Page 1
FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO
Per ulteriori informazioni (incluse quelle sulla risoluzione dei guasti e il servizio di assistenza), consultare i
singoli capitoli delle Istruzioni per l'uso.
Suddividere la biancheria in
base ai simboli di cura dei capi
Non asciugare a macchina
Asciugabile a macchina - a
basse temperature
Asciugabile a macchina
Preparazione del
carico
Caricamento
dell'asciugatrice
Selezione del
programma
Selezione delle opzioni
(se disponibile)
Avvio dell'asciugatrice
Fine del programma –
estrazione del carico
dall'asciugatrice
Suddividere la biancheria per:
Spessore del tessuto: ogni qualvolta si dispone di un carico eccessivo rispetto a quello che
l'apparecchio può gestire, separare il carico secondo il peso (per esempio dividere gli
asciugamani spessi dalla biancheria sottile).
Tipo di tessuto: cotone (biancheria); sintetici (delicati).
Grado di asciugatura: carico pronto per essere riposto, pronto per essere stirato, ecc.
Non asciugare a macchina: collant, ricami delicati, tessuti con decorazioni in lamé, articoli
ingombranti come sacchi a pelo o cuscini ecc.
Verificare che i bottoni e le cerniere siano chiusi e che le tasche siano vuote.
Verificare di non aver lasciato accendini nelle tasche.
Introdurre i capi a rovescio.
Disporre la biancheria nel cestello senza comprimerla per favorire un'asciugatura uniforme.
Chiudere lo sportello.
Scegliere il programma di asciugatura desiderato ruotando la manopola di selezione dei
programmi (per informazioni, vedere la tabella dei programmi).
Selezionare l'opzione desiderata premendo il tasto corrispondente.
La spia del tasto si accende per confermare la selezione.
Una spia che lampeggia velocemente indica che è stata effettuata una selezione errata
(incompatibilità tra le opzioni).
Premere nuovamente il tasto per deselezionare l'opzione.
Per avviare il programma di asciugatura, premere il tasto “Avvio (Pausa)”.
La spia corrispondente si accende.
Modifica della selezione programma: Se il programma selezionato viene modificato durante il
ciclo di asciugatura, l'apparecchio si arresta. La spia “Avvio (Pausa)” lampeggia.
Per avviare il nuovo programma, premere nuovamente il tasto “Avvio (Pausa)”.
Interruzione del programma: per interrompere un ciclo di asciugatura, premere il tasto “Avvio
(Pausa)” e aprire lo sportello. Prima di estrarre la biancheria dall'asciugatrice, lasciarla
raffreddare per almeno 5 minuti. Per motivi di sicurezza, il programma di asciugatura si
interrompe automaticamente quando si apre lo sportello. Per riavviare il programma dopo
l'apertura dello sportello, chiudere lo sportello e premere di nuovo il tasto “Avvio (Pausa)”.
Avvertenza: non arrestare l'asciugatrice prima del termine del ciclo di asciugatura; se ciò fosse
necessario, estrarre velocemente tutti i capi e stenderli per favorire la dispersione del calore.
La parte conclusiva del ciclo di asciugatura si svolge senza calore (fase di raffreddamento) per
abbassare la temperatura dei capi e ridurne lo sgualcimento.
Antipiega: se alla fine del ciclo di asciugatura la biancheria non viene estratta subito, viene
avviata automaticamente una fase antipiega della durata massima di 15 minuti (selezionando
l'opzione “Antipiega” questa durata può essere estesa fino a 12 ore).
Il cestello viene fatto ruotare per impedire lo sgualcimento della biancheria.
Fine: estrarre il carico dall'asciugatrice.
Il processo di asciugatura è terminato ed è stata avviata la fase antipiega (attiva).
Spegnimento
Impostare la manopola di selezione dei programmi su “Off” (“O”).
dell'asciugatrice
Pulizia del filtro pelucchi dopo ogni ciclo di asciugatura: aprire lo sportello, estrarre il filtro pelucchi sollevandolo verso l'alto
e aprirlo. Togliere gli eventuali pelucchi con una spazzola morbida o con le dita. Richiudere il filtro e reinserirlo nell'asciugatrice.
Svuotamento della vaschetta di raccolta dell'acqua: estrarre la vaschetta tirandola per la maniglia e vuotarla. Riposizionare
la vaschetta vuota spingendola fino in fondo nell'alloggiamento.
