WOLF OT 845, OT 850 User Manual

www.outils-wolf.com

OT 845 / OT 850

E

Cortahierbas a hilo / Aparadores de relva por fio

A lire attentivement avant d’utiliser la machine / Léase atentamente antes de utilizar la máquina /
Leia com atenção antes de utilizar a máquina.

Réf.: 0054 576

F

• ATTENTION ! Lors de l’utilisation
de la machine, les règles de
sécurité doivent être observées.
Pour votre propre sécurité et celle
d’autres personnes, lisez attentive­ment ces instructions avant de
faire fonctionner la machine.

Familiarisez-vous avec les comman­des et l’utilisation correcte de l’appa­reil et observez rigoureusement les
conseils d’utilisation et d’entretien,
votre sécurité et la longévité de votre
taille-herbe en dépendent.

• Conservez ces instructions en
bon état pour une consultation
ultérieure.

• Le taille-herbe à fils Outils WOLF
est idéal pour l’entretien des bords
des pelouses ou des petites surfa­ces engazonnées privées. Il ne doit
pas être utilisé dans un usage pro­fessionnel, pour les jardins publics,
les stades etc., ni pour l’agriculture
ou l’entretien des forêts.

• Pour éviter des accidents, il ne doit
pas être utilisé pour tailler des
buissons, des haies et des arbustes,
pour couper des fleurs et pour broyer
des résidus de jardin destinés au
compost.

1. Avant l’utilisation

• Le taille-herbe à fils ne doit pas être
utilisé par des jeunes de moins de
16 ans, ni par des personnes non
familiarisées avec sa manipulation.

• Veillez à ce qu’il n’y ait personne

(surtout des enfants) à proximité
immédiate de l’appareil lorsqu’il est
en marche. Arrêtez d’utiliser la machi­ne lorsque des personnes, en parti­culier des enfants, ou des animaux
domestiques, se trouvent à proximité.
L’utilisateur est responsable de la

sécurité des tiers se trouvant dans la
zone de travail de la machine.

• N’utilisez pas l’appareil quand la
visibilité est mauvaise. N’utilisez la

machine qu’à la lumière du jour, ou
sous un bon éclairage artificiel.

• N’utilisez pas l’appareil quand
l’herbe est mouillée. N’utilisez le taille­herbe à fils que par temps sec. Ne le

laissez en aucun cas dans l’humidité
ou sous la pluie.

• Débarrassez la surface à tondre de

tous les corps étrangers (pierres,
ficelles, branches, fils de fer...).
Continuez à veiller à l’absence de
corps étrangers durant la tonte.

• Avant d’utiliser la machine et après

tout choc, contrôlez les signes d’usu­re ou d’endommagement et faites
effectuer les réparations nécessai­res.

• Ne faites jamais fonctionner la

machine si elle est dotée de
protecteurs endommagés ou s’ils ne
sont pas en place.

2. Câble d’alimentation électrique

• Le câble d’alimentation doit être du

type protégé contre les projections
d’eau (prise et fiche surmoulées).

• Evitez les frottements du câble sur
le sol et les murs. Veillez à ne pas

l’écraser dans des encoignures de
portes ou de fenêtres.

• Vérifiez régulièrement le bon état du
câble d’alimentation. Débranchez la

fiche de la prise de courant avant de

vérifier si le câble d’alimentation n’est

pas entrelacé ou endommagé.

N’utilisez jamais l’appareil avec un
câble en mauvais état (abîmé,

dénudé ou usé).

2

• Recommandation : Pour un fonc­tionnement sûr de votre taille-herbe à
fils il est conseillé pour son raccorde-

ment, d’utiliser en amont du câble
d’alimentation, un RCD dont le

courant de coupure est inférieur ou
égal à 30 mA.

3. Pendant l’utilisation

• Portez des vêtements adéquats et

des chaussures fermées. Portez des
lunettes de protections.

•

L’interrupteur de mise en marche est
à action maintenue. Il ne doit pas être
démonté, ni bloqué, ni court-circuité.

• Maintenez l’appareil dans sa
position normale de travail en position
dresse-bordures ou parallèlement à
la pelouse pour tondre, et gardez
toujours les mains et les pieds
éloignés des dispositifs de coupe et
plus particulièrement lors du démar­rage du moteur.

• Manipulez l’appareil avec précau­tion en évitant de reculer pour ne pas
trébucher.

• N’approchez ni main ni pied des fils

en rotation. Attention ! Le système de
coupe continue de tourner quelques
instants après la mise à l’arrêt du
moteur.

• Pour déplacer l’appareil hors-tonte,

arrêtez toujours le moteur.

• Gardez le câble d’alimentation à

l’écart du dispositif de coupe en

rotation. Débranchez immédiatement

la fiche de la prise de courant si le

câble a été coupé ou endommagé.
Ne touchez jamais le câble tant qu’il

n’est pas débranché du secteur.
Les réparations ne doivent être
effectuées que par des spécialistes.

POUR VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES

PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS

PARA SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS

• En cas d’interruption du travail,

n’abandonnez pas l’appareil sans
surveillance. Placez-le en lieu sûr.

• Ne cognez pas la tête de coupe

contre le sol ou contre un mur. Si
vous ressentez de fortes vibrations
dans les poignées, faites vérifier l’ap­pareil par un Spécialiste Agréé Outils
WOLF.

4. Après l’utilisation

• Retirez la prise du secteur avant

d’effectuer des vérifications d’entre­tien ou des travaux sur la machine et
lorsqu’elle n’est pas utilisée.

• Prenez des précautions contre les

risques de blessures dues à la lame
coupe-fil.

• Attention ! Le système de coupe

continue de tourner quelques instants
après la mise à l’arrêt. Attendez
toujours l’arrêt complet du système
de coupe.

• Assurez-vous toujours que les

ouvertures d’aération sont exemptes
de débris.

• Ne nettoyez jamais votre taille-herbe

à fils au jet d’eau, encore moins à
l’aide d’un nettoyeur à haute pres­sion.

• Avant de remplacer la bobine de fil,

d’effectuer un entretien ou un
nettoyage de l’appareil, coupez
toujours le moteur, attendez l’arrêt du
système de coupe et retirez la fiche

de la prise de courant. N’utilisez que

des bobines de fil d’origine Outils
WOLF.

• Lorsqu’elle n’est pas utilisée,
entreposez la machine hors de la
portée des enfants et dans un lieu
sec.

5. Responsabilité

• En cas d’utilisation non conforme à

la notice d’instructions et à la
réglementation en vigueur, Outils
WOLF ne prend aucune responsabili­té.

• Vous ne devez pas effectuer de

modification sur votre taille-herbe à
fils sans accord préalable de la part
des Outils WOLF. Toute modification
non accordée par Outils WOLF
pourrait rendre l’appareil non

conforme aux normes de sécurité. Ne

montez jamais d’éléments de coupe
métalliques.

• N’utilisez jamais des pièces de

rechange ou d’accessoires non four­nis ou non recommandés par le
constructeur. N’utilisez que des piè­ces détachées d’origine Outils WOLF
afin de garantir à votre taille-herbe à
fils le respect des normes de sécurité.
Confiez les éventuelles réparations à
votre Spécialiste Agréé Outils WOLF.

6. Identification de l’appareil

Le numéro d’identification de série de
votre taille-herbe à fils se trouve sur
l’étiquette signalétique apposée sur
l’appareil. Communiquez ce numéro
au Spécialiste Agréé Outils WOLF en
cas d’intervention sur l’appareil.

Dans un souci constant d’amélio­ration de ses produits, Outils WOLF
se réserve le droit de modifier,
sans préavis, les spécifications
des modèles présentés. Votre taille­herbe à fils peut donc présenter
des différences par rapport à la
présente notice. Photos et illustra­tions non contractuelles.

3

E

• Í CUIDADO ! Durante la utilización
de la máquina, deben respetarse
las reglas de seguridad.
Para su seguridad y la de los
demás, lea detenidamente estas
instrucciones antes de utilizar la
máquina. Acostumbrese a los

mandos y a la utilización correcta del
aparato y observe rigurosamente los
consejos de utilización y de manteni­miento, su seguridad y la duración
del cortahierbas dependen de ello.

• Conserve las presentes instruc­ciones en buen estado para
consultarlas ulteriormente.

• El cortahierbas de hilo Outils WOLF

es idóneo para el mantenimiento de
los bordillos de césped, como para
las pequeñas superficies de césped
privadas.

No debe usarse de forma profesional,

para jardines públicos, parques,
estadios... ni para la agricultura o el
mantenimiento de los bosques.

• Para evitar accidentes, no debe
utilizarse para cortar matorrales,
setos, arbustos, flores, ni para triturar
los resíduos del jardín destinados al
compost..

1. Antes de la puesta en marcha

• Se aconseja que no sea utilizado

por menores de 16 años, ni por
personas que no estén familiarizadas
con la manipulación de este
cortahierbas.

