White Rodgers 1F95-1291 Installation and Operation Instructions (French)

Thermostat/humidostat universel Big Blue avec

commande d’humidification/déshumidification et option

de permutation automatique chauffage/climatisation

Conservez ces instructions pour référence future!

Mono-étage, Multi-étages, Thermopompe Instructions d’installation et d’utilisation

LIRE ET RESPECTER SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER CE THERMOSTAT AFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES ET

Modèle Choix de programmation

1F95-1291

7 jours 5/1/1 jours Non programmable

LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ.

APPLICATIONS

GUIDE DES APPLICATIONS DU THERMOSTAT

Options de conﬁguration

du thermostat

Mono-étage 1

Sans thermopompe (SS1)

Multi-étages 2

Sans thermopompe (MS2)

Thermopompe 1

Thermopompe à

compresseur mono-étage

(HP1)

Thermopompe 2

Thermopompe bi-étages

ou à 2 compresseurs (HP2)

Applications du thermostat

Systèmes de chauffage seulement,

climatisation seulement ou

chauffage/climatisation au gaz, au

mazout ou électriques, systèmes à

eau chaude (eau chaude ou vapeur)

à 2 ou 3 ﬁls, 24 volts ou millivolts

Systèmes thermopompe à

compresseur mono-étage et

chauffage auxiliaire/d’urgence

jusqu’à 2 étages

Thermopompes bi-étages ou à deux compresseurs – chauffage auxiliaire/

d’urgence jusqu’à 2 étages

Spéciﬁcations électriques :

Alimentation par piles ..................... mV jusqu’à 30 V c.a., NEC classe II, 50/60 Hz ou c.c.

Entrée-câblée ........................... de 20 à 30 V c.a.

Charge par borne ............................ 1,5 A par borne, 2,5 A maximum pour toutes les bornes combinées

Plage de réglages............................ de 7° à 37 °C (de 45° à 99 °F)

Différentiel nominal : ......................... Rapide Lent

Chauffage (mono-étage/multi-étages) ........ 0,6 °F 1,5 °F

Climatisation (mono-étage/multi-étages) ...... 1,2 °F 1,7 °F

Thermopompe........................... 1,2 °F 1,7 °F

Chauffage d’urgence...................... 0,6 °F 1,7 °F

Température ambiante de fonctionnement ........ de 0° à 41 °C (de 32° à 105 °F)

Humidité de fonctionnement.................... 90 % max. sans condensation

Plage de températures d’expédition.............. de -40° à 65 °C (de -40° à 150 °F)

Dimensions du thermostat ..................... 4-9/16 po h. x 5-13/16 po l. x 1-3/16 po p.

Plage de réglage d’humidiﬁcation................ de 5 à 50 %

Plage de réglage de déshumidiﬁcation ........... de 40 à 95 %

Nombre maximum

d’étages de

chauffage/

climatisation

1/1

2/2

3/1

4/2

Thermostat/humidostat à écran tactile 1F95-1291

SPÉCIFICATIONS

MISE EN GARDE

Pour prévenir les chocs électriques ou les dommages à l’équipement, débrancher l’alimentation électrique du système à la boîte de fusibles ou de disjoncteurs principale jusqu’à ce que l’installation soit terminée.

Index Page

Installation 2 Schémas de câblage 3 Guide de référence rapide du thermostat 5 Menu de conﬁguration de l’installateur 6 Utilisation du thermostat 11 Programmation 12 Dépannage 15

www.white-rodgers.com

www.emersonclimate.com

ATTENTION : AVIS RELATIF AU MERCURE

Ce produit ne contient pas de mercure. Il peut toutefois remplacer un produit qui en contient.

Le mercure et les produits contenant du mercure ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Ne touchez pas au mercure s’il se déverse. Portez des gants non absorbants pour enlever tout mercure déversé et placez-le dans un contenant scellé. Pour la mise au rebus appropriée d’un produit contenant du mercure ou d’un contenant scellé. Consultez le site www.thermostat-recycle.org pour connaître les endroits où vous pouvez envoyer le produit contenant du mercure.

PIÈCE N° 37-9840A

Remplace 37-9818A

1242

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

L’installation du thermostat et toutes les composantes du système de commande doivent être conformes aux circuits de Classe II tels que déﬁnis dans le code national de l’électricité (NEC).

