Wolfcraft 3407 Operating Instructions Manual

D Bohrständer
G Drill stand
F Support de perçage
n Boorstandards
I Colonna esagonale
E Soporte de taladro
P Montante
K Borestander
S Borrstativ
f Porateline
N Borestativ

l Stojak do wiertarki
q Κθετοσ βσησ τρυπανιο

T Matkap sehpası

3407000

wolfcraft®GmbH
D- 56746 Kempenich
Germany

RE Y

DREMEL
RYOBI

2

D Bedienungsanleitung

G Operating instructions

F Mode d’emploi

n Gebruiksaanwijzing

I Instruzioni per l’uso

E Istrucciones de manejo

P Instrução de operação

K Betjeningsvejledning

S Bruksanvisning

f Käyttöohje

N Bruksanvisning

l Instrukcja obsługi
q Οδηγεσ χρσηισ

T Kullanma talimatı

1

D Schrauben nicht inbegriffen.
G Screws not included.
F Vis et serre-joints non compris.
n Schroeven niet inbegrepen.
I Viti non incluse.
E Tornillos no estan incluidos.
P Os parafusos não estão incluídos.
K Skruer er ikke inkluderet.
S Skruvar ingår ej.
f Ruuvit eivät kuulu toimitukseen.
N Skruer følger ikke med.
l Nie załączono śrub
q Οι βδεσ δεν συµπεριλαµβνονται
T Cıvatalar içeriğe dahil değildir.

D Grundplatte befestigen.
G Fasten base plate.
F Fixer le socle.
n Grondplaat bevestigen.
I Fissare la piastra di base.
E Fijar la placa de base.
P Fixação da placa de base.
K Fastgør fodpladen.
S Montera bottenplattan.
f Kiinnitetään perislevy.
N Grunnplaten festes.
l Przytwierdzić podstawę.
q Στερεσατε το πλµα.
T Ana tablayı tespitleyiniz.

3

2

2.1

2.2

2.3

4

D Einstellen des Tiefenstop.
G Adjustment of the depth stop.
F Réglage de l'arrêt vertical.
n Instellen van de dieptestop.
I Regolazione dell'arresto verticale.
E Regulación del tope de profundidad.
P Regulação do encosto limitador de profundidade.
K Indstilling af dybdestop.
S Inställning av djuspstopp.
f Syvyysrajoittimen asennus.
N Instilling av djupstopp.
l Ustawienie położenia dolnego.
q Ρθµιση αναβολα βθουσ.
T Delme derinliğinin ayarlanması.

3

3.1

3.2 3.3

0 - max. 60 mm

5

4

4.1

4.2

4.3

4.4

90°

6

5.1

5.3

5.4

5

5.2

7

6

8

7

D • Beachten Sie unbedingt die Arbeits- bzw. Sicherheitshinweise Ihrer Antriebsmaschine.

• Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten, daß alle Schrauben und Schraubverbindungen fest angezogen sind.

• Die horizontale Stellung des Maschinenhalters ist ausschließlich zum Polieren, Schleifen, Gravieren und Bürsten zu Benutzen,
k

einesfalls zum Bohren!!!

G • Please be sure to observe the operating and safety instructions of your drive equipment.

• Check all the screws and all the screw fasteners and ensure that they are tight before each work operation.

• The equipment holder is to be used in the horizontal position for polishing, grinding,
engraving and brushing only and ne

ver for drilling!!!

F • Respectez scrupuleusement les recommandations de mise en œuvre et de sécurité de votre outil.

• Avant chaque travail, assurez-vous que toutes les vis et liaisons vissées sont convenablement serrées.

• La position horizontale du support de machine est exclusivement prévue pour les travaux de polissage,
meulage, gravure et brossage, mais en aucun cas pour des tr

avaux de perçage!!!

n • Beslist de bedienings- c.q. veiligheidsvoorschriften van uw drijfmachine in acht nemen.

• Voor alle werkzaamheden controleren of alle schroeven en schroefverbindingen vast zijn aangetrokken.

• De horizontale stand van de machinehouder uitsluitend gebruiken voor polijsten, slijpen, graveren en boenen,
in g

een geval voor boren!!!

I • Seguire scrupolosamente le istruzioni per l’uso e la sicurezza del vostro apparecchio.

• Prima di utilizzare la macchina, controllare sempre che tutte le viti e i rispettivi collegamenti siano ben stretti.

• Utilizzare il supporto della macchina in posizione orizzontale soltanto per effettuare operazioni di lucidatura, rettifica,
incisione e spazzolatura, ma assolut

amente mai per svolgere lavori di trapanatura!!!

E • Observe terminantemente las indicaciones de empleo y seguridad de su máquina.

• Compruebe antes de realizar cualquier trabajo que todos los tornillos y uniones por tornillo se encuentren bien apretados.

• La posición horizontal del soporte de la máquina es solamente para pulir, esmerilar, gravar y aplicar el cepillo,
¡per

o en ningún caso para taladrar!!!

P • É imprescindível observar as instruções de trabalho e segurança da máquina propulsora.

• Antes de iniciar qualquer trabalho, verificar o aperto de todos os parafusos e das uniões roscadas.

• A posição horizontal do suporte da máquina deve ser utilizada exclusivamente para polir, rectificar, gravar e escovar,
e nunca par

a perfurar!!!

K • Iagttag ubetinget arbejds- hhv. sikkerhedshenvishingerne til drivmotoren.

• Kontrollér inden hvert arbejde, at alle skruer og skrueforbindelser er strammet godt.

• Den horisontale stilling af maskinholderen må kun bruges til polering, slibning, gravering og børstning,
under ing

en oms

tændigheder til boring!!!

S • Beakta ovillkorligen arbets- resp säkerhetsanvisningarna till din drivmaskin.

• Kontrollera föra varje arbete att alla skruvar och skruvförbindelser är hårt åtdragna.

• Maskinhållarens horisontella läge ska uteslutande användas till att polera, slipa, gravera och borsta,
absolut inte till att borra!!!

f • Tutustu ehdottomasti käyttölaiteen työ- tai turvallisuusohjeisiin.

• Tarkista ennen jokaista työkertaa, että kaikki ruuvit ja ruuviliitokset on tiukasti kiristetty.

• Vaaka-asentoon asetettu konekiinnitin on tarkoitettu yksinomaan kiillottamiseen, hiomiseen,
kaivertamiseen ja harjaukseen, ei missään t

apauksessa poraamiseen!!!

