WOLF N37M User Manual

F

E

P

N34M/N37M

À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA
MACHINE.

LÉASE ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA
MÁQUINA.

LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

NOTICE D’INSTRUCTIONS :

MANUAL DE INSTRUCCIONES :

MANUAL DE INSTRUÇÕES :

Réf. 0054 516

www.outils-wolf.com

TONDEUSES ÉLECTRIQUES 34/37 CM

CORTACÉSPEDES ELÉCTRICOS 34/37 CM

CORTA-RELVAS ELÉCTRICOS 34/37 CM

F

2

INTRODUCTION

Avant de vous mettre à tondre, lisez attentivement les instructions d’utilisation et respectez surtout

les conseils relatifs à votre sécurité et à celle des autres. Conservez précieusement ce livret pour

des consultations ultérieures.

Cette tondeuse est uniquement destinée à la tonte de l’herbe. Tout autre usage en dehors de la tonte

de toute surface engazonnée et non conforme à la notice est à proscrire.

a

b

c

d

e

f

g

■ SOMMAIRE

Introduction : p. 2
Pour votre sécurité et celle des autres : p. 5
Caractéristiques techniques : p. 11
Description : p. 12
Préparation et prise en main : p. 12
Utilisation : p. 16
Entretien : p. 20
Dépannage courant, les pannes

et leurs remèdes : p. 23
Conditions générales de garantie : P. 24
Déclaration “C.E.” de conformité : p. 28

EXPLICATION DES PICTOGRAMMES

a. ATTENTION !
b. Avant utilisation, lire et observer rigoureusement

les instructions de la notice.

c. Risque de sectionnement des doigts.
d. Arrêter le moteur et débrancher le câble

d’alimentation avant de procéder à toute
opération de maintenance ou de réparation.

e. Risque de projection d’objets.
f. Tenir les tiers à l’écart de la zone dangereuse.
g. Risque de choc électrique.
h. Maintenir le câble d’alimentation éloigné de

la lame de coupe. En cas de coupure du câble,
le débrancher immédiatement de la prise de
courant.

I. Les déchets d’équipements électriques et

électroniques font l’objet d’une collecte sélective.

h

i

■ INDICE

Introducción: p. 3
Para su seguridad y la de los demás: p. 7
Características técnicas: p. 11
Descripción: p. 12
Preparación y toma de contacto: p. 14
Utilización: p. 16
Mantenimiento: p. 20
Reparaciones corrientes, averías

y sus soluciones: p. 23
Condiciones generales de garantía: P. 25
Declaración “CE” de conformidad: p. 29

SIGNIFICADO DE LAS ETIQUETAS

a. ¡CUIDADO!
b. Antes de utilizar lea y respete las instrucciones

del manual.

c. Riesgo de cortarse los dedos.
d. Parar el motor y desconectar el cable de

alimentación antes de proceder a cualquier
operación de mantenimiento o reparación.

e. Riesgo de proyección de objetos.
f. Mantener a los terceros fuera de la zona

peligrosa.

g. Riesgo de choque eléctrico.
h. Mantener el cable alejado de la cuchilla de corte.

Si el cable se cortara, desconéctelo inmediata­mente de la toma de corriente.

i. Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos

son objeto de una colecta selectiva.

E

3

INTRODUCCIÓN

Antes de hacer uso de su cortacésped, lea detenidamente las instrucciones de uso y respete sobre todo

los consejos relativos a su seguridad y a la de los demás. Conserve con mucho interés este cuaderno

para consultas posteriores.

Este cortacésped está destinado exclusivamente para cortar la hierba. Todo uso que no sea el de cortar

césped o no conforme a este manual, está totalmente prohibido.

a

b

c

d

e

f

g

h

i

P

4

INTRODUÇÃO

Antes de começar a cortar, leia atenciosamente as instruções de utilização e respeite sobretudo

os conselhos relativos à sua segurança e a dos outros. Conserve preciosamente este manual

para consultas posteriores.

Este corta-relvas está unicamente destinado ao corte de relva. Toda outra utilização fora do corte

de toda superfície relvada e não conforme com o manual é para ser evitada.

■ SUMARIO

Introdução: p. 4
Para sua segurança e a dos outros: p. 9
Características técnicas: p. 11
Descritivo: p. 12
Preparação e tomada de
conhecimento: p. 14
Utilização: p. 16
Manutenção: p. 20
Reparação corrente, avarias e suas
soluções: p. 23
Condições gerais de garantia: p. 26
Certificado “CE” de conformidade: p. 30

EXPLICAÇÃO DAS ETIQUETAS

a. ATENÇÃO!
b. Antes da utilização, ler e observar rigorosa-

mente as instruções do manual.

c. Risco de amputação dos dedos.
d. Parar o motor e desligar o cabo de alimentação

antes de proceder a qualquer operação de
manutenção ou reparação.

e. Risco de projecção de objectos.
f. Manter os terceiros afastados da zona perigosa.
g. Risco de choque eléctrico.
h. Manter o cabo de alimentação afastado da lâmi-

na de corte. Em caso de corte do cabo eléctrico,
desligue imediatamente da tomada de corrente.

i. Os resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos são sujeitos a uma colecta selectiva.

a

b

c

d

e

f

g

h

i

5

1. AVANT D’UTILISER
VOTRE TONDEUSE

Recommandations générales :

– Votre tondeuse doit être utilisée
conformément à la présente notice
d’utilisation.
– Cette tondeuse est prévue pour
l’usage privé et l’entretien des pelou­ses. Afin d’éviter d’exposer l’utilisa­teur à des dangers, cette tondeuse
ne doit pas être utilisée :

•

pour tailler des buissons, des
haies, des arbustes et des plantes
grimpantes

•

pour tondre du gazon sur terras­ses de toit ou en bacs

•

pour dégager des chemins ou des
allées (aspiration, soufflage, dé­neigement)

•

pour hacher et déchiqueter des
déchets de bois ou de haies.

– Familiarisez-vous avec ses com­mandes. Étudiez soigneusement
son fonctionnement pour pouvoir
arrêter rapidement le moteur.
– Informez-vous à propos de la
réglementation en vigueur dans
votre localité : certaines mesures
concernant le niveau sonore interdi­sent la tonte durant certaines tran­ches horaires.
– Ne portez jamais de vêtements
amples durant la tonte. Équipez­vous de chaussures fermées, soli­des et antidérapantes. Portez égale­ment des pantalons longs.
– Ne conduisez pas trop près des
fossés, sur des terrains meubles ou
comportant des risques de renverse­ment.
– Les adolescents de moins de 16
ans, ainsi que les personnes non
familiarisées avec la tondeuse, ne
doivent pas utiliser la machine. Ne
confiez jamais votre tondeuse à une
personne n’ayant pas pris connais­sance de la notice d’utilisation.
– N’utilisez pas la tondeuse si vous
êtes fatigué ou malade. Évitez éga­lement de le faire si vous avez bu
des boissons alcoolisées ou pris des
médicaments.
– L’utilisateur ou l’opérateur est

responsable des blessures causées
à un tiers ou des préjudices surve­nant à ses biens par votre tondeuse.
Veillez à ce que personne ne puisse
être blessé par des projections de
pierres ou d’autres objets lors de la
tonte. Gardez les enfants à distance
et évitez la présence de personnes
ou d’animaux à proximité de la
tondeuse lors de son utilisation.
– N’enlevez jamais les étiquettes ou
les éléments de sécurité.

2. LE PROLONGATEUR :

– Vous utiliserez un câble d’alimen­tation électrique souple à 2 ou
3 conducteurs de section minimale
1mm

2

présentant une qualité
d’isolation répondant à la désigna­tion H05-RN-F, H05-RR-F ou H05­VV-F. Attention ! L’utilisation d’un
prolongateur de section inférieure
aurait pour effet de provoquer une
chute de tension anormale.
Le moteur chaufferait et risquerait
des avaries graves.

– Le socle mobile monté sur le pro­longateur ne doit pas être plus léger
que celui prescrit pour l’alimentation
de la tondeuse (230V 10/16A) et doit
être protégé contre les projections
d’eau.

– Utilisez toujours un prolongateur
dont la longueur est adaptée à votre
terrain. N’utilisez pas plusieurs
prolongateurs en série. N’utilisez pas
de prolongateur dépassant 50 m.

Nous vous recommandons l’utili­sation d’un prolongateur souple
surmoulé Outils WOLF, disponible
en 25 m et 50 m (réf. VV25 et VV50).

– Pour un fonctionnement sûr de la
tondeuse, il est conseillé d’utiliser un
dispositif de protection à courant de
défaut (RCD) dont le courant de
coupure est inférieur ou égal à
30 mA.

3. AVANT DE TONDRE :

– Dégagez la pelouse des corps
étrangers, pierres, bois, ferrailles,
fils, os, plastiques, branches et
autres débris pouvant être projetés

par la tondeuse. Supprimer aussi les
branches basses pouvant blesser
les yeux.
– Avant chaque tonte, assurez-vous
du bon état de la lame de coupe et
de son serrage.
– Vérifiez régulièrement le bon état
du câble souple d’alimentation
électrique. N’utilisez-le que s’il est
en bon état. N’utilisez jamais de
prolongateur présentant des signes
de détérioration ou de vieillissement.
Ne confiez la réparation du prolon­gateur qu’à un spécialiste.
– N’écrasez pas le câble d’alimen­tation électrique à des encoignures
de portes ou de fenêtres.

4. LA MISE EN MARCHE :

– La tondeuse doit être obligatoire­ment pourvue du système de ramas­sage ou de son bouclier de sécurité.

– Pour mettre en marche le moteur,
amenez la tondeuse sur une surface
plane.

– Ne mettez en marche le moteur
que lorsque vos pieds se trouvent à
bonne distance de la lame de coupe.

– Évitez de mettre en marche le
moteur dans de l’herbe haute. Lors de
la mise en marche du moteur,
évitez de faire basculer la tondeuse.
Si cela devait exceptionnellement
arriver, faites en sorte que le système
de coupe soit dirigé du côté opposé
à celui où vous vous trouvez.

5. LA TONTE :

– Dans la mesure du possible,
évitez de tondre sur gazon humide.

– Maintenez toujours le câble
d’alimentation électrique éloigné de
la lame de coupe.

– Ne laissez pas frotter le câble d’ali­mentation électrique sur des arêtes et
des objets pointus ou tranchants.

– Évitez les obstacles tels que taupi­nières, souches, bordures, socles
bétonnés qui ne peuvent pas être cou­pés par la lame et qui risqueraient
d’endommager le système de coupe.
Soyez également attentif aux corps
étrangers pendant la tonte.

POUR VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES

F

F

POUR VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES

6

Si malgré ces précautions vous
deviez néanmoins heurter un corps
étranger, arrêtez immédiatement la
tondeuse, retirez la fiche d’alimenta­tion électrique, attendez l’arrêt
complet de la lame de coupe avant de
vérifier son état, puis de réparer les
dégâts éventuels. Procédez de même
lorsque la tondeuse vibre fortement
pour cause de déséquilibre.

– Ne tondez qu’en plein jour, ou
avec un bon éclairage artificiel.
– Gardez toujours la distance de
sécurité minimale donnée par les
longerons du guidon. Soyez extrê­mement prudent lorsque vous
tondez en reculant ou tirez la
tondeuse à vous.
– Soyez également particulièrement
prudent si vous devez tondre en
pente : tondez toujours perpendicu­lairement à celle-ci. Ne courez
jamais, mais avancez lentement et
changez de direction avec beaucoup
de précautions. La tonte sur des
pentes trop abruptes est à proscrire.
Respectez le schéma de tonte
ci-dessous :

– ATTENTION ! Ne mettez jamais
ni main, ni pied sous le carter de
coupe, ainsi que sous les pièces
tournantes. Tenez-vous toujours
à l’écart de l’ouverture d’éjection.
– Bien que freinée, la lame de
coupe continue de tourner par inertie
durant quelques secondes lorsque
la tondeuse est mise à l’arrêt.
– Arrêtez le moteur, retirez la fiche
d’alimentation électrique et attendez
l’arrêt complet de la lame de coupe
avant de régler la hauteur de coupe
ou si le câble d’alimentation élec­trique est emmêlé ou endommagé.
Ne touchez jamais le câble endom­magé tant qu’il n’est pas débranché
du secteur.

– Arrêtez le moteur et attendez
l’arrêt complet de la lame de coupe
avant de retirer le bac de ramassa­ge. Une fois la vidange effectuée,
veillez à bien repositionner le bac de
ramassage.
– Le levier de mise en marche du
moteur est un dispositif de sécurité
à action maintenue : ne jamais le
bloquer.
– Si la tondeuse doit être soulevée
ou transportée, arrêtez le moteur.
Par précaution, retirez la fiche
d’alimentation électrique.
– Pour déplacer la tondeuse en
dehors de la pelouse, arrêtez le
moteur.
– Ces précautions sont indispensa­bles pour votre sécurité. Les recom­mandations mentionnées ne sont
toutefois pas exhaustives; à tout
moment utilisez votre tondeuse
à bon escient.

6. APRÈS LA TONTE :

– Ne laissez jamais la tondeuse
sans surveillance. Dès que vous
avez fini de tondre, retirez la fiche
d’alimentation électrique avant de
ranger la tondeuse.

7. L’ENTRETIEN :

– Maintenez toujours la tondeuse et
ses différents accessoires en parfait
état de marche.
– Avant tout nettoyage ou entretien
de la tondeuse, arrêtez le moteur et
retirez la fiche d’alimentation élec­trique.
– Vérifiez régulièrement le bon ser­rage des vis de fixation et boulons
apparents de la tondeuse, surtout
ceux de fixation de la lame.
– Cette tondeuse est un appareil
électrique : ne la nettoyez jamais au
jet d’eau !
– N’entreposez pas votre tondeuse
dans un local humide.
– N’utilisez que des pièces de
rechange d’origine Outils WOLF :
elles sont à même de vous garantir
le respect des normes de sécurité en
vigueur.
– Après un choc sur la lame, celle-ci
est à changer impérativement.