Démontage de l’ancien thermostat

Avant d’enlever les ﬁls de l’ancien thermostat, étiquetez chacun des ﬁls suivant sa borne de branchement pour assurer le branchement correct du nouveau thermostat.

Installation du nouveau thermostat

1. Tirez sur le thermostat pour le détacher de sa base. N’utilisez pas une force excessive et n’arrachez pas le thermostat, car cela pourrait endommager l’appareil.

2. Placez la base par-dessus le trou sur le mur et marquez l’emplacement des trous de montage sur le mur en utilisant la base comme gabarit.

3. Mettez la base de côté. Percez les trous de montage. Si vous utilisez les trous de montage existants et que ces trous sont trop grands et qu’ils ne vous permettent pas de serrer la base solidement, utilisez des ancrages en plastique pour ﬁxer la base.

4. Attachez la base solidement au mur en utilisant les trous de montage montrés dans la Figure 1 et les deux vis de montage. La mise au niveau est à des ﬁns esthétiques seulement; elle n’affecte pas le fonctionnement du thermostat.

5. Branchez les ﬁls au bloc de branchement de la base en suivant le schéma de câblage approprié.

6. Rentrez l’excédent de ﬁls dans le mur et bouchez le trou avec un matériau ignifuge (comme de l’isolant en ﬁbre de verre) pour empêcher les courants d’air d’affecter le fonctionnement du thermostat.

7. Alignez soigneusement le thermostat avec la base et enclenchezle en place.

Méthode d’alimentation du

thermostat

Alimentation par piles, aucune

alimentation 24 volts disponible.

Alimentation câblée avec piles auxiliaires, pour les systèmes

24 volts avec ﬁl commun du transformateur à la borne « C » du thermostat.

*Alimentation par piles avec partage de l’alimentation, pour

les systèmes 24 volts sans ﬁl commun entre le transformateur et la borne « C » du thermostat.

Position du commutateur/

Description

Commutateur en position « On » (marche), le thermostat est alimenté par les piles.

Commutateurs en position « On » (marche), le thermostat est alimenté directement par le transformateur et pourvu d’une alimentation auxiliaire par piles.

Commutateurs en position « On » (marche), le thermostat est alimenté par les piles et une alimentation supplémentaire est tirée du circuit de chauffage ou de climatisation.

*Le partage de l’alimentation permet d’augmenter la durabilité des piles, mais sur un nombre restreint de systèmes de chauffage ou de climatisation avec modules électroniques à haute impédance, vous pourriez observer l’une des conditions suivantes :

1. Le moteur à tirage induit de la fournaise peut fonctionner sans qu’il y ait de commande de chauffage.

2. Le ventilateur de la fournaise peut démarrer sans qu’il y ait de commande de chauffage ou il peut refuser de s’arrêter.

3. La fournaise peut ne pas s’arrêter à la ﬁn de la commande de chauffage.

4. Le climatiseur peut ne pas s’arrêter à la ﬁn de la commande de climatisation.

Si la méthode de partage de l’alimentation ne convient pas à votre système, placez les commutateurs de partage de l’alimentation en position d’arrêt (Off). Cela annule le partage de l’alimentation, fait fonctionner le thermostat sur l’alimentation des piles, et corrige le problème.

Figure 1 – Base du thermostat multi-étages 1F95-1291

Emplacement des piles

Deux piles alcalines « AA » sont incluses dans le thermostat en usine, mais elles sont couvertes d’une étiquette pour éviter qu’elles se déchargent. Enlevez l’étiquette des piles pour les activer. Pour remplacer les piles, mettez le système à l’arrêt, retirez le thermostat du mur et installez les batteries à l’arrière, dans le haut du thermostat (voir la Figure 1). Pour de meilleurs résultats, utilisez des piles alcalines « AA » d’une marque de renom, comme Duracell® ou Energizer®. Si le domicile doit demeurer vacant pendant une période prolongée (plus de 3 mois) et que le symbole s’afﬁche, les piles doivent être remplacées avant le départ.

Commutateurs de partage de l’alimentation

Les commutateurs de partage de l’alimentation (Fig. 1) doivent être laissés en position de marche (On) sur la plupart des systèmes. L’information contenue dans le tableau qui suit décrit la méthode d’alimentation du thermostat ainsi que les options de commutation.

