Whirlpool S20D FSS20-A/G, FRSS36AF20/2, S20D RWW30-A/G, FRSS36AF25/3, FRWW36AF25/3 INSTRUCTION FOR USE [de]
...
33733115aD.fm Page 4 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
*(%5$8&+6$1:(,681*
925 '(5 ,1%(75,(%1$+0( '(6 *(5b7(6 6(,7( ,1)250$7,21(1 =80 80:(/76&+87= 6(,7( $//*(0(,1( +,1:(,6( 81' 5$76&+/b*( 6(,7(
%(6&+5(,%81* '(6 *(5b76 6(,7( %(6&+5(,%81* '(6 %(',(1)(/'(6 6(,7(
%(187=81* '(6 *()5,(5 .h+/$%7(,/6 6(,7(
%(187=81* '(6 (,663(1'(561,&+7 %(, $//(1 02'(//(1 6(,7(
%(187=81* '(6 $8720$7,6&+(1 (,6%(5(,7(56 1,&+7 %(, $//(1 02'(//(1 6(,7(
%(187=81* '(6 :$66(563(1'(561,&+7 %(, $//(1 02'(//(1 6(,7(
h%(5:$&+81* 81' $86:(&+6(/1 '(6 :$66(5),/7(56 1,&+7 %(, $//(1 02'(//(1 6(,7(
6<67(0 =85 9(57(,/81* '(5 /8)7 ,0 .h+/$%7(,/ 6(,7(
,11(1$8667$7781* 6(,7(
.255(.7( (,1/$*(581* 81' 5,&+7,*(6 $8)7$8(1 '(5 /(%(160,77(/ 6(,7(
0g*/,&+( 67g581*(1 $0 (,6%(5(,7(5 6(,7(
5(,1,*81* 81' 3)/(*( 6(,7(
9256,&+760$661$+0(1 %(, /b1*(5(5 $%:(6(1+(,7 6(,7(
(567 (,10$/ 6(/%67 35h)(1 .81'(1',(167 6(,7(
.81'(1',(167 6(,7(
33733115aD.fm Page 5 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
925 '(5 ,1%(75,(%1$+0( '(6 *(5b7(6
‡'DV YRQ ,KQHQ JHNDXIWH *HUlW LVW DXVVFKOLH‰OLFK I•U GHQ +DXVJHEUDXFK
'DPLW 6LH GHQ JU|‰WP|JOLFKHQ 1XW]HQ DXV ,KUHP *HUlW ]LHKHQ OHVHQ 6LH ELWWH DXIPHUNVDP GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ LQ GHU 6LH GLH *HUlWHEHVFKUHLEXQJ VRZLH Q•W]OLFKH 5DWVFKOlJH ]XU $XIEHZDKUXQJ GHU /HEHQVPLWWHO ILQGHQ
+HEHQ 6LH GLHVH $QOHLWXQJ ]XP 1DFKVFKODJHQ JXW DXI
1DFK GHP $XVSDFNHQ GDV *HUlW DXI %HVFKlGLJXQJHQ •EHUSU•IHQ XQG VLFKHUVWHOOHQ GDVV GLH 7•UHQ HLQZDQGIUHL VFKOLH‰HQ 0|JOLFKH 6FKlGHQ P•VVHQ GHP +lQGOHU LQQHUKDOE YRQ
6WXQGHQ QDFK $QOLHIHUXQJ JHPHOGHW ZHUGHQ
:DUWHQ 6LH YRU GHU ,QEHWULHEQDKPH GHV *HUlWHV PLQGHVWHQV ]ZHL 6WXQGHQ GDPLW GHU .•KONUHLV VHLQH YROOH )XQNWLRQVW•FKWLJNHLW HUUHLFKHQ NDQQ
'LH ,QVWDOODWLRQ XQG GHU HOHNWULVFKH $QVFKOXVV P•VVHQ YRQ HLQHU )DFKNUDIW JHPl‰ GHQ +HUVWHOOHUDQZHLVXQJHQ XQG GHQ J•OWLJHQ |UWOLFKHQ %HVWLPPXQJHQ DXVJHI•KUW ZHUGHQ