Par mesure de sécurité, faites vérifier
votre tondeuse par un Spécialiste
Agréé Outils WOLF.

En cas de non respect de ces recom­mandations, vous pourriez provo­quer des dégâts à votre tondeuse ou
même vous occasionner de graves
blessures corporelles.

8. RESPONSABILITÉ :

– En cas d’utilisation non conforme
à la notice et à la réglementation en
vigueur, Outils WOLF décline toute
responsabilité.
– Vous ne devez pas effectuer de
modifications sur votre tondeuse
sans accord préalable de la part des
Outils WOLF. Toute modification non
autorisée par Outils WOLF peut
rendre la tondeuse dangereuse et
conduire à de sévères blessures lors
de l’utilisation.

IMPORTANT ! En cas

de remplacement de
pièces, n’utilisez que des pièces
d’origine Outils WOLF. La qualité du
travail effectué, la longévité de la
tondeuse et votre sécurité en dépen­dent. L’utilisation de toute pièce
“non d’origine”, en plus des risques
encourus par l’utilisateur, entraînerait
l’annulation de la garantie pour tout
dommage en résultant. La société
Outils WOLF décline toute responsa­bilité en cas d’accident dû à l’utilisa­tion d’une pièce “non d’origine”.

9. L’IDENTIFICATION DE
VOTRE TONDEUSE :

– Vous trouverez le numéro d’identifi­cation de votre tondeuse sur la plaque
signalétique apposée sur le châssis.
Communiquez ce numéro à votre
Revendeur-Réparateur en cas d’inter­vention sur la tondeuse.

Ce signe vous indiquera les
conseils qui concernent

votre sécurité.

Ce signe vous indiquera les
conseils qui concernent la

longévité de votre tondeuse.

M

a

x

i

3

0

°

E

PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS

7

1. ANTES DE HACER USO
DE SU CORTACÉSPED

Recomendaciones generales:

– El uso de su cortacésped queda
limitado a lo expuesto en el presente
manual de uso.

– Este cortacésped ha sido diseñado
para el mantenimiento de céspedes
en condiciones de uso privado. Para
evitar que pueda resultar peligroso
para el usuario, no debe utilizarse en
los casos siguientes:

•

para cortar matorrales, setos, arbus­tos, plantas trepadoras

•

para cortar césped en terrazas de
techo o en maceteros

•

para limpiar caminos o avenidas
(aspiración, soplado, quitar nieve)

•

para triturar residuos de madera o
de setos.

– Acostúmbrese a sus mandos.
Estudie detenidamente su funciona­mento para poder parar rápidamente
el motor.

– Infórmese del reglamento vigente
en su localidad : disposiciones contra
el ruido prohiben que se pueda cortar
el césped durante ciertas horas.

– Nunca se vista con ropa ancha para
cortar el césped. Póngase zapatos
cerrados, resistentes y antideslizantes.
Póngase también pantalones largos.

– No lo utilice muy cerca de cunetas,
zanjas, en terrenos blandos o con
riesgo de volcar.

– El cortacésped no debe ser utiliza­do ni por menores de 16 años, ni por
personas no habituadas a su uso. El
cortacésped no debe confiarse a
nadie que, no haya previamente leido
el contenido del manual.

– No utilizar el cortacésped si está
cansado o enfermo. Tampoco si se ha
ingerido bebidas alcohólicas o tomado
medicamentos.

– El usuario es responsable de las
heridas provocadas a terceros, o de
los perjuicios que el cortacésped
pueda provocar a sus bienes. Es
necesario mantener una atención
absoluta para que nadie pueda resul­tar herido, durante el corte de la
hierba, por proyecciones de piedras y
otros objetos. Evite que haya perso­nas, niños y animales cuando trabaje
con el cortacésped.

– Nunca deberán retirarse las etique­tas ni los dispositivos de seguridad.

2. EL CABLE:

– Deberá utilizarse un cable de
alimentación eléctrico flexible, con 2 o
3 conductores de sección mínima
1 mm

2

cuya calidad de aislamiento
responda a la designación HO5­RN-F, HO5-RR-F o HO5-VV-F.

¡ Cuidado ! En caso de utilizar un
cable de sección inferior, tendría por
efecto una caída de tensión anormal.
El motor se calentaría con el riesgo de
graves averías.

– La parte móvil montada en el
prolongador no debe ser más ligera
que la prescrita para la alimentación
del cortacésped (230V 10/16A) y
debe estar protegida contra las
proyecciones de agua.

– Utilice siempre un cable cuya longi­tud esté adaptada a su terreno. No
utilice prolongadores de serie. No utili­ce cables que sobrepasen los 50 m.

Le recomendamos el uso de un
cable flexible sobremoldeado Outils
WOLF, disponible en 25 m y 50 m
(ref. VV25 y VV50).

– Para un funcionamiento seguro del
cortacésped, se aconseja utilizar un
dispositivo de protección de corriente
por defecto (RCD) con una corriente
de corte inferior o igual a 30 mA.

3. ANTES DE CORTAR:

– Limpie el césped de los cuerpos
extraños, piedras, maderas, chata­rras, alambres, huesos, plásticos,
ramas y otros residuos que puedan
ser expulsados por el cortacésped.
Eliminar igualmente las ramas bajas
que puedan herir los ojos.

– Antes de cada corte, compruebe el
buen estado de la cuchilla y su apriete.

– Compruebe con regularidad el buen
estado del cable flexible de la alimen­tación eléctrica.

No lo utilice nada más que si está en
buen estado. Nunca utilice prolonga­dores que puedan presentar signos
de envejecimiento o deterioro. No
confie la reparación del prolongador
a nadie salvo a un especialista.

– No aplaste el cable de la alimenta­ción eléctrica con esquinas de puertas
o ventanas.

4. LA PUESTA EN MARCHA:

– El cortacésped siempre debe
estar provisto del sistema de recogi­da o de la pantalla de protección.

– Para poner en marcha el motor,
situe el cortacésped en un terreno
plano, horizontal.

– No ponga en marcha el motor,
hasta que no esté seguro que sus
pies están suficientemente aparta­dos de la cuchilla de corte.

– Evite poner en marcha el motor en
la hierba alta. Al arrancarlo, evite
inclinar el cortacésped. Si excepcio­nalmente se produjera, cuide que el
sistema de corte, quede dirigido del
lado opuesto al que Ud. se encuentra.

5. EL CORTE:

– En la medida en que sea posible,
evite cortar en un césped húmedo.

– Mantenga el cable de alimentación
eléctrico alejado de la cuchilla de corte.

– No deje que el cable de la alimenta­ción eléctrica frote con aristas u
objetos cortantes.

– Evite los obstáculos tales como
topineras, cepas, borduras, zócalos
de hormigón que no pueden ser corta­dos por la cuchilla y pueden dañar el
sistema de corte. Durante el corte
permanezca atento a los cuerpos
extraños. Si a pesar de estas precau­ciones diera un golpe con un objeto
extraño, pare inmediatamente el cor­tacésped, retire la toma de alimenta­ción eléctrica, espere la inmovilización
completa de la cuchilla de corte, antes
de comprobar su estado, y reparar los
eventuales desperfectos. Proceda de
la misma manera cuando el corta­césped vibra fuertemente debido a un
desequilibrio.

- Corte el césped con plena luz del día,
o con una buena iluminación artificial.

- Mantenga la distancia de seguridad
mínima impuesta por los largueros del
manillar.

Sea muy prudente al cortar retroce­diendo o tirando del cortacésped para
usted.

E

PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMAS

8

- Si tuviese que cortar en un terreno
inclinado, hágalo con extrema
prudencia : corte en sentido perpen­dicular a ésta. Avance lentamente,
nunca corra y cambie de dirección
con mucha precaución. El corte en
pendientes muy abruptas hay que
evitarlo. Aconsejamos observe el
método de corte del esquema
siguiente:

– CUIDADO ! Nunca meta las
manos ni los pies debajo del cárter
de corte, ni debajo de piezas que
giren. Permanezca alejado del canal
de expulsión.
– Aunque esté frenada, la cuchilla
de corte sigue girando por inercia
durante unos segundos después de
pararse el cortacésped.
– Pare el motor, retire la toma de
alimentación eléctrica y espere que
se pare la cuchilla por completo,
antes de ajustar la altura de corte o
si el cable de la alimentación eléctri­ca se ha liado o estropeado.
No toque el cable estropeado hasta
que no lo haya desconectado del
sector.
– Pare el motor y espere la inmovi­lización completa de la cuchilla de
corte antes de retirar el recogedor.
Después de vaciarlo, encaje correc­tamente el recogedor.
– La palanca de puesta en marcha
del motor es un dispositivo de segu­ridad con acción mantenida : nunca
debe bloquearse.
– Cuando haya que levantar o
desplazar el cortacésped, pare el
motor. Como medida de precaución
retire la toma de alimentación
eléctrica

– Para desplazar el cortacésped
fuera del césped, pare el motor.
– Estas precauciones son imprescin­dibles para su seguridad. No obstan­te, las recomendaciones indicadas no
son exhaustivas ; utilice siempre su
cortacésped adecuadamente.

6. DESPUÉS DEL CORTE:

– Nunca deje funcionar el corta­césped sin vigilancia. En cuanto
haya terminado de cortar retire la
toma de alimentación eléctrica,
antes de guardar el cortacésped.

7. EL MANTENIMIENTO:

– Mantenga siempre el cortacésped
y sus diferentes accesorios en
perfecto estado de marcha.
– Antes de cualquier limpieza o
mantenimiento del cortacésped,
pare el motor y retire la toma de la
alimentación eléctrica.
– Compruebe con regularidad la
correcta presión de los tornillos de
fijación y pernos aparentes del
cortacésped, en particular los que
fijan la cuchilla.
– Este cortacésped es un aparato
eléctrico: no debe limpiarse con
chorro de agua.
– No almacene su cortacésped en
un local húmedo.
– No utilice más que piezas de
recambio de origen Outils WOLF,
estas piezas le garantizarán el
respeto de las normas de seguridad
en vigor.
– En caso de choque contra la
cuchilla, hay que cambiarla inmedia­tamente. Como medida de seguri­dad, haga verificar su cortacésped
por un Especialista Autorizado Outils
WOLF.

Si no se observasen estas reco­mendaciones, se corre el riesgo
de provocar desperfectos en su
cortacésped e incluso, provocar
heridas corporales graves.

8. RESPONSABILIDAD:

– En caso de no utilizar el corta­césped de acuerdo con el manual de
uso y según el reglamento en vigor,

Outils WOLF rehusa cualquier
responsabildad.
– No deberá efectuar ninguna modi­ficación en su cortacésped sin
previa autorización de Outils WOLF.
Cualquier modificación que no haya
sido acordada por Outils WOLF
puede resultar peligrosa y provocar
heridas graves durante el uso del
cortacésped.

IMPORTANTE!

Cuando se tenga que
sustituir alguna pieza utilice exclusi­vamene piezas de origen Outils
WOLF. La calidad del trabajo efec­tuado, la longevidad del cortacésped
y su seguridad dependen de ello. La
utilización de piezas que “no sean
de origen”, además de los riesgos
que corre el usuario, llevaría consigo
la anulación de la garantía para
cualquier daño que resulte.
Outils WOLF declina cualquier
responsabilidad en caso de acciden­te debido a la utilización de una
pieza que no “sea de origen”.

9. IDENTIFICACIÓN DE SU
CORTACÉSPED:

– Encontrará el número de identifi­cación de su cortacésped en la
chapa identificadora fijada en el cha­sis. Comunique este número a su
Distribuidor-Reparador en caso de
intervención en el cortacésped.

Este símbolo le indicará
consejos relacionados con

su seguridad.

Este símbolo le indicará
consejos relativos con la

longevidad de su cortacésped.

M

a

x

i

3

0

°

9

P

PARA SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS

1. ANTES DE UTILIZAR O
SEU CORTA-RELVAS

Recomendações gerais:

– O seu corta-relvas deve ser
utilizado conforme ao exposto no
presente manual de utilização.
– Este corta-relvas está previsto para
utilização privada e manutenção dos
relvados. Afim de evitar a exposição
do utilizador a esses perigos, este
corta-relvas não deve ser utilizado:

•

para cortar ramos, as sebes, os
arbustos e as plantas trepadeiras,

•

para cortar relva em terraços de
telhados ou em cestos,

•

para abrir caminhos ou passeios
(aspiração, sopramento, retirar
neve),

•

para cortar e esmigar madeira ou

sebes.
– Familiarize-se com os seus
comandos. Estude atenciosamente
seu funcionamento para poder parar
rápidamente o motor.

– Informe-se a propósito da regula­mentação em vigor na sua localidade:
algumas medidas relativas ao nível
sonoro podem proibir o corte durante
certos horários.

– Nunca vista roupa larga durante o
corte. Calce calçado fechado, sólido e
anti-derrapante. Vista também calças
compridas.

– Não utilize muito perto das fossas,
em terrenos móveis ou com risco de
desabamentos.

– Os adolescentes de menos de
16 anos, assim como as pessoas não
familiarizadas com o corta-relvas,
não devem utilizar a máquina. Nunca
confie o seu corta-relvas a uma
pessoa que não tenha tomado
conhecimento do manual de
utilização.

– Nunca utilize o corta-relvas se está
cansado ou doente. Evite igualmente
de o fazer se bebeu bebidas
alcoólicas ou tomado medicamentos.

– O utilizador é responsável pelos
ferimentos causados a um terceiro ou
danos causados a seus bens pelo
seu corta-relvas. Verifique que
ninguem possa ser ferido pelas

projecções de pedras e outros
objectos quando faz o corte. Guarde
as crianças à distância e evite a
presença de pessoas ou animais à
proximidade do corta-relvas quando
utiliza o mesmo.