• Cuando esté trabajando, evite que

nadie se acerque al aparato (en
particular niños). Pare la máquina
cuando personas (especialmente
niños) o animales domésticos se
hallen en las cercanías. El utilizador
es responsable de la seguridad de

POUR VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES

teceros que se encuentren en la zona
de trabajo de la máquina

• No utilice el aparato si la visibilidad

no es suficiente. Utilice la máquina
con la luz del día o con una buena
iluminación artificial.

• No utilice el aparato si la hierba está

mojada. Utilícelo exclusivamente con

tiempo seco. Nunca lo deje en la

humedad o bajo la lluvia.

• Retire del césped todos los cuerpos

extraños (piedra, cuerda, rama, alam­bre...). Compruébelo durante el
corte.

• Antes de usar la máquina y
después de cualquier choque,
compruebe las muestras de des­gaste o de degradación y haga
efectuar las reparaciones necesa­rias.

• No haga nunca funcionar la
máquina si los protectores están
dañados o si no están montados.

2. Cable de alimentación eléctrica

• El cable de alimentación debe ser
de tipo protegido contra las
projecciones de agua (enchufes y
clavijas sobre moldeadas).

• No lo haga rozar contra el suelo ylas

paredes ni lo aprisione en riconeras
de puertas y ventanas.
Compruebe con regularidad el buen
estado del cable de alimentación.

Desconecte la clavija de la toma de

corriente antes de comprobar si el
cable de alimentación no se halla

entrelazado o dañado.No utilice

nunca el aparato con un cable en
mal estado (dañado, pelado o
desgastado).

• Recomendación : Para un funciona­miento seguro de su cortahierbas de
hilo se aconseja que en la parte de
conexión a la red del prolongador

utilice un RDC con una corriente de

corte inferior o igual a 30 mA.

3. Durante la utilización

• Equípese con ropa adecuada y

zapatos cerrados. Póngase gafas de
protección

• El interruptor de puesta en marcha
es de acción mantenida. No debe

desmontarse, ni bloquearse, ni
ponerse en corto-circuito.

• Mantenga el aparato en su posi­ción normal de trabajo, en posición
corta-orillas o paralelamente al
césped para cortar, y mantenga
siempre las manos y los pies aleja­dos del dispositivo de corte, muy
especialmente al arrancar el motor.

• Manéjelo con precaución evitando

retroceder para no tropezar.

• No acerque ni las manos ni los pies

al hilo en rotación. ¡ Cuidado ! El
sistema de corte sigue girando
durante unos instantes después de
parar el motor.

• Para desplazar el cortahierbas fuera

de la zona de corte, pare siempre el
motor.

• Mantenga el cable de alimentación

separado del dispositivo de corte en
rotación. Desconecte inmediatamen­te la clavija de la toma de corriente si

el cable ha sido cortado o dañado. No

toque nunca el cable mientras no
haya sido desconectado de la red.
Las reparaciones sólo deben
efectuarse por especialistas.

4

• Si debe interrumpir el corte, no deje

pas el aparato sin vigilancia. Recójalo
en un lugar seguro.

• Evite que el cabezal de corte golpée

en el suelo o contra una pared.
Si advierte vibraciones fuertes en las
empuñaduras, haga verificar el
cortahierbas por un Especialista
Autorizado Outils WOLF.

4. Después de la utilización

• Retire el enchufe de la red antes
de efectuar comprobaciones de
mantenimiento o intervenciones en
la máquina y cuando no se utiliza.

• Tome precauciones contra los
riesgos de herridas que pueden
producirse con la cuchilla corta-hilo.

• ¡ Cuidado ! El sistema de corte

sigue girando durante unos instantes
después de la parada del motor.
Espere siempre la parada total del
sistema de corte.

• Asegurese siempre que las
aberturas de ventilación estén
limpias de residuos.

• No limpie nunca el cortahierbas con

el chorro de agua y menos aún con
un limpiador de alta presión.

• Antes de sustituir la bobina de hilo,

efectuar un mantenimiento o una
limpieza del cortahierbas, pare siem­pre el motor, espere la parada del
sistema de corte, y retire la toma de
corriente. Utilice exclusivamente
bobinas de hilo Outils WOLF.

• Cuando la máquina no se utiliza,

debe almacenarse fuera de alcance
de los niños y en un lugar seco.

PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS

PARA SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS

5. Responsabilidad

• En caso de no utilizar el cortahier­bas de acuerdo con el manual de
uso y según el reglamento en vigor,
Outils WOLF rehusa cualquier
responsabilidad.

• No deberá efectuar ninguna
modificación en su cortahierbas de
hilos sin previa autorización de Outils
WOLF. Cualquier modificación que
no haya sido acordada por Outils
WOLF podría hacer que el aparato
no sea conforme con las normas de
seguridad. No monte nunca elemen­tos de corte metálicos.

• No utilice nunca piezas de recambio

o accesorios no entregados o
recomendados por el fabricante
Utilice exclusivamente piezas de
repuesto Outils WOLF con el fin de
garantizar a su cortahierbas de hilo
el cumplimiento de las normas de
seguridad. Confie las eventuales
reparaciones a su Especialista
Autorizado Outils WOLF.

6. Identificación del aparato

Encontrará el número de identifica­ción de su cortahierbas de hilos en la
etiqueta identificadora fijada en el
aparato. Comunique este número a
su Especialista Autorizado en caso
de intervención en el aparato.

Con el afán constante de mejorar
sus productos, Outils WOLF se
reserva el derecho de modificar
sin previo aviso las especificacio­nes de los modelos presentados.
Su cortahierbas de hilo puede
presentar diferencias con relación
al presente manual. Fotos e
ilustraciones no contractuales.

P

• ATENÇÃO ! Durante a utilização
da máquina, as regras de segu­rança devem ser respeitadas.

• Para sua segurança e a dos
outros, leia atenciosamente as
instruções de utilização antes de
começar a utilizar a máquina.

Familiarize-se com os comandos e a
utilização correcta do aparelho e
respeite rigorosamente os consel­hos de utilização e de manutenção ;
sua segurança e a longevidade do
aparelho dependem da maneira
como é utilizado.

• Conserve estas instruções em
bom estado para uma consulta
ulterior.

• O aparador de relva por fio
Outils WOLF é ideal para a manuten­ção das bordaduras dos relvados ou

pequenas superfícies relvadas. Não

deve ser utilizado profissionalmente,
em jardins públicos, parques ou
estádios... nem para fins agrícolas ou
limpeza de florestas

• Para evitar acidentes, o aparelho
não deve ser utilizado: Para cortar
arbustos, sebes, flores, nem para
desfazer resíduos do jardim
destinados a adubo.

1. Antes de por a trabalhar

• Não deve ser utilizado por pessoas

com menos de 16 anos, nem por
pessoas menos habituadas à
manipulação do aparelho.

• Verificar que ninguém está nas

proximidades quando o aparelho
funciona (sobretudo crianças). Pare
a máquina se há pessoas (em
particular crianças) ou animais nas
proximidades. O utilizador é

5

responsável da segurança de
terceiros nas proximidades da zona
de trabalho da máquina.

• Não utilize o aparelho com pouca

visibilidade. Utilize a maquina só à luz
do dia ou com uma boa iluminação
artificial.

• Não utilize a maquina quando a

relva está molhada. Utilize-a só com
tempo seco. Nunca a deixe à
humidade ou sob a chuva.

•

Retire do relvado os objectos estran­hos (pedras, cordel, arame...). conti-

nue a Verificar durante o corte que

não há objectos estranhos.

• Antes de utilizar a maquina e após

um choque, controle se há sinais de
desgaste ou danos e mande fazer as
reparações necessárias.

• Nunca faça funcionar a máquina se

ela tem os protectores danificados ou
se eles não estão no seu lugar.

2. Cabo de alimentação eléctrica

• O cabo de alimentação deve ser do
tipo protegido contra as projecções
de água (tomada e fio macio
moldado).

• Não roce com ele pelas paredes.
Não o vinque nos ângulos de portas

ou de janelas.

• Verifique regularmente o bom
estado do cabo de alimentação.
Desligue a ficha da tomada de
corrente antes de verificar se o cabo
de alimentação não está entrelaçado
ou danificado. Nunca utilize o
aparelho com um cabo em mau
estado (danificado, cortado ou
usado).

SIGNIFICATION DES PICTOGRAMMES DE SÉCURITÉ

• Recomendação: Para um bom
funcionamento seguro do aparador
de relva por fio, aconselhamos utilizar
um dispositivo de protecção de

corrente (RCD) no qual a corrente de

corte é inferior ou igual a 30 mA.

3. Durante a utilização

• Vista um vestuário adequado e

calce sapatos fechados. Utilize
óculos de protecção.

• O interruptor de ligação da máquina

é para utilizar apertado. O interruptor
não deve ser desmontado, nem
bloqueado, nem chantado.

• Mantenha o aparelho na sua
posição normal de trabalho, em
posição de corta bordaduras ou
paralelamente a relva para cortar, e
deixe sempre as mãos e os pés
afastados dos dispositivos de corte e
mais particularmente durante o arran­que do motor.