Trou de

montage

Placer au niveau entre les languettes de montage (pour l’esthétique seulement)

Vue arrière du thermostat

Stack Power Stealing Switch

W/E

Trou de

montage

Placer au

niveau

entre les

languettes de

montage (pour

l’esthétique

seulement)

2 piles alcalines « AA »

Commutateurs de partage de l’alimentation

SCHÉMAS DE CÂBLAGE

Figure 2 – Système mono-étage ou multi-étages

(sans thermopompe) avec un seul transformateur

Système

Mono-étage 1

(SS1)

Multi-étages 2

(MS2)

RC RH CY Y2 W/E W2 G O/B 6L

Le menu de

configuration de

l’installateur

sélectionne « O » ou

« B » pour la

fonction de

permutation. Réglé

sur borne « O » sous

tension en mode Climatisation ou

Arrêt. Réglé sur borne « B » sous tension en mode

Chauffage ou

Urgence

Branchement à

fermeture automatique pour robinet de zone à

3 fils unipolaire

bidirectionnel

Indicateur de panne ou

de défectuosité du

système pour

thermopompes à borne

de branchement « L »

Alimentation

24 volts

pour la

climatisation

Alimentation 24 volts pour le chauffage

Fil commun

24 volts

(facultatif

pour le

fonc-

tionnement

système,

requis pour

les

capteurs à

distance)

Commande de

climatisation

Mode

Climatisation –

étage

Aucune sortie

Mode

Climatisation –

étage

Commande de

chauffage

Mode

Chauffage –

étage

Aucune sortie

Mode

Chauffage –

étage

Ventilateur/Circulateur

sous tension lorsqu’il y a

commande de

climatisation ou que le ventilateur fonctionne en continu (également sous

tension lorsque le

chauffage est configuré

sur le chauffage

électrique)

NEUTRE

24 V c.a.

CHARGÉ

120 V c.a.

Branchements mono-étage et multi-étages

Consultez le mode d’emploi du fabricant de l’appareil pour les informations spéciﬁques au câblage du système.

Ce thermostat est conçu pour les systèmes à un ou à deux transformateurs.

Vous pouvez conﬁgurer le thermostat pour l’utiliser dans les systèmes à combustible fossile suivants :

Figure 3 – Systèmes à thermopompe

Système

Thermopompe 1

Thermopompe 2

NEUTRE

120 V c.a.

120VAC

CHAUFFAGE

TRANSFORMATEUR CLASSE II

RC RH CY Y2 *W/E *W2 G O/B 6L

(HP1)

(HP2)

Alimentation

24 volts pour la

climatisation

Alimentation

24 volts

pour le

chauffage

Fil commun

24 volts

(facultatif

pour le

fonc-

tionnement

du système,

requis pour

les capteurs

à distance)

Chauffage –

étage, Mode

Climatisation –

(compresseur)

Mode

étage

Aucune sortie

Mode Chauffage –

étage, Mode

2 Climatisation –

étage

(compresseur)

24 V c.a.

CHARGÉ

*Si sélectionnée, l'option bi-carburant coupe le(s) compresseur(s) lorsque les étages auxiliaires se mettent sous tension.

MONO-ÉTAGE (SS 1). Gaz, mazout ou électricité.

MULTI-ÉTAGES (MS 2). Gaz, mazout ou électricité.

Après le câblage, consultez la section CONFIGURATION DE L’INSTALLATEUR pour conﬁgurer correctement le thermostat.

Mode Chauffage – 2e

étage, Mode

étage

Urgence – 1

* Remarque :

L’option bi-carburant

coupe le mode

étage

Chauffage 1

(compresseur)

lorsque le chauffage

auxiliaire est sous

tension

Mode Chauffage – 3

étage, Mode

étage

Urgence – 1

* Remarque : L’option

bi-carburant coupe

le mode Chauffage

et 2e étages (les

1 deux compresseurs) lorsque le chauffage

auxiliaire est sous

tension

Mode Chauffage – 3

étage, Mode

Urgence – 2

* Remarque :

L’option bi-carburant coupe le mode Chauffage

étage

(compresseur)

lorsque le chauffage

auxiliaire est sous

tension

Mode Chauffage –

étage, Mode

Urgence – 2

* Remarque :

L’option bi-carburant

coupe le mode

Chauffage 1

étages (les deux

compresseurs)

lorsque le chauffage

auxiliaire est sous

tension

étage

Ventilateur/Circulateur

sous tension lorsqu’il y a

climatisation ou que le ventilateur fonctionne en continu (également sous

étage

chauffage est configuré

commande de

tension lorsque le

sur le chauffage

électrique)

Le menu de

configuration de

l’installateur

sélectionne « O »

ou « B » pour la

fonction de

permutation. Réglé

sur borne « O »

sous tension en mode Climatisation ou Arrêt. Réglé sur

borne « B » sous

tension en mode

Chauffage ou

Urgence

TRANSFORMATEUR CLASSE II

Indicateur de panne ou

de défectuosité du

Branchement à

fermeture automatique pour robinet de zone à

3 fils unipolaire bidirectionnelle

système pour thermopompes à borne de branchement « L ».