– Nunca retire as etiquetas ou
elementos de segurança.

2. A EXTENSÃO:

– Deve utilizar um cabo de
alimentação leve de 2 a 3 condutores
de secção mínima 1 mm

2

apresen­tando uma qualidade de isolamento
respondendo à designação HO5-RN-F,
HO5-RR-F ou HO5-VV-F. Atenção !
A utilização de uma extensão de
secção inferior teria como
consequência provocar uma queda de
tensão anormal. O motor aqueceria e
arriscaria avarias graves.

– A tomada móvel ligada na extensão
não dever ser mais fraca que aquela
indicada para a alimentação do seu
corta-relvas (230V 10/16A) e deve ser
sempre protegida das projecções da
água.

– Utilize sempre uma extensão no
qual o comprimento está adaptado ao
seu terreno. Nunca utilize várias
extensões em série. Nunca utilize uma
extensão que ultrapasse os 50 m.

Nos recomendamos a utilização de
uma extensão leve sobremoldada
Outils WOLF, disponível em 25 ou
50 m (ref. VV25 e VV50).

– Para um bom funcionamento segu­ro do corta-relvas, aconselhamos uti­lizar um dispositivo de protecção de
corrente (RCD) no qual a corrente de
corte é inferior ou igual a 30 mA.

3. ANTES DE CORTAR:

– Desimpeça o relvado dos corpos
estranhos, pedras, madeiras, ferros
fios, ossos, plásticos, ramos e outros
restos que possam ser projectados
pelo corta-relvas. Elimine também os
ramos baixos que possam ferir os
olhos.

– Antes de cada corte, assegure-se
do bom estado da lâmina de corte e
o seu aperto.

– Verifique regularmente o bom
estado do cabo leve de alimentação
eléctrica. Só deve utilizar-lo em
perfeito estado. Nunca utilize
extensões que apresentem sinais de
estragos ou envelhecimento.

Só confie a reparação de uma
extensão (cabo) a um especialista.

– Não esmague o cabo de alimentação
eléctrica nos cantos das portas ou
janelas.

4. A ENTRADA EM
FUNCIONAMENTO:

– O corta-relvas deve estar
obrigatóriamente equipado com o
sistema de recolha ou com o seu
deflector de segurança.

– Para pôr o motor a funcionar,
ponha o corta-relvas numa superficie
plana.

– Só ponha o motor a funcionar
quando os seus pés encontram-se a
uma boa distância da lâmina de corte.

– Evite de pôr a funcionar o motor na
relva alta. Com o motor em funciona­mento, evite inclinar o corta-relvas.
Se tiver que o fazer excepcional­mente, faça de maneira a que o
sistema de corte fique virado para o
lado oposto ao qual se encontra.

5. O CORTE:

– Na medida do possível, evite
cortar na relva húmida.

– Mantenha sempre o cabo de
alimentação eléctrica afastado da
lâmina de corte.

– Nunca deixe esfregar o cabo de
alimentação eléctrica nas cercas e
nos objectos pontiagudos ou cortan­tes.

– Evite os obstáculos tais como
montículos, cepos, cercas, alicerces
acimentados que não podem ser
cortados pela lâmina e arriscariam a
danificar o sistema de corte. Seja
igualmente atencioso aos corpos
estranhos durante o corte.

10

P

PARA SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS

Se mesmo com estas precauções
bateu sem querer num corpo estra­nho, pare imediatamente o corta-rel­vas, retire a ficha de alimentação eléc­trica, espere a paragem completa da
lâmina de corte antes de verificar o
seu estado, e reparar os eventuais
danos. Proceda do mesmo modo
quando o corta-relvas vibra fortemen­te por causa de desequilíbrio.

– Só corte em pleno dia, ou com
uma boa iluminação artificial.

– Guarde sempre a distância de
segurança mínima definida pelas lon­garinas do guiador. Seja extrema­mente prudente quando corta a
recuar ou puxa o corta-relvas.

– Seja igualmente prudente se deve
cortar em inclinação : corte sempre
perpendicularmente à inclinação.
Nunca corra, avance lentamente e
mude de direcção com bastante cui­dado. O corte nas inclinações muito
acentuadas é proibido.

Respeite o esquema de corte abaixo
descrito:

– ATENÇÃO! Nunca ponha as
mãos ou os pés debaixo do chassis
de corte, assim como nas peças em
rotação. Afaste-se do canal de ejec­ção.
– Ainda que travada, a lâmina de
corte continua a rodar pela inercia
durante alguns segundos quando o
corta-relvas é parado.

– Pare o motor, retire a ficha de ali­mentação eléctrica e espere a para­gem completa da lâmina de corte,
antes de afinar a altura de corte ou
se o cabo de alimentação eléctrica
está emaranhado ou danificado.
Nunca toque no cabo danificado
sem este estar desligado da tomada
da rede.

– Pare o motor e espere a paragem
completa da lâmina de corte antes
de retirar o cesto de recolha. Uma
vez o cesto despejado, coloque o
mesmo correctamente.

– A alavanca de contacto é um
dispositivo com acção mantida:
nunca deve ser bloqueada.

– Se tiver que levantar ou transpor­tar a máquina, páre o motor. Como
medida de precaução retire a ficha
de alimentação eléctrica.

– Para deslocar o corta-relvas fora do
relvado, páre o motor.

– Estas precauções são indispensá­veis para a sua segurança. As
recomendações mencionadas não
são exaustivas; em qualquer momen­to, utilize a sua máquina com cuidado.

6. APÓS O CORTE:

– Nunca deixe o corta-relvas sem
vigilância. Logo que acabe o corte,
retire a ficha de alimentação eléctri­ca antes de arrumar o corta-relvas.

7. MANUTENÇÃO:

– Mantenha sempre a máquina e os
acessórios em bom estado de fun­cionamento.

– Antes de limpar ou manter o corta­relvas, páre o motor e retire a ficha de
alimentação eléctrica.

– Verifique regularmente o aperto
correcto dos parafusos de fixação e
porcas aparentes do corta-relvas,
sobretudo os que fixam a lâmina.

– Este corta-relvas é um aparelho
eléctrico: nunca o limpe com um jacto
de água!

– Não arrume o seu corta-relvas
num local húmido.

– Só utilize peças de origem Outils
WOLF: são feitas para garantir-lhe o
respeito das normas de segurança em
vigor.

– Após um choque na lâmina, deve
ser substituida imediatamente.
Por medida de segurança, faça
verificar o seu corta-relvas por um

Especialista Autorizado Outils
WOLF.

No caso de não respeitar estas
recomendações, poder provocar
danos ao seu corta-relvas ou
provocar-lhe eventualmente graves
ferimentos corporais.

8. RESPONSABILIDADE:

– Caso a máquina não seja utiliza­da de acordo com as instruções
deste manual, assim como segundo
a regulamentação em vigor, Outils
WOLF declina qualquer responsabi­lidade.

– Não deve efectuar modificações
na sua máquina sem o prévio acor­do de Outils WOLF. Toda e qualquer
modificação sem a prévia autoriza­ção de Outils WOLF, pode tornar
perigosa a máquina e levar a feri­mentos sérios na sua utilização.

IMPORTANTE! Em caso

de substituição de peças,
só utilize peças de origem Outils
WOLF. A qualidade do trabalho efec­tuado, a duração do corta-relvas e a
sua segurança dependem. Autilização
de toda peça “não original”, além dos
riscos corridos pelo utilizador, dá ori­gem à anulação da garantia por todo
dano que possa ocorrer. Outils WOLF
declina toda responsabilidade em caso
de acidente devido à utilização de uma
peça “não original”.

9. IDENTIFICAÇÃO
DA MAQUINA:

– O número de identificação do corta­relvas encontra-se na placa sinalítica
colocada no chassis. Comunique este
número ao seu Especialista Autori­zado em caso de intervenção na
máquina.

Este símbolo indica os
conselhos relativos à sua

segurança.

Este símbolo indica os
conselhos relativos à dura-

ção do seu corta-relvas.

M

a

x

i

3

0

°

11

N34M N37M

Largeur de coupe 34 cm 37 cm
Hauteurs de coupe de 20 à 60 mm en 10 positions
Moteur Electrique asynchrone frein
Alimentation 230 V~ 50 Hz
Puissance nominale 1200 W 1300 W
Intensité nominale 5,5 A 6,0 A
Régime 2950 min

-1

Contenance du sac de ramassage 35 l
Encombrement L x l x H

- guidon monté 127 x 38 x 100 cm 130 x 41 x 100 cm

- guidon replié 72 x 38 x 36 cm 80 x 41 x 37 cm
Masse 15 kg 16 kg
Niveau de pression acoustique au poste de conduite* 77 dB (A) 79 dB (A)
Niveau de vibrations au guidon** 2,5 m/s2(Aeq)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

F

* Norme de référence pour les mesures : EN836 ** Normes de référence pour les mesures : EN 1033 - EN836

N34M N37M

Anchura de corte 34 cm 37 cm
Alturas de corte de 20 a 60 mm en 10 posiciones
Motor Eléctrico asincrónico freno
Alimentación 230 V~ 50 Hz
Potencia nominal 1200 W 1300 W
Intensidad nominal 5,5 A 6,0 A
Régimen 2950 min

-1

Capacidad de la bolsa de recogida 35 l
Medidas L x a x H

- manillar montado 127 x 38 x 100 cm 130 x 41 x 100 cm

- manillar plegado 72 x 38 x 36 cm 80 x 41 x 37 cm
Peso 15 kg 16 kg
Nivel de presión acústica en el puesto de conducción* 77 dB (A) 79 dB (A)
Nivel de vibraciones en el manillar** 2,5 m/s2(Aeq)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

E

* Norma de referencia para las medidas: EN836 ** Norma de referencia para las medidas: EN 1033, EN836

N34M N37M

Largura de corte 34 cm 37 cm
Alturas de corte de 20 a 60 mm em 10 posições
Motor Eléctrico assíncrono travão
Alimentação 230 V~ 50 Hz
Potencia nominal 1200 W 1300 W
Intensidade nominal 5,5 A 6,0 A
Regime 2950 r.p.m.
Capacidade do cesto de recolha 35 l
Dimensões

- guiador montado 127 x 38 x 100 cm 130 x 41 x 100 cm

- guiador dobrado 72 x 38 x 36 cm 80 x 41 x 37 cm
Peso 15 kg 16 kg
Nível sonoro no posto de Condução* 77 dB (A) 79 dB (A)
Nível de vibrações no guiador** 2,5 m/s2(Aeq)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

P

* Norma de referencia para as medidas: EN836 ** Norma de referencia para as medidas: EN1033, EN836

12

F

DESCRIPTION

N34M / N37M

1. Unité de mise en marche

2. Anneau fixe-câble

3. Guide-câble

4. Bouclier de sécurité

5. Sac de ramassage

6. Fixation inférieure du guidon

7. Sélecteur de système de tonte

8. Indicateur de remplissage (N37M)

9. Réglage de la hauteur et assemblage du guidon

10. Réglage de la hauteur de coupe

11. Indication de la hauteur de coupe

■ ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE

Câble surmoulé spécial jardin : VV25 / VV50
Lame pour N34M : NR34
Lame pour N37M : NR37

E

N34M / N37M

1. Unidad de puesta en marcha

2. Anillo de fijación cable

3. Guía de cable

4. Pantalla de protección

5. Recogedor

6. Fijación inferior del manillar

7. Selector de sistema de corte

8. ndicador de llenado (N37M)

9. Ajuste de la altura y montaje del manillar

10. Ajuste de la altura de corte

11. Indicación de la altura de corte

■ ACCESORIOS Y PIEZAS DE RECAMBIOS

Cable sobre moldeado especial jardín: VV25 / VV50:
Cuchilla para N34M: NR34
Cuchilla para N37M: NR37

P

DESCRIÇÃO

N34M / N37M

1. Unidade de arranque

2. Argola fixa cabo

3. Guia cabo

4. Pala de segurança

5. Cesto de recolha

6. Fixação inferior do guiador

7. Selector do sistema de corte

8. Indicador de enchimento (N37M)

9. Afinação da altura de corte e montagem do guiador

10. Afinação da altura de corte

11. Indicação da altura de corte

■ ACESSÓRIOS E PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

Cabo de alimentação especial jardim: VV25 / VV50
Lâmina para N34M: NR34
Lâmina para N37M: NR37

PRÉPARATION ET PRISE EN MAIN

■ GUIDON
Fixation et réglage du guidon à la hauteur souhaitée :

- Dépliez le guidon et fixez la partie inférieure en serrant
bien les boutons (Fig. 1).

- Réglez le guidon à la hauteur souhaitée (Fig. 2).

- Relevez la partie supérieure du guidon et fixez-la en
serrant fermement les écrous-papillon (Fig. 3).

■ SAC DE RAMASSAGE

Fixation du bec sur le volet du :

- Engagez le bec dans l’ouverture par la face arrière du
volet (Fig. 4) et positionnez-le (Fig. 5).

- Appuyez par l’arrière pour assurer son verrouillage sur
le volet (Fig. 6).

■ PROLONGATEUR

Quel prolongateur utiliser ?

- Utilisez un câble à 2 ou 3 conducteurs de section
minimale de 1 mm

2

avec une qualité minimale d’isola­tion répondant à la désignation H05-RN-F, H05-RR-F
ou H05-VV-F, et dont la longueur est adaptée à votre
terrain.

- N’utilisez pas plusieurs prolongateurs en série. N’utilisez
pas de prolongateur dépassant 50 m.

L’utilisation d’un câble de section inférieure ou

de longueur supérieure aurait pour effet de
provoquer une chute de tension anormale. Le moteur
chaufferait et risquerait des avaries graves.