N • Vær absolutt oppmerksom på arbeids- henholdsvis sikkerhetsanvisningen til drivkraftmaskinen Deres.

• Sjekk før hvert arbeid at alle skruene og skrueforbindelsene sitter skikkelig fast.

• Den horisontale stillingen til maskinholderen må kun bli brukt til polering, sliping, gravering og børsting, aldri boring!!!

l • Należy bezwzględnie przestrzegać zaleceń dotyczących sposobu względnie bezpieczeństwa pracy jednostki napędowej.

• Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy wszystkie śruby i połączenia gwintowane są mocno dokręcone.

• Poziome położenie uchwytu urządzenia służy wyłącznie do polerowania, szlifowania, grawerowania oraz szczotkowania,
w żadn

ym wypadku do wiercenia!!!

q • Να λαµβνετε υπ’ ψιν σασ οπωσδποτε τισ οδηγεσ εργασασ και ασφαλεασ τησ µηχανσ µετδοσησ

κνησησ.

• Να επανελγχετε πριν απ κθε εργασα, εν λεσ οι βδεσ και οι βιδωτσ συνδσεισ χουν σφιχτε σωστ.

• ταν ο συγκρατητρασ τησ µηχανσ βρσκεται στην οριζντια θση, θα πρπει να χρησιµοποιεται

αποκλειστικ για τη στλβωση, το τρχισµα, τη χραξη και το βορτισµα,
σε καµα περπτωση για τη διτρηση

!!!

T • İş makinanınızın çalışması ve güvenliği konusundaki açıklamaları mutlaka dikkate alın.

• Her defasında işe başlamadan önce tüm vidaların ve vida bağlantılarının sıkılmış olduğunu kontrol edin.

• Makina tutucusunun yatay pozisyonu sadece parlatmak, zımparalamak, kazımak ve fırçalamak için kullanılmalıdır.
K

esinlikle delmek için değil!!!

9

3410000
3412000
4920000

D Zubehör separat erhältlich

G Accessories not included

F Accessories vendus séparément

n Accessories separaat

verkrijgbaar

I Accessori non compresi

E Accesorios no incluidos

P Accéssoirios vendidos

separamente

K Tilbehør som fåer separat

S Tillbehör ingår ej

f Varusteet eivät sisälly

N Tillbehør følgerikke med

l Wyposeżenie dodatkowe

q Εξαρτµατα µπορον

να αγοραστον ξεχωριστ

T Aksesuvar ayrıca

satın alınabilir

10

D

Sicherheitshinweise

• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften
der Hersteller Ihrer Antriebsmaschinen.

• Diese Geräte müssen den VDE-Richtlinien entsprechen.
Geräte ab dem Baujahr 1995 müssen ein CE-Zeichen haben.

• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker:

- vor dem Wechsel von Geräten

- vor dem Wechsel von Werkstücken

- vor Wartungsarbeiten

- bei Nichtbenutzung

• Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Funktionsfähigkeit
der Geräte und Werkzeuge. Arbeiten Sie nie mit
beschädigtem oder stumpfem Werkzeug.

• Prüfen Sie immer vor Arbeitsbeginn die richtige
Montage der verwendeten Geräte (z.B. Schraubver­bindungen).

• Spannen Sie das zu bearbeitende Teil fest.

• Achten Sie darauf, daß Sie selbst und die verwendeten
Geräte immer einen sicheren Stand haben.

• Beachten Sie bei den verwendeten Geräten und
Werkzeugen die auf dem Produkt, der Verpackung
oder in der Bedienungsanleitung angegebenen Daten
über Min.-/Max.-Drehzahl und Drehrichtung.

• Benutzen Sie Werkzeuge nur für ihren eigentlichen
Bestimmungszweck.

• Entfernen Sie nie vorhandene Schutzvorrichtungen.

• Sorgen Sie dafür, daß Ihre Kleidung anliegt
(insbesondere Ärmel) und schützen Sie Ihre Haare.

• Schützen Sie Ihr Gehör bei Arbeiten, die großen Lärm
verursachen.

• Tragen Sie bei allen Arbeiten, bei denen Staub,
Späne, Dämpfe oder Funken entstehen, eine Schutz­brille und einen Mund-/Nasenschutz.

• Greifen Sie nie in laufende Geräte.

• Achten Sie darauf, daß alle elektrischen Geräte vor
Nässe, Staub und Feuchtigkeit geschützt sind.

• Halten Sie Kinder von Ihrer Werkstatt fern und be­wahren Sie Ihre Geräte und Werkzeuge gesichert auf.

• Lassen Sie nie Unerfahrene ohne Anleitung oder
Aufsicht mit Ihren Geräten und Werkzeugen arbeiten.

• Arbeiten Sie immer planvoll und konzentriert.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

• Verwenden Sie nur original wolfcraft

®

- Ersatzteile.

G

Notes on Safety

• Adhere to the safety regulations of the manufacture of
your drive machines under all circumstances
(e.g. electric drill, right-angle grinder etc.)

• These appliances have to be in accordance with the
VDE-regulations
Appliances built after 1995 have to have a CE-sign.

• Disconnect the power:

- before changing of attachments

- before changing of work pieces

- before maintenance jobs

- while not in use

• Before commencing work test the operatability of the
appliances and tools. Never work with damaged or
blunt tools.

• Check that the mounting of the appliances used is
correct (e. g. bolted joints) before commencing work.

• Ensure the work piece is tight and secure.

• The space between the worktable and the backing
pad should be no more than 3 mm.

• Take care that there is always a stable support for the
workpiece or clamp the component to be machined
tightly.

• Take care that you and the appliances used are
always standing securely.

• Adhere to the data quoted regarding minimum/
speeds and direction of rotation on the product,
packaging or in the operating instructions for the
appliances and tools to be used.

• Use tools only for their actual intended purpose.

• Never remove existing protective devices.

• Use goggles or breathing protection for mouth/nose
during all jobs, that cause dust, chips, fumes or sparks.

• Protect your hearing when doing work causing a lot of
noise.

• Wear safety glasses, strong protective gloves and a
mouth and nose protector for all work in which dust,
shavings, fumes or sparks occur.

• Never reach into equipment which is in operation.

• Take care that all electrical equipment is protected
against wet, dust and dampness.

• Keep children away from your workshop and store
your equipment and tools in a safe place.

• Never allow inexperienced personnel to work with
your equipment and tools without instructions or
supervision.

• Always work well planned and concentrated.

• Keep your work area orderly.

• Use only original wolfcraft

®

spare parts.