9RU GHU ,QEHWULHEQDKPH GDV ,QQHUH GHV *HUlWHV UHLQLJHQ
,1)250$7,21(1 =80 80:(/76&+87=
9HUSDFNXQJ
'DV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO LVW ]X ZLHGHU YHUZHUWEDU XQG GXUFK HLQ 5HF\FOLQJV\PERO JHNHQQ]HLFKQHW )•U GLH (QWVRUJXQJ GLH |UWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ EHDFKWHQ 'DV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO3ODVWLNEHXWHO 6W\URSRUWHLOH XVZ DX‰HUKDOE GHU 5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQ DXIEHZDKUHQ GD HV HLQH P|JOLFKH *HIDKUHQTXHOOH GDUVWHOOW
(QWVRUJXQJ
'DV *HUlW ZXUGH DXV ZLHGHU YHUZHUWEDUHQ 0DWHULDOLHQ KHUJHVWHOOW ,Q hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ $QIRUGHUXQJHQ GHU (XURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLH
(* •EHU (OHNWUR XQG (OHNWURQLN $OWJHUlWH :((( LVW YRUOLHJHQGHV *HUlW PLW HLQHU 0DUNLHUXQJ YHUVHKHQ 6LH OHLVWHQ HLQHQ SRVLWLYHQ %HLWUDJ I•U GHQ 6FKXW] GHU 8PZHOW XQG GLH *HVXQGKHLW GHV 0HQVFKHQ ZHQQ 6LH GLHVHV *HUlW HLQHU JHVRQGHUWHQ $EIDOOVDPPOXQJ ]XI•KUHQ ,P XQVRUWLHUWHQ 6LHGOXQJVP•OO N|QQWH HLQ VROFKHV *HUlW GXUFK XQVDFKJHPl‰H (QWVRUJXQJ QHJDWLYH
.RQVHTXHQ]HQ QDFK VLFK ]LHKHQ $XI GHP 3URGXNW RGHU GHU EHLOLHJHQGHQ 3URGXNWGRNXPHQWDWLRQ LVW IROJHQGHV 6\PERO
HLQHU GXUFKJHVWULFKHQHQ $EIDOOWRQQH
DEJHELOGHW (V ZHLVW GDUDXI KLQ GDVV HLQH (QWVRUJXQJ LP QRUPDOHQ +DXVKDOWVDEIDOO QLFKW ]XOlVVLJ LVW (QWVRUJHQ 6LH GLHVHV 3URGXNW LP 5HF\FOLQJKRI PLW HLQHU JHWUHQQWHQ 6DPPOXQJ I•U (OHNWUR XQG (OHNWURQLNJHUlWH 9RU GHU %HVHLWLJXQJ GHV *HUlWHV GDV 6SHLVHNDEHO GXUFKWUHQQHQ 7•UHQ XQG $EODJHIOlFKHQ HQWIHUQHQ GDPLW GDV *HUlW IXQNWLRQVXQW•FKWLJ LVW XQG NHLQH *HIDKUHQTXHOOH I•U VSLHOHQGH .LQGHU GDUVWHOOHQ NDQQ %HL GHU (QWVRUJXQJ GLH |UWOLFKHQ %HVWLPPXQJHQ ]XU $EIDOOEHVHLWLJXQJ EHDFKWHQ XQG GDV *HUlW EHL GHQ ]XJHODVVHQHQ (QWVRUJXQJVEHWULHEHQ DEOLHIHUQ GDV *HUlW DXI NHLQHQ )DOO DXFK QLFKW I•U ZHQLJH 7DJH XQEHZDFKW VWHKHQ ODVVHQ GD HV HLQH *HIDKUHQTXHOOH I•U VSLHOHQGH .LQGHU GDUVWHOOHQ NDQQ %LWWH ZHQGHQ 6LH VLFK DQ GLH ]XVWlQGLJHQ %HK|UGHQ ,KUHU *HPHLQGHYHUZDOWXQJ DQ GHQ ORNDOHQ 5HF\FOLQJKRI I•U +DXVKDOWVP•OO RGHU DQ GHQ +lQGOHU EHL GHP 6LH GLHVHV *HUlW HUZRUEHQ KDEHQ XP ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ •EHU %HKDQGOXQJ 9HUZHUWXQJ XQG :LHGHUYHUZHQGXQJ GLHVHV 3URGXNWV ]X HUKDOWHQ