- Le socle mobile monté sur le prolongateur ne doit pas être

plus léger que celui prescrit pour l’alimentation de votre
tondeuse (230 V - 10/16A), et doit être protégé contre les
projections d’eau.

Conseil : nous vous recommandons l’utilisation du câble
surmoulé spécial jardin Outils WOLF, disponible en 25 m et
50 m (réf. VV25 et VV50).

Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état

du câble d’alimentation. N’utilisez jamais
de câble présentant des signes de détérioration
ou de vieillissement.

Raccordement du câble :

- Raccordez la prise mobile du câble à l’unité de mise en

marche et attachez le mousqueton sur l’anneau
fixe-câble. Pour fixer un câble sans mousqueton, passez
une boucle dans le fixe-câble (Fig. 7 et 8).

- Raccordez le câble à une prise de courant 230 V

~ du

réseau. Votre tondeuse présente une isolation de la
classe II et peut donc être raccordée à une prise sans
terre.

Recommandation :

- Pour un fonctionnement sûr de votre tondeuse, il est

conseillé pour son raccordement, d’utiliser en amont du
prolongateur, un dispositif de protection à courant de
défaut (RCD), dont le courant de coupure est inférieur ou
égal à 30 mA.

DESCRIPCIÓN

F

13

1

8

3

9

4

5

6

7

2

10

11

14

E

PREPARACIÓN TOMA

DE CONTACTO

■ MANILLAR
Fijación y ajuste del manillar a la altura deseada:

- Despliegue el manillar y fije la parte inferior apretando
bien los botones (fig. 1).

- Ajuste el manillar a la altura deseada (fig. 2).

- Levante la parte superior del manillar y fíjela apretando
fuertemente las tuercas-mariposa (fig. 3).

■ RECOGEDOR

Fijación del pico sobre la trampilla de la bolsa:

- Introduzca el pico en la abertura por la parte trasera de
la trampilla (fig. 4) y colóquelo (fig. 5).

- Apretar por detrás para asegurar su bloqueo sobre la
trampilla (fig. 6).

■ CABLE

¿Qué cable utilizar?

- Utilice un cable con 2 ó 3 conductores de sección
mínima de 1 mm

2

con una calidad mínima de
aislamiento que responda a la designación H05-RN-F,
H05-RR-F ó H05-VV-F, y cuya longitud esté adaptada
a su terreno.

- No utilice varios cables en serie. No utilice cables que
sobrepasen los 50 m.

En caso de utilizar un cable de sección inferior

o de longitud superior tendría por efecto una
caída de tensión anormal. El motor se calentaría con
el riesgo de graves averías.

- La base móvil montada en el cable no debe ser más

ligera que la prescrita para la alimentación de su
cortacésped (230V - 10/16A), y debe estar protegida
contra las proyecciones de agua.

Consejo: Le recomendamos el uso del cable especial
jardin Outils WOLF, disponible en 25 m y 50 m (ref. VV25
y VV50).

Antes de cada uso, compruebe el buen estado

del cable de alimentación. Nunca utilice cables
que presenten signos de envejecimiento o deterioro.

Conexión del cable:

- Conecte la toma móvil del cable a la unidad de puesta

en marcha y enganche el mosquetón sobre el anillo de
fijación del cable. Para fijar un cable sin mosquetón,
haga una lazada en el fija-cable (fig. 7 y 8).

- Conecte el cable a una toma de corriente de 230V~ de

la red. Su cortacésped presenta un aislamiento de la
clase II y puede conectarse a una toma sin tierra.

Recomendación:

- Para un funcionamiento seguro de su cortacésped, se

aconseja que en la parte de conexión a la red del
cable, utilice un dispositivo de protección de corriente
por defecto (RCD), con una corriente de corte inferior o
igual a30 mA.

PREPARAÇÃO E TOMADA

DE CONHECIMENTO

■ GUIADOR
Fixação e afinação do guiador na altura desejada:

- Desdobre o guiador e fixe a parte inferior apertando
bem os botões (fig.1).

- Pôr o guiador na altura desejada (fig.2).

- Levante a parte superior do guiador e fixe-a apertando
com força as porcas-borboleta (fig.3).

■ CESTO DE RECOLHA

Fixação do bico na pala do cesto:

- Enfie o bico na abertura pela parte traseira da tampa
(fig.4) e posicione-o (fig.5).

- Carregue na parte de trás para bloqueá-lo na tampa
(fig.6).

■ EXTENSÃO

Que extensão utilizar?

- Utilize um cabo de 2 ou 3 condutores de secção mínima
de 1mm

2

com uma qualidade mínima de isolamento
respondendo à designação H05-RN-F, H05-RR-F ou H05­VV-F, com um comprimento adaptado ao seu terreno.

- Não utilize várias extensões em série. Não utilize
extensões ultrapassando 50 m.

A utilização de um cabo de secção inferior ou

de comprimento superior pode provocar uma
queda de tensão anormal. O motor aqueceria e
arriscaria avarias graves.

- A tomada móvel montada na extensão não deve ser

mais leve que aquela prescrita para o corta-relvas
(230V-10/16A) e deve estar protegida contra as
projecções de agua.

Conselho: recomendamos a utilização do cabo sobre­moldado especial jardim Outils WOLF, disponível em
25 m e 50 m (Ref. VV25 e VV50).

Antes de cada utilização, verifique o bom

estado do cabo de alimentação. Nunca utilize
um cabo apresentando sinais de deterioração ou de
desgaste.

Ligação do cabo:

- Ligue a tomada móvel do cabo à unidade de arranque

e fixe o mosquetão na argola fixa-cabo. Para fixar um
cabo sem o mosquetão, passe um laço no fixa-cabo
(fig.7 e 8).

- Ligue o cabo a uma tomada de corrente 230V~ da

rede. O seu corta-relvas tem um isolamento de classe
II e pode nesse caso ser ligado a uma tomada sem
ligação à terra.

Recomendações:

- Para um funcionamento seguro do seu corta-relvas, é

aconselhado para a sua ligação, utilizar para alem da
extensão um dispositivo de protecção à corrente
(RCD), no qual a corrente de corte é inferior ou igual a
30mA.

P

15

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

F

UTILISATION

■ QUAND TONDRE ?

Tondez de préférence lorsque l’herbe est sèche.
Tondez l’herbe humide ou haute une première fois

à une hauteur de coupe élevée puis effectuez un
deuxième passage à la hauteur définitive souhai­tée. La valeur <40 mm> correspond au réglage
optimal de la hauteur de coupe.

■ RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE :
Effectuez ce réglage uniquement si le

moteur est arrêté et la lame de coupe
immobilisée.

- Tirez le levier de réglage vers l’extérieur (Fig. 9).

- Réglez à la hauteur de coupe souhaitée (Fig. 10).

- Repoussez le levier vers l’intérieur (Fig. 11).

■ MISE EN MARCHE DE LA TONDEUSE :

Mettez toujours la tondeuse en marche sur une
surface plane. Si vous deviez la démarrer dans de

l’herbe haute, appuyez légèrement sur le guidon,
de manière à ce que le moteur ne soit pas
surchargé (Fig. 12).

Mise en marche :

- Placez-vous derrière le guidon (comme en
position de travail).

- Appuyez sur le bouton (<1> Fig. 13) et mainte­nez-le enfoncé.

- Amenez le levier vers le guidon (<2> Fig. 13) et
relâchez le bouton.

Arrêt :

- Lâchez le levier.

Sécurité :

Le moteur de votre tondeuse est équipé d’un frein
électromagnétique. Ce dispositif de sécurité
permet d’arrêter très rapidement le moteur et la
lame (en moins de 3 secondes) en relâchant
simplement le levier de mise en marche.

■ POUR TONDRE

Déroulez entièrement le câble d’alimentation et
disposez-le en boucles au sol. Lorsque vous
tondez, veillez à ce que le câble électrique soit
toujours tiré derrière vous, du côté déjà tondu
(Fig. 14). De préférence, le câble devrait toujours
être posé sur un espace découvert afin qu’il soit
visible de loin (terrasse, pelouse tondue, allée...).

Pour éviter de sectionner le câble, l’anneau fixe­câble permet de faire passer facilement le câble
d’un côté ou de l’autre lorsque vous changez de
direction.

Faites demi-tour sur une partie déjà tondue pour
ne pas écraser l’herbe.

Faites des passages parallèles qui se chevauchent
toujours légèrement avec la roue.

Ne mettez jamais ni main, ni pied sous
le carter de coupe lorsque le moteur
tourne.

E

UTILIZACIÓN

■ ¿CUANDO SE DEBE CORTAR?

Corte preferentemente con el césped seco.
Corte la hierba húmeda o alta una primera vez a

una altura de corte elevada y realice una segunda
pasada con la altura definitiva deseada. El valor
<40 mm> corresponde al ajuste óptimo de la
altura de corte.

■ AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE:

Efectúe este ajuste únicamente con el
motor y la cuchilla completamente
parados.

- Tire de la palanca de ajuste hacia el exterior
(fig. 9).

- Ajuste a la altura de corte deseada (fig. 10).

- Empuje la palanca hacia el interior (fig. 11).

■ PUESTA EN MARCHA DEL CORTACÉSPED:

Arranque siempre el cortacésped sobre una

superficie llana. Si tiene que arrancarlo en hierba
alta, apriete levemente contra el manillar, de forma
que el motor no esté sobrecargado (fig. 12).

Puesta en marcha:

- Colóquese detrás del manillar (en posición de
trabajo).

- Pulse el interruptor (<1> fig. 13) y manténgalo
metido.

- Coloque la palanca contra el manillar (<2> fig. 13)
y suelte el interruptor.

Parada:

- Suelte la palanca.

Seguridad:

El motor de su cortacésped esta equipado de un
freno electromagnético. Este elemento de
seguridad permite parar muy rápidamente el motor
y la cuchilla (en menos de 3 segundos) al soltar la
empuñadura de puesta en marcha.

■ PARA CORTAR

Desenrolle el cable totalmente y dispóngalo
formando lazadas en el suelo.

Al cortar, cuide que el cable eléctrico quede
tensado detrás de Vd. en la parte ya segada
(fig. 14). Es preferible, que el cable quede siempre
situado en un espacio descubierto con el fin de que
sea visible de lejos (terraza, césped cortado,
alameda).

Para evitar de cortar el cable, el anillo de fijación
del mismo permite de pasar el cable fácilmente de
un lado al otro mientras Vd. cambia de dirección.

Dé la media vuelta sobre una parte del césped ya
segado de manera a no aplastar la hierba.

Realice pasadas paralelas que se encimen
siempre ligeramente con la rueda.

No meta nunca ni la mano, ni el pie bajo
el carter de corte mientras el motor
funciona.

P

UTILIZAÇÃO

■ QUANDO CORTAR?

Corte de preferência quando a relva está seca.
Cortar a relva húmida ou alta uma primeira vez,

com uma altura de corte elevada e passe em
seguida o seu corta-relvas, uma segunda vez,
à altura de corte desejada. O valor <40 mm>
corresponde à afinação óptima da altura de
corte.

■ AFINAÇÃO DA ALTURA DE CORTE:
Esta afinação só se efectua se o

motor estiver parado e a lâmina de
corte imobilizada.

- Puxe a alavanca de afinação para o exterior

(fig.9).

- Regule a altura de corte desejada (fig.10).

- Repor a alavanca para o interior (fig.11).

■ ARRANQUE DO CORTA-RELVAS:

Pôr sempre o corta-relvas a funcionar numa

superfície plana. No caso de o ligar em relva
alta, apoie-se ligeiramente no guiador de
maneira a evitar a sobrecarga do motor (fig.12).

Para pôr a funcionar:

- Coloque se atrás do guiador (como em posição
de trabalho).

- Carregue no interruptor ( <1> fig.13) e manten­ha o carregado.

- Puxe a alavanca para o guiador (<2> fig.13)
largando em seguida o interruptor.

Paragem:

- Largue a alavanca.

Segurança:

O seu corta-relvas está equipado com um motor­travão electromagnético. Este dispositivo de
segurança permite parar o motor e a lâmina
muito rapidamente (em menos de 3 segundos)
ao largar simplesmente a alavanca de entrada
em serviço.

■ PARA CORTAR

Desenrole completamente o cabo de alimenta­ção e disponha-o em argolas no solo.

Quando corta verifique que o cabo eléctrico fica
sempre para trás, na zona já cortada (fig.14). De
preferência o cabo teria que estar sempre numa
zona descoberta e bem visível (terraço, relva
cortada, alameda…)

Faça meia volta numa parte do relvado já
cortada para não acamar a relva por cortar.

Faça passagens paralelas que se acavalam
sempre ligeiramente com a roda.

Nunca pôr as mãos nem os pés
debaixo do cárter de corte quando o
motor está a funcionar.

16

17

2

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11 Fig. 12

1

70 cm

3

F

■

TONDRE AVEC RAMASSAGE :

Effectuez ce réglage uniquement si
le moteur est arrêté et la lame de
coupe immobilisée.

- Tournez le sélecteur de système de tonte en
position (Fig. 15).

Mise en place du sac de ramassage :

Effectuez cette opération uniquement
si le moteur est arrêté et la lame de
coupe immobilisée.

- Soulevez le bouclier de sécurité.

- Accrochez le sac de ramassage au châssis
en veillant à bien positionner les crochets
dans les encoches (Fig. 16).

- Laissez ensuite redescendre le bouclier de
sécurité sur le sac.

Vidange du sac de ramassage :

- Lorsque le sac de ramassage est plein,
relâchez le levier de mise en marche pour
arrêter la rotation de la lame.

- Soulevez le bouclier de sécurité, décrochez et
retirez le sac de ramassage pour le vidanger.

Habituez-vous à déceler le moment où le
remplissage du sac est atteint et arrêtez-vous
avant que l’herbe ne commence à s’accumuler
sous le châssis. Le sac de ramassage du modè­le N37M dispose d’un indicateur de remplissage
(Fig. 17). L’indication <STOP> apparaît lorsque
l’herbe ne pénètre plus à l’intérieur du sac.