Da tenere presente: utilizzare solo additivi/oggetti in plastica idonei per asciugatrici e risciacquare abbondantemente con
acqua i capi trattati con smacchiatori. Non asciugare mai nell'asciugatrice oggetti di gomma o capi con macchie di oli vegetali.
Il Produttore non è responsabile per eventuali danni alla biancheria derivanti da istruzioni non corrette o inadeguate contenute
nelle etichette dei capi.
1
Page 2
Progr
a
fredda
dei capi
r
a
a
W
VW
V
fredda
o
dei
capi
p
t
a
c
u
u
c
s
t
c
u
c
u
o
c
t
c
a
u
f
e
t
c
g
a
o
T
o
t
l
c
a
n
c
m
p
t
b
c
r
,
e
e
n
a
r
o
s
f
a
n
m
o
i
nAnn
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
a
m
–
mma / Grado di asciugatur
W
Cotone
VW
Sintetici
V
Programmi speciali
Il bucato viene rinfrescat
30 minuti.
Aria
Programmi temporizzati
l'asciugatura (adatti per
Asciugatura
*Prog
ammi di prova conformi
Extra asciutto
Asciutto armadio +
Asciutto armadio*
Pronto stiro*
Extra asciutto
Asciutto armadio*
Pronto stiro
Delicati
Misti
Lana
Imbottiti Sac
Sport
con aria fredda per
per completare
utti i tessuti)
lla norma EN 61121, es
Programmi
Bian
heria spessa e a più strati c
asci
gamani di spugna, accappa
Asci
gamani di spugna o di tela,
bian
heria intima.
Tipi
imili di biancheria che non ri
stira
ura come asciugamani di tel
capi
per bambini, magliette, calzi
Bian
heria che richiede stiratura
lenz
ola, tovaglie, asciugamani,
polo,
abiti da lavoro.
Bian
heria con aree spesse e a
lenz
ola, tovaglie, tute da ginnas
vent
, coperte.
Bian
heria che non richiede stirat
cami
cette, camicie, magliette, ab
spor
ivo.
Bian
heria che richiede stiratura
pant
loni, abiti, gonne, camicie, c
Asci
gatura a bassa intensità pe
capi
come pantaloni, abiti, gonne
cami
cette.
Magl
iette, camicette, asciugaman
intim
a, tute da ginnastica.
Per
are arieggiare o ammorbidir
com
cappelli, maglioni, sciarpe
adat
o per l'asciugatura dei capi i
hi a pelo, pantaloni, giacche
Abbi
liamento sportivo, biancheri
pant
collant.
Tutti
i tessuti.
eguiti alla capacità di ca
ipo di tessuto
me
oi di spugna.
enzuola,
hiedono
, lenzuola,
i di cotone.
ome
agliette,
iù strati come
ica, giacche a
ura come
igliamento
ome
amicette.
delicati e
camicie,
i, biancheria
i capi in lana
guanti. Non
lana.
a vento.
funzionale,
Cotone
Capi in te
Capi in
ico massima nominale.
Tessuti
lino lavabili ad alte temper
biancheria colorata
Max. 8 kg
suti sintetici o misti, o capi i
facili da stirare (no stiro)
fibre sintetiche come poliam
Max. 4 kg
nylon, poliacrilico, ecc.
2,5 kg
Misto cotone
4 kg
Capi in lana
1 kg
Capi imbottiti di piuma
3 kg
Tessuti sintetici
2,5 kg
10’ – 180’
ture /
cotone
ide,
Delicati
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
– X
– X
X X
– –
– X
Inversi
aggiun
ne
tiva
Antipiega
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X –
X –
X X
–
X –
Regolazione
asciugatura
Opz
oni
Pausa
Avvio
(Pausa)
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
Blocco dei
tasti
Tempi di
appro
(in
Fine ciclo
An
ulla
ritardato
ulla
Carico
molto
bagnato
X 205
X 190
X 175
X 155
X 95
X 75
X 60
X 80
X 140
X 6
X 120
X 80
– –
X 10’
sciugatura
ssimati
inuti)
Carico
bagnato
140
125
110
90
70
60
50
60
100
6
120
60
–
180’
2
Page 3
COME PROCEDERE...
...per eseguire da soli un primo controllo dell'asciugatrice in caso di anomalie di funzionamento: (Se
l'apparecchio non funziona correttamente, eseguire i controlli seguenti prima di contattare il Servizio Assistenza;
fare inoltre riferimento al capitolo corrispondente nelle Istruzioni per l'uso).
