Whirlpool AZB 8030 User manual
ПОРЯДОК ПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНОЙ
Рассортируйте белье в
соответствии с символами на
этикетках по уходу за изделиями
Не сушить в сушильной
машине
Допускается сушка в
барабане -при низких
температурах
Допускается сушка в
барабане
Подготовка белья
Загрузка сушильной машины
Выбор программы
Выбор дополнительных функций
(если таковые имеются)
Пуск программы сушки
Завершение программы -
вынимание белья
Выключение сушильной машины
Дополнительная информация (включая сведения об устранении неисправностей и о техобслуживании) приведена в
отдельных главах руководства по эксплуатации.
Рассортируйте белье с учетом следующих характеристик:
Толщина ткани: если объем загрузки превышает допустимое для данной
сушильной машины значение, разделите белье с учетом веса (например, сушите
полотенца и тонкое нижнее белье по отдельности).
Тип ткани: хлопок (лен); синтетические ткани (не требующие особого ухода).
Степень сушки: сушка “сразу в шкаф”, “под утюг” и т.п.
Не сушите в сушильной машине: нейлоновые чулки, деликатные вышитые
изделия, изделия с металлическими украшениями, объемные вещи типа подушек.
Проверьте, чтобы все застежки на одежде были закрыты и карманы пусты.
Проверьте, чтобы в одежде не остались зажигалки. Выверните белье наизнанку.
Распределите белье свободно в барабане, чтобы обеспечить его равномерное
высушивание.
Затем закройте дверцу.
Выберите нужную программу сушки, повернув селектор программ в
соответствующее положение (подробнее см. таблицу программ).
Выберите нужную дополнительную функцию, нажав соответствующую кнопку. В
подтверждение сделанного выбора загорается индикатор, расположенный над
данной кнопкой. Быстро мигающая лампочка указывает на неверно сделанный
выбор (выбраны несовместимые функции). Чтобы отменить функцию, еще раз
нажмите соответствующую ей кнопку.
Пуск программы сушки происходит при нажатии кнопки “Старт (Пауза)”.
При этом загорается соответствующий индикатор.
Изменение выбранной программы: в случае изменения выбранной программы во время
сушки работа сушильной машины останавливается. При этом мигает индикатор кнопки
“Старт (Пауза)”. Для запуска новой программы снова нажмите кнопку “Старт (Пауза)”.
Прерывание программы: для прерывания цикла сушки нажмите кнопку “Старт
(Пауза)” и откройте дверцу. Прежде чем открывать дверцу, подождите не менее 5
минут, чтобы белье в машине охладилось. В целях обеспечения безопасности цикл
сушки автоматически прерывается при открывании дверцы. Для возобновления
цикла закройте дверцу и снова нажмите кнопку “Старт (Пауза)”.
Предупреждение: никогда не останавливайте сушильную машину до завершения
цикла сушки, за исключением того случая, когда все белье быстро вынимается и
расстилается для обеспечения рассеивания тепла.
Заключительный этап цикла сушки выполняется без нагревания (цикл охлаждения)
для того, чтобы была достигнута температура, при которой исключается
образование складок.
Режим предотвращения сминания белья: если в конце цикла сушки вещи не были
вынуты из машины, то на период не более 15 минут включается автоматический режим
предотвращения сминания белья (при выборе дополнительной функции
“Антискладка” это время может быть увеличено до 12 часов). При этом происходит
регулярное проворачивание барабана, что исключает сминание белья.
Конец: выньте белье из сушильной машины. Процесс сушки завершен, и включен
режим предотвращения сминания (“Антискладка”).
Чистка фильтра для удаления ворсинок после каждого цикла: откройте дверцу, потяните фильтр для удаления ворсинок
вверх, извлеките его из машины и откройте. Удалите скопившийся в фильтре ворс/пух мягкой щеткой или пальцами. Закройте
фильтр и с усилием вставьте его в свое гнездо.