11

F

Consignes de sécurité

• Respectez absolument les prescriptions de sécurité
des fabricants de vos machines motrices
(p. e. perceuses, meuleuses d' angle, etc.).

• Ces appareils doivent être conformes aux normes VDE.
Les appareils fabriqués à partir de 1995 doivent avoir
le sigle CE.

• Retirer systématiquement la fiche de la prise
de secteur:

- avant de changer un appareil

- avant de changer la pièce à usiner

- avant les travaux d'entretien

- lorsque la machine n'est plus utilisée.

• Vérifiez le bon fonctionnement des appareils et outils
avant de commencer le travail. N' utilisez jamais des
outils détériorés ou émoussés.

• Vérifiez toujours avant de commencer à travailler
si les appareils utilisés sont bien assemblés
(p.e. les vissages).

• Serrer fermement les pièces à usiner.

• L'écart entre l'établi et l'assiette de rectification ne doit
jamais être superieur à 3 mm.

• Veillez toujours à ce que la pièce à travailler repose
sur un support stable ou serrez la le cas échéant.

• Veillez à ce que les appareils utilisés et vous-même
ayez toujours une position assurée.

• Observez les données sur la vitesse de rotation
minimum et maximum et le sens de rotation indiquées
sur l' article, l' emballage ou dans le mode d' emploi
des appareils et outils utilisés.

• Utilisez les outils seulement pour les travaux qui
correspondent à leur destination.

• N' enlevez jamais les dispositifs protecteurs existants.

• Faites attention à ce que vos vêtements tiennent bien
au corps (en particulier les manches) et protégez vos
cheveux.

• Porter systématiquement des lunettes de
protection ainsi qu'un masque respiratoire lors
des travaux qui projettent de la poussière,
des copeaux, de la vapeur ou des étincelles.

• Portez les lunettes de protection, des gants résistants
et un masque protégeant bouche et nez pendant tous
les travaux au cours desquels il pourrait se produire
des poussière, des copeaux ou limailles, des vapeurs
ou des étincelles.

• N' engagez pas la main dans une machine en marche.

• Prenez grade que tous les appareils électroniques
soient protégés de l'humidité et de la poussière.

• Interdisez aux enfants l' accès de votre atelier et
assurez vos appareils et outils.

• Ne laissez jamains des personnes inexpérimentées
travailler sans instructions ou surveillance avec vos
appareils et outils.

• Travaillez avec organisation et concentration.

• Maintenez votre zone de travail en ordre.

• Utilisez seulement les pièces de rechange originales
de wolfcraft

®

.

n

Veiligheidsaanwijzingen

• Lees voor gebruik in ieder geval de veiligheidsvoor­schriften van het apparaat (bijv. boormachine,haakse
slijpmachine enz.).

• Deze apparaten moeten aan de VDE-richtlijnen
beantwoorden.
Apparaten vanaf het bouwjaar 1995 moeten een
CE-teken hebben.

• Verwijdert u in principe de netstekker:

- voor het verwisselen van apparaten

- voor het verwisselen van werkstukken

- voor onderhoudswerkzaamheden

- wanneer het apparaat niet gebruikt wordt

• Controleer voordat u begint of het apparaat en het
gereedschap goed werken. Werk nooit met beschadigd
of stomp gereedschap.

• Controleer voordat u met uw werkzaamheden begint
of het apparaat dat u wilt gebruiken goed vast zit
(bijv. schroefverbindingen).

• Span het te bewerken gedeelte vast.

• De afstand tussen de werktafel en de steunschijf
mag nooit meer zijn dan 3 mm.

• Zorg altijd voor een stabiele ondergrond van het
werkstuk resp. zet het onderdeel dat u wilt bewerken
vast.

• Let erop dat u in een veilige stand staat. Dit geldt
ook voor de apparaten die u gebruikt.

• Let bij alle apparaten en al het gereedschap dat u
gebruikt op de gegevens m.b.t. min.-/ max. toerental
en de draairichting die op het produkt, de verpakking
of in de gebruiksaanwijzing staan.

• Gebruik gereedschap alleen voor het doel waarvoor
het geschikt is.

• Verwijder nooit de veiligheidsvoorzieningen.

• Draag bij alle werkzaamheden, waarbij stof, spanen,
gassen of vonken ontstaan, een veiligheidsbril

• Bescherm uw oren bij werkzaamheden die veel
lawaai maken.

• Draag bij werkzaamheden waarbij stof, splinters,
stoom of vonken ontstaan een veiligheidsbril, stevige
veiligheidsschoenen en een mond/neusbescherming.

• Pak nooit in lopende apparaten.

• Let erop dat alle elektrische apparaten tegen water,
stof en vochtigheid zijn beschermd.

• Houd kinderen van uw werkplaats vandaan en berg
uw apparaten en gereedschap veilig op.

• Laat nooit mensen zonder ervaring of zonder toezicht
met uw apparaten en gereedschap werken.

• Werk altijd systematisch en geconcentreerd.

• Houd u werkplaats altijd netjes in orde.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelelen van
wolfcraft

®

.

12

I

Avvertenze per la sicurezza

• Osservare assolutamente le norme di sicurezza
della casa relative all' uso degli apparecchi (per es.
perforatrice, smerigliatrice angolare, ecc.).

• Gli apparecchi devono essere conformi alle direttive
VDE. Gli apparecchi con anno di costruzione a partire
dal 1995 devono avere un marchio CE.

• Estraete sempre la spina di allacciamento alla rete:

- prima di cambiare apparecchi

- prima di cambiare pezzi

- prima di eseguire lavori di manutenzione

- quando l'apparecchio non viene usato.

• Prima di ogni avviamento verificare l'efficienza di
funzionamento degli attrezzi e degli utensili.
Non azionare mai utensili danneggiati o spuntati.

• Prima di ogni avviamento accertarsi che gli attrezzi
usati siano esattamente montati (per es. raccordi
filettati).

• Bloccate il pezzo da lavorare.

• La distanza dal banco di lavoro al disco di rettifica
non deve mai superare i 3 mm.

• Assicurarisi che l'appoggio dell'utensile sia ben
stabile oppure bloccare a fondo il pezzo da lavorare.

• Accertarsi che sia l'operatore che gli apparecchi da
usare siano stabilmente sicuri.

• Sugli apparecchi ed utensili da usare osservare i dati
sul regime di rotazione min. e max. e sul senso di
rotazione, riportati sull'opuscolo d'uso e manutenzione,
sul prodotto o sulla confezione.