• Manipule-o com precaução, evitan­do recuar para não tropeçar

• Afaste as mãos e os pés dos fios em

rotação. Atenção! O sistema de corte
continua a rodar uns momentos após
ter cortado o contacto.

• Para deslocar o aparador de relva

por fio fora da zona de corte, desligue
o motor.

• Mantenha o cabo eléctrico afastado

do aparelho, dispositivo de corte em

rotação. Desligue imediatamente a

ficha da tomada de corrente se o

cabo for cortado ou danificado. Nunca

toque no cabo enquanto ele não
estiver desligado da corrente. As
reparações só devem ser efectuadas
por especialistas.

• Caso pare de cortar, não abandone
o aparelho sem vigilância coloque-a

num sítio seguro.

• Não bata com a cabeça de corte no

chão ou contra a parede. Se verificar
vibrações no punho da máquina,
mande verifica-la num Reparador
Autorizado Outils WOLF.

4. Depois do corte

• Retire a ficha da tomada de alimen­tação eléctrica antes de efectuar as
verificações de manutenção ou
intervenções sobre a máquina e
quando não a utilizar.

• Tome as precauções necessárias

contra os riscos de ferimento devido

à lâmina corta fio.

• Atenção ! O sistema de corte

continua a rodar uns momentos após
ter desligado o motor! Espere sempre
a paragem completa do sistema de
corte.

• Verifique sempre que as aberturas

de ventilação estão livres de detritos.

• Nunca lave o aparelho com água

corrente ainda menos com uma
máquina de pressão.

• Antes de substituir a bobine, ou para

qualquer outra intervenção no apara­dor de relva por fio, espere que o
sistema de corte pare completamente
e desligue o cabo de alimentação.
Utilize unicamente bobines de fio
Outils WOLF

• Quando a máquina não está a ser

utilizada, arrume a máquina fora do
alcance das crianças e num sítio
seco.

5. Responsabilidade

• Caso a máquina não seja utilizada

de acordo com as instruções deste
manual, assim como segundo a

6

regulamentação em vigor, Outils
WOLF declina qualquer responsabili­dade.

• Não deve efectuar modificações na

sua máquina sem o prévio acordo de
Outils WOLF. Toda modificação sem
a prévia autorização de Outils WOLF
pode fazer com que o aparelho não
fique conforme as normas de

segurança. Nunca monte elementos

de corte metálicos.

• Nunca utilize peças ou acessórios

não fornecidos ou não recomenda­dos pelo construtor. Utilize unica­mente peças de origem Outils Wolf
a fim de garantir ao seu aparador de
relva por fio o respeito das normas
de segurança. As reparações só
devem ser feitas por especialistas
Autorizados Outils WOLF.

6. Identificação do aparelho

O número de identificação do
aparador de relva por fio encontra-se
na placa sinalética colocada no
aparelho. Comunique este número
ao seu Especialista Autorizado em
caso de intervenção na máquina.

Com a preocupação constante de
melhorar os seus produtos, Outils
WOLF se reserva o direito de
modificar quando assim o
entender as especificações dos
modelos apresentados. O seu
aparador de relva por fio pode
portanto apresentar diferenças em
relação a este manual. Fotos e
ilustrações não contratuais.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

EXPLICAÇÃO DOS PICTOGRAMAS DE SEGURANÇA

F E P

1. ATTENTION !

2. Avant utilisation, lire et observer
rigoureusement les instructions
de la notice.

3. Risque de projection d’objets.

4. Tenir les tiers à l’écart de la zone
dangereuse.

5. Porter des protections pour
les yeux.

6. Protéger l’appareil de l’humidité,
ne pas l’exposer à la pluie.

7. L’outil de coupe continue de
tourner quelques instants après
la mise à l’arrêt du moteur.
les mains éloignées des fils de
coupe en rotation.

Maintenir

1. ¡ CUIDADO !

2. Antes de utilizar el cortahierbas,
lea y observe detenidamente los
consejos del presente manual.

3. Riesgo de proyección de obje­tos.

4. Evite que haya personas cerca
de la zona de trabajo.

5. Ponerse gafas de protección.

6. Proteja el aparato de la hume­dad, no exponerlo a la lluvia .

7. El sistema de corte sigue

girando durante unos instantes,
tras haber parado el motor.

Mantenga las manos alejadas

de los hilos de corte en rotación.

7

1. ATENÇÃO!

2. Antes da utilização, ler e obser­var rigorosamente as instruções
do manual.

3. Risco de projecção de objectos.

4. Manter os terceiros afastados da

zona perigosa.

5. Utilizar óculos de protecção.

6. Proteja o aparelho da humidade,
não expor à chuva.

7. O sistema de corte continua a
rodar uns momentos após ter

desligado o motor Manter as

mãos afastadas dos fios de corte
em rotação.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

F

Largeur de coupe : 25 cm 27 cm

•

Alimentation électrique : 230 V ~ 50 Hz 10/16 A

•

Puissance nominale : 450 W S3 15% 500 W S3 15%

•

Vitesse de rotation : 11 600 min

•

Dispositif de coupe : 2 fils nylon

•

Fil de coupe : Ø 1,6 mm – longueur : 2 x 6 m

•

Avance du fil : automatique

•

Masse : 2,4 kg 2,8 kg

•

•

Niveau de pression acoustique au poste de travail * :

Niveau de vibration aux poignées ** : 3,5 m/s

•

Normes de référence pour les mesures : * EN 786
** EN 1033, EN 786
Options : Câble souple surmoulé Outils WOLF :
Longueur 25 m : VV25
Longueur 50 m : VV50
Bobine de fil de coupe de rechange : ZY793

Modèle OT 845 Modèle OT 850

-1

10 900 min

84 dB(A)

2

(Aeq) 3,5 m/s2 (Aeq)

-1

E

Anchura de corte: 25 cm 27 cm

•

Alimentación eléctrica: 230 V ~ 50 Hz 10/16 A

•

Potencia nominal: 450 W S3 15% 500 W S3 15%

•

Velocidad de rotación: 11 600 min

•

Dispositivo de corte: 2 hilos de nylon

•

Hilo de corte: Ø 1,6 mm – longitud: 2 x 6 m

•

Avance del hilo: automático

•

Peso: 2,4 kg 2,8 kg

•

•

Nivel de presión acústica en el puesto de trabajo *:

Nivel de vibración en las empuñaduras **: 3,5 m/s

•

Normas de referencias para las medidas: * EN 786
** EN 1033, EN 786

Opciones: Cable flexible sobremoldeado Outils WOLF:

Longitud 25 m: VV25
Longitud 50 m: VV50
Bobina de hilo de corte de recambio: ZY793

Modelo OT 845 Modelo OT 850

-1

10 900 min

84 dB(A)

2

(Aeq) 3,5 m/s2 (Aeq)

8

-1

P

Largura de corte: 25 cm 27 cm

•

Alimentação eléctrica: 230 V ~ 50 Hz 10/16 A

•

Potencia nominal: 450 W S3 15% 500 W S3 15%

•

Velocidade de rotação: 11 600 min

•

Dispositivo de corte: 2 fios nylon

•

Fio de corte: Ø 1,6 mm – comprimento: 2 x 6 m

•

Avance do fio : automático

•

Peso: 2,4 kg 2,8 kg

•

•

Nível de pressão acústica no posto de trabalho *:

Nível de vibração nos punhos **: 3,5 m/s

•

Normas de referências para as medidas: * EN 786
** EN 1033, EN 786

Opções: Cabo macio moldado Outils-WOLF:

Longitude 25 m : VV25
Longitude 50 m : VV50
Bobine de fio de corte para substituição: ZY793

F - Les déchets d’équipements électriques et électroniques font l’objet d’une collecte sélective.
E - Los residuos de équipos eléctricos y eléctrónicos son objeto de una colecta selectiva.
P - Os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos fazem parte de uma recolha selectiva.

Modelo OT 845 Modelo OT 850

-1

10 900 min

84 dB(A)

2

(Aeq) 3,5 m/s2 (Aeq)

-1

F - La puissance assignée à ces modèles est vérifiée selon la norme EN 60034 pour le service intermittent périodique

S3 avec un facteur de marche de 15 %. Ce service type correspond à l’utilisation normale du taille-herbe alternant
cycles de marche à vide et cycles de charge.

E - La potencia asignada a estos modelos está verificada según la norma EN 60034 para el servicio intermitente

periódico S3 con un factor de marcha de 15 %. Este servicio tipo corresponde al uso normal del cortahierbas
alternando ciclos de marcha en vacío y ciclos de carga.

P - A potência assinada a estos modelos é verificada segundo a norma EN 60034 para o serviço intermitente periódico

S3 com um factor de marcha de 15 %. Este serviço tipo corresponde à utilização normal do aparador de relva
alternando ciclos de marcha em vazio e ciclos de carga.