■

TONDRE SANS RAMASSAGE (MULCHING) :

Le “mulching” consiste à couper l’herbe à
plusieurs reprises à l’aide d’un système de
coupe spécial et de la restituer au sol. Il n’y a
donc pas de déchets à évacuer. De plus,
le paillage qui en résulte, protège la pelouse
contre le dessèchement.

Attention !

Le “mulching” n’est pas recommandé si la pelou­se est feutrée ou en présence de mousse.
L’herbe coupée resterait en surface et ne
pourrait pas être absorbée par le sol.

Dans tel cas il convient de passer régulièrement
le scarificateur et de répandre de l’engrais sur la
pelouse.

Effectuez ce réglage uniquement si
le moteur est arrêté et la lame de
coupe immobilisée.

- Retirez le sac de ramassage.

- Tournez le sélecteur de système de tonte en
position (Fig. 15).

Conseil :

• Effectuez le “mulching” 1 à 2 fois par semaine
en fonction de la croissance de la pelouse.

• L’herbe ne doit pas être trop haute, ni trop
humide.

• Avancez lentement.

• Veillez à ce que les passages de la tondeuse
se chevauchent.

• Ne coupez jamais plus de 20 mm d’herbe à la
fois.

E

■

CORTAR CON RECOGIDA:

Haga este arreglo únicamente si el
motor está parado y la cuchilla de
corte inmovilizada.

- Ponga el seleccionador de sistema de corte
en posición (fig. 15).

Colocación del recogedor:

Haga esta operación únicamente si el
motor está parado y la cuchilla de
corte inmovilizada.

- Levante el deflector de seguridad.

- Fije el recogedor al chasis poniendo atención
de colocar los ganchos en los huecos.
(fig. 16).

- Deje bajar de nuevo el deflector de seguridad
sobre el recogedor.

Vaciado del recogedor:

- Cuando el recogedor esté lleno, suelte la
palanca de arranque para parar la rotación de
la cuchilla.

- Levante el deflector de seguridad, descuelgue
y retire la bolsa de recogida para vaciarla.

Acostúmbrese a determinar el momento en que
el recogedor esté lleno y deténgase antes de
que la hierba comience a acumularse en el cha­sis. El recogedor del modelo N37M presenta un
indicador de llenado (fig. 17). La indicación
<STOP> aparece cuando la hierba no puede
penetrar al interior del recogedor.

■

CORTAR SIN RECOGIDA (MULCHING):

El “mulching” consiste en cortar la hierba varias
veces con ayuda del sistema de corte especial y
luego de restituirla en el suelo. No hay desechos
a evacuar, la pajilla que es el resultado, protege
el césped de la desecación.

¡Cuidado!

El “mulching” no se recomienda si el césped es
de tipo ligero y compacto o si presenta musgo.
La hierba cortada se quedaría en la superficie
y no podría ser absorbida por el suelo. En tales

casos conviene pasar regularmente el escarifi­cador y esparcir abono sobre el césped.

Haga esta operación únicamente si
el motor está parado y la cuchilla de
corte inmovilizada.

- Retire el recogedor.

- Coloque el selector de sistema de corte en la
posición (fig. 15).

Consejo:

• Realice el “mulching” 1 a 2 veces por sema­na en función del crecimiento del césped.

• La hierba no debe estar ni muy alta, ni muy
húmeda.

• Avance lentamente.

• Vigile que los pasajes del cortacésped se
encimen.

• Nunca corte más de 20 mm de hierba en una
vez.

P

■

CORTAR COM RECOLHA:

Efectue essa regulação unicamente
se o motor estiver parado e a
lâmina de corte imobilizada.

- Rodar o selector do sistema de corte em
posição (fig.15).

Colocação do cesto de recolha:

Efectue essa operação unicamente
se o motor estiver parado e a
lâmina de corte imobilizada.

- Levante a pala de segurança.

- Encaixe o cesto de recolha no chassis
verificando que os ganchos ficam bem
encaixados nos respectivos alojamentos
(fig.16).

- Deixe que a pala de segurança se coloque
por cima do cesto.

Despejo do cesto de segurança:

- Quando o cesto de recolha está cheio,

largue a alavanca de arranque para parar a
rotação da lâmina.

- Levante a pala de segurança, desencaixe e
retire o cesto de recolha para o despejar.

Habitue-se a detectar o momento em que o
cesto está cheio e parar antes que a relva
comece a acumular-se debaixo do chassis. O
cesto de recolha do modelo N37M dispõe de
um indicador de recolha (fig.17).

A indicação <STOP> aparece quando a relva
já não entra no interior do cesto.

■

CORTAR SEM RECOLHA (MULCHING):

O "mulching" consiste em cortar a relva varias
vezes com um sistema de corte especial e
restitui-la ao solo. Já não há resíduos a eva­cuar. Alem disso a cobertura de relva cortada
que é produzida protege o relvado da secura.

Cuidado!

O "mulching" não é recomendado se o relva­do está feltrado ou com musgo. A relva
cortada ficaria à superfície e não seria

absorvida pelo solo. Nesse caso convêm
passar regularmente o escarificador e pôr
adubo no relvado.

Efectue essa regulação unicamen­te se o motor estiver parado e a
lâmina de corte imobilizada.

- Retire o cesto de recolha.

- Rode o selector do sistema de corte em
posição (fig.15).

Conselho:

• Efectue o "mulching" 1 a 2 vezes por
semana em função do crescimento da
relvado.

• A relva não deve estar nem muito alta, nem
muito húmida.

• Avance lentamente.

• Faça com que as passagens do corta relvas
se acavalam.

• Nunca corte mais de 20 mm de relva em
cada vez.

18

UTILISATION

UTILIZACIÓN

UTILIZAÇÃO

19

Fig. 13/1 Fig. 13/2

Fig. 14 Fig. 15

Fig. 16 Fig. 17

20

F

ENTRETIEN

Le meilleur entretien est avant tout
un nettoyage régulier de la tondeuse
après chaque tonte (châssis, roues,
dispositif de réglage de la hauteur de
coupe, volet mobile du système de
coupe...).

■

NETTOYAGE :

Votre tondeuse est un appareil
électrique : ne la nettoyez jamais
au jet d’eau !

Avant de procéder à l’entre­tien de votre tondeuse, reti-

rez la fiche de la prise de courant.

- Nettoyez la tondeuse avec
une brosse ou un chiffon après
chaque tonte (Fig.18).

- Nettoyez le volet mobile régulière­ment avec une balayette (Fig. 19).

■

REMPLACEMENT DE LA LAME

Avant toute opération sur le

système de coupe, retirez la
fiche de la prise de courant et
mettez des gants de protection.

- Avec une clé de 10 mm, retirez les
vis de fixation de la lame (Fig. 20).

- Remplacez la lame et resserrez les
vis (couple dynamométrique à appli­quer : 8 à 10 Nm).

Effectuez ces opérations très soi­gneusement. N’utilisez que des piè­ces d’origine Outils WOLF.

Après un choc sur la lame, celle-ci
est à remplacer impérativement.
Des microfissures provoquées par le
choc peuvent entraîner la rupture
ultérieure de la lame si elle n’est pas
remplacée.

E

MANTENIMIENTO

El mejor mantenimiento consiste antes
que todo en una limpieza regular del
cortacésped después de cada sesión
de corte. (Chasis, ruedas, dispositivo
de arreglo de las alturas de corte,
trampilla móvil del sistema de corte...).

■ LIMPIEZA:
Su cortacésped es un aparato eléc-

trico: ¡Nunca debe lavarse con
chorro de agua!

Antes de proceder al mante-

nimiento de su cortacésped,
quite el enchufe de la toma de
corriente.

- Limpie el cortacésped con un cepillo
o con un trapo después de cada
sesión de corte. (fig. 16).

- Limpie la trampilla móvil regularmen­te con una escobilla (fig. 17).

■ SUSTITUCIÓN DE LA CUCHILLA

Antes de proceder a cual-

quier operación sobre el sis­tema de corte, quite el enchufe de la
toma de corriente y utilice guantes
de protección.

- Con una llave de 10 mm, quite los

tornillos de fijación de la cuchilla
(fig.18).

- Cambie la cuchilla y apriete los
tornillos de nuevo (par de apriete a
utilizar: 8 a10 Nm).

Realice estas operaciones con mucho
cuidado. Solo utilice piezas de origen
Outils WOLF.

Si la cuchilla sufre un impacto, debe
ser remplazada. Las micro fisuras
provocadas por el impacto pueden
provocar la ruptura posterior de la
cuchilla si ésta no es remplazada.

P

MANUTENÇÃO

A melhor manutenção é antes de
tudo uma limpeza regular do corta­relvas após cada corte (chassis,
rodas, dispositivo de afinação da
altura de corte, pala móvel do siste­ma de corte…).

■

LIMPEZA:

O seu corta-relvas é um aparelho
eléctrico: nunca o lave com um
jacto de água!

Antes de proceder à manu­tenção do seu corta relvas,

retire a tomada de corrente.

- Limpe o corta relvas com uma
escova ou um pano após cada
corte (fig.16).

- Limpe a pala móvel regularmente
com uma vassourinha (fig.17).

■ SUBSTITUIÇÃO DA LAMINA

Antes de cada operação

sobre o sistema de corte,
retire a tomada de corrente e
ponha luvas de protecção.

- Com uma chave de 10 mm, retire

os parafusos de fixação da lâmina
(fig.18).

- Substitua a lâmina e aperte os
parafusos (força de aperto a
aplicar: 8 a 10 Nm).

Efectue estas operações com o
maior cuidado. Utilize unicamente
peças de origem Outils WOLF.

Após um choque na lâmina, a
lâmina deve ser substituída imperati­vamente. Micro fissuras provocadas
pelo choque podem levar a uma
ruptura ulterior da lâmina se ela não
for substituída.

21

Fig. 18

Fig. 19 Fig. 20

22

F

ENTRETIEN

■

ARRÊT PROLONGÉ ET STOCKA­GE HIVERNAL

Une fois la saison de tonte terminée,
nettoyez intégralement votre tondeuse.

Conseil : faites réviser votre tondeuse
dès l’automne par un Spécialiste
agréé par Outils WOLF.

Remisez ensuite votre ton­deuse dans un endroit sec.

Pour réduire l’encombrement de votre
tondeuse à des fins de transport ou de
stockage, le guidon peut être rapide­ment replié en respectant l’ordre inver­se du montage et en prêtant attention
à ne pas endommager le câble.

Veillez à débarrasser le guidon

de toute surcharge avant de
procéder à son repliage : retirez en
particulier le câble d’alimentation
que vous auriez éventuellement
rangé en l’enroulant autour du
guidon. Lorsque vous repliez le

guidon, maintenez vos doigts à
distance des articulations pour
éviter de vous blesser.

■ PROTECTION DE L’ENVIRON-

NEMENT - ÉLIMINATION DES
DÉCHETS (POLLUANTS)

La présence de substances

dangereuses dans les équipe-

ments électriques et électroniques a
des effets sur l’environnement et la
santé.

Les ménages ont leur rôle dans
la réutilisation, le recyclage et les
autres formes de valorisation des
déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE). Ils ont
obligation de ne pas se débarrasser
des DEEE avec les déchets munici­paux non triés et de procéder à leur
collecte sélective par les systèmes
de reprise et de collecte mis à leur
disposition.

E

MANTENIMIENTO

■

PARO PROLONGADO E INVERNAJE

Cuando haya terminado la tempora­da de corte, limpie completamente
su cortacésped.

Consejo: Al finalizar la temporada de
corte, haga revisar su cortacésped por
un Especialista Autorizado Outils
WOLF.

A continuación, coloque su
cortacésped en un sitio seco.

Para reducir el espacio que ocupa su
cortacésped con la finalidad de
transporte o de guardado, el manillar
puede ser rápidamente plegado
respetando el orden inverso del mon­taje y poniendo atención en no dañar
el cable.

Tenga cuidado en quitar toda

sobrecarga del manillar antes

de plegarlo: quite particular­mente el cable de alimentación que
Vd. debe haber guardado enrollán­dolo alrededor del manillar. Cuando

pliegue su manillar, mantenga los
dedos a distancia de las articula­ciones para evitar de lastimarse.

■ PROTECCIÓN DEL MEDIO

AMBIENTE - ELIMINACIÓN DE
DESECHOS (CONTAMINANTES)

La presencia de substancias

peligrosas en los equipos

eléctricos tiene efectos sobre
el medio ambiente y sobre la salud.

Las personas tienen su cometido en

la reutilización, el reciclaje y las otras
formas de valorización de desechos
de equipos eléctricos y electrónicos
(DEEE). Tienen la obligación de no
deshacerse de los DEEE en los
desechos municipales no seleccio­nados, y de proceder a su colecta
selectiva a través de los sistemas de
colecta puestos a su disposición.

P

MANUTENÇÃO

■ PARAGEM PROLONGADA E
ARMAZENAMENTO NO INVERNO

Uma vez terminada a época de corte,
limpe completamente a sua máquina.

Conselho: No início do Outono faça
uma revisão ao seu corta relvas num
especialista autorizado Outils WOLF.

Armazene de seguida o seu
corta-relvas num lugar seco.

Para reduzir o volume do corta-relvas
para transporte ou armazenamento, o
guiador pode ser rapidamente dobra­do respeitando a ordem inversa de
montagem e tendo o cuidado de não
danificar o cabo.

Tenha o cuidado de retirar

qualquer sobrecarga do guia­dor antes de proceder a sua dobra­gem: retire em particular o cabo de
alimentação que pode ter enrolado à
volta do guiador. Quando dobrar o

guiador, mantenha os dedos afas­tados das articulações para não
se ferir.