• Non servirsi degli utensili per usi impropri.

• Non asportare in alcun caso i dispositivi di
protezione applicati.

• Portate occhiali di protezione ed una protezione per la
bocca ed il naso durante tutti i lavori in cui si formano
polvere, trucioli, vapori o scintille.

• Utilizzare auricolari per lavori troppo rumorosi.

• Utilizzare occhiali protettivi, guanti ben robusti e un
bavaglio per bocca e naso per lavori, in cui vengano
prodotti polvere, trucioli, vapori o scintille.

• Non infilare le mani in attrezzi funzionanti.

• Proteggere tutti gli apparecchi elettrici da infiltrazioni
di umidità, dalla polvere e dal bagnato.

• Tenere lontano i bambini e custodire gli apparecchi
e gli utensili in luogo sicuro.

• Impedire a persone inesperte di utilizzare gli attrezzi
senza opportune istruzioni o senza sorveglianza.

• Per il lavoro usare concentrazione e procedere
secondo un piano preciso.

• Tenere in ordine il posto di lavoro.

• Utilizzare solo ricambi originali wolfcraft

®

.

E

Instrucciones de seguridad

• Por favor tengan en cuenta las normas de seguridad
del fabricante de sus máquinas motrices
(por ejemplo taladradora, lijadora etc.).

• Estos aparatos deben corresponder a los
prescripciones del VDE.
Los aparatos fabricados a partir del año 1995 tienen
que estar provistos de la marcación CE.

• Incondicionalmente deben quitar el enchufe a la red:

- anterior al cambio de aparatos

- anterior al cambio de piezas de trabajo

- anterior a trabajos de mantenimiento

- al no utilizar la máquina

• Comprueben antes de empezar a trabajar si su
máquina o herramienta está en condiciones.
No trabaje nunca con máquinas defectuosas o
desafiladas.

• Asegúrense siempre antes de trabajar del montaje
correcto de las piezas.

• La pieza de trabajo debe fijarse de forma segura.

• Busquen siempre una base adecuada para la pieza
de trabajo o bien fijarla en un tornillo de banco por
ejemplo.

• Asegúrense de que la máquina y Vd. tengan siempre
una buena posición.

• Tengan siempre en cuenta las revoluciones min./máx.
y la dirección de giro indicada.

• Utilice las máquinas sólo para el uso previsto.

• No quitar nunca los dispositivos de seguridad.

• No usar ropa que se pueda trabar en la máquina, y
proteger su cabello.

• Durante todos los trabajos con formación de polvo,
virutas, vapores o chispas deben llevar gafas protectoras
y una protección de boca/nariz.

• Utilizar gafas, guantes y caretas de protección en
todos los trabajos con polvo, vapores o chispas.

• Nunca meter las manos en las máquinas que esten
funcion - ando.

• Proteger las máquinas de humedad y polvillo.

• Guardar las máquinas en un lugar seguro, fuera del
alcance de los niños.

• No deje trabajar en sus máquinas, personas que no
tienen el conocimiento necesario para manejarlas.

• Concéntrese en su trabajo.

• Mantenga su lugar de trabajo ordenado.

• Usen sólo repuestos originales wolfcraft

®

.

13

P

Instruções de segurança

• Observe impreterívelmente as prescrições de segurança
do fabricante do seu motor de propulsão.

• Estes aparelhos deverão obedecer às directivas VDE.
Aparelhos de fabrico a partir do ano de 1995 deverão
incluir o distintivo CE.

• Em princípio, remova sempre a ficha da rêde,

- antes de trocar de aparelho

- antes de trocar de ferramenta

- antes de efectuar trabalhos de manutenção

- sempre que não esteja a proceder à sua utilização.

• Antes de iniciar o trablho, controle o funcionamento
dos aparelhos e das ferramentas. Nunca trabalhe
com ferramentas danificadas ou gastas.

• Antes de dar início ao trabalho, verifique sempre,
se os aparelhos que pretende utilizar,
estão correctamente montados (por exemplo,
uniões roscadas, etc.)

• Tenda sempre firmemente a peça a trabalhar.

• Tenha sempre cuidado, no que se refere a uma posição
estável da sua própria pessoa e dos aparelhos a utilizar.

• Observe sempre os dados indicados no próprio produto,
na embalagem ou nas instruções de operação,
referentes ao número de rotações mínimo e máximo
e ao sentido de rotação dos aparelhos e das ferramentas
utilizados.

• Utilize sempre ferramentas para os fins, a que elas
verdadeiramente se destinam.

• Nunca remova os dispositivos de protecção existentes.

• Precavenha, de modo a que o seu vestuário assente
correctamente (especialmente, no que diz respeito às
mangas) e, proteja os cabelos.

• Proteja os ouvidos, ao efectuar trabalhos, que dão
origem a forte ruído.

• Utilize óculos de protecção e um dispositivo
de protecção para a boca/nariz, em todos os trabalhos,
dos quais resulte a produção de pó, aparas e vapores.

• Nunca toque em aparelhos em movimento.

• Preste atenção, de modo a assegurar a protecção
de aparelhos eléctricos contra a água, o pó e a humidade.

• Mantenha as crianças fora do alcance da sua oficina
e mantenha aparelhos e ferramentas fora do alcance
das mesmas.

• Nunca deixe pessoas inexperientes trabalhar com os
seus aparelhos, sem a devida instruçã prévia e fora
de vigilância.

• Trabalho sempre segundo o plano e com toda
a concentração.

• Mantenha o seu local de trabalho arrumado.

• Só utilize peças sobresselentes de fabrico original
wolfcraft

®.

K

Sikkerheds henvisninger

• Overhold altid sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten
af Deres drivmaskiner (f. eks boremaskiner, vinkelslibere
osv.).

• Disse redskaber skal være i overensstemmelse med
VDE-bestemmelserne.
Redskraber fra og med 1995 skal være forsynet med
CE-mærket.

• De bør altid trække stikket ud

- før skift af redskaber

- før skift af arbejdsemner

- før vedligeholdelsesarbejder

- nær drejebænken ikke er i brug

• Kontroller apparaternes og værktøjets funktionsevne
før De begynder at arbejde. Der bør aldrig benyttes
beskadiget eller sløvt værktøj.

• Kontroller om de anvendte apparater er monteret
rigtigt, før De begynder at arbejde. (f. eks. skruefor­bindelser).

• Spænd arbejdsemnet fast

• Afstanden mellem arbejdsbordet og slibetallerkenen
bør aldrig overskride 3 mm.

