Wolfcraft 3120 Operating Instructions Manual

wolfcraft®GmbH

D- 56746 Kempenich
Germany

3120000

D Super Holzfräse
G Super wood shaper
F Multi-fraiseuse à bois
n Super Houtfrees
I Fresatrice Super per legno
E Super-Fresadora
P Super fresa para madeira

K Super-Fræser
S Super-fräs
f Käsi-ja pöyatäjyrsin
N Super trefreser
l Super frezarka do drewna
q Σοπερ φραζα ξλου
T Süper Ağaç Frezesi

2

D Ersatzteilliste

G Spare parts list

F Liste de pièces de rechange

n Lijst met reserveonderdelen

I Elenco pezzi di ricambio

E Lista de recambios

P Lista de peças sobresselentes

K Liste over reservedele

S Reservdelslista

f Varaosaluettelo

N Reservedelsliste

l Lista części zamiennych

q Κατλογος ανταλλακτικν

T Yedek parça listesi

D Bestell Nr.
G Purchase order no.
F N° de cde
n Bestelnr.
I Cod. ord.
E Ref. No.
P N° de encomenda
K Best. nr.
S Best-nr
f Tilaus-no
N Bestillingsnr.
l Numer zamówienia
q Αριθμς παραγγελας
T Sipariş no.

2 x

M 6 x 10

1 x

M 6 x 12

1 x

16620097

1 x

M 6 x 50

1 x

115980197

1 x

119800109

1 x

119800131

1 x

2 x

M 6 x 13

2 x

M 6 x 20

1 x

1 x

116620090

1 x

M 6 x 16

1 x

A 6,4

1 x

A 6,4

1 x

M 6 x 16

1 x

M 6 x 12

3 x

M 6

1 x

M 6

1 x

M 6

3 x

M 6 x 16

1 x

SW 5

1 x

1 x

1 x

1 x

1 x

D Notwendiges Montagewerkzeug
G Necessary assembly tools
F Outils nécessaires pour le montage
n Noodzakelijk montagegereedschap
I Attrezzi necessari per il montaggio
E Herramientas de montaje necesarias
P Ferramenta de montagem necessária
K Nødvendigt montageværktøj

S Nödvändiga monteringsverktyg
f Tarvittava asennustyökalu
N Nødvendig montasjeverktøy
l Potrzebne narzędzia do montażu
q Απαρατητα εργαλεα

μονταρσματος

T Montaj için gerekli takım

SW 5 SW 10

3

1

D Montageanleitung

G Assembly Instructions

F Instructions de montage

n Montage instructies

I Istruzioni per montaggio

E Instrucciones de montaje

P Instrução de montagem

K Montagevejledning

S Monteringsanvisning

f Asennuskäyttöohje

N Monteringsanvisning

l Opis montażu
q Οδηγες μονταρσματος

T Montaj talimatı

1 x

M 6 x 50

DIN 912

D Ersatzteilset
G Spare-part set
F Assortiment de pièces

de rechange

n Reserveonderdelenset

I Set di pezzi di ricambio
E Juego de recambio
P Conjunto de sobresselentes
K Reservedelssæt
S Reservdelssats

f Varaosasarja
N Reservedelsett

l Zestaw części zamiennych
q Σετ ανταλλακτικν

T Yedek parça seti

119900004

119900005

119930040

1 x

M 6 x 16

1 x

M 6 x 16

2 x

A 6,4

1 x

M 6

1 x

3 x

M 6 x 16

3 x

M 6

1 x 1 x

1 x

1 x

M 6 x 50

2 x

M 6 x 20

2 x

M 6 x 12

2 x

M 6 x 10

1 x

M 6

2 x

M 6 x 13

1 x 1 x 1 x1 x

4

SW 5

2

D Fräsermontage:

Auf richtige Drehrichtung des Fräsers achten.

G Mount the milling cutter:

Check that the milling cutter is turning in the
correct direction.

F Montage de la fraise:

La fraise doit tourner dans le bon sens.

n Montage van de frees:

Op de juiste draairichting van de frees letten.

I Montaggio della fresatrice:

Osservare il senso di rotazione guisto della fresatrice.

E Montaje de la fresadora:

Vigilar la adecuada direccion de rotación.

P Montagem da fresa:

Tenha em atenção o sentido de rotação correcto
da fresa.

K Fræsermontage:

Sørg for at fræserens drejningsretning er korrekt.