Опоражнивание емкости для воды: Потяните за ручку, чтобы вынуть емкость для воды, а затем опорожните ее. Установите
на место пустую емкость для воды, втолкнув ее до упора в свое гнездо.
Примечание: пользуйтесь только теми добавками/пластиковыми изделиями, которые допускают сушку в машине; тщательно
прополощите в большом количестве воды изделия, обработанные пятновыводителями, перед тем, как выполнять их сушку.
Нельзя сушить в сушильной машине резиновые изделия или изделия с пятнами от растительного масла.
Изготовитель не несет никакой ответственности за порчу белья, которая является следствием неверных указаний по уходу,
приведенных на этикетках изделий.
Установите селектор программ в положение “Выкл” (“O”).
1
2
Хлопок
Синтетика
Специальные программы
Проветри-
вание
Время
сушки
Программы / Интенсивность сушки
Экстра сушка
Сушка в шкаф плюс
Сушка в шкаф *
Сушка “под утюг” *
Экстра сушка
Сушка в шкаф *
Программы
Тип белья
Многослойное, плотное белье, например,
махровые полотенца, махровые купальные
халаты.
Махровые и немахровые полотенца, постельное и
нижнее белье.
Белье сходного вида, не требующее глаженья,
например, немахровые полотенца, постельное
белье, нижнее белье, детская одежда, футболки,
хлопчатобумажные носки.
Белье, требующее глаженья, например, столовое
и постельное белье, немахровые полотенца,
футболки, тенниски, рабочая одежда.
Многослойное, плотное белье, например,
столовое и постельное белье, спортивные
костюмы, анораки, одеяла.
Белье, которое не требует глаженья, например,
рубашки, блузки, футболки, спортивная одежда.
Ткани
Стирка хлопка или льна в горячей
воде/стирка цветного белья
Макс. 8 кг
Белье из синтетических тканей,
тканей смешанного состава или
хлопчатобумажных тканей, не
требующих особого ухода (глажка не
требуется)
Приблизительное
Завершение
цикла
Cycle
end
Дополнительные функции
Блокировка
кнопок
Быстрая
Rapid
Анти-
складка
Anti-
crease
Щадящая
Gentle
Уровень
сушки
Dryness
Level
Сброс
Reset
Пауза
Pause
время сушки
Очень
влажное
белье
X X X X X X X X 185 160
X X X X X X X X 165 140
X X X X X X X X 140 120
X X X X X X X X 115 100
X X — X X X X X 90 65
X X — X X X X X 60 45
(мин)
Влажное
белье
Сушка под утюг
Деликатная плюс
Смешанная загрузка
Джинсы
Шелк
Спорт
Продувание вещей воздухом, в
результате чего они освежаются и
разглаживаются в течение 30 минут
(макс.) без нагрева.
Завершение сушки (для всех тканей).
Белье, которое требует глаженья, например,
брюки, платья, юбки, рубашки, блузки.
Низкая интенсивность сушки для изделий из
деликатных тканей и таких изделий, как брюки,
платья, рубашки, блузки.
Футболки, блузки, полотенца, нижнее белье,
спортивная одежда.
Джинсы, рабочая одежда (брюки, куртки).
Блузки, рубашки, футболки.
Спортивная одежда, спортивное нижнее белье,
трико.
Изделия из тканей любого типа.
Макс. 4 кг
Белье из синтетического волокна,
например, полиамид, нейлон,
полиакрил и т.д.
Белье из тканей смешанного состава
(синтетика + хлопок)
Шелковые изделия
Синтетика
10’ - 120’
* Программы испытаний согласно стандарту EN 61121 при максимально допустимой номинальной загрузке.