• È stato selezionato il programma di asciugatura corretto?
• Il ciclo è stato interrotto? (la porta è stata aperta, la vaschetta di raccolta
dell'acqua è piena)
• La biancheria era troppo bagnata? (velocità di centrifuga inferiore a
1.000 giri/min)
Il ciclo di asciugatura
dura troppo a lungo /
La biancheria non è
abbastanza asciutta
L'asciugatrice non si
avvia (dopo
un'interruzione di
corrente, premere
sempre il tasto “Avvio
(Pausa)”).
Spia filtro, vaschetta di
raccolta dell'acqua
accesa
Gocce d'acqua sotto
l'asciugatrice
• Il filtro pelucchi è ostruito? (spia del filtro accesa)
• Lo scambiatore di calore è ostruito? (per maggiori informazioni, vedere le
Istruzioni per l'uso)
• La temperatura ambiente è troppo elevata?
• Le spie “Fine” e “Antipiega” sono accese?
Il ciclo di asciugatura è terminato ed è possibile estrarre la biancheria.
• Se i risultati dell'asciugatura non sono soddisfacenti, selezionare un
programma di asciugatura più forte o utilizzare l'opzione di regolazione
asciugatura (se presente) per ottimizzare il risultato di asciugatura.
• La spina è stata inserita correttamente nella presa di corrente?
• Si è verificata un'interruzione di corrente?
• Si è bruciato un fusibile?
• Lo sportello è chiuso correttamente?
• È stato selezionato un programma di asciugatura?
• È stato premuto il tasto “Avvio (Pausa)”?
• È stata selezionata l'opzione di avvio ritardato?
• L'asciugatrice è troppo carica? Æ Rimuovere una parte del carico.
• Il filtro pelucchi è pulito?
• La vaschetta di raccolta dell'acqua è vuota?
• La vaschetta di raccolta dell'acqua è inserita correttamente?
• Lo scambiatore di calore è pulito e inserito correttamente?
• Lo scambiatore di calore è inserito correttamente?
• La guarnizione dello scambiatore di calore e la guarnizione dello
sportello sono pulite?
• La vaschetta di raccolta dell'acqua è inserita correttamente?
• Se l'asciugatrice è collegata direttamente allo scarico dell'acqua, il
raccordo è fissato correttamente?
• L'asciugatrice è installata in piano?
... per la manutenzione e la pulizia dell'asciugatrice:
Pulire il filtro al termine
di ogni ciclo.
Vuotare la vaschetta di
raccolta dell'acqua alla
fine di ogni ciclo di
asciugatura.
Pulire il filtro inferiore
ogni cinque cicli di
asciugatura.
• Togliere gli eventuali pelucchi con una spazzola morbida o con le dita.
• Chiudere il filtro.
• Riposizionare il filtro nell'apposito alloggiamento.
• Tirare la maniglia per estrarre la vaschetta.
• Vuotare la vaschetta.
• Riposizionare la vaschetta vuota spingendola fino in fondo
nell'alloggiamento.
• Lavare il filtro inferiore sotto l'acqua corrente.
• Rimuovere accuratamente il laniccio dalle guarnizioni.
• Pulire l'alloggiamento dello scambiatore di calore (per maggiori
informazioni, vedere la sezione “Pulizia dello scambiatore di calore”
nelle Istruzioni per l'uso).
• Per informazioni sulla pulizia del filtro inferiore, vedere le Istruzioni per
l'uso.
3
Page 4
CODICI DI ERRORE
In caso di anomalie di funzionamento dell'asciugatrice, potrà essere visualizzato uno dei seguenti codici di errore.
In base al modello di asciugatrice, il guasto è visualizzato in lettere o con differenti spie lampeggianti.
Codice di
errore
F01
F02
F03
F04
F05
F06
Codice di errore spie
Il cliente deve controllare l'apparecchio
prima di chiamare l'Assistenza
Chiamare il Servizio Assistenza.
Chiamare il Servizio Assistenza.
Chiamare il Servizio Assistenza.
Chiamare il Servizio Assistenza.
Spegnere l'asciugatrice. Scollegare
l'asciugatrice dalla presa. Controllare che
la temperatura ambiente sia compresa tra
5° C e 35° C. Attendere 1 ora. Ricollegare
l'asciugatrice alla rete elettrica e
riaccenderla. Se il problema persiste,
chiamare il Servizio Assistenza.