■

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

­ELIMINAÇÃO DOS RESÍDUOS
(POLUENTES)

A presença de substâncias

perigosas nos equipamentos
eléctricos e electrónicos tem efeitos
sobre o meio ambiente e a saúde.

As pessoas têm um papel na reutili­zação, na reciclagem e outras for­mas de valorização dos resíduos de
equipamentos eléctricos e electróni­cos (DEEE). Tem por obrigação de
não se desembaraçar dos DEEE
com os resíduos municipais não
separados e de proceder à sua
recolha pelos sistemas de retoma e
de colecta postos à sua disposição.

La plupart des anomalies de fonctionnement
sont dues à de fausses manoeuvres, à une
mauvaise utilisation de la tondeuse, ou à
l’absence d’un entretien normal que nous
préconisons.

Nous vous donnons ci-dessous les façons de
déceler quelques dysfonctionnements et d’y
remédier. Si malgré cela la panne persistait,
nous vous conseillons de vous adresser à l’un
de nos Spécialistes Agréés Outils WOLF (liste

sur simple demande à Outils WOLF - 67165
WISSEMBOURG CEDEX).

ATTENTION ! Avant toute intervention,
arrêtez le moteur et retirer la fiche de la prise
de courant.

F

DÉPANNAGE COURANT : LES PANNES ET LEURS REMÈDES

DYSFONCTIONNEMENT ORIGINES PROBABLES REMÈDES

La tondeuse est bruyante et émet La lame a été endommagée par un choc Remplacez la lame (pièce d’origine)
de fortes vibrations

La lame est desserrée Resserrez les vis (8 à 10 Nm)

Le moteur ne tourne pas Le courant n’arrive pas au moteur Vérifiez le raccordement du câble et l’état des fusibles

Le câble est endommagé Retirez la fiche de la prise de courant, remplacez ou faites

réparer le câble par votre Réparateur Agréé Outils WOLF

La tondeuse coupe mal La lame est émoussée Remplacez la lame (pièce d’origine)

La hauteur de coupe est inadaptée Corrigez le réglage de la hauteur de coupe

Le sac de ramassage se remplit mal La lame est émoussée Remplacez la lame (pièce d’origine)

La toile du sac est obstruée Nettoyez le sac de ramassage
La hauteur de coupe est inadaptée Corrigez le réglage de la hauteur de coupe

E

REPARACIÓN CORRIENTE: AVERÍAS Y SUS REMEDIOS

P

REPARAÇÕES CORRENTES: AVARIAS E SUAS SOLUÇÕES

La mayoría de las anomalías de funciona­miento se deben a maniobras incorrectas,
a la mala utilización del cortacésped, o a la
falta del mantenimiento normal preconiza­do. Acontinuación indicamos las formas de

revelar algunas averías y la manera de
remediarlas. Si a pesar de ello la avería
persiste, le aconsejamos que se dirija a
uno de los Especialistas Autorizados Outils
WOLF. (Lista sobre simple solicitud à

Outils WOLF - 67165 WISSEMBOURG
CEDEX).

¡CUIDADO! Antes de cualquier interven­ción, pare el motor y retire del contacto
la toma de corriente.

ANOMALÍAS CAUSAS PROBABLES SOLUCIONES

El cortacésped es ruidoso y La cuchilla está dañada por un impacto Remplace la cuchilla (pieza de origen)
produce fuertes vibraciones

La cuchilla está mal atornillada Apriete los tornillos (8 a 10 Nm)

El motor no funciona La corriente no llega al motor Controle el empalme del cable y el estado de los fusibles

El cable esta dañado

Retire la toma de contacto, remplace remplace o haga remplazar
el cable por su Especialista Autorizado por Outils WOLF

El cortacésped corta mal La cuchilla tiene musgo Remplace la cuchilla (pieza de origen)

La altura de corte es inadecuada Corrija la altura de corte

El recogedor no se llena La cuchilla tiene musgo Remplace la cuchilla (pieza de origen)

La tela del saco esta obstruida Limpie el recogedor
La altura de corte es inadecuada Corrija la altura de corte

A maior parte das anomalias de funcionamento
devem-se a manobras erradas, a uma má
utilização do corta-relvas ou à ausência de
manutenção normal que nós preconizamos.
Abaixo descrevemos a maneira de descobrir

algumas anomalias e de as remediar. Se contu­do a avaria persistir, aconselhamo-lo a dirigir-se
a um dos nossos especialistas autorizados
Outils WOLF. (Enviaremos a lista dos especia­listas e oficinas autorizadas se a pedir à WOLF

Jardim - Utensílios para Jardim, Lda. - Rua da
Mata Nacional - Arm. Nª5 - Vinagreiro - Pousos

-2410-028 Leiria)

Cuidado! Antes qualquer intervenção, pare o
motor e retire a tomada de corrente.

ANOMALIAS CAUSAS PROVÁVEIS SOLUÇÕES

Corta-relvas ruidoso e Lâmina danificada por um choque Substituir a lâmina (peça de origem)
Fortes vibrações

Lâmina desapertada Reapertar os parafusos (8 a 10 Nm)

O motor não roda A corrente não chega ao motor Verifique a ligação do cabo e o estado Dos fusíveis

Cabo danificado Retire a tomada de corrente, substituir ou Mandar reparar

o cabo pelo seu Especialista autorizado Outils WOLF

O corta-relvas corta mal Lâmina desgasta Substituir a lâmina (peça de origem)

A altura de corte é inadaptada Rectifique a afinação da altura de corte

O cesto não se enche bem Lâmina desgasta Substituir a lâmina (peça de origem)

A tela do cesto está obstruída limpe o cesto de recolha
A altura de corte é inadaptada Corrige a afinação da altura de corte

23

24

CONDITIONS DE GARANTIE

F

Garanties contractuelles

Dans le cadre d’un usage non professionnel,
et sous réserve que l’utilisation et l’entretien
soient conformes aux prescriptions citées
dans la notice d’instructions fournie avec
chaque tondeuse, Outils WOLF - 67165
WISSEMBOURG CEDEX offre, en sus des
garanties légales notamment celle concer­nant les défauts cachés et les vices rédhi­bitoires (Art. 1641 à 1649 du code civil) et
la garantie de la conformité du bien au
contrat due par le vendeur au consommateur
(Art. L 211-4 à L 211-14 du code de la con­sommation), une garantie contractuelle :

- de 3 ans sur votre tondeuse et d’une exten-
sion jusqu’à 5 ans, soumise à conditions,

- de 10 ans sur le carter (10 ans / pièce et
3 ou 5 ans / pièce et main-d’œuvre),

pour tout défaut de matière et de fabrication
selon les modalités précisées ci-dessous.
Cette garantie est assurée par l’intermé­diaire du réseau de Spécialistes agréés
par Outils WOLF. L’attention de l’utilisateur
est attirée sur les recommandations essen­tielles contenues dans la notice d’instruc­tions fournie avec chaque tondeuse, qu’il est
absolument indispensable d’observer et de
respecter pour obtenir un bon fonctionne­ment de l’appareil et bénéficier de la
garantie contractuelle. Cette garantie est
limitée au pays d’achat.

NB

: Lorsque la tondeuse est utilisée dans
un cadre professionnel, la garantie contrac­tuelle accordée se limite à la garantie légale.

- La garantie contractuelle pour une durée
de 3 ans à partir de la date d’achat de la
tondeuse n’est accordée que sous réserve
du strict respect des indications des points
1 à 4.

- L’extension de la garantie contractuelle à
une durée de 5 ans à partir de la date
d’achat n’est accordée que sous réserve du
strict respect des indications des points
1 à 5.

1. La carte de garantie et l’attestation de
mise en service sont à remplir par le
vendeur au moment de l’achat.

2. L’attestation de mise en service doit être
renvoyée par l’utilisateur, dûment complétée,
dans un délai de 8 jours francs après
l’achat, à Outils WOLF - Service Garantie ­67165 WISSEMBOURG CEDEX.

3. La tondeuse doit être employée dans des
conditions normales d’utilisation, dans un
usage non professionnel. Sont donc
notamment exclues les tondeuses utilisées
par les entreprises paysagistes, les collec­tivités locales, les municipalités ainsi que
celles destinées à la location payante ou au
prêt gratuit.

4. L’entretien et l’utilisation de la tondeuse
doivent être conformes aux prescriptions de
la notice d’instructions. L’utilisateur doit

prendre connaissance et respecter les
instructions figurant sous l’intitulé “Pour
votre sécurité et celle des autres”.

5. Durant la 3

e

année suivant la date

d’achat, et en plus de l’entretien périodique
préconisé, il doit être fait procéder à une
révision payante de la tondeuse par un
Spécialiste agréé par Outils WOLF et la
facture relative à cette révision doit être
soigneusement conservée. Les détails des
opérations de la révision obligatoire sont
notés sur le tableau de l’extension de la
garantie à 5 ans dans la notice d’instructions.

Tout défaut de matière et de fabrication,
reconnu comme tel par Outils WOLF, sera
réparé gratuitement (pièces et main-d’œuvre)
auprès des Spécialistes agréés par Outils
WOLF, sur présentation de la carte de
garantie. Tous frais éventuels d’immobilisation,
de transport de la tondeuse ou des pièces
défectueuses restent à la charge de
l’utilisateur.
La remise en état de la tondeuse ou le
remplacement des pièces défectueuses
dégage Outils WOLF de toute autre
obligation de garantie contractuelle. Elle
exclut particulièrement toute autre revendi­cation ou dérogation au contrat de vente.
Pour toute réclamation invoquant le
bénéfice de la garantie contractuelle de
3 ans, la facture d’achat peut être exigée.
Pour toute réclamation invoquant le
bénéfice de l’extension de la garantie à
5 ans, la présentation de la facture de la

révision obligatoire est exigée.

Les pièces faisant l’objet d’une demande de
garantie doivent être conservées et tenues
à disposition de la Société Outils WOLF par
le Spécialiste agréé par Outils WOLF ayant
effectué la réparation durant une période de
4 mois suivant la date de la demande de
garantie. Les pièces seront uniquement
transmises aux Outils WOLF sur leur
demande, dans ces 4 mois.
Outils WOLF décline toute responsabilité en
particulier en matière de responsabilité civile
résultant de l’utilisation de la tondeuse,
notamment pour les cas suivants :

- pour tout démontage, modification ou
adjonction de pièces “non d’origine” y
compris les lames. En tout état de cause,
la garantie Outils WOLF ne pourra être
invoquée en cas d’accident, de casse, de
troubles de fonctionnement dus à l’utilisation
de pièces non fabriquées, fournies ou
homologuées par Outils WOLF.

- pour tout dommage résultant du non­respect des instructions d’utilisation et
d’entretien (notamment les révisions
courantes) qui sont énoncées dans la notice
d’instructions.

Cette garantie ne couvre pas les points
suivants :

- toute usure normale des pièces, lame et
pièces d’accouplement, câbles et gaines,
courroies, garnitures de frein et d’embrayage,
etc.

- les perceptions subjectives reconnues
sans danger pour l’utilisateur et sans consé­quence pour la qualité du produit, telles que
bruits, vibrations, jeux fonctionnels ou autres
considérations d’ordre esthétique, ainsi que
les décolorations, oxydations et corrosions
résultant des conditions de stockage et du
vieillissement et les traces de suintement
d’huile,

- les avaries dues à un défaut d’entretien,
à l’inexpérience de l’utilisateur ou à une
utilisation non conforme,

- les opérations d’entretien périodique à
caractère préventif, telles que définies dans
la notice d’instructions.
Tout démontage, modification ou adjonction
de pièces “non d’origine” y compris les
lames, annule tout droit à l’ensemble de la
garantie. Il en est de même pour tout
dommage résultant du non-respect des
instructions d’utilisation et d’entretien qui
sont énoncées dans la notice d’instructions
jointe à votre tondeuse.

Comment faire valoir votre droit à
cette garantie contractuelle de 3 ans ?

Sous respect des conditions de garantie :

1. Lors de l’achat, faites remplir la carte
de garantie et l’attestation de mise en
service, qui sont jointes à la notice
d’instructions. Conservez votre facture
d’achat.

2. Retournez l’attestation de mise en
service dûment complétée, dans un
délai de 8 jours francs après l’achat,
à Outils WOLF - Service Garantie ­67165 WISSEMBOURG CEDEX.

3. Conservez la carte de garantie. En cas
d’intervention sous garantie, adressez­vous à votre Spécialiste agréé par Outils
WOLF (ou liste sur demande à Outils
WOLF - 67165 WISSEMBOURG CEDEX)
muni de celle-ci.

Comment faire valoir votre droit à
l’extension de la garantie contractuelle
de 3 à 5 ans ?
Durant la 3

e

année suivant la date

d’achat, faites procéder à une révision
de votre tondeuse par un Spécialiste
agréé par Outils WOLF et conservez
soigneusement la facture relative à cette
révision. Les détails des opérations de la
révision obligatoire sont notés sur le
tableau de l’extension de la garantie
5 ans dans la notice d’instructions.

25

CONDICIONES DE GARANTIA

E

Garantias contractuales

En condiciones de utilización no profesional,
y con la condición que el uso y el manteni­miento sean conformes con las prescrip­ciones citadas en el manual de instrucciones
entregado con cada cortacésped, Outils
WOLF ESPAÑA – 17451 SANT FELIU DE
BUIXALLEU ofrece, además de las garan­tías legales en particular la relativa a
defectos ocultos y los vicios redhibitorios y
la garantía de la

conformidad del bien con el

contrato debida

por el vendedor al consumi-

dor, una garantía contractual:

- de 3 años para su cortacésped y de una

extensión hasta 5 años, sometida a
condiciones,

- de 10 años para el chasis (10 años / pieza

y 3 o 5 años / pieza y mano de obra),
cubriendo cualquier defecto de material y de
fabricación según las modalidades indicadas
a continuación.
Esta garantía está asegurada por mediación
de la red de Especialistas autorizados por
Outils WOLF. Se tiene que llamar la atención
del utilizador sobre las recomendaciones
esenciales preconizadas en el manual de
utilización que acompaña cada cortacésped,
que deben cumplirse y observarse riguro­samente para conseguir un buen funciona­miento de la máquina y beneficiar de la
garantía contractual. Esta garantía está
limitada al país de compra.