2,5 кг
3 кг
Хлопок
3 кг
2,5 кг
2,5 кг
X X — X X X X X 55 40
X X — X X — X X 85 70
X X — X X X X X 80 60
X X — X X X X X 105 85
X X — X X — X X 85 70
X X — X X — X X 85 70
X X — — — — X X 30’ —
X X X X X — X X 10’ - 120’
КАК СЛЕДУЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ, ЕСЛИ...
...вы хотите сначала самостоятельно проверить работу вашей сушильной машины (если машина не
работает должным образом, то, прежде чем обращаться в сервисный центр, выполните описанные ниже
проверки; см. также соответствующие главы Руководства по эксплуатации).
• Правильно ли выбрана программа сушки?
• Не прерывался ли цикл (открывание дверцы, полная емкость для воды)?
• Не было ли загруженное белье слишком влажным (скорость отжима
стиральной машины ниже 1000 об/мин)?
• Не загрязнен ли фильтр для ворса/пуха (горит индикатор фильтра)?
• Не загрязнен ли теплообменник (подробнее см. Руководство по эксплуатации)?
Сушка выполняется
слишком долго/Белье
остается влажным
Сушильная машина не
работает (после сбоя подачи
электроэнергии всегда
нажимайте кнопку “Старт
(Пауза)”)
• Не слишком ли высокая температура в помещении?
• Не горит ли индикаторная лампочка “Конец” и “Антискладка”? Цикл сушки
завершен, и белье можно вынимать.
• Если вас не устраивает результат сушки, выберите другую программу сушки
или используйте дополнительную функцию, обеспечивающую более высокую
интенсивность сушки (если таковая имеется). Эти меры позволят улучшить
результат сушки.
• Не смешаны ли изделия различной толщины? Не смешаны ли изделия из
разных типов тканей?
Рассортируйте белье по толщине и типу материала, затем снова высушите его.
• Правильно ли вставлена вилка в розетку?
• Нет ли сбоя подачи электроэнергии?
• Не перегорел ли предохранитель?
• Хорошо ли закрыта дверца?
• Выбрана ли программа сушки?
• Нажата ли кнопка “Старт (Пауза)”?
• Не выбрана ли функция отсрочки пуска?
• Не перегружена ли сушильная машина? Выньте часть загруженного белья.
Горит индикаторная
лампочка фильтра, емкости
для воды
Капли воды под сушильной
машиной
• Не загрязнен ли фильтр для ворса/пуха?
• Опорожнена емкость для воды?
• Правильно ли установлена емкость для воды?
• Правильно ли установлен и не засорен ли теплообменник?
• Правильно ли установлен теплообменник?
• Удален ли весь ворс с прокладки теплообменника и прокладки дверцы?
• Правильно ли установлена емкость для воды?
• При использовании прямого слива в канализацию обеспечена ли его герметичность?
• Ровно ли выставлена сушильная машина по горизонтали?
...вы хотите обеспечить правильный уход и чистку своей сушильной машины
Чистите фильтр по
окончании каждого цикла.
Опоражнивайте емкость для
воды в конце каждого цикла
сушки
Выполняйте чистку
теплообменника не реже
одного раза в месяц
• Удалите скопившийся в фильтре ворс/пух мягкой щеткой или пальцами.
• Закройте фильтр.
•Установите фильтр на место, надавив на него.
• Потяните за ручку, чтобы вынуть емкость для воды.
• Опорожните емкость для воды.
• Установите на место пустую емкость для воды, втолкнув ее до упора в свое
гнездо.
• Промойте теплообменник в проточной воде.
• Удалите весь пух/ворс с прокладок.
• Прочистите гнездо под теплообменник (подробнее см. в главе “Чистка
теплообменника” Руководства по эксплуатации).
3
КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
В случае сбоя в работе сушильной машины на дисплей выводится один из кодов
неисправности, описанных ниже. В зависимости от модели вашей сушильной машины
индикация неисправностей осуществляется с помощью вывода определенных символов на
дисплей или мигания различных лампочек.
Код
неисправ-
ности
F01 Обратитесь в сервисный центр.