9

DESCRIPTIF

DESCRIPTIVO

DESCRIÇÃO

4

5

6

1

7

2

3

8

9

11

10

12

F E P

1. Poignée avant réglable

2. Manche télescopique

3. Réglage de rotation de la tête
de coupe

4. Lame coupe-fil

5. Arceau de protection

(OT 850 seulement)

6. Interrupteur de mise en mar­che

7. Fixe-câble

8. Réglage d’inclinaison

du manche

9. Roulettes d’appui amovibles

(OT 850 seulement)

10. Tête de coupe (bobine de fil)

11. Ouvertures d’aération

12. Patin de glissement

Empuñadura delantera ajustable

1.

2. Mango telescópico

3. Ajuste de rotación del cabezal
de corte

4. Cuchilla corta- hilo

5. Arco de protección

(OT 850 unicamente)

Interruptor de puesta en marcha

6.

7. Fija cable

8. Ajuste de la inclinación del

mango

9. Rodillos de apoyo amovibles

(OT 850 únicamente)

10. Cabezal de corte (bobina
de hilo)

11. Aberturas de ventilación

12. Patín de deslizamiento

10

1. Punho dianteiro regulável

2. Cabo telescópico

3. Afinação da rotação da cabe­ça de corte

4. Lâmina corta-fio

5. Arco de protecção

(OT 850 unicamente)

6. Interruptor de ligação

7. Fixação do cabo

8. Afinação da inclinação do

cabo

9. Rodinhas de apoio amovíveis

(OT 850 unicamente)

10. Cabeça de corte (bobine
de fio)

11. Aberturas de ventilação

12. Patim de deslize

F E P

UTILISATION

UTILIZACIÓN

UTILIZAÇÃO

Alimentation électrique :

Votre taille-herbe à fils OT 845 ou
OT 850 fonctionne sur courant
alternatif monophasé 230 V ~. Il est

doublement isolé et ne nécessite
pas de prise de terre.

Un câble souple à 2 ou 3 conducteurs

de section minimale de 1 mm
une qualité minimale d’isolation

répondant à la désignation H05-RR-F
ou H05-VV- F, doit être utilisé.
La prise mobile montée sur le câble

d’alimentation ne doit pas être plus
légère que celle prescrite pour l’appa­reil et doit être protégée contre les

projections d’eau. Utilisez un câble

dont la longueur est adaptée à votre

terrain. N’utilisez pas de prolonga­teurs en série. Nous vous recomman­dons l’utilisation du câble surmoulé

spécial jardin Outils WOLF, disponi­ble en 25 m et 50 m (options : réf.

VV25 et VV50). La Société Outils

WOLF décline toute responsabilité en
cas d’utilisation d’un autre prolonga­teur ne répondant pas aux spécifica­tions minimales.

Vérifiez régulièrement le bon état du
câble souple d’alimentation. N’utilisez

jamais de prolongateur présentant
des signes de détériorations ou de
vieillissement.

RECOMMANDATION :

Pour un fonctionnement sûr de votre
taille-herbe à fils, il est conseillé pour
son raccordement, d’utiliser en amont

du câble d’alimentation, un RCD dont

le courant de coupure est inférieur ou
égal à 30 mA.

2

, avec

Alimentación eléctrica:

Su cortahierbas a hilos OT 845 ó
OT 850 funciona con corriente alterna
monofásica 230 V~ 50 Hz. Está

provisto de un doble aislado y no
necesita toma de tierra.

Debe utilizarse exclusivamente con

un cable flexible con 2 o 3 conducto­res y de una sección mínima de

2

, con una calidad mínima de

1 mm
aislamiento que responda a las
normas H05-RR-F o H05-VV-F.
El enchufe móvil montado en el cable
de alimentación no debe ser más
ligero que el prescrito para el aparato,
y debe estar protegido contra las
salpicaduras de agua. Utilice un cable
cuya longitud esté adaptada a su
terreno. No emplee cables prolonga­dores de serie. Preconizamos el uso
de nuestro cable especial sobremol­deado especial jardín Outils WOLF,
disponible en longitud de 25 y
50 metros (ref. VV25 y VV50).
Outils WOLF rehusa cualquier
responsabilidad debida al uso de otro
cable que no responda a las especifi­caciones mínimas.
Compruebe con regularidad el buen
estado del cable flexible de alimenta­ción. Nunca use cables que presen­ten signos de envejecimiento o de
deterioro.

RECOMENDACION:
Para un funcionamiento seguro de su
aparato se aconseja que en la parte
de conexión a la red del prolongador

utilice un RDC con una corriente de

corte inferior o igual a 30 mA.

Alimentação eléctrica:

O seu aparador de relva por fio

OT 845 ou OT 850 funciona sob
corrente alterna monofásica 230 V~

50

Hz têm uma isolação dupla e

não necessita fio de terra.
O aparelho só deve ser utilizado com
um cabo macio com 2 ou 3 conduto­res de secção mínima de 1 mm
com uma qualidade mínima de
isolamento que responda à designa-

ção H05-RN-F, H05-RR-F, ou H05­VV-F. A tomada da sua extensão

eléctrica não deve ser mais leve que
a prescrita para o aparelho e deve
ser protegida contra a água.
Utilize uma extensão cujo compri­mento se adapte ao vosso terreno.

Nunca utilize extensões em série.

Preconizamos a utilização do cabo
macio moldado Outils WOLF,
disponível em 25 e 50 metros

(Ref. VV25 e VV50). Outils WOLF

declina qualquer responsabilidade
devido ao uso de outro cabo que não
responda as especificações míni­mas.
Comprove com regularidade o bom
estado do cabo de alimentação.

Nunca use cabos que apresentem

indícios de deterioração ou de
envelhecimento

RECOMENDAÇÃO:
Para um funcionamento seguro do
aparador de relva, aconselhamos
utilizar um dispositivo de protecção

de corrente (RCD) no qual a corrente

de corte é inferior ou igual a 30 mA.

2

,

11

a

F E P

Angle de travail et roulettes d’appui :

Votre taille-herbe à fils dispose d’un

angle de coupe réglable en 4 positions.
Cela vous permet d’atteindre aisément
des endroits problématiques et difficiles
d’accès dans le jardin. Pour régler la
position de travail optimale, veuillez
observer les consignes suivantes.

Attention ! Pendant le travail, la tête de
coupe devra être légèrement inclinée
vers l’avant.

• Coupe libre – Angle de travail 1
(fig. a) :

La coupe libre (sans guidage au sol)
convient tout particulièrement pour
tailler les grandes surfaces à herbe
haute. Pour la coupe libre, balancez le
taille-herbe à fils en arc de cercle
devant vous.

1. Réglez l’angle de travail (fig. B1).

2.

Retirez les roulettes d’appui (fig. B4).

Ángulo de trabajo y rodillos de
apoyo:

Su cortahierbas de hilo dispone de un
ángulo de corte ajustable en
4 posiciones. Ello le permite alcanzar
con comodidad lugares problemáticos
y difíciles de alcance del jardín. Para
ajustar la posición de trabajo óptima,
respete las indicaciones siguientes.

¡ Cuidado ! Durante el trabajo, el
cabezal de corte debe inclinarse
ligeramente hacia delante.

• Corte libre – Ángulo de trabajo 1
(fig. a):

El corte libre (sin guiado en el suelo)
está particularmente indicado para cor­tar grandes surperficies con hierba alta.
Para el corte libre,mueva el cortahier­bas de hilo en arcos de círculo delante

de Vd..

1. Ajuste el ángulo de trabajo (fig. B1).

Retire los rodillos de apoyo (fig. B4).

2.

12

UTILISATION

UTILIZACIÓN

UTILIZAÇÃO

B4

Ângulo de trabalho e rodinhas de
apoio:

O seu aparador de relva por fio dispõe
de um ângulo de corte regulável em
4 posições. Isso permite-lhe atingir
facilmente as zonas problemáticas e
difíceis de acesso no jardim. Para afi­nar uma óptima posição de trabalho,
siga as recomendações seguintes.

Atenção! Durante o trabalho, a cabeça

de corte deverá estar ligeiramente
inclinada para a frente.

• Corte livre – Ángulo de trabalho 1
(fig. a):

O corte livre (sem guia no chão) convém
particularmente para cortar as grandes
superfícies de relva alta. Para o corte
livre, balance o aparador de relva por
fio em arco de círculo à sua frente.

1. Afine o ângulo de trabalho (fig. B1)

2.

Retire as rodinhas de apoio (fig. B4).

F E P

• Coupe régulière – Angle de
travail 2 (fig. b) :

Pour obtenir une coupe nette à
hauteur régulière, vous utiliserez
les roulettes d’appui.

1. Réglez l’angle de travail

(fig. B1).

2. Positionnez les roulettes

d’appui (fig. B3).

• Corte regular – Ángulo de

trabajo 2 (fig. b):

Para conseguir un corte limpio con
altura regular utilice los rodillos de
apoyo.

1. Ajuste el ángulo de trabajo

(fig. B1).

2. Ajuste los rodillos de apoyo

(fig. B3).