Les 1F95-1291 de la

production originale

n’ont pas ce

branchement

NEUTRE

24 V c.a.

CHARGÉ

CLIMATISATION

TRANSFORMATEUR CLASSE II

120 V c.a.

Branchements de la thermopompe

Si vous n’avez pas de thermopompe, consultez les ﬁgures 3 et 4. Consultez le mode d’emploi du fabricant de l’appareil pour les informations spéciﬁques au câblage du système.

Vous pouvez conﬁgurer le thermostat pour l’utiliser dans les systèmes à thermopompe suivants :

THERMOPOMPE TYPE 1 (HP 1). Système à compresseur mono-étage; système auxiliaire au gaz ou électrique.

THERMOPOMPE TYPE 2 (HP 2). Système à compresseur multi-étages ou système à deux compresseurs avec système auxiliaire au gaz ou électrique.

Après le branchement, consultez la section CONFIGURATION DE L’INSTALLATEUR pour conﬁgurer correctement le thermostat.

SCHÉMAS DE CÂBLAGE

Figure 4 – Humidité et capteurs

La borne d’humidification

se met sous tension à la

commande de chauffage si

le réglage d’humidification

est supérieur au taux

d’humidité ambiante. Elle

peut également être utilisée

pour humidifier

indépendamment de la

demande de chauffage ou

en mode Climatisation

lorsque l’Humidification

automatique est sélectionnée à l’article 41 du Menu de configuration

DHM

Se met hors tension sur

commande de

déshumidification pour

réduire la vitesse du

ventilateur. La borne DHM

sert uniquement sur les

systèmes pourvus d’une

fonction de

déshumidification

compatible avec une borne

reliée au module de

commande ou un relais

installé pour réduire la

vitesse du ventilateur

Tension

d’alimentation au

capteur

thermique à

distance

Signal du capteur

thermique à

distance

Tension

d’alimentation au

capteur

thermique à

distance

Câblage de déshumidiﬁcation sans système de ventilateur à vitesse variable et commande électronique pour système à compresseur mono-étage seulement.

Si le système est à compresseur mono-étage, consultez le schéma ci-dessous. Un relais (fourni par le client) doit être installé tel que montré à la Fig. 7 pour faire passer la vitesse du ventilateur à la vitesse inférieure suivante lorsque le thermostat émet une commande de déshumidiﬁcation. La réduction du débit d’air permet au serpentin d’extraire encore plus d’humidité de l’air. Le relais doit convenir à la charge du moteur de ventilation. Puisque cette conﬁguration réduit le débit d’air pendant la climatisation, il est

Figure 5 – Câblage typique pour un système de déshumidiﬁcation

Normale élevée

DHM

recommandé d’utiliser un dispositif antigel (CAFC de White-Rodgers) ou l’équivalent. Le CAFC empêche le serpentin de climatisation de geler lorsque le débit d’air est réduit, que les ﬁltres sont sales, que la pression de frigorigène est basse, etc. Le CAFC s’enclenche sur la conduite d’aspiration le plus près possible du serpentin d’évaporation, et il coupe le circuit du compresseur lorsque la conduite d’aspiration tombe sous 3 °C (38 °F), et elle rétablit le circuit à 8 °C (46 °F).