F07
Spegnere l'asciugatrice. Scollegare
l'asciugatrice dalla presa. Attendere
F10 – F24
30 minuti. Ricollegare l'asciugatrice alla
rete elettrica e riaccenderla. Se il problema
persiste, chiamare il Servizio Assistenza.
4
Page 5
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente anche il libretto delle istruzioni!
V
A
r
A
AZA-HP 8040 - Guida di consultazione rapida
Spie e opzioni
Manopola di selezione dei programmi
Ruotando questa manopola, si seleziona il
programma di asciugatura.
La spia “Avvio (Pausa)” lampeggia.
Tasto “Avvio (Pausa)”
Premendo questo tasto si avvia il programma di
asciugatura.
La spia corrispondente si accende.
Filtro dello sportello
La spia si accende quando occorre pulire il filtro
dello sportello.
Pulire il filtro dello sportello dopo ogni ciclo
di asciugatura.
Filtro inferiore
La spia si accende quando occorre pulire il filtro
inferiore.
Questa spia lampeggia quando il filtro inferiore
non è posizionato correttamente.
Controllare che il filtro inferiore sia inserito in
modo corretto e che la maniglia sia
completamente bloccata.
aschetta di raccolta dell'acqua
La spia si accende quando occorre vuotare la
vaschetta.
Il ciclo di asciugatura viene automaticamente
interrotto.
Vuotare la vaschetta e riavviare il programma di
asciugatura.
La vaschetta di raccolta dell'acqua deve
essere vuotata dopo ogni ciclo di
asciugatura.
Indicatore del tempo residuo
Quando si seleziona un programma, viene
visualizzato il tempo di asciugatura standard per
quel programma.
Dopo l'avvio del ciclo, il tempo visualizzato viene
corretto tenendo conto del volume, del tipo e
dell'umidità del carico.
Il tempo indicato viene calcolato e
aggiornato durante il ciclo di asciugatura.
Le barrette lampeggianti indicano che il calcolo
è in corso.
lla fine di questo calcolo, il tempo residuo
viene aggiornato.
Eco monito
La funzione “Eco monitor” offre informazioni di
massima sul consumo di energia dei programmi
a umidità controllata.
ppena la manopola programmi viene ruotata
su un qualsiasi programma a umidità controllata,
le spie della funzione “Eco monitor”
indicheranno il consumo di energia previsto.
Le tre spie indicano il livello di consumo: minore
è l'energia che il programma scelto prevede di
consumare, meno spie si accendono.
Questo dipende dal programma, dall'umidità
iniziale e dalle opzioni selezionate oltre che
dalle dimensioni del carico.
Per questo motivo, il livello di consumo
energetico previsto può modificarsi quando
l'asciugatrice riconosce le dimensioni del carico.
Fine
Il programma di asciugatura è terminato.
Estrarre la biancheria dall'asciugatrice.
Protezione dall'asciugatura
eccessiva
La spia si accende quando viene selezionato un
programma a umidità controllata, per indicare
che la funzione di protezione è stata attivata.
5
Page 6
Livello di
d
v
e
o
a
c
a
c
a
e
a
e
o
e
e
e
i
q
c
a
v
a
O
r
o
m
a
e
a
i
a
i
h
e
o
z
m
i
n
u
g
g
e
o
e
e
r
u
s
r
c
s
o
a
i
v
v
e
n
o
z
”
m
o
d
r
s
e
e
e
f
e
n
n
n
d
o
s
o
o
t
m
e
d
h
b
c
n
odes
r
v
l
adur
d
o
e
r
o
c
t
n
s
p
e
o
n
o
“
e
l
o
a
z
e
a
o
”
z
e
n
p
t
l
s
o
u
a
e
r
t
a
z
s
e
u
o
e
è
z
e
n
a
n
e
v
e
a
r
a
d
7
f
Selezionan
regolare il li
Dopo la sel
questo tast
asciugatura
Premere il t
livello di as
o
Premere il t
livello di as
o
Premere il t
nuovament
Annulla
Durante la f
pressione d
opzioni sel
Durante il ci
questo tast
l'asciugatric
Il tasto dev
Blocco d
Questa opz
bambini, in
dell'interfac
Per attivare
premere il t
della “chia
Per disattiv
finché il sim
l blocco dei
manopola d
posizione “
Per annulla
disattivarla.