UTILISATION

UTILIZACIÓN

UTILIZAÇÃO

B3

• Corte regular – Ángulo de
trabalho 2 (fig.b):

Para obter um corte nítido com uma
altura regular, utilize as rodinhas de
apoio.

1. Afine o ângulo de trabalho

(fig. B1)

2. Posicione as rodinhas de apoio

(fig. B3).

13

F E P

• Coupe sous les buissons / en pente
– Angle de travail 3 (fig. c) :

1. Réglez l’angle de travail (fig. B1).

2. Retirez les roulettes d’appui

(fig. B4).

•

Corte debajo de arbustos/ en
pendiente – Ángulo de trabajo
3 (fig. c):

1. Ajuste el ángulo de trabajo

(fig. B1).

2. Retire los rodillos de apoyo

(fig. B4).

UTILISATION

UTILIZACIÓN

UTILIZAÇÃO

B4

• Corte debaixo dos arbustos / em
inclinação – Ángulo de trabalho
3 (fig. c):

1. Afine o ângulo de trabalho (fig. B1)

2. Retire as rodinhas de apoio

(fig. B4)

14

d

F E P

• Fonction dresse-bordures (coupe
verticale) – Angle de travail 4
(fig. d) :

La fonction dresse-bordures permet
une coupe précise et aisée le long des
bordures.

1. Tourner la tête de coupe de 90°

(fig. B2).

2. Réglez l’inclinaison du manche

(fig. B1). Tenir l’écran de protection
vers le bas dans le sens de la
marche.

Ne pas tenir l’écran de protec-

tion vers le haut.

3. Positionner les roulettes d’appui

(fig. B3).

• Función endereza-bordes (corte

vertical) – ángulo de trabajo 4
(fig. d):

La función endereza-bordes permite un
corte preciso y fácil a lo largo de los
bordes.

1. Gire la cabeza de corte de 90°
(fig. B2).

2. Arregle la inclinación del mango

(fig. B1). Mantenga la pantalla de
protección hacia abajo en el sentido
del avance.

No mantenga la pantalla de

protección hacia arriba.

3. Coloque las ruedas de apoyo

(fig. B3).

UTILISATION

UTILIZACIÓN

UTILIZAÇÃO

B3

• Função corta-bordas (corte verti­cal) – ângulo de trabalho 4 (fig. d):

A função corta-bordas permite um corte
nítido e fácil das bordaduras.

1. Rodar a cabeça de corte de 90º

(fig. B2).

2. Afinar a inclinação do cabo (fig. B1).

Pôr a pala de protecção para baixo
no sentido da marcha.

Não pôr a pala de protecção

para cima.

3. Posicionar as rodas de apoio

(fig. B3).

15

UTILISATION

UTILIZACIÓN

UTILIZAÇÃO

B5

B6

F E P

Manche télescopique et poignée
avant :

Le manche télescopique et la poignée
avant réglable vous permettent d’adap-

ter l’appareil à votre taille (fig. B5 et
B6).

Arceau de protection :

L’arceau de protection permet de
protéger les haies, les arbres et les
plantes des parterres.

En fonction dresse-bordures, l’arceau
peut être retiré et replacé en position
escamoté au-dessus du déflecteur

(fig. B7).

Mango telescópico y empuñadura
delantera:

El mango telescópico y empuñadura
delantera ajustable le permiten adaptar

el aparato según su estatura (fig. B5 et
B6).

Arco de protección:

El arco de protección permite proteger
los setos, árboles y plantas de los
parterres.

En posición corta-orillas, el arco puede
retirarse y colocarse en posición

replegado encima del deflector (fig. B7).

Cabo telescópico e punho dianteiro:

O cabo telescópico e o punho dianteiro
regulável permitem adaptar o aparelho

ao seu tamanho (fig. B5 e B6).

Arco de protecção:

O arco de protecção permite proteger
as sebes, as arvores e as plantas no
terreno.

Em função corta bordadura, o arco
pode ser retirado e encaixado acima do

deflector (fig. B7).

16

B8

F E P

Raccordement du câble
d’alimentation :

Le dispositif fixe-câble disposé dans
la garde de la poignée arrière empêche

la déconnexion accidentelle du câble
d’alimentation (fig. B8-1). Engagez
l’extrémité du câble dans le fixe-câble et

raccordez le cordon d’alimentation de
l’appareil.

Déroulez entièrement le câble et
disposez-le en boucles sur le sol, puis
raccordez-le à une prise de courant
protégée par un fusible 16 A.

Mise en marche et arrêt :

Mise en marche : appuyez sur l’inter­rupteur de mise en marche (fig. B8-2).

Arrêt : relâchez l’interrupteur de mise en

marche.

Conseils pour la coupe :

• Coupez l’herbe haute lentement
et en plusieurs passes. Progressez
lentement et graduellement.

• Evitez d’atteindre les troncs des arbres

et les tiges des arbustes afin de ne
pas blesser l’écorce.

• Si par suite de l’usure, le fil devient trop
court, il suffit simplement d’arrêter et
de remettre en marche le moteur pour
que le fil se déroule automatique­ment.

• A chaque mise en marche et arrêt du

moteur, le fil avance automatiquement

de 6 à 8 mm. La mise en marche et

l’arrêt fréquents et sans raison
provoquent donc une consommation
accrue du fil de coupe.

Conexión del cable
de alimentación:

El dispositifvo fija-cable localizado en la
protección de la empuñadura trasera
evita que el cable de alimentación se

desconecte accidentalmente (fig. B8-1).

Introduzca el extremo del cable en el
fija-cable y conecte el cordón de
alimentación del aparato.

Desenrolle completamente el cable
y colóquelo formando bucles en el
suelo, a continuación conéctelo a una
toma de corriente protegida por un
fusible de 16 A.

Puesta en marcha y parada:

Puesta en marcha: Apriete el gatillo que
acciona el interruptor de puesta en

marcha.(fig. B8-2).

Parada: Suelte el gatillo de puesta
en marcha.

Consejos para el corte:

• Corte la hierba alta lentamente y en

varias pasadas. avance lenta y
gradualmente.

• Evite dar con troncos y tallos de

arbustos para no dañar la corteza .

• Cuando por desgaste el hilo esté

demasiado corto, bastzrá con parar y
arrancar de nuevo el motor para que
el hilo salga automáticamente.

• Durante cada marcha y parada del

motor, el hilo sale automáticamente

de 6 à 8 mm. Las interrupciones de

marcha y parada muy frecuentes,
aumentan inútilmente el consumo de
hilo.

UTILISATION

UTILIZACIÓN

UTILIZAÇÃO

Ligação do cabo
de alimentação:

O dispositivo de "fixação do cabo"
situado no punho traseiro impede que o
cabo de alimentação se desligue de

maneira acidental (fig. B8-1). Engate a

extremidade do cabo de extensão no
dispositivo de "fixação do cabo" e
ligue-o ao cabo de alimentação do
aparelho.

Desenrole completamente o cabo e

ponha-o em círculos no chão e ligue-o
a uma tomada de corrente protegida
por um fusível 16A

Para pôr a funcionar:

Arranque: Aperte o interruptor de

ligação. (fig. B8-2).

Paragem: Largue o interruptor de
ligação.

Conselhos para o corte:

• Corte a relva alta lentamente e faça

varias passagens. Avance lentamente
e gradualmente.

• Evite tocar nos troncos das árvores ou

nos arbustos para não ferir a casca.

• Se devido ao desgaste o fio fica muito

curto, basta desligar, e voltar a ligar o
aparelho, para que o fio se desenrole
automaticamente.

• Durante o ciclo "desligar-ligar" o fio

desenrola-se automaticamente de 6 a

8 mm. As interrupções frequentes

sem razão do funcionamento da
máquina, aumentam inutilmente o
consumo do fio.

17

MANTENIMIENTO

W2

F E P

ENTRETIEN

MANUTENÇÃO

Nettoyage
Attention ! Débranchez l’appareil

avant toute intervention !

Vous augmenterez la longévité de

votre taille-herbe à fils si vous nettoyez
les ouvertures d’aération avant et après
chaque utilisation et si vous retirez les
débris d’herbe de la face inférieure de
l’appareil.

N’utilisez pas de jet d’eau !

Remplacement de la bobine de fil :
Attention ! Le dispositif de coupe

continue de tourner quelques instants
après que vous ayez arrêté le moteur !
Retirez la fiche d’alimentation
électrique avant de commencer toute
intervention sur l’appareil.

1. Appuyez simultanément sur les
deux crans du couvercle de la tête
de coupe et retirez le couvercle
(fig. W1).

2. Retirez la bobine de fil.

3. Enlevez d’éventuelles impuretés.

4. Important : Sur la bobine neuve ne

retirez pas les extrémités des fils
des encoches de maintien afin
d’éviter le déroulement intempestif
du fil avant sa bonne mise en place
(fig. W2).

Limpieza
Cuidado ! Desconecte el aparato

antes de cualquier intervención !
Aumentará la longevidad de su
cortahierbas de hilo limpiando las
aberturas de ventilación antes y
después de cada utilización y retirando
los restos de hierba de la cara inferior
del aparato.