Non

Relais 90-293Q ou l’équivalent

« Sortie du ventilateur de climatisation »

Position de vitesse de climatisation normale (DHM sous tension)

Mode de vitesse de déshumidification (DHM hors tension)

Vitesse du ventilateur de

Moyenne

déshumidification

« Sortie du ventilateur de chauffage »

Figure 6 – Câblage typique pour système d’humidiﬁcation 120 V

Relais 90-290Q ou l’équivalent

Système

d’humidification

CHARGÉ

NEUTRE

Figure 7 – Câblage typique pour système d’humidiﬁcation 24 V

Basse

120 V c.a.

24 V c.a.

TRANSFORMATEUR

CHARGÉ

NEUTRE

120 V c.a.

Système

d’humidification

24 V c.a.

TRANSFORMATEUR

CHARGÉ

NEUTRE

120 V c.a.

123456789

101112131

415161718

1 92021222324252627282930313233343536373839

11 12

16 17

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE DU THERMOSTAT

Description de l’écran d’accueil

Figure 8 – Afﬁchage de l’écran d’accueil

Température

Jour de la semaine

ambiante

Heure de la journée

Commutateur du système

Commutateur du ventilateur

Articles de programmation et de conﬁguration

Afﬁche et « Keypad Lockout » (verrouillage du clavier)

lorsque le thermostat est en mode de verrouillage du clavier.

Afﬁche « Keypad Lockout » (verrouillage du clavier) lorsque la plage limite est activée et verrouillée. Afﬁche seulement « Temperature Limit » (limite de

température) lorsque la plage de limite est activée. Indique la période de la journée en cours de programmation. Touche EXÉCUTER L’HORAIRE (exécuter le programme).

Touche RÉGLER L’HEURE ou clé MAINTENIR la température. Le message « Change Filter » / « Change Pad » / « Change

UV Lamp » (changer le ﬁltre/changer le tampon/changer la

lampe UV) s’afﬁche lorsque le système a atteint la durée de

marche programmée pour le ﬁltre/le tampon d’humidité/la lampe

UV, aﬁn de vous rappeler de changer ou de nettoyer le ﬁltre/le

tampon d’humidité ou de remplacer la lampe UV.

Touche COPIER ou touche CONFIGURATION DE L’INSTALLATEUR.

La touche EFFACER L’AFFICHAGE permet d’effacer l’afﬁchage

pendant 30 secondes ou de faire DÉFILER LES JOURNÉES

pour la programmation.

Utilisé pendant la programmation pour régler l’heure, et dans le

menu de conﬁguration pour changer les sélections.

« Hold Until » (maintenir jusqu’à) indique l’heure de la ﬁn de la

période de maintien temporaire.

Les mots « Hours » (heures) et « Days » (jours) s’afﬁchent

pendant les étapes de conﬁguration de l’installateur.

« Hold At » (maintenir à) s’afﬁche lorsque le thermostat

est en mode MAINTIEN. « Temporary Hold At » (maintenir

temporairement à) s’afﬁche lorsque le thermostat est en mode

de MAINTIEN TEMPORAIRE.

« Humidity » (humidité) indique que la valeur « Set At » (réglé

sur) qui s’afﬁche correspond au réglage d’humidité.

« System On » (système sur) indique si le mode Chauffage

ou Climatisation est actif. « +2 » indique à quel moment le

deuxième étage est en marche.

« Copy » (copier) indique que la fonction copie est utilisée

pendant la programmation.

L’afﬁchage constant de « Cool Savings » (économies de

climatisation) indique que la fonction d’économie a été activée

, « Temperature Limit » (limite de température) et

Indicateur du niveau de charge des piles

Régler la température

Hausse/baisse de température pour changer le réglage en cours et pour naviguer entre les menus

Entre un programme facile d’usage dans l’horaire

Touche Menu pour programmer différents modes comme Nettoyage, Configuration, Régler l’heure et Régler l’horaire

Figure 9 – Articles de programmation et de conﬁguration

dans le menu de l’installateur. Un message « Cool Savings » (économies de climatisation) clignotant indique que cette fonction est en marche.

« Remote » (distance) indique que le capteur thermique

intérieur à distance est en communication. « Outdoor Remote » (capteur extérieur) indique que le capteur thermique extérieur à distance est en communication.

Heure afﬁchée, température ou humidité à distance. « Heat Pump » (thermopompe) s’afﬁche lorsque le système

est conﬁguré sur HP1/HP2. « Call for Service » (appeler un technicien) indique une

défectuosité dans le système de chauffage/climatisation. Il n’indique pas la défaillance du thermostat.

Clé « Auto Schedule » (horaire automatique) pour la fonction

correspondante ou touche Humidity (humidité) pour afﬁcher l’humidité réelle et le point de réglage d’humidité.

Dans le menu de conﬁguration, indique le numéro de l’écran.

Si cette case est vierge, le thermostat est d’un modèle plus ancien et il requiert le feuillet d’instruction 37-9818A.

+ 11 hidden pages