,QIRUPDWLRQ
'LHVHV *HUlW LVW )&.: IUHL GHU .lOWHNUHLVODXI HQWKlOW 5 D RGHU ).: IUHL GHU
.lOWHNUHLVODXI HQWKlOW 5 D
)•U *HUlWH PLW ,VREXWDQ 5 D ,VREXWDQ LVW HLQ 1DWXUJDV RKQH XPZHOWVFKlGLJHQGH $XVZLUNXQJHQ HV LVW MHGRFK HQWIODPPEDU 'LH /HLWXQJHQ GHV .lOWHNUHLVHV P•VVHQ GDKHU XQEHGLQJW DXI LKUH 8QYHUVHKUWKHLW •EHUSU•IW ZHUGHQ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
‡'LHVHV *HUlW LVW I•U GLH $XIEHZDKUXQJ YRQ /HEHQVPLWWHOQ EHVWLPPW XQG HQWVSULFKW GHQ (8 5LFKWOLQLHQ (:* (* VRZLH GHU 9HURUGQXQJ (* 1U
‡'LHVHV *HUlW ZXUGH JHPl‰ IROJHQGHU
5LFKWOLQLHQ HQWZRUIHQ KHUJHVWHOOW XQG DXI GHQ 0DUNW JHEUDFKW
6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ GHU 1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH (:*6FKXW]YRUVFKULIWHQ GHU (09 5LFKWOLQLH
(:* VRZLH GHU QDFKIROJHQGHQ $ElQGHUXQJ GXUFK GLH 5LFKWOLQLH (:*
‡GLH HOHNWULVFKH 6LFKHUKHLW GHV *HUlWHV LVW QXU GDQQ JHZlKUOHLVWHW ZHQQ HV NRUUHNW DQ HLQH IXQNWLRQVW•FKWLJH XQG GHQ JHVHW]OLFKHQ %HVWLPPXQJHQ HQWVSUHFKHQGH (UGXQJ DQJHVFKORVVHQ LVW
33733115aD.fm Page 6 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
$//*(0(,1( +,1:(,6( 81' 5$76&+/b*(
‡'HQ .•KOUDXP QXU ]XU /DJHUXQJ IULVFKHU /HEHQVPLWWHO XQG GHQ *HIULHUUDXP QXU ]XU /DJHUXQJ YRQ 7LHIN•KOZDUH ]XP *HIULHUHQ IULVFKHU /HEHQVPLWWHO XQG ]XP +HUVWHOOHQ YRQ (LVZ•UIHOQ YHUZHQGHQ
‡1DFK GHU ,QVWDOODWLRQ VLFKHUVWHOOHQ GDVV GDV *HUlW QLFKW DXI GHP 6WURPNDEHO VWHKW
‡.HLQH *ODVEHKlOWHU PLW IO•VVLJHP ,QKDOW LQ GHQ *HIULHUUDXP VWHOOHQ GD GLHVH SODW]HQ N|QQHQ
‡(LVZ•UIHO RGHU :DVVHUHLV QLFKW VRIRUW QDFK GHU (QWQDKPH DXV GHP *HIULHUUDXP YHU]HKUHQ GD VLH .lOWHYHUEUHQQXQJHQ KHUYRUUXIHQ N|QQHQ
‡9RU MHGHU 5HLQLJXQJV RGHU :DUWXQJVDUEHLW GHQ 1HW]VWHFNHU ]LHKHQ RGHU GLH 6WURPYHUVRUJXQJ XQWHUEUHFKHQ