NB

: Si el cortacésped se utiliza de forma
profesional, la garantía contractual conce­dida se limita a la garantía legal.

- La garantía contractual por un periodo de
3 años a partir de la fecha de compra del
cortacésped sólo será válida si se observa el
riguroso cumplimiento de los párrrafos 1 a 4.

- La extensión de la garantía hasta un
periodo de 5 años a partir de la fecha de
compra sólo se concede si se observa el
riguroso cumplimiento de las indicaciones de
los párrafos 1 a 5.

1. La tarjeta de garantía y la tarjeta de
puesta en servicio deben ser rellenadas por
el vendedor en el momento de la compra.

2. La tarjeta de puesta en servicio debe ser
enviada por el utilizador, debidamente
rellenada, en un plazo de 8 días cabales
tras la compra, a Outils WOLF ESPAÑA –
Dpto. Garantía - Ctra. C-35, Km. 66 - 17451
SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona).

3. El cortacésped debe trabajar siempre en
condiciones normales de utiliización, y
nunca en uso profesional. Por ello están
excluidos los cortacéspedes utilizados por
paisajistas, colectividades, municipalidades,
así como los cortacéspedes de alquiler o
prestados gratuitamente.

4. El mantenimiento y el uso del corta­césped son conformes a lo prescrito en el
manual de instrucciones. El utilizador debe
conocer y respetar todas las instrucciones

citadas en el apartado “Para su seguridad y
la de los demás”.

5. Durante el 3

er

año que sigue la fecha de

compra, y además del mantenimiento
periodico preconizado, tiene que haberse
efectuado una revisión (con pago) del
cortacésped por un Especialista autorizado
por Outils WOLF y la factura relativa a esta
revisión debe conservarse cuidadosamente.
Los detalles de las operaciones de la
revisión obligatoria figuran en cuadro de la
extension de la garantia hasta 5 años en el
manual de instrucciones.
Cualquier defecto material y de fabricación,
reconocido como tal por Outils WOLF, será
reparado gratuitamente (piezas y mano de
obra) en los Especialistas autorizados por
Outils WOLF, mediante la presentación de
la tarjeta de garantía. Todos los gastos
eventuales de inmovilización, de transporte
del cortacésped o de las piezas defectuosas,
corren por cuenta del utilizador.
La reparación del cortacésped o la substi­tución de las piezas defectuosas exime
Outils WOLF de cualquier otro compromiso
de garantía contractual. Excluye en particular
cualquier otra reclamación o derogación al
contrato de venta.
Para cualquier reclamación alegando al
beneficio de la garantía contractual de
3 años, la factura de compra puede ser exi­gida. Para cualquier reclamación alegando
al beneficio de la extensión de la garantía
hasta 5 años, la presentación de la factura

de la revisión obligatoria será exigida.

Las piezas objeto de un pedido de garantía
deben ser conservadas a disposición de la
Sociedad Outils WOLF por el Especialista
autorizado por Outils WOLF que ha efectuado
la reparación durante un periodo de 4 meses
siguientes a la fecha del pedido de garantía.
Las piezas sólo serán enviadas a Outils
WOLF a petición de ésta, dentro de los
4 meses.
Outils WOLF declina cualquier responsabili­dad en particular en materia de responsabi­lidad civil que resulte de la utilización del
cortacésped, especialmente en los casos
siguientes:

- para cualquier desmontaje, modificación o
añadido de piezas “que no sean de origen”
comprendidas las cuchillas. Nunca se podrá
alegar la garantía Outils WOLF en caso de
accidente, piezas partidas, anomalías de
funcionamiento por utilización de piezas
que no han sido fabricadas, suministradas
u homologadas por Outils WOLF.

- para cualquier daño que resulte por incum­plimiento de las instrucciones de utilización
y de mantenimiento (especialmente las
revisiones corrientes) descritas en el
manual de instrucciones.

Quedan excluídos de esta garantía :

- todo desgaste normal de piezas, cuchilla

y piezas de acoplamiento, cables y fundas,
correas, guarniciones de freno y de
embrague, etc.

- percepciones subjetivas reconocidas sin
peligro para el utilizador y sin consecuencia
para la calidad del producto, tales como
ruidos, vibraciones, juegos funcionales u
otras consideraciones de orden estético, así
como descoloramientos, oxidaciones y
corrosiones resultantes de las condiciones
de almacenamiento y del envejecimiento y
las manchas o chorros de aceite,

- cuando las averías se deban a un defecto
de mantenimiento, de inexperiencia del
utilizador o a una utilización que no sea
conforme,

- las operaciones de mantenimiento perió­dico de carácter preventivo, definidas en el
manual de instrucciones.
Cualquier desmontaje, modificación o aña­dido de piezas “que no sean de origen”
incluidas las cuchillas, anula cualquier dere­cho al conjunto de la garantía. Lo mismo
ocurre para cualquier daño que resulte por
incumplimiento de las instrucciones de
utilización y de mantenimiento descritas en
el manual de instrucciones unido a su
cortacésped.

¿Cómo hacer valer su derecho a la
presente garantía contractual de 3 años ?

Previa observación de las condiciones
de garantía :

1. En el momento de la compra, hacer
rellenar la tarjeta de garantía y la tarjeta
de puesta en servicio, insertas en el
manual de instrucciones. Conserve su
factura de compra.

2. Envie la tarjeta de puesta en servicio
debidamente completada, dentro de los
8 días siguientes a la fecha de compra,
a Outils WOLF ESPAÑA, S.L. - Servicio
Garantía – Ctra. C-35, Km. 66 – 17451
SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona).

3. Conserve la tarjeta de garantía.
En caso de intervención bajo garantía,
diríjase a su Especialista autorizado por
Outils WOLF (o solicite la lista a Outils
WOLF ESPAÑA, S.L. Ctra. C-35, Km 66
– 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU
(Gerona) provisto de la tarjeta de garantía.

¿Cómo hacer valer su derecho a la
extensión de la garantía contractual
de 3 a 5 años ?
Durante el 3

er

año siguiente a la fecha

de compra, haga efectuar una revision
de su cortacésped por un Especialista
autorizado por Outils WOLF y conserve
cuidadosamente la factura relativa a
esta revision. Los detalles de las opera­ciones de la revisión obligatoria figuran
en el cuadro de la extensión de la
garantia 5 años en el manual de
instrucciones.

26

CONDIÇÕES DE GARANTIA

P

Garantias contratuais

Em condições de uma utilização não
profissional, e sob reserva que a utilização
e a manutenção sejam conformes às pres­crições indicadas no manual de utilização
fornecido com cada corta-relvas, WOLF
JARDIM – Pousos - 2410-028 LEIRA
oferece, além das garantias legais contra
os defeitos ou avarias não detectáveis, os
defeitos redibitórios e a garantia de confo­midade do bem ao contrato devido pelo
vendedor ao consumidor, uma garantia

contratual:

- de 3 anos sobre o seu corta-relvas e uma

extensão de garantia até 5 anos, sujeita
a condições,

- de 10 anos sobre o chassis (10 anos / peça

e 3 ou 5 anos / peça e mão-de-obra),
para qualquer defeito de matéria ou de
fabrico segundo as modalidades indicadas
mais abaixo.
Esta garantia é assegurada pelo intermédio
da rede de Especialistas autorizados pela
Outils WOLF.
Chamamos a atenção do utilizador sobre as
recomendações essenciais contidas no
manual de instruções fornecido com cada
corta-relvas, que devem ser cumpridas rigo­rosamente afim de obter um bom funciona­mento da máquina e beneficiar da garantia
contratual.
Esta garantia abrange só o país de compra.

NB

: Quando o corta-relvas é utilizado em
condições profissionais, a garantia contra­tual concedida limita-se à garantia legal.

- Agarantia contratual para uma duração de
3 anos a partir da data de compra do corta­relvas só será concedida sob reserva do
estrito cumprimento das indicações dos
pontos 1 a 4.

- Aextensão de garantia até 5 anos a partir
da data de compra só será concedida sob
reserva do estrito respeito das indicações
dos pontos 1 a 5.

1. A carta de garantia e o certificado de
entrada em serviço devem ser preenchidos
pelo vendedor no momento da compra.

2. O certificado de entrada em serviço deve
ser enviado pelo utilizador, devidamente
preenchido, num prazo de 8 dias úteis após
a compra, para:
WOLF JARDIM – Utensílios para Jardim Lda.
– Serviço de Garantia - Rua da Mata Nacional
– Pousos – 2410-028 LEIRIA

3. O corta-relvas deve ser utilizado nas
condições normais de utilização, e nunca em
utilização profissional. Por essa razão são
excluídos os corta-relvas utilizados pelas
empresas de parques e jardins, as colectivi­dades locais, as câmaras municipais assim
como os corta-relvas destinados ao aluguer
pago ou empréstimo gratuito.

4. A manutenção e a utilização do corta­relvas devem estar conformes as prescri­ções do manual de instruções. O utilizador
deve tomar conhecimento e respeitar todas
as instruções descritas no capítulo “Para
sua segurança e a dos outros”.

5. Durante o 3º ano que segue a data de
compra, alem da manutenção periódica
preconizada, deve ser feita uma revisão que
será facturada do corta-relvas por um
Especialista autorizado pela Outils WOLF e
a factura relativa a essa revisão deve ser
preciosamente conservada. Os pormenores
das operações da revisão obrigatória estão
indicados em anexo no quadro sobre a
extensão de garantia até 5 anos no manual
de instruções.
Qualquer defeito de matéria e de fabrico,
reconhecido como tal por Outils WOLF,
será reparado gratuitamente (peças e mão­de-obra) através dos Especialistas autori­zados pela Outils WOLF, mediante a apre­sentação do cupão de garantia. Todos os
eventuais custos de imobilização, de
transporte do corta-relvas ou das peças
defeituosas ficam a cargo do utilizador.
A reparação do corta-relvas ou a substitui­ção das peças defeituosas exclui Outils
WOLF de qualquer outra obrigação de
garantia contratual. Exclui particularmente
qualquer outra reivindicação ou derrogação
ao contrato de venda.
Para qualquer reclamação, invocando o
benefício da garantia contratual de 3 anos,
a factura de compra pode ser exigida. Para
qualquer reclamação invocando o benefício
da extensão de garantia até 5 anos, a apre­sentação da factura da revisão obrigatória

é exigida.

As peças fazendo o objecto de um pedido de
garantia devem ser conservadas e postas à
disposição da empresa WOLF JARDIM –
Utensílios para Jardim Lda. pelo especialista
autorizado pela Outils WOLF tendo efectuado
a reparação, durante um período de 4 meses
que segue a data do pedido de garantia. As
peças só serão entregues à WOLF JARDIM
– Utensilios para Jardim Lda., sobre pedido da
mesma, nesses 4 meses.
Outils WOLF declina toda e qualquer outra
responsabilidade, particularmente em maté­ria de responsabilidade civil resultando da
utilização do corta-relvas, especialmente
nos seguintes casos:

- para toda desmontagem, modificação ou
montagem de peças “não de origem”
incluindo as lâminas. Seja como for, a
garantia Outils WOLF não pode ser aceite
em caso de acidente, de quebra, de ano­malias de funcionamento devido à utilização
de peças não fabricadas, fornecidas ou
homologadas pela Outils WOLF.

- por todo dano resultando do não respeito
das instruções de utilização e de manuten­ção (especialmente as revisões normais)
que são descritas no manual de instruções.

Esta garantia não cobre os pontos
seguintes:

- todo desgaste normal das peças, lâmina e
peças de acoplamento, cabos e bichas,
correias, calços de travões e de embraiagem,
etc.

- as percepções subjectivas reconhecidas
sem perigo para o utilizador e sem sequen­cias para a qualidade do produto, tais como
ruídos, vibrações, jogos funcionais ou
outras considerações de ordem estética,
assim como as descolorações, oxidações e
corrosões resultantes das condições de
armazenamento e envelhecimento e das
ressumações de óleo,

- as avarias devidas a um defeito de manu­tenção, à inexperiência do utilizador ou a
uma utilização não conforme,

- as operações de manutenção periódicas
de carácter preventivo, tais como definidas
no manual de instruções.
Qualquer desmontagem, modificação ou
adjunção de peças “não de origem” incluindo
as lâminas, anula todo o direito ao conjunto
da garantia. Assim como para todo dano
resultando do não respeito das instruções de
utilização e de manutenção que estão des­critas no manual de instruções junto com o
seu corta-relvas.

Como fazer valer o seu direito a esta
garantia contratual de 3 anos?

Respeitando as nossas condições de
garantia:

1. No momento da compra, mandar
preencher o cupão de garantia e o
certificado de entrada em serviço, que
estão juntos ao manual de instruções.
Conserve a sua factura de compra.

2. Enviar o certificado de entrada em
serviço devidamente preenchido, num
prazo de 8 dias úteis após a compra, à
WOLF JARDIM – Utensílios para Jardim
Lda. – Serviço Garantia - Rua da Mata
Nacional – Armazém nº 5 – Pousos –
2410-028 LEIRIA.

3. Conserve o cupão de garantia.
Em caso de intervenção em garantia,
entre em contacto com o seu especia­lista autorizado pela Outils WOLF (ou
lista sobre pedido à WOLF JARDIM –
Utensílios para Jardim Lda. Rua da Mata
Nacional – Armazém nº 5 – Pousos –
2410-028 LEIRIA) munido do cupão de
garantia.

