gerekir!!!

a

b

c

e

f

d

g

Gerekli montaj aletleri: Mengene, elektrikli tornavida veya matkap.

Resim 1: Tahta kalınlığının ölçülmesi

Matkap mastarının döner kenarını alete dayayınız ve tahtanın
kalınlığını okuyunuz.

Resim 2: Tahta kalınlığının ayarlanması

Sabitleme düğmesine basarak matkap gövdesini materyale
göre ayarlayınız, ardından yerine oturmasını sağlayınız.

Örnek 1: Tahta kalınlığı = 27 mm, gövdeyi 27 mm olarak ayarlayınız
ve yerine oturmasını sağlayınız.

Örnek 2, (şekildeki gibi): Tahta kalınlığı = 21 mm, gövdeyi 19 mm
(bu durumda bir alt kademe) olarak ayarlayınız ve yerine oturmasını
sağlayınız.

Resim 3: Delme derinliğinin ayarlanması, (şekildeki gibi)

Matkap mastarını çeviriniz ve matkabı sağ delme kovanına sokunuz.
Kademe matkabını, büyük delme kademesi (detaylı resme bakınız), cet­veldeki çizgiyle (12/19) eşitlenene kadar içeriye sokunuz.
Bu pozisyonda derinlik kilidini takınız ve sabitleyiniz.

Resim 4: Delme

Matkap mastarının kenarını aletin kenarına istediğiniz şekilde dayayınız
ve bir mengeneyle sabit bir zemine sabitleyiniz. Matkapla derinlik kilidi­ne gelene kadar deliniz.

Resim 5a - 5d:
Köşe bağlantıları, yüzey bağlantıları, T bağlantıları

Şekildeki bağlantıları oluşturmak için tahta parçalarını bir mengeneyle
sabitleyiniz. Ardından takılan parçayla uygun ahşap cıvatayı
(üstteki tabloya bakınız) vidalayınız.

Önemli: En iyi sonucu elde etmek için her iki bağlantı parçasını
da tam yerleştiriniz ve bir mengeneyle sıkı bir şekilde sabitleyiniz!

Resim 6a - 6c: Gönye bağlantıları

Delme derinliğini ayarlayınız (resim 1-3). Ardından delme mastarını
resimdeki şekilde yerleştiriniz ve deliniz. Sağlamlık nedenlerinden dolayı
gönyelerde en az 2 bağlantı deliği delmeniz önerilir. Bağlantıları
birbirine tam uyacak şekilde sabitleyiniz ve sağlam bir şekilde birbirine
vidalayınız.

Resim 7a - 7c: Önceden monte edilmiş parçalar/tamir işleri

Delme derinliğini ayarlayınız (resim 1-3). Ardından kenarı 180° çeviriniz.
Şimdi matkap mastarını tabanın altına bir mengene ile sıkıştırınız
ve takılan parçayla ahşap cıvataları vidalayınız.

Dikkat: Artık kenarsız delindiğinden dolayı, kullanılan vidaların 5 mm
daha uzun olması gerekir (kenarın genişliği). Başka bir alternatif ise,
(tabloda) belirtilen vida uzunluklarını kullanmaktır; bu durumda ise,
kenarın genişliğini tekrar dengelemek için derinlik kilidinin 5 mm
arkaya doğru kaydırılması gerekir!

Öneri: Bağlantılar kurulduktan sonra cıvata başı kapaklarını
yerlerine yerleştirip yapıştırabilirsiniz.

Kendi güvenliğiniz için

Lütfen tahrik makinelerinin üreticilerinin güvenlik kurallarına uyunuz.
Bu cihazların VDE kurallarına uygun olması gerekir. Cihazın 1995
ve sonraki modellerinde CE işareti bulunmalıdır.

Cihaz veya parçaları değiştirmeden veya bakım işlerinden önce ya da
cihazı kullanmadığınızda muhakkak fişini prizden çekiniz.
Çalışmaya başlamadan önce cihaz ve aletlerin çalışıp çalışmadığını kon­trol ediniz. Asla hasarlı veya ucu körlenmiş aletlerle çalışmayınız.
Çalışmaya başlamadan önce daima kullanılan cihazların doğru bir şekil­de monte edilmiş olup olmadığını (örneğin vida bağlantılarını) kontrol
ediniz.
Bunun için işlenecek olan parçayı mengeneyle sıkıştırınız.
Kendinizin ve kullanılan cihazların daima sağlam bir yerde durmasını
sağlayınız.
Kullandığınız cihaz ve aletlerde, üründe, ambalajında veya kullanım
kılavuzunda belirtilen asgari/azami devir sayısı ve dönüş yönüyle ilgili
verilere uyunuz.
Aletleri sadece asıl amaçlarına uygun bir şekilde kullanınız.
Mevcut emniyet tertibatlarını asla çıkartmayınız.
Dar giysiler giyiniz (özellikle kolları dar olmalı) ve saçlarınızı koruyunuz.
Çok gürültülü işlerde kulaklık kullanınız.
Toz, talaş, buhar veya kıvılcım oluşumuna neden olan tüm işlerde koruy­ucu bir gözlük ve ağız veya burun maskesi kullanınız.
Asla elinizi çalışan cihazların içine sokmayınız.
Tüm elektrikli cihazların ıslanma, toz veya neme karşı korunmasını
sağlayınız.
Çocukları atölyeden uzak tutunuz ve cihaz ve aletlerinizi güvenli bir
şekilde muhafaza ediniz.
Tecrübesiz kişilerin talimatsız veya denetimsiz bir şekilde cihaz ve alet­lerinizde çalışmasına asla izin vermeyiniz.
Daima planlı bir şekilde ve konsantre olarak çalışınız.
Çalışma bölgenizi düzenli tutunuz.
Sadece orijinal wolfcraft

®

yedek parçaları kullanınız.