‡'DV *HUlW LQ HLQHP WURFNHQHQ XQG JXW EHO•IWHWHQ 5DXP DXIVWHOOHQ 'DV *HUlW LVW I•U GHQ (LQVDW] LQ 5lXPHQ PLW QDFKVWHKHQGHQ 7HPSHUDWXUEHUHLFKHQ DXVJHOHJW GLH LKUHUVHLWV YRQ GHU .OLPDNODVVH DXI GHP 7\SHQVFKLOG DEKlQJLJ VLQG 'HU *HUlWHEHWULHE N|QQWH EHHLQWUlFKWLJW ZHUGHQ ZHQQ GDV *HUlW •EHU OlQJHUH =HLW K|KHUHQ RGHU WLHIHUHQ 7HPSHUDWXUZHUWHQ DOV GHQHQ GHV YRUJHVFKULHEHQHQ %HUHLFKV DXVJHVHW]W LVW
.OLPDNODVVH |
7 8PJ ƒ& |
7 8PJ ƒ) |
|
|
|
61 |
9RQ ELV |
9RQ ELV |
|
|
|
1 |
9RQ ELV |
9RQ ELV |
|
|
|
67 |
9RQ ELV |
9RQ ELV |
|
|
|
7 |
9RQ ELV |
9RQ ELV |
|
|
|
‡ 6WHOOHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW QHEHQ HLQHU |
‡ %HLP $XI E]Z 8PVWHOOHQ GHV *HUlWHV GDUDXI |
:lUPHTXHOOH DXI |
DFKWHQ GDVV GHU )X‰ERGHQ QLFKW EHVFKlGLJW |
‡ .HLQ %HQ]LQ *DV RGHU DQGHUH HQWIODPPEDUH |
ZLUG ] % 3DUNHWW |
6WRIIH LQ GHU 1lKH GHV .•KOVFKUDQNV RGHU |
‡ =XP %HVFKOHXQLJHQ GHV $EWDXYRUJDQJHV |
DQGHUHU +DXVKDOWVJHUlWH DXIEHZDKUHQ RGHU |
QLHPDOV PHFKDQLVFKH RGHU DQGHUH DOV GLH YRP |
YHUZHQGHQ 'XUFK GLH DXVVWU|PHQGHQ |
+HUVWHOOHU HPSIRKOHQHQ 8WHQVLOLHQ EHQXW]HQ |
'lPSIH EHVWHKW %UDQG RGHU |
‡ 'HQ .lOWHPLWWHONUHLV QLFKW EHVFKlGLJHQ |
([SORVLRQVJHIDKU |
|
‡,Q GHQ ]XU $XIEHZDKUXQJ YRQ 7LHIN•KOJXW
‡$XI EHLGHQ 6HLWHQ XQG •EHU GHP *HUlW JHQXJ EHVWLPPWHQ $EWHLOHQ )lFKHUQ GHV *HUlWHV 5DXP IUHL ODVVHQ GDPLW HLQH DXVUHLFKHQGH G•UIHQ QXU GLH YRP +HUVWHOOHU HPSIRKOHQHQ %HO•IWXQJ JHZlKUOHLVWHW LVW (OHNWURJHUlWH EHQXW]W ZHUGHQ
‡'LH %HO•IWXQJV|IIQXQJHQ G•UIHQ DXFK EHL YHUNOHLGHWHQ *HUlWHQ RGHU (LQEDXJHUlWHQ QLFKW YHUGHFNW ZHUGHQ
‡6lPWOLFKH *HUlWH PLW (LVDXWRPDW XQG :DVVHUVSHQGHU P•VVHQ DQ HLQH :DVVHUOHLWXQJ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ GLH DXVVFKOLH‰OLFK 7ULQNZDVVHU DEJLEW PLW :DVVHUOHLWXQJVGUXFN ]ZLVFKHQ XQG
EDU XQG 36, 1LFKW GLUHNW DQ GLH :DVVHUOHLWXQJ DQJHVFKORVVHQH (LVDXWRPDWHQ E]Z :DVVHUVSHQGHU G•UIHQ QXU PLW 7ULQNZDVVHU EHI•OOW ZHUGHQ
‡'DV *HUlW DXI HLQHU WUDJIlKLJHQ )OlFKH QLYHOOLHUHQ XQG LQ HLQHP VHLQHQ $EPHVVXQJHQ XQG VHLQHP 9HUZHQGXQJV]ZHFN HQWVSUHFKHQGHQ 5DXP DXIVWHOOHQ