¡ No utilice chorro de agua !

Sustitución de la bobina de hilo:
Cuidado ! El dispositivo de corte sigue

girando unos instantes tras haber
parado el motor ! Antes de efectuar
cualquier intervención en el aparato,
retire el enchufe de la toma de
corriente.

1. Pulse simultáneamente las dos
muescas de la tapa del cabezal de
corte y retire la tapa (fig. W1).

2. Retire la bobina de hilo.

3. Retire los eventuales residuos.

4. Importante: No extraiga de la
bobina nueva las extremidades de
los hilos de sus respectivas ranu­ras de fijación, para evitar que el
hilo se desenrolle incontrolada­mente, antes de colocarla.
(fig. W2).

18

Limpeza
Atenção ! Desligue o aparelho antes

de qualquer intervenção.
Aumentará a longevidade do seu
aparador de relva por fio se limpar as
aberturas de ventilação antes e após
cada utilização e se retirar os detritos
de relva na face inferior do aparelho.

Não utilize jacto de água!

Substituição da bobine de fio:
Atenção ! A cabeça de corte continua

a rodar alguns instantes depois que
tenha parado o motor! Retire a ficha de
alimentação eléctrica antes de iniciar
qualquer intervenção no aparelho.

1. Carregue simultaneamente nos dois
encaixes da tampa da cabeça de
corte e retire a tampa (fig. W1).

2. Retire a bobine de fio.

3. Retire as eventuais impurezas.

4. Importante: Na bobine nova não

retire as extremidades dos dois fios
dos rasgos de aperto afim de evitar
que o fio se desenrole antes de
estar colocado (fig. W2).

MANTENIMIENTO

W3

F E P

ENTRETIEN

MANUTENÇÃO

5. Mettez en place la bobine de fil de
façon à ce que la face portant les
ergots cylindriques soit orientée
vers l’extérieur (vers le couvercle),
engagez les extrémités dans les
guide-fil puis libérez les fils des
encoches de maintien (fig. W3).

6. Remontez le couvercle en vousas-

surant du bon enclenchement des
crans de retenue.

Avant la mise en marche, tenez le
taille-herbe parallèlement au sol pour
ne pas vous exposer à un risque de
blessure.

5. La bobina de hilo debe colocarse de
forma que, la cara con las guías
cilíndricas, quede orientada hacia el
exterior (hacia la tapa), introduzca
las extremidades de los hilos en los
guía-hilos y seguidamente libere el
hilo de las ranuras de fijación.
(fig. W3).

6. Coloque la tapa cuidando que las

muescas de retención enganchen
correctamente.

Antes de la puesta en marcha,
mantenga el cortahierbas paralelo
al suelo, de no hacerlo así podría
herirse.

19

5. Coloque a bobine de maneira a que
a face que têm os Pernes cilíndricos
fique virada para o exterior (para a
tampa) Enfie as pontas dos fios nos
guias de fio depois liberte o fio dos
rasgos de aperto. (fig. W3).

6. Coloque a tampa fazendo coincidir
o bom engate dos encaixes de
retenção.

Antes de ligar o aparelho:
Atenção! Segure o aparelho paralelo
ao solo, senão poderá ferir-se.

DÉPANNAGE COURANT

REPARACIÓN CORRIENTE

REPARAÇÃO CORRENTE

F

Dysfonctionnements

Plus d’avancement automatique
du fil de coupe

Attention ! En cas de doute et pour toute autre panne, s’adresser à un Spécialiste Agréé Outils WOLF.

Causes possibles à examiner :

Bobine de fil vide Voir § Remplacement de la

Encrassement du dispositif
d’avancement automatique
Fil de coupe arraché
Longueur de fil insuffisante
Fil de coupe soudé sur la bobine Retirer la portion de fil soudée -

bobine de fil
Nettoyer les pièces sales avec

une brosse

Retirer la bobine de fil - Dégager

les extrémités et remonter

Remonter la bobine

Remède :

E

Anomalias

El hilo de corte no avanza
automáticamente

Atención ! En caso de duda y para cualquier otra avería, diríjase a un Especialista Autorizado Outils WOLF.

Causas probables a examinar:

Bobina de hilo vacia Ver § Sustitución de la bobina

Suciedad del dispositivo de
avance automático

Hilo de corte arrancado

Longitud de hilo insuficiente
Hilo de corte pegado en la bobina Retirar el trozo de hilo pegado –

de hilo
Limpiar las piezas sucias con

un cepillo
Retirar la bobina de hilo –
Soltar los extremos y montar

Montar nuevamente la bobina

Soluciones:

P

Anomalias

Não há avanço automático do fio

de corte

Atenção, em caso de dúvida e para qualquer outra avaria, dirija-se a um Especialista Autorizado Outils Wolf.

Causas prováveis a examinar:

Bobine de fio vazia Ver § substituição da bobine

Sujidade no dispositivo de
avanço automático
Fio de corte arrancado
Comprimento de fio insuficiente
Fio de corte soldado à bobine Retire a porção de fio soldado –

de fio
Limpar as peças sujas com

uma escova
Retire a bobine de fio – Desembaraçar
as extremidades e repor.

repor a bobine.

Soluções:

20

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE

OUTILS WOLF

F

Dans le cadre d’un usage non professionnel, Outils WOLF offre, en sus des garanties légales notamment celle
concernant les défauts et les vices cachés (Art. 1641 du Code Civil), une garantie contractuelle de 2 ans pour tout
défaut de matière et de fabrication selon les modalités précisées ci-dessous.
Il est de notre devoir d’attirer l’attention de l’utilisateur sur les recommandations essentielles contenues dans la
notice d’instructions fournie avec chaque appareil, qu’il est absolument indispensable d’observer et de respecter pour
obtenir un bon fonctionnement de l’appareil et bénéficier de la garantie contractuelle de 2 ans. Cette garantie est
limitée au pays d’achat.

NB : Lorsque l’appareil est utilisé dans un cadre professionnel, la garantie contractuelle accordée se limite à la

garantie légale.

La garantie contractuelle, pour la durée de 2 ans à partir de la date d’achat de l’appareil, n’est accordée que sous
réserve du strict respect des indications suivantes :

1) la carte de garantie a été remplie par le vendeur au moment de l’achat,

2) l’appareil est employé dans des conditions normales d’utilisation, dans un usage non professionnel,

3) l’entretien et l’utilisation de l’appareil sont conformes aux prescriptions de la notice d’instructions. L’utilisateur doit

prendre connaissance et respecter les instructions figurant dans la notice d’instructions sous l’intitulé "Pour votre
sécurité et celles des autres".

Tout défaut de matière et de fabrication, reconnu comme tel par les Outils WOLF, sera réparé gratuitement (pièces
et main-d’œuvre) auprès des Ateliers Agréés Outils WOLF, sur présentation de la carte de garantie.
Le transport de l’appareil ou des pièces reste à la charge de l’utilisateur.
La remise en état de l’appareil ou le remplacement des pièces défectueuses dégage Outils WOLF de toute autre
obligation de garantie. Elle exclut particulièrement toute autre revendication ou dérogation au contrat de vente.
Outils WOLF décline toute autre responsabilité, en particulier en matière de responsabilité civile résultant de
l’utilisation de l’appareil, notamment en cas de non-observation des instructions d’utilisation et d’entretien.

La garantie contractuelle de 2 ans couvre toutes les pièces contre tout vice de fabrication ou défaut de matière.
Cette garantie ne couvre pas les points suivants :

• l’usure normale des pièces, à savoir : batteries, joints et membranes, lames et pièces d’accouplement, câbles et

gaines, bandages des roues, etc.

• l es perceptions subjectives reconnues sans danger pour l’utilisateur et sans conséquence sur la qualité du produit,

telles que bruits, vibrations, ou autres considérations d’ordre esthétique, ainsi que les décolorations et oxydations

résultant des conditions de stockage et de l’écoulement du temps.

Tout démontage, modification ou adjonction de pièces "non d’origine" annule tout droit à l’ensemble de la garantie.
Il en est de même pour tout dommage résultant du non-respect des instructions d’utilisation et d’entretien qui sont
énoncées dans la notice d’instructions jointe à votre appareil.
Outils WOLF se réserve en tout cas le droit de décider si les conditions d’application de la garantie contractuelle de
2 ans ont été respectées par le client.

Comment faire valoir votre droit à cette garantie contractuelle de 2 ans ?

Sous respect de nos conditions de garantie :

1) Lors de l’achat, faire remplir (date d’achat, cachet et signature du revendeur) la carte de garantie qui se trouve

dans la notice et la conserver.

2) En cas d’intervention sous garantie, adressez-vous à un Spécialiste Agréé Outils WOLF (liste sur simple

demande à Outils WOLF – F 67165 WISSEMBOURG CEDEX), muni de la carte de garantie.