F02 Обратитесь в сервисный центр.
F03 Обратитесь в сервисный центр.
F04 Обратитесь в сервисный центр.
Код неисправности лампочек
Самостоятельная проверка перед
тем, как обратиться в сервисный
центр
F05
F06
F07
F10 – F22
Лампочка запуска машины мигает при ее нажатии 2
раза в секунду
Лампочка теплообменника мигает при нажатии
кнопки “Старт (Пауза)” 2 раза в секунду
Лампочка мигает Лампочка не горит Лампочка горит
Выключите сушильную машину. Выньте
вилку сетевого кабеля машины из розетки.
Убедитесь, что температура окружающей
среды находится в интервале между 5 °C и
35 °C. Подождите в течение 1 часа. Снова
подключите сушильную машину к сети
электропитания и запустите сушильную
машину. При повторном возникновении
неисправности обратитесь в сервисный
центр.
Выключите сушильную машину. Выньте
вилку сетевого кабеля машины из розетки.
Подождите 30 минут. Снова подключите
сушильную машину к сети электропитания
и запустите сушильную машину. При
повторном возникновении неисправности
обратитесь в сервисный центр.
Убедитесь в том, что дверца хорошо
закрыта, а теплообменник установлен
правильно.
Убедитесь в правильности установки
теплообменника.
4
Прежде чем пользоваться сушильной машиной, внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации!
RUS
AZB 8030
Краткое справочное руководство
Индикаторные лампочки и функции
Селектор программ
Этот переключатель позволяет
выполнять выбор программы сушки.
При этом мигает индикатор кнопки
“Старт (Пауза)”.
Кнопка “Старт (Пауза)”
При нажатии этой кнопки происходит
пуск программы сушки. При этом
загорается соответствующий индикатор.
Фильтр
Включение этого индикатора указывает
на необходимость очистки фильтра.
Чистите фильтр по окончании
каждого цикла сушки.
Емкость для воды
Включение этого индикатора указывает
на необходимость опорожнения
емкости для воды. При этом цикл сушки
автоматически прерывается.
Опорожните емкость для воды и снова
запустите программу сушки.
Опоражнивайте емкость для воды в
конце каждого цикла сушки.
Теплообменник
Светодиод загорается после
выполнения 30 циклов, указывая на
необходимость выполнения чистки
теплообменника. Произведите
очистку теплообменника.
Дисплей для отображения
оставшегося времени
На этот дисплей выводится время,
заданное по умолчанию для выбранной
программы сушки. После начала цикла
отображаемое на дисплее значение
времени корректируется с учетом
объема, типа и влажности белья.
Указанное значение времени
является расчетным, которое в
процессе выполнения цикла сушки
обновляется.
Мигание строк указывает на то, что в
данный момент выполняется расчет.
После этого величина оставшегося
времени будет обновлена.
Экомонитор
“Экомонитор” позволяет получать
ориентировочные данные об объеме
потребления энергии выбранной
программой. Если программа
синхронизирована, эта функция не работает.
После перевода селектора программ
на какую-либо программу с контролем
влажности, лампочки “Экомонитора”
будут указывать ожидаемый объем
потребления энергии.
Уровень потребления показывают три
индикатора: чем меньше
предполагаемый объем потребления
энергии программой, тем меньше
индикаторов будут гореть. Объем
потребления зависит от программы,
исходной влажности и выбранных
дополнительных функций, а также от
количества загруженного белья. В
связи с этим, когда барабанная
сушилка определяет количество
загружаемого белья, предполагаемый
уровень потребления энергии может
быть соответственно изменен.
Завершение программы
Программа сушки завершена. Выньте
белье из сушильной машины.
Защита от пересушивания/6-е чувство
При выборе программы с контролем
влажности горит этот индикатор, что
указывает на то, что включена
функция защиты от пересушивания.