‡'DV *HUlW VROOWH YRQ NOHLQHQ .LQGHUQ RGHU %HKLQGHUWHQ QXU XQWHU $XIVLFKW EHQXW]W ZHUGHQ
‡.LQGHUQ GDV 6SLHOHQ XQG 9HUVWHFNHQ LP *HUlW QLFKW JHVWDWWHQ XP (UVWLFNXQJV XQG (LQVFKOLH‰JHIDKU ]X YHUPHLGHQ
‡'DV 1HW]NDEHO GDUI QXU GXUFK HLQH )DFKNUDIW HUVHW]W ZHUGHQ
‡.HLQH 9HUOlQJHUXQJVNDEHO RGHU 0HKUIDFKDGDSWHU YHUZHQGHQ
‡'LH $EVFKDOWXQJ GHU 6WURPYHUVRUJXQJ PXVV GXUFK =LHKHQ GHV 1HW]VWHFNHUV RGHU GXUFK HLQHQ GHU 6WHFNGRVH YRUJHVFKDOWHWHQ =ZHLSROVFKDOWHU P|JOLFK VHLQ
‡3U•IHQ RE GLH DXI GHP 7\SHQVFKLOG DQJHJHEHQH 6SDQQXQJ PLW GHU LQ GHU :RKQXQJ •EHUHLQVWLPPW
‡'LH LQ GHQ .lOWHDNNXV HQWKDOWHQH XQJLIWLJH )O•VVLJNHLW QLFKW YHUVFKOXFNHQ
33733115aD.fm Page 7 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
%(6&+5(,%81* '(6 *(5b76
*HIULHUWHLO
6 (LVZ•UIHODXWRPDW
7 5RVWH
8 8QWHUHU .RUE
9 2EHUHU .RUE : (LVEHKlOWHU
; (LQVDW] ,QQHQW•U *HIULHUDEWHLO < $EODJH ,QQHQW•U *HIULHUDEWHLO = ,QQHQEHOHXFKWXQJ
.•KOWHLO
$ ,QQHQEHOHXFKWXQJ % 6FKDOHQEHOHXFKWXQJ & 9HUVWHOOEDUH $EODJH ' 6FKDOHQDEGHFNXQJ ( 6FKDOH
) *HP•VHVFKDOH
* 6FKLHEHUHJOHU *HP•VHVFKDOH + )OHLVFKVFKDOH
, 6FKLHEHUHJOHU )OHLVFKVFKDOH
. %XWWHUIDFK
/ )ODVFKHQDEODJH PLW )ODVFKHQVLFKHUXQJ 0 )ODVFKHQDEODJH I•U /LWHU )ODVFKHQ PLW
)ODVFKHQVLFKHUXQJ
1 )ODVFKHQDEODJH I•U /LWHU )ODVFKHQ 2 7UHQQZDQG
3 (LHUEHKlOWHU
4 :DVVHUILOWHU EHL HLQLJHQ 0RGHOOHQ 5 0XOWLIORZ
33733115aD.fm Page 8 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
%(6&+5(,%81* '(6 %(',(1)(/'(6
7DVWHQ ]XP (LQ $XVVFKDOWHQ GHU $EWHLOH 6XUIHQ LP 0HQ• :lKOHQ GHU 7HPSHUDWXU XQG
|
|
! |
" |
# |
$ |
%HVWlWLJHQ |
|
.QRSI ]XP (LQVWHOOHQ GHU 7HPSHUDWXU LP |
7DVWH ]XP 6XUIHQ LP 0HQ• |
*HIULHUDEWHLO |
%HVWlWLJXQJVWDVWH |
.QRSI ]XP (LQVWHOOHQ GHU 7HPSHUDWXU LP |
7DVWH ]XP (LQ $XVVFKDOWHQ GHV (LVEHUHLWHUV |
.•KODEWHLO |
|
6\PEROH GHU )XQNWLRQHQ XQG (LQVWHOOXQJHQ
)XQNWLRQHQ XQG (LQVWHOOXQJHQ I•U GDV .•KO XQG GDV *HIULHUDEWHLO
*HUlWH $ODUP RGHU 6W|UXQJVV\PEROH
*HUlWHV\PEROH XQG (LVZ•UIHOZDKO
33733115aD.fm Page 9 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