Garanti

Evde kendi işlerini kendileri yapmaktan hoşlanan sayın müşterilerimiz,
satın almış olduğunuz wolfcraft

®

ürün

5 yıl garanti

kapsamındadır.
Garanti süresi içinde materyal hatasından kaynaklanan hasarlarda wolf­craft

®

bunları ücretsiz olarak değiştirir. Garanti süresinin başlangıcı, mal­zemeyi satın aldığınız tarihtir. Lütfen garanti belgesinin eksiksiz bir şekil­de doldurulmasını sağlayınız ve fatura ya da fişinizi saklayınız.
Bu garanti hakkından yararlanabilmeniz için cihazları sadece ev işlerinde
kullanmanız, gerektiği şekilde kullanmanız ve sadece orijinal wolfcraft

®

yedek parçalarını kullanmanız gerekir. Garanti hakkınızı talep etmek
için eksiksiz olarak doldurulmuş garanti belgesini ibraz etmeniz şarttır.

D Gekauft bei: Kaufdatum:

G Purchased from: Date of purchase:

F Revendeur: Date de l' achat:

n Gekocht bij: Koopdatum:

I Acquistato presso:

Data d‘ acquisto:

E Establecimiento de compra:

Fecha de compra:

P Comprado em: Data de compra:

K Købt hos: Købsdato:

S Försäljare: Köpdatum:

f Ostopaikka: Ostopäivä:

N Kjøpt hos: kjøpsdato:

l Nazwa i adres sklepu: data sprzedaży:

q Αγορστηκε στο:

Ηµεροµηνα αγορς:

T Satın alınan yer: Satın alım tarihi:

Teile-Nr.: 116300189 / 08.04

D Datum, Firmenstempel, Unterschrift

G Date/ company stamp/ signature

F Date/ Tampon de la maison/ Signature

n Datum, firmastempel, handtekening

I Data, timbro del negozio, firma

E Fecha, sello de la empresa y firma

P Data, carimbo da firma, assinatura

K Dato, firmastempel, underskrift

S Datum/ firmastämpel/ underskrift

f Päivays, fiman leima, allekirjoitus

N Dato, firmastempel, underskrift

l Data sprzedaży, pieczątka firmowa,

podpis

q Ηµεροµηνα, Σφραγδα εταιρεας,

Υπογραφ

T Tarih, Firma mühürü, İmza

wolfcraft

®

GmbH

D-56746 Kempenich

Germany

www.wolfcraft.de

D

wolfcraft

®

GmbH

Wolff-Strasse
D-56746 Kempenich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Service-Hotline: [phone]

A

wolfcraft

®

GmbH

Hauffgasse 3-5
A-1110 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

F B

wolfcraft

®

s.a.r.l.

Tour de Rosny II
F-93 118 Rosny sous Bois Cedex
Téléphone 00 33 (0) 148 1229 30
Téléfax 00 33 (0)1 4812 1540
[e-mail]

c

m&b AG Verkaufssupport

Chollerstraße 3
Postfach 301
CH-6301 Zug
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

G

wolfcraft

®

Ltd.

The Granary
Walnut Tree Lane
Sudbury
Suffolk CO10 1BD
Tel. [phone]
Fax [phone]

n

wolfcraft

®

Nederland

De Pinckart 54
NL-5674 CC Nuenen
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

W

ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394
CZ-67181 Znojmo
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

I

wolfcraft

®

srl.

Via San Francesco
(Centro le Piazze)
22066 Mariano Comense (Co)
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

S N f K

Floo Trading AB

Lilla Floo
S-26942 Båstad
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.flootrading.com

E

wolfcraft

®

España S.L.

Unipersonal

Parque Tecnológico Valencia
Edificio Wellness 1
Avda. Juan de la Cierva, 27
E-46980 Paterna
Teléfono 0034- 902 197 119
Fax [phone]

[e-mail]

H

Audaxtrade Kft.

Ungvár utca 64-66
HU-1142 Budapest
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

P

Aquemofer - Imp. e Exp., Lda.

Av. Egas Moniz, Pav. B, Ap. 79
P-2135 Samora Correia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

h

wolfcraft

®

Middle East Ltd.

P.O. Box 2428 · IL-Jerusalem
Tel. [phone]
Fax [phone]
Handy: 9 72-50-52 0649
[e-mail]
www.Wolfcraft.co.il

Bdal 4642.000 08.09.2004 14:35 Uhr Seite 2