• Sørg for, at emnet altid hviler på et solidt underlag,
eller spænd den del, der skal bearbejdes fast.

• Sørg for, at De selv og de apparater der anvendes
altid står sikkert.

• Overhold altid de angivelser for max./min.
omdrejningstal og drejningsretning, som er angivet
på værktøjet selv, dets forpakning eller i betjenings­vejledningen.

• Værktøjet bør kun benyttes efter dets egentlige
bestemmelse.

• eksisterende beskyttelsesanordninger må aldrig fjernes.

• Bær beskyttelsesbriller og mund-/næsebeskyttelse ved
alle arbejder, ved hvilke der kan dannes støv, spåner,
dampe eller gnister.

• Beskyt hørelsen ved arbejder, som forårsager meget
støj.

• Bær altid beskyttelsesbriller, faste beskyttelseshandsker
og mund/næsebeskyttelse ved arbejder som forårsager
støv, dampe eller gnister.

• Grib aldrig ind i arbejdende apparater.

• Sørg for, at alle elektriske apparater er beskyttet mod
fugtighed, støv og væde.

• Børn bør ikke opholde sig i Deres værksted og Deres
apparater bør opbevares utilgængeligt for
uvedkommende.

• De bør aldrig lade uerfarne arbejde med Deres
værktøj uden instruktion og opsyn.

• Arbejd altid efter plan og koncentreret.

• Sørg altid for orden, hvor De arbejder.

• Anvend kun originale wolfcraft

®

reservedele.

14

S

Säkerhetsanvisningar

• Läs noga igenom säkerhetsföreskrifterna från
tillverkaren för dina maskiner (t.ex. borrmaskin,
vinkelslipmaskin osv.).

• Maskinerna måste överensstämma med
VDE-riktlinjerna.
Maskiner fr.o.m. tillverkningsår 1995 ska vara
försedda med CE-tecken.

• Drag alltid ut stickkontakten:

- före verktygsbyte

- före byte av arbetsstycke

- före servicearbete

- när maskinen ej är i drift

• Kontrollera att maskinerna och verktygen fungerar
innan du börjar arbeta med dem.
Använd aldrig skadade eller slöa verktyg.

• Kontrollera alltid att maskinerna är riktigt monterade
innan du börjar arbetet (t.ex. skruvförband).

• Spänn fast arbetsstycket som ska bearbetas.

• Avståndet mellan arbetsbord och sliptallrik bör aldrig
överskrida 3 mm.

• Se alltid till att verktyget ligger stadigt eller spänn fast
arbetsstycket ordentligt.

• Var noga med att hålla ordentligt säkerhetsavstånd till
maskinerna.

• Läsa igenom uppgifterna om minimi- och maximivarvtal
och rotationsriktning. Dessa hittar du antingen på
maskinen, förpackningen eller i bruksanvisningen.

• Använd endast verktyg som passar dina speciella
behov.

• Tag aldrig bort några skyddsanordningar.

• Använd alltid skyddsglasögon samt mun-/nässkydd vid
utförande av arbeten som kan framkalla damm, spån,
ångor eller gnistor.

• Använd öronskydd vid arbeten som förorsakar mycket
buller.

• Använd alltid skyddsglasögon, fasta skyddshandskar
och mun-/nässkydd vid arbeten där damm, spån,
ångor eller gnistor kan uppstå.

• Grip aldrig tag i maskiner som är igång.

• Se till att alla elektriska apparater är skyddade mot
väta, damm och fukt.

• Se till att barn inte kommer i närheten av
hobbyverkstaden och förvara dina maskiner på
säker plats.

• Låt aldrig oerfarna personer arbeta med maskinerna
utan handledning eller uppsikt.

• Arbeta alltid planmässigt och koncentrerat.

• Håll alltid arbetsplatsen i ordning.

• Använd endast originalreservdelar från wolfcraft

®

.

f

Turvallisuusohjeet

• Noudata ehdottomasti työkalujesi (esim. poroakoneen,
kulmahiomakoneen jne.) valmistajien antamia turvallis­määräyksiä.

• Näiden laitteiden on vastattava VDE - määräyksiä.
Vuonna 1995 tai sen jälkeen valmistetuissa laitteissa
on oltava CE-merkki.

• Vedä aina pistoke pistorasiasta:

- ennen laitteiden vaihtoa

- ennen työstettävien kappaleiden vaihtoa

- ennen huoltotöitä

- kun et käytä laitetta.

• Ennen töiden aloittamista tarakista laitteiden ja
työkalujen kunto. Ei koskaan pidä käyttää rikkinäistä
tai tylsää työkalua.

• Tarkista aina ennen töiden aloittamista, että
käytettävät laitteet on oikein asennettu (esim. niiden
ruuviliitokset).

• Kiinnitä työstettävä kappale hyvin.

• Työpöydän ja hiomalautasen välinen etäisyys ei
koskaan saa olla yli 3 mm.

• Huolehdi siitä, että työstettävä esine on tukevasti
alustallaan tai se on kiristetty hyvin paikalleen.

• Huolehdi myös siitä, että työskennelläsi seisot
tukevasti ja laitteetkin ovat varmasti paikoillaan.

• Laitteita tai työkaluja käytettäessä noudata tuotteessa,
pakkauksessa tai käyttöohjeissa annettuja kierrosluvun
ja pyörimissuunnan minimi-/maksimiarvoja.

• Työkaluja saadaan käyttää vain niiden alkuperäiseen
tarkoitukseen.

• Suojalaitteita ei saa milloinkaan poistaa.

• Käytä kaikkien sellaisten töiden yhteydessä, joissa syntyy
pölyä, lastuja, kaasua tai kipinöitä, suojalaseja sekä
suu-/nenäsuojusta.

• Suojaa korvasi melulta jos työ on kovaäänistä.

• Kaikissa töissä, joista tulee pölyä, lastuja, höyryjä tai
kipinöitä, on käytettävä suojalaseja, lujia suojakäsineitä
ja suu-/nenäsuojusta.

• Älä tartu käynnissä oleviin koneisiin.

• Huolehdi, että sähkölaitteet on suojattu kosteudelta ja
pölyltä.

• Lapset on pidettävä loitolla työpajasta ja työkalut ja
laitteet säilytettävä turvallisessa paikassa.

• Älä koskaan päästä aloittelijoita yksin ja ilman
ohjausta työkalujen pariin.