21

CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA

OUTILS WOLF

E

En condiciones de uso no profesional, Outils WOLF ofrece, además de la garantía legal contra defectos y vicios
ocultos una garantía contractual de 2 años para cualquier defecto de materia y de fabricación según las modalidades
indicadas a continuación.
Se tiene que llamar la atención del utilizador sobre las recomendaciones esenciales preconizadas en el manual de
utilización entregado con cada aparato, que deben imprescindiblemente observarse y respetarse para conseguir un

buen funcionamiento del aparato y beneficiarse de la garantía contractual de 2 años. Dicha garantía queda limitada

al pais de compra.
NB: Si el aparato se utiliza de forma profesional, la garantía concedida se limita a la garantía legal.
La garantía contractual Outils WOLF por un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra, sólo se concede a

reserva del estricto respeto de las indicaciones siguientes :

1) La tarjeta de garantía ha sido completada por el vendedor en el momento de la compra.

2) El aparato se utiliza en condiciones normales, no profesionales.

El mantenimiento y la utilización del aparato son conformes con las prescripciones del manual de instrucciones.

3)
El utilizador debe tomar conocimiento y respetar las instrucciones que figuran en el manual de instrucciones en el

párrafo "Para su seguridad y la de los demás".
Cualquier defecto de materia y de fabricación, reconocido como tal por Outils WOLF, será reparado gratuitamente

(piezas y mano de obra) en Talleres Acreditados por Outils WOLF, mediante la presentación de la tarjeta de garantía.
Los gastos de transporte del aparato o de las piezas corren a cargo del utilizador.
La reparación del aparato o la substitución de las piezas defectuosas exime a Outils WOLF de cualquier otro
compromiso de garantía. Excluye en particular, cualquier otra reclamación o derogación al contrato de venta.
Outils WOLF rehusa cualquier otra responsabilidad, en particular en materia de responsabilidad civil, que resulte de
la utilización de los aparatos especialmente en caso de "no observación" de las instrucciones de utilización y de
mantenimiento.
La garantía contractual de 2 años cubre todas las piezas contra cualquier vicio de fabricación o
defecto de materia.

Quedan excluído de esta garantía :

• el desgaste normal de piezas, tales como : baterías, juntas y membranas, cuchillas y piezas de acoplamiento,

cables y fundas, correas, cubiertas de ruedas, etc.

• percepciones subjetivas reconocidas sin peligro para el usuario y sin consecuencias para la calidad del producto,

tales como ruido, vibraciones u otras consideraciones de orden estético, así como descoloramientos y oxidaciones
resultantes de las condiciones de almacenamiento, y del paso del tiempo.

Cualquier desmontaje, modificación o añadido de piezas que "no sean de origen", anula todo derecho a la garantía.
Igualmente ocurre para cualquier daño que resulte si las reglas de utilización y de mantenimiento indicadas en el
manual de utilización unido a su aparato no han sido respetadas.
Outils WOLF se reserva en todo caso, el derecho de decidir si las condiciones necesarias para la aplicación de la
garantía contractual de 2 años, han sido respetadas por el cliente.

¿Cómo hacer valer su derecho a la presente garantía contractual de 2 años ?

Previa observación de nuestras condiciones de garantía:

1) En el momento de la compra, hacer rellenar la tarjeta de garantía incluida en el manual y conservarla.

2) En caso de avería que ocasione una intervención bajo garantía, diríjase a un Especialista Autorizado Outils

WOLF (solicite la lista de reparadores a OUTILS WOLF ESPAÑA, S.L. – Ctra. C-35, Km. 66 - 17451 SANT
FELIU DE BUIXALLEU - Gerona, provisto de la tarjeta de garantía.

22

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA

OUTILS WOLF

P

Em condições de utilização não profissional, Outils WOLF oferece, além da garantia legal contra os defeitos ou
avarias não detectáveis, uma garantia de 2 anos para qualquer defeito de matéria e de fabrico segundo às
modalidades descritas mais abaixo.
Chamamos a atenção do utilizador para as recomendações essenciais contidas no manual de utilização que
acompanha cada aparelho, que devem ser cumpridas e respeitadas rigorosamente afim de obter um óptimo
funcionamento da máquina e beneficiar da garantia contratual de 2 anos. Esta garantia é limitada ao país de compra.

NB: Quando a máquina é utilizada em condições profissionais, a garantia contratual concedida limita-se a garantia legal.

A garantia contratual de 2 anos a partir da data da compra do aparelho só será válida sob reserva do estrito
cumprimento das indicações seguintes :

1) O cupão de garantia deve ser preenchido pelo vendedor, no momento da compra.

2) O aparelho deve trabalhar sempre nas condições normais de utilização, e nunca em utilização profissional.

3) A manutenção e a utilização do aparelho são conformes as prescrições do manual de utilização. O utilizador

deve tomar conhecimento e respeitar as instruções figurando no manual de instruções no intitulado “Para sua
segurança e a dos outros”.

Qualquer defeito de matéria e de fabrico, reconhecido como tal por Outils WOLF, será reparado gratuitamente
(peças e mão de obra) nos Especialistas Autorizados Outils WOLF, mediante a apresentação do cupão de garantia.
Todos os eventuais custos de imobilização, de transporte do aparelho ou das peças defeituosas ficam ao cargo do
utilizador.
A reparação do aparelho ou a substituição das peças defeituosas exclui Outils WOLF de qualquer outra obrigação
de garantia. Excluindo particularmente qualquer outra reivindicação ou derrogação ao contrato de venda.
Outils-WOLF declina toda e qualquer outra responsabilidade, sobretudo no campo da responsabilidade civil,
resultando da utilização do aparelwho, especialmente em caso do não respeito das instruções de utilização e de
manutenção:

A garantia contratual de 2 anos cobre todas as peças contra qualquer defeito de matéria ou de fabrico.
Esta garantia não cobre os pontos seguintes:

• Todo desgaste normal de peças, especialmente, bateria, juntas e membranas, lâminas e peças de acoplamento,

cabos e bichas, correias, pneus, etc.

• Percepções subjectivas reconhecidas sem perigo para o utilizador e sem consequências para a qualidade do
produto, tais como ruídos, vibrações ou outras considerações de ordem estética, assim como as descolorações,
oxidações e corrosões resultantes das condições de armazenamento e do envelhecimento.

Toda a desmontagem, modificação ou montagem de peças "não de origem", Anula todo direito ao conjunto da
garantia. Igualmente acontece para todo dano resultante do não respeito das instruções de utilização e de
manutenção que são descritas no manual de utilização
Em qualquer caso cabe à Outils WOLF o direito de decidir se as condições de aplicação da

Garantia contratual de 2 anos foram respeitadas pelo cliente.

Como fazer valer o seu direito a esta garantia contratual de 2 anos?

Respeitando as nossas condições de garantia:

1) No momento da compra, mandar preencher o cartão de garantia inserto na folha junta (data de compra,

carimbo e assinatura do Distribuidor). Guarde o cartão de garantia

2) Em caso de intervenção em garantia, entre em contacto com o vosso Especialista Autorizado Outils WOLF.

(ou pedir a lista a WOLF JARDIM - Utensílios para Jardim, Lda. - Rua da Mata Nacional - Armazém n° 5 ­Vinagreiro-Pousos - 2410 LEIRIA), munido do cupão de garantia.

23

Déclaration «CE» de conformité

F

Selon la directive 98/37/CE du 22/06/98, codifiant la directive 89/392/CEE modifiée,

Nous,

5, rue de l’Industrie, F-67165 WISSEMBOURG CEDEX,

déclarons sous notre propre responsabilité, que les coupe-gazon,
types OT 845 et OT 850, auxquels cette déclaration se rapporte, satis­font aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la directive
89/392/CEE modifiée qui leur est applicable, aux réglementations
nationales la transposant, ainsi qu’aux dispositions des autres
directives européennes qui leur sont applicables :

- 73/23/CEE du 19/02/73 sécurité des personnes, des ani-

maux, et des biens lors de l’emploi de
matérielsélectriques destinés à être
employés dans certaines limites de
tension

- 89/336/CEE du 03/05/89 compatibilité électromagnétique

- 2000/14/CE du 08/05/00 émissions sonores dans l’environne-

ment des matériels destinés à être

utilisés à l’extérieur des bâtiments

et garantissons que les coupe-gazon, types OT 845 et OT 850,
satisfont aux exigences de la directive 2000/14/CE en matière
d’émissions sonores dans l’environnement, et sont soumis à la
procédure de contrôle interne de la production, avec évaluation de la
documentation technique et contrôle périodique par un organisme

notifié, le VDE, D-63069 OFFENBACH.