)XQNWLRQHQ XQG (LQVWHOOXQJHQ I•U GHQ *HIULHUUDXP
'LH 7•U GHV *HIULHU XQG RGHU .•KODEWHLOV LVW RIIHQ
)XQNWLRQ ´3DUW\µ HLQJHVFKDOWHW
,P *HIULHUUDXP HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXU
)XQNWLRQHQ XQG (LQVWHOOXQJHQ I•U GHQ .•KOVFKUDQNUDXP
)XQNWLRQ 6FKQHOOJHIULHUHQ
,P .•KOUDXP HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXU
)XQNWLRQ 6FKQHOON•KOHQ
)XQNWLRQ 8UODXE
*HUlWH $ODUP RGHU 6W|UXQJVV\PEROH
)XQNWLRQ ´6HFKVWHU 6LQQµ DNWLYLHUW 'DV *HUlW VWHOOW GLH ]XU RSWLPDOHQ /HEHQVPLWWHODXIEHZDKUXQJ HUIRUGHUOLFKHQ %HGLQJXQJHQ KHU
)XQNWLRQ 7DVWHQVSHUUH HLQJHVFKDOWHW
$ODUPV\PERO LQ GHU 5HJHO PLW DNXVWLVFKHP 6LJQDO YHUNQ•SIW
6W|UXQJVV\PERO XQG 9HUVWlQGLJXQJ GHV .XQGHQGLHQVWHV
)XQNWLRQHQ XQG (LQVWHOOXQJHQ I•U GHQ (LVEHUHLWHU XQG GHQ :DVVHUILOWHU
)•U GLH 3URGXNWLRQ YRQ :•UIHOQ RGHU ]HUVWR‰HQHP (LV
=HLJW GHQ =XVWDQG GHV :DVVHUILOWHUV DQ
33733115aD.fm Page 10 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
%(187=81* '(6 *()5,(5 .h+/$%7(,/6
'DV *HUlW DQ GLH :DVVHU XQG GLH 6WURPOHLWXQJ DQVFKOLH‰HQ VLHKH ,QVWDOODWLRQVKDQGEXFK
%HLP $QVFKOLH‰HQ DQ GDV 6WURPQHW] OHXFKWHW GDV 'LVSOD\ DXI XQG HLQLJH 6HNXQGHQ ODQJ ZHUGHQ DOOH 6\PEROH DQJH]HLJW
6RIRUW GDQDFK
GLH )XQNWLRQ 
ZLUG DNWLYLHUW
%LV GLH ZHUNVHLWLJ HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXU HUUHLFKW LVW OHXFKWHW DXI GHP 'LVSOD\ GHV *HIULHUDEWHLOV GLH $ODUPDQ]HLJH DXI GDV DNXVWLVFKH 6LJQDO HUW|QW XQG ]ZHL EOLQNHQGH 6WULFKH ZHUGHQ DQJH]HLJW 'DPLW ZLUG DQJH]HLJW GDVV GDV *HUlW GLH I•U HLQH NRUUHNWH 9HUZDKUXQJ GHU /HEHQVPLWWHO HUIRUGHUOLFKH Q 7HPSHUDWXU HQ QRFK QLFKW HUUHLFKW KDW )DOOV GLH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH HUVFKHLQW XQG GDV DNXVWLVFKH 6LJQDO HUW|QW EHGHXWHW GLHV GDVV GHU GXUFK HLQHQ ODQJHQ 6WURPDXVIDOO EHGLQJWH $ODUP DXVJHO|VW ZXUGH VLHKH $EVFKQLWW ´$ODUPHµ D SDJLQD
GDV .•KOWHLO ]HLJW GLH ZHUNVHLWLJ YRUHLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXU YRQ ƒ& DQ
+DOWHQ 6LH GLH 7DVWH 2. JHGU•FNW XP GHQ HYHQWXHOO DXVJHO|VWHQ DNXVWLVFKHQ $ODUP DE]XVFKDOWHQ