• Suorita työt aina suunnitelmallisesti ja keskittyneesti.

• Pidä työpaikkasi aina järjestyksessä.

• Käytä vain alkuperäisiä wolfcraft

®

-varaosia.

15

N

Tips for sikkerheten

• Legg absolutt merke til sikkerhetsforskriftene
til produsenten av Deres drivverk.

• Dette utstyret må være i henhold til VDE-retnings­linjene.Utstyr som er produsert etter 1995 må ha
et CE-tegn.

• Stikkkontakten bør generelt trekkes ut:­før ombytting av utstyr- før ombytting av arbeidsstykker­før vedlikeholdsarbeider- ved ikke-bruk

• Kontroller utstyres og verktøyets funksjonsdyktighet
før arbeidet settes i gang. Det må aldri arbeides med
ødelagt eller sløvt verktøy.

• Kontroller alltid før arbeidsstart at utstyret som skal
brukes er riktig montert (f.eks. skrueforbindelser).

• Delen som skal bearbejdes spennes fast.

• Legg merke til at både De selv og utstyret som skal
benyttes står på fast grunn.

• Legg merke til dataene på produktet, emballasjen eller

i bruksanvisningen hva angår min.-/maks.-dreietall og

dreieretning av utstyret og verktøyet som skal benyttes.

• Verktøyet brukes kun i henhold til det opprinnelige
bruksformål.

• Beskyttelsesinnretninger må aldri fjernes.

• Sørg for å bruke tettsittende klær (særlig ermene) og
beskytt håret.

• Beskytt hørselen ved arbeider som forårsaker stor støy.

• Bruk beskyttelsesbriller og en munn-/nesebeskyttelse
ved alle arbeider som forårsaker støv, spon, damper eller
gnister.

• Det må aldri gripes inn i løpende apparater.

• Legg merke til at alle elektriske apparater er beskyttet
mot væte, støv og fuktighet.

• Hold barn unna verktøyet, og oppbevar utstyret og
verktøyet på et sikkert sted.

• La aldri personer uten erfaring, instrukser eller oppsyn
arbeide Deres utstyr eller verktøy.

• Det må alltid arbeides på en målrettet og konsentret
måte.

• Hold orden på Deres arbeidsområde.

• Bruk kun originale wolfcraft

®

‚ -reservedeler.

l

Wskazówki bezpieczeństwa

• Uwzględniać wskazania zawarte w instrukcjach obsługi

montowanych urządzeń (np. wiertarki).
Urządzenia te muszą odpowiadać przepisom VDE.

• Obowiązkowo wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieci
zasilającej:

- przed wymianą urządzeń lub narzędzi

- przed wymianą oprabianych przedmiotów

- przed konserwacją lub regulacją

- po zakończeniu pracy.

• Przed rozpoczęciem pracy sprawdzię stan techniczny
urządzeń i narzędzi.
Nigdy nie używać uszkodzonych i tępych narzędzi.

• Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić prawidłowość
montażu urządzenia (np. połączenia śrubowe).

• Zapewnić należyte oparcie obrabianego przedmiotu lub
jego zamocowanie.

• Zapewnić w miejscu pracy należyte i pewne podłoże dła
siebie i używanych urządzeń.

• Uwzględniać dane techniczne podające szybkość
obrotową oraz kierunek obrotów, zawarte w
instrukejach obsługi, na opakowaniach lub urządzeniu.

• Używać narzędzia zgodnie z ich przeznaczeniem.

• Nigdy nie usuwać wyposażenia urządzeń związanego z
bezpieczeństwem pracy (np. wszelkiego rodzaju osłon).

• Prz pracy nie nosić luźnej odzieży (rękawy) , jak również
chronić włosy przed kontaktem z maszyna
(np. przez nakrycie głowy).

• W przypadku dużego nasilenia dźwięku podczas
wykonywanych prac, stosować środki ochrony słuchu.

• Podczas prac powodujących wytwarzanie kurzu, wiórów,
gazów oraz iskier należy zakładać okulary ochronne i
maskę chroniącą drogi oddechowe.

• Uważać by kierunek pracy narzędzia nie mógł być
przycyną okaleczenia ciała.

• Nie dotykać pracujących narzędzi.

• Chronić urządzenia elektryczne przed działaniem
wilgoci i kurzu.

• Uniemożliwić dzieciom kontakt z urządzeniami,
narzędziami i wyposażeniem Waszego warsztatu.

• Nie pozwalać osobom niedoświadczonym na prace
urządzeniami i narzędziami bez nadzoru.

• Podczas wykonywania prac należy zachować
pełną koncentracje.

• Miejsce pracy utrzymywać w należytym porządku.

• Używać tylko oryginalne części zamienne firmy wolfcraft

®

.

16

q

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Λβετε οπωσδποτε υπψιν σασ τισ οδηγεσ

ασφαλεασ του κατασκευαστ του µηχανµατοσ

• Αυτ τα εργαλεα πρπει να τηρον τισ

προδιαγαφσ VDE.Μηχανµατα τουσ
κατασκευσ 1995 πρπεινα χουν το σµα CE.

• Αποσυνδετε το µηχνηµα απ την µπρζα:

- πριν απ το µοντρισµα λλων µηχανηµτων
 εργαλεων

- πριν απ εργασεσ συντρησησ

- κατ την µη χρησιµοποησ τουσ

• Ελξτε πριν απ κθε εργασα την

λειτουργικτητα των µηχανηµτων και
εργαλεων. Μην εργζεστε ποτ µε φθαρµνα
 χαλασµνα εργαλεα.

• Ελξτε πριν απ κθε εργασα το σωστ

µοντρισµα των προσ χρση µηχανηµτων
(π.χ. σωστ σφξιµο βιδν).

• Σταθεροποιστε το προσ επεξεργασα υλικ.

• Φροντστε για την σταθερτητα του

µηχανµατοσ.

• Προσξτε κατ την διρκεια των εργασιν την

σταθερτητα των µηχανηµτων.

• Προσξτε στα προσ χρησιµοποηση µηχανµατα

και εργαλεα τισ ενδεξεισ για το µγιστο/ελχιστο

αριθµ εµβολν που αναγρφονται πνω στα
προντα, στην συσκευασα  στισ οδηγεσ
χρσησ.

• Χρησιµοποιεστε τα εργαλεα µνο για το σκοπ

που χουν κατασκευαστε.

• Μην αποµακρνετε υπρχοντα µτρα ασφαλεασ

• Φροντεστε για την κατλληλη ενδυµασα και

προστατεστε τα µαλλι σασ.