* Niveau de puissance acoustique moyen mesuré : 95 dB(A)
* Niveau de puissance acoustique garanti : 96 dB(A)

Fait à Wissembourg, le 6 mars 2006

Pierre WOLF
Président

Outils WOLF S.A.S. - 5 rue de l'Industrie - BP 80001 - F-67165 WISSEMBOURG Cedex - RCS Strasbourg B 708 503 131

24

Declaración «CE» de conformidad

E

según la directiva 98 / 37/CE del 22/06/98, que codifica a la directiva 89/392/CEE modificada,

El que suscribe,

5, rue de l’Industrie, 67165 WISSEMBOURG Cedex - Francia

declara bajo su propia responsabilidad, que los cortahierbas, tipo
OT 845 y OT 850, objetos de esta declaración, cumplen con las exigen­cias esenciales de higiene y de seguridad de la directiva 89 / 392 / CEE
modificada, que le son aplicables, con las reglamentaciones nacionales
que la transponen, asi como con las disposiciones de las otras directivas
europeas que les son aplicables:

- 73/23/CEE du 19/02/73 seguridad de personas, de animales, y

de bienes durante el uso de materiales
eléctricos destinados a ser utilizados en
ciertos límites de tensión

- 89/336/CEE du 03/05/89 compatibilidad electromagnética

- 2000/14/CE du 08/05/00 emisiones sonoras en el ámbito de

materiales destinados al exterior de las
instalaciones

y garantizamos que los corta-hierbas, tipo OT 845 et OT 850,
cumplen con las exigencias de la directiva 2000/14/CE en materia
de emisiones sonoras en el medio ambiente, y están sometidos al
proceso de control interno de la producción, con evaluación de la
documentación técnica y control periódico por un organismo

notificado, el VDE, D-63069 OFFENBACH.

* Nivel de presión acústica medio medido : 95 dB(A)
* Nivel de presión acústica garantizado : 96 dB(A)

Dado en Wissembourg, a 6 de marzo de 2006

Pierre WOLF
Presidente

Outils WOLF ESPAÑA, S.L. Ctra. C-35, Km. 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona)

Tel. [phone] - Reg. Merc. de Gerona, Tomo 838, Libro O, Sección 8, Folio 40, Hoja GE 15935

25

Declaração «CE» de conformidade

P

Segundo a directiva 98/37/CE de 22/06/98, codificando a directiva 89/392/CEE modificada,

Nós,

5, rue de l’Industrie, 67165 WISSEMBOURG Cedex - França

Declaramos sobre a nossa própria responsabilidade que os apara-

dores de relva eléctrico, tipo OT 845 e OT 850, aos quais esta decla­ração se destina, satisfazem as exigências essenciais de segurança
e saúde da directiva 89/392/CEE modificada que lhe é aplicável, às
regulamentações nacionais transpondo-a, assim como às outras
disposições das outras directivas europeias que lhes são apli­cáveis:

- 73/23/CEE de 19/02/73 segurança das pessoas, dos animais

e dos bens, ao serem utilizados mate­riais eléctricos destinados a serem
empregues em certos límites de
tensão

- 89/336/CEE du 03/05/89 compatibilidade electromagnética

- 2000/14/CE du 08/05/00 emissões sonoras no ámbito dos

materiais destinados ao exterior das
instalações

E garantimos que os aparadores corta relva, tipo OT 845 e OT 850,
satisfazem às exigências da directiva 2000/14/CE em matéria de
emissões sonoras no ambiente, e estão submetidas ao procedimento
de controlo interno da produção, com avaliação da documentação

técnica e controle periódico por um organismo oficial, o VDE, D-63069
OFFENBACH

* Nível médio de potência acústica medida : 95 dB(A)
* Nível sonoro garantido : 96 dB(A)

Feito em Wissembourg, a 6 de março de 2006

Pierre WOLF
Presidente

WOLF JARDIM - Utensílios para Jardim, Lda. - Rua da Mata Nacional - Armazém n° 5 - Vinagreiro -

Tel. [phone] - Contribuinte n° 501 985 310 - C.R.C. de Leiria n° 4996 Fls 2 Livro

Pousos - 2410 LEIRIA (Portugal)

26

F

PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT –
ELIMINATION DES DECHETS
(POLLUANTS)

La présence de substances
dangereuses dans les équipe­ments électriques et électroni­ques a des effets sur l’environ­nement et la santé.

Les ménages ont leur rôle dans la
réutilisation, le recyclage et les
autres formes de valorisation des
déchets d’équipements électri-

ques et électroniques (DEEE). Ils

ont obligation de ne pas se débar-

rasser des DEEE avec les déchets

municipaux non triés et de procé­der à leur collecte sélective par les
systèmes de reprise et de collecte
mis à leur disposition.

Dans un souci constant d’amélio­ration de ses produits, la Sté Outils
WOLF se réserve le droit de modi­fier sans préavis les spécifications

des modèles présentés. Votre

taille-herbe peut donc présenter
des différences par rapport à la
présente notice.

Photos et illustrations non
contractuelles.

E

PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE – ELIMINACIÓN
DE DESECHOS
(CONTAMINANTES)

La presencia de substan­cias peligrosas en los equipos
eléctricos tiene efectos sobre el
medio ambiente y sobre la
salud.

Las personas tienen su cometido
en la reutilización, el reciclaje y las
otras formas de valorización de
desechos de equipos eléctricos

y electrónicos (DEEE). Tienen la

obligación de no deshacerse de
los DEEE en los desechos munici­pales no seleccionados, y de
proceder a su colecta selectiva a
través de los sistemas de colecta
puestos a su disposición.

Con el afán constante de mejora
de sus productos, Outils WOLF se
reserva el derecho de modificar
sin previo aviso las especificacio­nes de los modelos presentados.
Su cortahierbas puede por lo tanto
presentar ligeras diferencias con
respecto al presente manual.

Fotos e ilustraciones no contrac­tuales.

P

PROTECÇÃO DO MEIO
AMBIENTE – ELIMINAÇÃO
DOS RESÍDUOS (POLUENTES)

A presença de substâncias
perigosas nos equipamentos
eléctricos e electrónicos tem
efeitos sobre o meio ambiente
e a saúde.

As pessoas têm um papel impor­tante na reutilização, na recicla­gem e outras formas de valoriza­ção dos resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos (REEE).
Tem por obrigação de não se
desembaraçar dos REEE com os
resíduos municipais não separa­dos e de proceder à sua recolha
pelos sistemas de retoma e de
colecta postos à sua disposição.

Com uma preocupação constante
de amelhorar os seus produtos a
Sociedade Outils WOLF reserva­se o direito de modificar, quando
assim o entender, as especifica­ções dos modelos apresentados.
O seu aparador pode no entanto
apresentar ligeiras diferenças em
relação a este manual.

Fotos e ilustrações apresenta­das a título de indicação.

Outils WOLF S.A.S. - 5 rue de l'Industrie - BP 80001 - F 67165 WISSEMBOURG CEDEX - RCS Strasbourg B 708 503 131 -

Outils WOLF ESPAÑA S.L. - Ctra. C-35, Km. 66 - 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona)

Tel [phone] - Reg. Merc. de Gerona Tomo 838, Libro O, Sección 8, folio 40, Hoja GE - 5935, Inscripcion 1

WOLF JARDIM - Utensílios para Jardim, Lda. - Rua da Mata Nacional -

Armazém n° 5 - Vinagreiro - Pousos 2410 LEIRIA (Portugal)

Tel. [phone] Contribuinte n° 501985310 - C.R.C. de Leiria n° 4996 Fls 2 Livro.

Tél. [phone] - Fax [phone]

a

27

(Volet à conserver / Boleto a conservar / Cupão a conservar)

TAILLE-HERBE OT 845 / OT 850 - CORTAHIERBAS OT 845 / OT 850 -

APARADORES DE RELBA OT 845 / OT 850

Cachet et signature du vendeur

Sello y firma del vendedor

Tampão e assinatura do vendedor

Acheté le Votre nom
Fecha de compra Nombre y apellidos
Comprado em Nome comprador

Rue N°
Calle N°
Rua N°

Ville Code postal

Ciudad Código postal
Cidade Código postal

Profession Signature du client
Profesión Firma del cliente
Profissão Assinatura do cliente

(Ce volet est à remettre au réparateur Outils WOLF en cas de demande d’intervention sous garantie)

(Este boleto deberá entregarse al reparador Outils WOLF en caso de reparación con garantía)

(Este cupão deve ser entregue ao Reparador Oficial Outils WOLF no caso de intervenção em garantia)

TAILLE-HERBE OT 845 / OT 850 - CORTAHIERBAS OT 845 / OT 850 -

APARADORES DE RELBA OT 845 / OT 850

0054 576 / 0208 - 2,5 - RI - 10 - 9 - 8 - 7 - 6 -5 - 4 -3 -2 - 1

Cachet et signature du vendeur

Sello y firma del vendedor

Tampão e assinatura do vendedor

Acheté le Votre nom
Fecha de compra Nombre y apellidos
Comprado em Nome comprador

Rue N°
Calle N°
Rua N°

Ville Code postal

Ciudad Código postal
Cidade Código postal

Profession Signature du client
Profesión Firma del cliente
Profissão Assinatura do cliente

Outils WOLF S.A.S. - 5 rue de l'Industrie - BP 80001 - F-67165 WISSEMBOURG CEDEX - RCS Strasbourg B 708 503 131 - Février