Уровень сушки
При выборе этой дополнительной
функции становится возможным
регулирование интенсивности сушки.
После того как будет выбрана нужная
программа, можно задать степень сушки
нажатием соответствующей кнопки.
При однократном нажатии выбирается
более высокая степень сушки,
или
при двукратном нажатии выбирается
менее высокая степень сушки,
или
при трехкратном нажатии выбирается
обычная степень сушки.
5
Сброс
Если данная кнопка нажимается в
процессе выбора программы, то все
настройки выбранных функций
отключаются. Нажатие этой кнопки во
время выполнения цикла сушки приводит
к остановке цикла и переводу сушильной
машины в режим выбора настроек.
Эта кнопка должна нажиматься на 3
секунды.
Щадящая
При выборе этой дополнительной
функции снижается температура
сушки. Выбор этой функции
невозможен в случае, если выбрана
функция “Быстрая”.
Блокировка кнопок
Эта функция позволяет заблокировать
доступ ко всем функциям машины, что
удобно с точки зрения обеспечения
безопасности детей.
Для включения этой функции кнопку
необходимо удерживать нажатой в
течение 3 секунд, до тех пор, пока на
дисплее не появится символ “кнопка”.
Для отключения этой функции
нажимайте кнопку до тех пор, пока
символ “кнопка” не исчезнет.
Функция блокировки кнопок остается
активной даже при установке
селекторного переключателя в
положение “выкл” или при
открывании дверцы. Для
прекращения действия этой функции
ее необходимо отключить.
Регулирование времени сушки
Установите селектор программ в
положение “Время сушки”. Нажмите
кнопку “Время сушки” для задания
продолжительности цикла; при
каждом нажатии кнопки
продолжительность увеличивается на
10 минут (максимум до 120 минут).
Завершение цикла
Благодаря этой функции можно
отложить завершение программы на
более поздний срок: нажмите кнопку,
чтобы выбрать, через сколько часов
необходимо завершить программу.
• Таким образом, эта функция
позволяет закончить обработку
белья к определенному сроку и
воспользоваться более выгодными
тарифами на электроэнергию,
например, в ночное время.
• Функцию “Завершение цикла” можно
выбирать в полночасовых интервалах
времени (от 1 до 24 ч). При нажатии
кнопки на дисплее отображается
ближайший возможный период;
продолжайте нажимать на кнопку,
чтобы просмотреть все имеющиеся
периоды.
Для отключения функции
установите указатель
переключателя программ в
положение “Выкл” (“O”).
• После выбора желаемого времени
“Завершения цикла” нажмите кнопку
“Старт (Пауза)”. После этого
начнется обратный отсчет.
• Во время обратного отсчета вы также
можете изменить настройки функций
(выбрать или отменить функции).
• В некоторых случаях программа
может завершиться до истечения
выбранного времени “Завершения
цикла” (например, при маленьких
загрузках). В этом случае сушильная
Быстрая
Выбор этой функции сокращает время
сушки. Эту дополнительную функцию
следует выбирать только для
программ сушки изделий из хлопка
при загрузке максимум 3,5 кг.
Вещи должны быть одного размера и
толщины.
Антискладка
Эта функция позволяет уменьшить
степень сминания белья, если оно не
вынимается из машины сразу же после
завершения программы. При этом
барабан периодически проворачивается
на протяжении периода времени
продолжительностью до 12 часов. Эту
функцию можно отключить в любое
время, выключив сушильную машину.
машина будет периодически
проворачивать барабан для
перераспределения белья и
сохранения его свежести, до тех пор,
пока не истечет выбранное время
“Завершения цикла”. Во время
проворачивания барабана на дисплее
будет отображаться анимация.
Этап проворачивания можно
остановить в любой момент времени
либо путем нажатия на любую
кнопку, либо путем поворота
переключателя программ, либо
путем открытия дверцы.
5019 300 00245
(Возможны технические изменения)
6
Loading...