'LH $ODUPDQ]HLJH 
VFKDOWHW VLFK DXV VREDOG GHU *HIULHUUDXP HLQH I•U GLH 9HUZDKUXQJ GHU /HEHQVPLWWHO JHHLJQHWH 7HPSHUDWXU HUUHLFKW -HW]W N|QQHQ GLH /HEHQVPLWWHO LQ GHQ *HIULHUUDXP HLQJHOHJW ZHUGHQ
$QPHUNXQJ 6RODQJH LP *HIULHUUDXP HLQH I•U GLH 9HUZDKUXQJ GHU /HEHQVPLWWHO JHHLJQHWH 7HPSHUDWXU QLFKW HUUHLFKW LVW VLQG NHLQH GDV *HIULHUWHLO EHWUHIIHQGHQ (LQVWHOOXQJHQ •EHU GDV %HGLHQIHOG P|JOLFK
1DFK GHP (LQVFKDOWHQ GHV *HUlWV GDXHUW HV FD 6WXQGHQ ELV GLH I•U HLQH QRUPDOH %HODGXQJ GHV
.•KOVFKUDQNUDXPV HUIRUGHUOLFKH 7HPSHUDWXU HUUHLFKW LVW
%,77( %($&+7(1 6,(
‡/HEHQVPLWWHO GLH YRU GHP (UUHLFKHQ GHU .•KOWHPSHUDWXU HLQJHODJHUW ZHUGHQ N|QQHQ YHUGHUEHQ
‡'XUFK GDV (LQVWHOOHQ YRQ WLHIHUHQ DOV ZLH GHQ HPSIRKOHQHQ 7HPSHUDWXUHQ N•KOHQ VLFK .•KO XQG *HIULHUUDXP MHGRFK QLFKW VFKQHOOHU DE
‡9HUPHLGHQ 6LH .•KOJXW LQ GHQ .•KOVFKUDQNUDXP LQ 1lKH GHU %HO•IWXQJV|IIQXQJHQ HLQ]XODJHUQ
‡(LQH HLQJHEDXWH 9RUULFKWXQJ ]XU .RQWUROOH GHU 5DXPIHXFKWLJNHLW YHUKLQGHUW GLH %LOGXQJ YRQ )HXFKWLJNHLW DQ GHQ IURQWVHLWLJHQ *HUlWHNDQWHQ VROOWHQ VLFK GLHVH .DQWHQ ]XZHLOHQ ZDUP DQI•KOHQ EHVWHKW NHLQ *UXQG ]XU %HVRUJQLV
%HLP gIIQHQ EHLGHU 7•UHQ VFKDOWHW VLFK GLH ,QQHQEHOHXFKWXQJ HLQ
33733115aD.fm Page 11 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
$1/(,781*(1 =85 )81.7,216:$+/,
7HPSHUDWXU GHV *HIULHUUDXPV
(V ]HLJW GLH I•U GHQ 7LHIN•KOWHLO HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXU DQ
'HU HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXUZHUW ZLUG JHVSHLFKHUW XQG DXFK QDFK HLQHP 6WURPDXVIDOO RGHU GHP $EVFKDOWHQ GHV *HUlWHV PLW GHU 6WDQG E\ 7DVWH DXWRPDWLVFK ZLHGHU DXIJHQRPPHQ
(LQVWHOOHQ GHU 7HPSHUDWXU LP 7LHIN•KOWHLO
=XP (LQVWHOOHQ GHU ,QQHQWHPSHUDWXU GHV *HIULHUDEWHLOV GLH 7DVWH IUHH]HU WHPS GU•FNHQ ELV GHU JHZ•QVFKWH :HUW HUUHLFKW LVW 'LH JHZlKOWH 7HPSHUDWXU EOLQNW XQG OHXFKWHW QDFK 6HNXQGHQ IL[
6FKQHOOJHIULHUHQ
'LHVH )XQNWLRQ PXVV YRU GHP *HIULHUHQ YRQ IULVFKHQ /HEHQVPLWWHOQ DNWLYLHUW ZHUGHQ =XP $NWLYLHUHQ GLHVHU )XQNWLRQ GLH 7DVWH 0HQ• GU•FNHQ ELV GDV 6\PERO GHU 6FKQHOOJHIULHUIXQNWLRQ HUVFKHLQW 