• Προστατεστε την ακο σασ κατ την διρκεια

θορυβοδν εργασιν.

• Χρησιµοποιεστε κατ την διρκεια εργασιν

που δηµιουργον σκνη,ρινσµατα,ατµοσ
 σπινθρεσ µια µσκα προστασα, γντια
προστασασ και µσκα αναπνοσ.

• Μην ακουµπτε τα εν λειτουργα µηχανµατα.

• Προφυλξτε τα ηλεκτρικ µηχανµατα απ

υγρασα και σκνη.

• Κρατστε τα παιδι µακρι απ τον τπο

εργασασ σασ και φυλξτε σε σγουρο µροσ
τα µηχανµατα και εργαλεα.

• Μην επιτρπετε σε πειρουσ να χρησιµοποιον

τα µηχανµατα και εργαλεα χωρσ καθοδγηση
 επβλεψη.

• Εργζεστε µεθοδικ και συγκεντρωµνα.

• Κρατστε τον χρο εργασασ σασ σε τξη.

• Χρησιµοποιετε µνον αυθεντικ ανταλλακτικ
wolfcraft

®

.

T

Emniyet Kuralları

• İşletici makinanızı kullanırken üretici firmanın belirlediği

emniyet kurallarına mutlaka dikkat ediniz.

• Bu makinaların VDE-Standartlarına uygun olması gerekir.

1995 yılından itibaren üretilen makinaların CE-mühürlü
olması gerekir.

• Prensip olarak fişi çekiniz:

- makinaları değiştirmeden önce

- işlenen parçaları değiştirmeden önce

- bakımdan önce

- kullanım dışında

• Çalışmaya başlamadan önce makinaların ve takımların

işlevini kontrol ediniz. Asla bozuk veya körelmiş aletlerle
çalışmayınız.

•

Çalışmaya başlamadan önce daima kullanılan aletlerin
doğru monte edilip edilmediğini kontrol ediniz
(Örneğin : cıvata bağlantılarını).

• İşlenen parçayı sıkıca sabitleyiniz.

• Kullanılan makinaların ve kendinizin düz bir zemin

üzerinde bulunmanıza dikkat ediniz.

• Makinaları ve aletleri kullanırken, kullanma
talimatnamesindeki, ürünün veya ambalajın üzerindeki
min./max. strok sayısına dikkat ediniz.

• Takımları sadece kullanım amaçlarına göre kullanınız.

• Asla koruyucu düzenleri sökmeyiniz.

• İş elbisenizin (özellikle kolların) vücudunuza bitişik

olmasına özen gösteriniz ve saçlarınızı koruyunuz.

• Aşırı gürültülü işlerde kulaklarınızı koruyunuz.

• Toz, çapak, talaş, duman ve kıvılcım çıkan bütün işlerde
koruyucu gözlük, iş eldiveni ve maske kullanınız.

• Asla hareket halindeki makinalara dokunmayınız.

• Bütün elektirikli aletlerin nem, su ve tozdan korunmasına

dikkat ediniz.

• Çocukları atelyenizden uzak tutunuz. Aletlerinizi ve
takımlarınızı emniyetli yerlerde saklayınız.

• Acemi kişilerin yanlız başına alet ve takımlarınızla
çalışmasına izin vermeyiniz.

• Her zaman planlı ve konsentrasyonlu çalışınız.

• Çalışma sahanızı düzenli tutunuz.

• Sadece orjinal wolfcraft

®

yedek parçaları kullanınız.

17

D

KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunngg
Hiermit erklärt die Firma wolfcraft GmbH in
D-56746 Kempenich, daß dieses Produkt
der Richtlinie 89/392 EWG und 93/68 EWG
entspricht.
Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff / Entwicklungleiter

G

EECC DDeeccllaarraattiioonn ooff ccoonnffoorrmmiittyy
wolfcraft GmbH in D -56746 Kempenich hereby
certifies, that this product complies with
the guidelines 89/392 EWG and 93/68 EWG.
Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff / Manager Research and Development

F

DDééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé CCEE
Par la présente, la société wolfcraft GmbH,
D-56746 Kempenich, déclare que le présent
produit est conforme aux directives 89/392
EWG et 93/68 EWG.
Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff / chef bureau d’étude

n

EEGG ccoonnffoorrmmiitteeiittssvveerrkkllaarriinngg
Hierbij verklaart de firma wolfcraft GmbH,
D-56746 Kempenich, dat dit produkt aan
de EG-richtlijnen 89/392 EEG und 93/68
EEG voldoet.
Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff / researchleider

I

DDiicchhiiaarraazziioonnee ddii ccoonnffoorrmmiittáá CCEEEE
La ditta wolfcraft GmbH, D-56746 Kempenich,
dichiara che questo prodotto è conforme
alle direttive n° 89/392 CEE e 93/68 CEE.
Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff / Direttore dell’uffucio sviluppi

E

DDeeccllaarraacciióónn ddee CCoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa CCEE
La empresa wolfcraft GmbH, D -56746 Kempenich,
declara por la presente que este producto
responde a las normativas 89/392 CE und 93/68 CE.
Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff / jefe sección de desarollo

P

DDeeccllaarraaççääoo ddee CCoonnffoorrmmiiddaaddee
A Empresa wolfcraft GmbH, com sede em
D-56746 Kempenich, declara para os devidos
efeitos, que este produto à Directiva CEE 89/392
e CEE 93/68.
Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff / Director de Pesquisas

K

EEFF--KKoonnffoorrmmiitteettsseerrkkllæærriinngg
Hermed erklærar firmaet wolfcraft GmbH,
D-56746 Kempenich, at dette produkt er
i overensstemmelse med EF-direktivet 89/392
EØF og 93/68 EØF.
Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff / udviklingschef

S

EEUU--kkoonnffoorrmmiitteettssiinnttyygg
Hårmed förklarar firma wolfcraft GmbH,
D-56746 Kempenich, att denna produkt
motsvarar riktlinje 89/392 EEC och 93/68 EEC.
Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff / Utvecklingschef

f

EEYY--vvaaaattiimmuusstteennmmuukkaaiissuuuussvvaakkuuuuttuuss
Yhtiö wolfcraft GmbH, D -56746 Kempenich,
vakuuttaa täten, että tämä tuote vastaa
EY-direktiivien 89/392 EEC ja 93/68 EEC
vaatimuksia.
Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff / suunnittelupäällikkö

N

KKoonnffoorrmmiitteettsseerrkkllæærriinngg
Hermed erklærer firma wolfcraft GmbH
i D- 56746 Kempenich at dette produktet
er i samsvar med direktiv 89/392 EØF og
93/68 EØF.
Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff / Leder for utvikling

l

OOśśwwiiaaddcczzeenniiee pprroodduucceennttaa
Niniejsym firma wolfcraft, D-56746 Kempenich,
Wolffstraße zapewnia, że wyprodukowany
przez nią wyrób jest zgodny z wymogami przepisów
89/392 EWG, Używanie wyżej wymienionego
wyrobu jest dozwolone tylko wtedy, gdy współpracujące
z nim urządzenie elektryczne również spełnia wymogi
tych samych przepisów.

Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff / Kierownik Ośdrodka Doświadczalnego

q ∆λωση τρησησ προδιαγραφν

Η εταιρεα wolfcraft ΕΠΕ δηλνει τι αυτ
το προν τηρε τισ προδιαγραφσ 89/392
EWG και 93/68 EWG

Κµπενιχ, Μρτιοσ 1996

Friedrich Wolff / ∆ιευθυντσ ρευνασ και εξλιξησ

T Konformasyon Açıklaması

Bu yazıyla almanyadaki wolfcraft GmbH firması,
D-56746 Kempenich, bu mamulün 89/392 EWG
ve 93/68 EWG Standartlarına uygun olduğunu açıklar.

Kempenich, 07.08.1996

Friedrich Wolff / Geliştirme Müdürü

18

D Notizen
G Notes
F Notices
n Notities
I Appunti
E Notas
P Notas
K Noter
S Anteckningar
f Muistiinpanoja
N Notiser
l Notatki

q ΣΗΜΕΙΩΕΗ
T Notlar

D wolfcraft

®

Gerät:

G wolfcraft

®

equipment:

F Appareil wolfcraft

®

:

n wolfcraft

®

apparaat:

I Apparecchio wolfcraft

®

:

E Equipo wolfcraft

®

:

P Aparelhos wolfcraft

®

:

K wolfcraft

®

apparat:

S wolfcraft

®

maskin:

f wolfcraft

®

laite:

N wolfcraft

®

apparat:

l Wyrób wolfcraft

®

q Μηχνηµα wolfcraft

®

:

T wolfcraft

®

Alet:

D Reklamationsgrund:

G Reason for claim:

F Objet de la réclamation:

n Reden voor de reclamatie:

I Motivo del reclamo:

E Motivo de la reclamación:

P Razão de reclamação:

K Reklamationsgrund:

S Reklamationsskäl:

f Syv valitukseen:

N Reklamasjonsgrunn:

l Powód reklamacji:

q Αιτα παραπνων:

T Talep sebebi:

D Gekauft bei: Kaufdatum:

G Purchased from: Date of purchase:

F Revendeur: Date de l' achat:

n Gekocht bij: Koopdatum:

I Acquistato presso:

Data d‘ acquisto:

E Establecimiento de compra:

Fecha de compra:

P Comprado em: Data de compra:

K Købt hos: Købsdato:

S Försäljare: Köpdatum:

f Ostopaikka: Ostopäivä:

N Kjøpt hos: kjøpsdato:

l Nazwa i adres sklepu: data sprzedaży:

q Αγορστηκε στο:

Ηµεροµηνα αγορσ:

T Satın alınan yer: Satın alım tarihi:

Teile-Nr.: 116310458 / 10.2000

wolfcraft

®

GmbH

D-56746 Kempenich

Germany

www.wolfcraft.de

Kontrollnummer:

D Technische Änderungen vorbehalten
G We reserve the right for technical modifications
F Modifications réservées
n Veranderingen voorbehouden
I Salvo modifiche
E Salvo modificaciones
P Direito reservado a alterações técnicas
K Ændringer forbeholdes
S Rätt till ändringar förbehålles
f Oikeus teknisiin muutoksiin pipädetää
N Det tas forbehold om tekniske endringer
l wszelkie zmiany zastrzeżone
q Επιφυλασσµαστε για κθε τεχνικ αλλαγ.
T wolfcraft

®

üründe teknik değişiklikler yapabilir.

D Datum, Firmenstempel, Unterschrift

G Date/ company stamp/ signature

F Date/ Tampon de la maison/ Signature

n Datum, firmastempel, handtekening

I Data, timbro del negozio, firma

E Fecha, sello de la empresa y firma

P Data, carimbo da firma, assinatura

K Dato, firmastempel, underskrift

S Datum/ firmastämpel/ underskrift

f Päivays, fiman leima, allekirjoitus

N Dato, firmastempel, underskrift

l Data sprzedaży, pieczątka firmowa,

podpis

q Ηµεροµηνα, Σφραγδα εταιρεασ,

Υπογραφ

T Tarih, Firma mühürü, İmza

D

wolfcraft®GmbH

Wolff-Straße
D-56746 Kempenich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

A

wolfcraft®Ges.m.b.H.

Hauffgasse 3-5
A-1110 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

G

wolfcraft

®

Ltd.

The Granary, Walnut Tree Lane
Sudbury, Suffolk CO10 6BD
Great Britain
Tel.: + 17 87-88 07 76
Fax: + 1787-3103 67

F

wolfcraft®S.à.r.l.

Tour de Bureaux de Rosny 2
F-93118 Rosny Sous Bois Cedex
Téléphone: 01.48.12.29.30
Télécopieur:
– Direction: 01.48.12.15.43
– Commercial: 01.48.12.15.40

E + P
wolfcraft

®

España S.L.

C/Serrano 226
Duplicado Bajo Izda
E-28016 Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

I

wolfcraft®S.r.l.

Via San Francesco
22066 Mariano Comense-Italia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

K

wolfcraft

®

A/S

Kongebrogade 74
DK-6000 Kolding
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

S

wolfcraft

®

AB

Drottninggatan 72 A
S-252 21 Helsingborg
Telefon: [phone]
Telefax: 0 42 12 56 10

f

wolfcraft®OY

Norden office
Drottninggatan 72 A
S-252 21 Helsingborg
Puhelin: 09 61214 45
Fax: [phone]

N

wolfcraft

®

A/S

Norden office
Drottninggatan 72 A
S-252 21 Helsingborg
Telefon: [phone]
Telefax: 22 1109 94

h

wolfcraft

®

Middle East Ltd.

P.O. Box 2428
IL-Jerusalem
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mobil: 972-50-520649
E-mail:
[e-mail]