Regolazi
Portare la
su “Tempo
Premere il t
selezionare
dieci minuti,
asciugatura
o questa opzio
ello di asciugat
zione di un pro
è possibile sce
desiderato.
sto una volta p
iugatura superi
sto due volte p
iugatura inferior
sto tre volte pe
il livello di asci
se di selezione
i questo tasto di
zionate.
clo di asciugatu
interrompe il ci
in modalità di
essere premut
i tasti
one è utile per l
uanto blocca tu
ia utente.
questa opzione,
sto per 3 secon
e” appare sul d
re questa opzio
bolo della “chia
tasti rimane atti
i selezione vien
ff” o quando si
e la funzione è
ne del temp
anopola di sele
di asciugatura
sto “Tempo di
la durata del cic
fino a un massi
e è possibile
ra della bianch
ramma, preme
liere il livello di
r selezionare u
re
r selezionare u
selezionare
gatura normale.
del programma,
attiva tutte le
a, la pressione
lo e riporta
elezione.
per 3 secondi.
protezione dei
tte le funzioni
è necessario
i finché il simb
splay.
e, premere il ta
e” scompare.
o anche quand
portata in
apre lo sportell
ecessario
di asciuga
ione dei progra
.
asciugatura” p
lo a incrementi
o di 90 minuti.
ria.
do
.
la
i
lo
sto
la
.
ura
r
i
mi
Fi
e ciclo ritar
Qu
esta funzione c
pr
gramma scelto i
iderato: premer
l'o
rio di fine del p
•
In questo mod
pronti a un orar
tariffe energeti
esempio duran
•
La funzione “Fi
essere selezio
(1 a 24 h).
Premendo il ta
periodo di tem
continuare a pr
tutti i segmenti
Per disattivare
portare la man
programmi su
•
Dopo avere sel
per il “Fine cic
“Start” per iniz
•
Durante il cont
possibile modifi
programma (se
opzioni).
•
A volte il progr
dell'orario sele
ritardato” (ad
In questo caso,
rotazione regol
freschi fino al c
ciclo ritardato
Durante la rota
un'animazione.
La fase di rotaz
qualsiasi mom
qualsiasi, ruota
o aprendo lo s
In
ersione agg
Se
ezionando ques
rot
zione del ceste
ante il ciclo di a
Qu
esta funzione c
orme l'asciugat
uni
ato
nsente di ritard
mpostando l'ora
il tasto per sel
ogramma.
è possibile ave
io specifico sfru
he più favorevol
e la notte.
ne ciclo ritard
ata in segmenti
to, viene visuali
o più breve pos
mere il tasto p
orari disponibili.
nuovamente la f
pola di selezion
Off”.
ezionato il temp
lo ritardato”, pr
iare il conto alla
alla rovescia,
care le imposta
lezionare o des
mma può finire
ionato per il “Fi
s. per piccoli c
l'asciugatrice in
rmente per ma
mpletamento d
.
ione, il display
ione può esser
nto premendo u
ndo la manopol
ortello.
iuntiva
ta opzione, la di
llo viene invertit
ciugatura.
ntribuisce a ren
ra del carico.
re l'inizio del
rio di fine
zionare
e i capi
tando le
i, ad
to” può
orari interi
zato il
ibile;
r scorrere
nzione,
dei
desiderato
mere
rovescia.
ancora
ioni del
lezionare le
rima
e ciclo
richi).
izia la
tenere i capi
l “Fine
isualizza
arrestata in
n tasto
programmi
ezione di
più spesso
ere più
Delicati
Selezionar
temperatur
Questa opz
selezionata
Antipieg
Questa opz
se la bianc
alla fine del
Il cestello vi
un massim
Questa fun
qualunque
Questa opz
“Suoneria”
questa opzione
di asciugatura.
one non è disp
l'opzione “Rapi
one riduce la fo
eria non può es
ciclo di asciugat
ne fatto ruotar
di 12 ore.
ione può esser
omento spegn
one disattiva la
se attivata.
per ridurre la
nibile quando è
o”.
mazione di pieg
ere estratta su
ura.
di tanto in tanto
interrotta in
ndo l'asciugatri
unzione
he
ito
per
e.
5019 30
(Soggetto a modi
6
01577
iche tecniche)
Loading...