S Fräsmontage:

Kontrollera fräsens varvriktning.

f Jyrsimen asennus:

Tarkista jyrsimen kiertosuunta.

N Fresermontasje:

Ta hensyn til den riktige dreieretningen til freseren.

l Montaż frezarki:

Zwrócić uwagę na prawidłowy kierunek obrotu frezu.

q Μοντρισμα της φραζας:

Να προσχετε στε να εναι σωστ η
κατεθυνση περιστροφς της φραζας.

T Freze montajı:

Frezenin hareket yönün doğru olmasına dikkat edin.

5

D Frästiefe einstellen:
G Adjust the cutting depth:
F Régler la profondeur de fraisage:
n Freesdiepte instellen:
I Regolare la profundità di fresatura:
E Graduar la profundiad de fresado:
P Ajustar a profundidade de fresagem:
K Indstil fræsedybden:
S Ställ in fräsdjupet:
f Jyrsinsyvyyden säätö:
N Still inn fresedybde:
l Ustawić głębokość frezu:
q Ρθμιση του β!θους

φραιζαρσματος:

T Freze derinliğinin ayarlanması:

D Kantenabstand einstellen:
G Adjust the edge spacing:
F Régler l’écart avec le bord:
n Kantenafstand instellen:
I Regolare la distanza dei bordi:
E Ajustar separacion entre bordes:
P Ajustar a distância entre os bordos:
K Indstil kantafstanden:
S Kantvsándsinställning:
f Aseta etäisyys reunasta:
N Still inn kantavstand:
l Ustawić odstęp od brzegu:
q Ρθμιση της απστασης

των !κρων:

T Kenar mesafesinin ayarlanması:

3

4

6

D Bedienungsanleitung

G Operating instructions

F Mode d’emploi

n Gebruiksaanwijzing

I Instruzioni per l’uso

E Istrucciones de manejo

P Instrução de operação

K Betjeningsvejledning

S Bruksanvisning

f Käyttöohje

N Bruksanvisning

l Instrukcja obsługi
q Οδηγες χρσηις

T Kullanma talimatı

D Oberfräsen
G Routing
F Travailler avec la défonceuse
n Bovenfrezen
I Fresatura verticale
E Fresado Superior horizontal
P Charrua para surriba
K Overfræsning
S Överfräsning
f Yläjyrsintä
N Overfres

l Frezowanie powierzchni
q "νω φραιζ!ρισμα
T Üstten frezeleme

1

ca.

40 mm

2

7

D Handfräsen mit Anschlagwinkel
G Handmilling with angle stop
F Fraisage à la volée avec équere butée
n Handfrezen met hoekaanslag
I Fresatura a mano con squadra a cappello
E Fresado a mano con tope de angulo
P Fresa de mão com esquadro de cepo
K Håndfræsning med anlægsvinkel
S Handfräsning met vinkelanhåll
f Käsijyrsintä vastekulmalla
N Håndfres med anslagsvinkel
l Frezowanie ręczne z kątownikiem
q Φραιζ!ρισμα με το χρι με γωνα

μτρησης

T Destek açısıyla elle frezeleme

3

1

1 x

M 6 x 12

DIN 912

2

8

D Handfräsen mit Kurvenwinkel
G Handmilling with curve angle-guide
F Fraisage à la volée avec guide-courbe
n Handfrezen met geleiding voor Rondfrezen
I Fresatura a mano con guida angolare
E Fresado a mano con ángulo radial
P Fresa de mão com esquadro de came
K Håndfræsning med kurvevinkel
S Handfräsning met kurvanhåll
f Käsijyrsintä kaarrekulmalla
N Håndfres med kurvevinkel
l Frezowanie ręczne z przykładem

krzywkowym

q Φραιζ!ρισμα με το χρι με γωνα

καμπλης

T Kavis açısıyla elle frezeleme

2

1

1 x

M 6 x 12

DIN 912

1 x

M 6 x 12

DIN 912

1 x

M 6

DIN 934

A

A

D Stationäres Fräsen
G Stationary milling
F Toupies
n Stationair frezen
I Fresatura stazionaria
E Fresado estacionario
P Fresagem estacionária
K Stationær fræsning
S Stationär fräsning
f Kiinteä jyrsintä
N Stasjonær fres
l Frezowanie stacjonarne
q Στατικ φραιζ!ρισμα
T Sabit yerde frezeleme

9

2

1

2 x

M 6 x 20

DIN 912

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

2.4

64 mm

16 mm

1.1

10

3

4

2 x

M 6 x 10

DIN 912