Como fazer valer o seu direito à exten­são de garantia contratual de 3 a
5 anos?
Durante o 3º ano que segue a data de

compra, faça proceder a uma revisão
que será facturada, do seu corta relvas
por um Especialista autorizado pela
Outils WOLF e conserve preciosamente
a factura relativa a essa revisão.
Os pormenores das operações da
revisão obrigatória estão indicados em
anexo no quadro sobre a extensão de
garantia até 5 anos no manual de
instruções.

27

Ces garanties contractuelles viennent en sus de la garantie légale des
défauts cachés et vices rédhibitoires régie par les articles 1641 à 1649
du code civil et de la garantie de conformité du bien au contrat due par
le vendeur au consommateur régie par les articles L 211-4 à L 211-14
du code de la consommation.

« Ar

ticle L 211-4 du code de la consommation :

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond
des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond
également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des
instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise
à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

« Ar

ticle L 211-5 du code de la consommation :

Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable

et, le cas échéant :

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échan­tillon ou de modèle ;

- présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu
égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou
l’étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un commun accord par

les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par
l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a
accepté.

« Ar

ticle L 211-12 du code de la consommation :

L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à
compter de la délivrance du bien.

« Ar

ticle 1641 du code civil :

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la
chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine,
ou qui diminuent tellement cet usage, que l’acheteur ne l’aurait pas
acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.

« Ar

ticle 1648 du code civil :

L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur,
dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Estas garantías contractuales vienen en complemento de la garantía
legal por defectos ocultos y vicios redhibitorios regida por ciertos
artículos del código civil y de la garantía de conformidad del bien con
el contrato debida por el vendedor al consumidor, regida por
ciertos artículos del código del consumo.

Estas garantias contratuais vem além da garantia legal contra os
defeitos e avarias não detectáveis concedidas pelos artigos do
código civil e a garantia de conformidade do bem ao contrato que
deve o vendedor ao consumidor concedida pelos artigos do código do
consumidor.

F

E

P

28

EXTENSION DE LA GARANTIE À 5 ANS

Détails des opérations de la révision obligatoire dans la 3eannée pour les tondeuses achetées après le 01/01/2006

Utiliser uniquement des pièces d’origine Outils WOLF - Vérifier la conformité aux exigences de sécurité.

F

TONDEUSE ÉLECTRIQUE

POUSSÉE TRACTÉE

Moteur ❏ Nettoyage à l’air comprimé : - du compartiment moteur / - du bobinage

❏ Vérification - des connexions électriques / - du ventilateur / - du frein moteur / - des roulements
❏ Contrôle du serrage des tirants d’assemblage

Tondeuse ❏ Contrôle du serrage de la visserie

Lame ❏ Vérification : - de l’état et de l’équilibrage (éventuellement remplacement)

- de l’état de l’accouplement de lame (isolation électrique)

- de la rondelle d’accouplement (état des ergots)

❏ Serrage dynamométrique de la vis de fixation

Hauteurs de coupe ❏ Nettoyage + graissage

Panier de ramassage ❏ Nettoyage des grilles d’évacuation d’air

Roues ❏ Suppression du jeu par adjonction de rondelles

Entraînement avance ❏ Graissage des paliers

❏ Nettoyage / graissage des pignons + cliquets
❏

Vérifications de l’usure des poulies, si nécessaire remplacement

❏

Graissage des paliers du réducteur et de l’arbre de transmission

❏ Etat de la courroie/remplacement
❏ Réglage du guide
❏ Etat du câble d’avance remplacement / réglage

Sécurité ❏ Vérification : - de la tenue des broches de la prise d’alimentation / - du fonctionnement du contacteur de mise en marche

- du temps d’arrêt de la lame : < 3 secondes / - du déflecteur de sécurité d’éjection d’herbe

EXTENSIÓN DE LA GARANTÍA HASTA 5 AÑOS

Detalles de las operaciones de la revisión obligatoria en el 3eraño para los cortacéspedes comprados después del 01/01/2006

Utilizar únicamente piezas de origen Outils WOLF - Verificar la conformidad con las exigencias de seguridad

E

CORTACÉSPED ELÉCTRICO

DE EMPUJAR CON TRACCIÓN

Motor ❏ Limpieza con aire comprimido: - del motor / - del bobonado

❏ Verificación - de las conexiones eléctricas / - del ventilador / - del freno motor / - de los rodamientos
❏ Comprobación del apriete de los tirantes de unión

Cortacésped ❏ Comprobación del apriete de los tornillos

Cuchilla ❏ Verificación: - del estado y del equilibrado (eventualmente sustituir)

- del estado acoplamiento de cuchilla (aislamiento eléctrico)

- de la arandela de acoplamiento (estado de las patillas)

❏ Apriete dinamométrico del tornillo de fijación

Alturas de corte ❏ Limpieza + engrase

Recogedo ❏ Limpieza de las rejillas de escape de aire

Ruedas ❏ Supresión del juego por añadidura de arandelas

Tracción de avance ❏ Engrase de los cojinetes

❏ Limpieza/engrase de los piñones + trinquetes
❏

Verificación del desgaste de las poleas, y si es necesario sustitución

❏

Engrase de los cojinetes del reductor y del árbol de transmisión

❏ Estado de la correa / sustitución
❏ Ajuste de la guía
❏ Estado del cable de avance sustitución / ajuste

Seguridad ❏ Verificación: - de la fijación de las clavijas de la toma de alimentación / - del funcionamiento del contactor de puesta en marcha

- del tiempo de frenado de la cuchilla: < 3 segundos / - del deflector de seguridad de expulsión de hierba

EXTENSÃO DA GARANTIA ATÉ 5 ANOS

Pormenores das operações da revisão obrigatória durante o 3º ano Para os corta-relvas comprados após o 01/01/2006

Utilizar ùnicamente peças de origem Outils WOLF - Verificar a conformidade as exigências de segurança

P

CORTA-RELVAS ELÉCTRICO

DE EMPURRAR COM TRACÇÃO

Motor ❏ Limpeza com pressão de ar: - do compartimento motor / - da bobinagem

❏ Verificação: - das conexões eléctricas / - do ventilador / - do travão motor / - dos rolamentos
❏ Controlo do aperto dos parafusos de montagem

Corta-relvas ❏ Controlo do aperto dos parafusos

Lâmina ❏ Verificação: - do estado e da equilibragem (eventualmente substituição)

- do estado do acoplamento da lâmina (isolação eléctrica)

- da anilha de acoplamento (estado dos pontos de encaixe)

❏ Aperto dinamómetro do parafuso de fixação

Alturas de corte ❏ Limpeza + lubrificação

Cesto de recolha ❏ Limpeza das grelhas de evacuação do ar

Rodas ❏ Supressão da folga por acrescente de anilhas

Sistema de avanço ❏ Lubrificação das chumaceiras

❏ Limpeza/lubrificação dos carretos + linguetes
❏

Verificação do desgaste das polis, e se necessário substituição

❏

Lubrificação das chumaceiras do redutor e do eixo de transmissão

❏ Estado da correia / substituição
❏ Afinação da guia
❏ Estado do cabo de avanço Substituição / afinação

Segurança ❏ Verificação: - da fixação dos encaixes da tomada de alimentação / - do funcionamento do interruptor de arranque

- do tempo de paragem da lâmina : < 3 segundos / - do deflector de segurança da ejecção da relva

29

DÉCLARATION

«CE» DE CONFORMITÉ

F

Selon la directive 98/37/CE du 22/06/98, codifiant la directive 89/392/CEE modifiée,

Nous,

5, rue de l’Industrie, 67165 WISSEMBOURG CEDEX,

déclarons sous notre propre responsabilité, que les tondeuses électriques, types N34M et N37M, auxquelles cette déclaration se
rapporte, satisfont aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la directive 89/392/CEE modifiée qui leur est applicable, aux
réglementations nationales la transposant, ainsi qu’aux dispositions des autres directives européennes qui leur sont applicables:

– 73/23/CEE sécurité des personnes, des animaux et des biens lors de l’emploi de matériels électriques

du 19/02/73 destinés à être employés dans certaines limites de tension

– 89/336/CEE compatibilité électromagnétique

du 03/05/89

– 2000/14/CE émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur

du 08/05/00 des bâtiments.

et garantissons que les tondeuses électriques, type N34M et N37M, satisfont aux exigences de la directive 2001/14/CE en matière
d’émissions sonores dans l’environnement, et sont soumises à la procédure de contrôle interne de la production, avec évaluation de la
documentation technique et contrôle périodique par un organisme notifié, le VDE, D-63069 OFFENBACH.

* Niveau de puissance acoustique moyen mesuré : 93 dB(A)
* Niveau de puissance acoustique garanti : 96 dB(A)

Fait à Wissembourg, le 8 janvier 2007

Pierre WOLF

Président

Outils WOLF S.A.S. - F-67165 WISSEMBOURG CEDEX - RCS Strasbourg B 708 503 131

30

DECLARACIÓN

«CE»

DE CONFORMIDAD

E

Según la directiva 98/37/CE de 22/06/98, que codifica la directiva 89/392/CEE modificada,

El que suscribe,

5, rue de l’Industrie, 67165 WISSEMBOURG Cedex - Francia,

declara bajo su propia responsabilidad, que los cortacéspedes eléctricos tipo N34M y N37M, objeto de esta declaración, cumplen
con las exigencias esenciales de seguridad y de salud de la directiva 89/392/CEE modificada que les es aplicable, con las
legislaciones nacionales que la transponen, como igualmente con las exigencias de otras directivas europeas aplicables:

– 73/23/CEE seguridad de personas, de animales, y de bienes durante el uso de materiales eléctricos

de 19/02/73 destinados a ser utilizados en ciertos límites de tensión

– 89/336/CEE compatibilidad electromagnética

de 03/05/89

– 2000/14/CE emisiones sonoras en el ámbito de materiales destinados al exterior de las instalaciones

de 08/05/00

y garantizamos que los cortacéspedes eléctricos, tipo N34M y N37M, cumplen con las exigencias de la directiva 2000/14/CE relativa
a las emisiones sonoras en el ambiente , y están sometidas al procedimiento de control interno de la fabricación, con valoración de la
documentación técnica y control periódico por un organismo autorizado, VDE, D - 63069 OFFENBACH AM MAIN.

* Nivel de presión acústica medio medido: 93 dB(A)
* Nivel de presión acústica garantizado: 96 dB(A)

Dado en Wissembourg, a 8 de Enero de 2007

Pierre WOLF

Presidente

Outils WOLF ESPAÑA, S.L. Ctra. C-35, Km. 66 - 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona)

Reg. Merc. de Gerona, Tomo 838, Libro O, Sección 8, Folio 40, Hoja GE 15935

31

DECLARAÇÃO

«CE»

DE CONFORMIDADE

P

Segundo à directiva 98/37/CE de 22/06/98, codificativa da directiva 89/392/CEE modificada,

Nós,

5, rue de l’Industrie, 67165 WISSEMBOURG Cedex - França,

declaramos sobre a nossa própria responsabilidade que os corta-relvas eléctricos, Tipos N34M e N37M, aos quais esta declaração se
destina, satisfaz as exigências essenciais de segurança e saúde da directiva 89/392/CEE modificada que lhe é aplicável, às legisla­ções nacionais transpondo-a, assim como as disposições das outras directivas europeias que lhes são aplicáveis:

– 73/23/CEE segurança das pessoas, dos animais e dos bens, ao serem utilizados

de 19/02/73 materiais eléctricos destinados a serem empregues com certos

límites de tensão

– 89/336/CEE compatibilidade electromagnética

de 03/05/89

– 2000/14/CE emissões sonoras no ámbito dos materiais destinados ao exterior das instalações

de 08/05/00

e garantimos que os corta-relvas, tipos N34M e N37M, satisfazem ás exigências da directiva 2000/14/CE em matéria de emissões
sonoras no meio ambiente, e estão submetidas ao procedimento de controlo interno da produção, com avaliação da documentação
técnica e controlo periódico por um organismo oficial, o VDE, D-63069 OFFENBACH.

* Nível médio de potência acústica medida: 93 dB(A)
* Nível sonoro garantido: 96 dB(A)

Feito em Wissembourg, a 8d de Janeiro de 2007

Pierre WOLF

Presidente

WOLF JARDIM - Utensílios para Jardim, Lda. - Rua da Mata Nacional - Armazém n° 5 - Vinagreiro - Pousos -

2410-028 LEIRIA (Portugal) - Contribuinte n° 501 985 310 - C.R.C. de Leiria n° 4996 Fls 2 Livro.

Réf. 0054 516 - Janvier 2007.

F

Dans un souci constant d’amélioration de ses produits, la Sté Outils WOLF se réserve le droit

de modifier sans préavis les spécifications des modèles présentés.

Votre tondeuse peut donc présenter des différences par rapport à la présente notice.

Photos et illustrations non contractuelles.

Outils WOLF S.A.S. - F- 67165 WISSEMBOURG CEDEX

R.C.S. Strasbourg B 708 503 131

E

Con el constante afán de mejora de sus productos, la Sociedad Outils WOLF se reserva el dere-

cho de modificar sin aviso previo las especificaciones de los modelos presentados.

Así, su cortacésped puede presentar ligeras diferencias con respecto al presente manual.

Fotos e ilustraciones no contractuales.

Outils WOLF ESPAÑA, S.L. Ctra. C-35, Km. 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona)

Reg. Merc. de Gerona, Tomo 838, Libro O, Sección 8, Folio 40, Hoja GE 15935

P

Em virtude duma preocupação constante de melhoramento a sua máquina pode apresentar

ligeiras diferenças em relação a este manual.

Fotos e ilustrações apresentadas a títulos de indicação.

WOLF JARDIM - Utensílios para Jardim, Lda. - Rua da Mata Nacional - Armazém n° 5 - Vinagreiro - Pousos -

2410-028 LEIRIA (Portugal) - Contribuinte n° 501 985 310 - C.R.C. de Leiria n° 4996 Fls 2 Livro.