'DV 6\PERO EOLQNW XQG DXFK GLH *HIULHUDEWHLOW•U OHXFKWHW DXI QXQ GLH 6FKQHOOJHIULHUIXQNWLRQ GXUFK 'U•FNHQ YRQ RN EHVWlWLJHQ
'LH )XQNWLRQ VFKDOWHW VLFK QDFK 6WXQGHQ DXWRPDWLVFK DXV 0DQ NDQQ DEHU VLH DEHU DXFK GXUFK :LHGHUKROHQ GHV R D 9RUJDQJ YRU]HLWLJ DEEUHFKHQ
7HPSHUDWXU GHV .•KOVFKUDQNUDXPV
(V ]HLJW GLH I•U GHQ .•KOWHLO HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXU DQ 'HU HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXUZHUW ZLUG JHVSHLFKHUW XQG DXFK QDFK HLQHP 6WURPDXVIDOO RGHU GHP $EVFKDOWHQ GHV *HUlWHV PLW GHU 6WDQG E\ 7DVWH DXWRPDWLVFK ZLHGHU DXIJHQRPPHQ
7HPSHUDWXUZDKO XQG HLQVWHOOXQJ LP .•KOVFKUDQNUDXP
=XP (LQVWHOOHQ GHU ,QQHQWHPSHUDWXU GLH 7DVWH IULGJH WHPS GU•FNHQ ELV GHU JHZ•QVFKWH :HUW HUUHLFKW LVW 'LH JHZlKOWH 7HPSHUDWXU EOLQNW XQG ZLUG QDFK 6HNXQGHQ IL[ DQJH]HLJW
6FKQHOON•KOHQ
'LHVH )XQNWLRQ PXVV YRU GHP .•KOHQ YRQ IULVFKHQ /HEHQVPLWWHOQ DNWLYLHUW ZHUGHQ $NWLYLHUHQ GLHVHU )XQNWLRQ GLH 7DVWH 0HQ• GU•FNHQ ELV GDV 6\PERO GHU 6FKQHOON•KOIXQNWLRQ HUVFKHLQW
'DV 6\PERO EOLQNW XQG DXFK GLH .•KODEWHLOW•U VFKDOWHW VLFK HLQ 0LW GHU RN 7DVWH EHVWlWLJHQ 'LH )XQNWLRQ ZLUG QDFK 6WXQGHQ DXWRPDWLVFK GHDNWLYLHUW RGHU DXFK PDQXHOO GXUFK :LHGHUKROHQ GHV 9RUJDQJV $QPHUNXQJ 6LH KDEHQ 6HNXQGHQ =HLW RN ]X GU•FNHQ ZXUGH GLH RN 7DVWH QDFK $EODXI GLHVHU =HLW QLFKW JHGU•FNW PXVV GHU JHVDPWHQ 9RUJDQJ DE GHP 'U•FNHQ GHU 0HQ•WDVWH ZLHGHUKROW ZHUGHQ
)XQNWLRQ 
'LH )XQNWLRQ 6LQQ ZLUG DXWRPDWLVFK DNWLYLHUW ZHQQ
‡HLQH EHDFKWOLFKH 0HQJH ]X N•KOHQGHU XQG RGHU HLQ]XIULHUHQGHU /HEHQVPLWWHO HLQJHODJHUW ZXUGH
‡GLH 7•U GHV .•KO XQG RGHU *HIULHUUDXPV OlQJHUH 7HLW RIIHQ JHVWDQGHQ KDW
‡VLFK HLQ OlQJHUHU 6WURPDXVIDOO HUHLJQHW KDW XQG GLH ,QQHQWHPSHUDWXU GHU LP *HIULHUUDXP JHODJHUWHQ /HEHQVPLWWHO DXI :HUWH DQJHVWLHJHQ LVW GLH HLQH HLQZDQGIUHLH .RQVHUYLHUXQJ EHHLQWUlFKWLJHQ N|QQWHQ
'DV 6\PERO 
I•KUW HLQH NXU]H $QLPDWLRQ DXV XQG EOHLEW GDQQ HLQJHVFKDOWHW ELV GLH RSWLPDOHQ $XIEHZDKUXQJVEHGLQJXQJHQ ZLHGHU KHUJHVWHOOW VLQG
Loading...