Page 1
ПОРЯДОК ПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНОЙ
Рассортируйте белье в
соответствии с символами на
этикетках по уходу за изделиями
Не сушить в сушильной
машине
Допускается сушка в
барабане -при низких
температурах
Допускается сушка в
барабане
Подготовка белья
Загрузка сушильной машины
Выбор программы
Выбор дополнительных функций
(если таковые имеются)
Пуск программы сушки
Завершение программы -
вынимание белья
Выключение сушильной машины
Дополнительная информация (включая сведения об устранении неисправностей и о техобслуживании) приведена в
отдельных главах руководства по эксплуатации.
Рассортируйте белье с учетом следующих характеристик:
Толщина ткани: если объем загрузки превышает допустимое для данной
сушильной машины значение, разделите белье с учетом веса (например, сушите
полотенца и тонкое нижнее белье по отдельности).
Тип ткани: хлопок (лен); синтетические ткани (не требующие особого ухода).
Степень сушки: сушка “сразу в шкаф”, “под утюг” и т.п.
Не сушите в сушильной машине: нейлоновые чулки, деликатные вышитые
изделия, изделия с металлическими украшениями, объемные вещи типа подушек.
Проверьте, чтобы все застежки на одежде были закрыты и карманы пусты.
Проверьте, чтобы в одежде не остались зажигалки. Выверните белье наизнанку.
Распределите белье свободно в барабане, чтобы обеспечить его равномерное
высушивание.
Затем закройте дверцу.
Выберите нужную программу сушки, повернув селектор программ в
соответствующее положение (подробнее см. таблицу программ).
Выберите нужную дополнительную функцию, нажав соответствующую кнопку. В
подтверждение сделанного выбора загорается индикатор, расположенный над
данной кнопкой. Быстро мигающая лампочка указывает на неверно сделанный
выбор (выбраны несовместимые функции). Чтобы отменить функцию, еще раз
нажмите соответствующую ей кнопку.
Пуск программы сушки происходит при нажатии кнопки “Старт (Пауза)”.
При этом загорается соответствующий индикатор.
Изменение выбранной программы: в случае изменения выбранной программы во время
сушки работа сушильной машины останавливается. При этом мигает индикатор кнопки
“Старт (Пауза)”. Для запуска новой программы снова нажмите кнопку “Старт (Пауза)”.
Прерывание программы: для прерывания цикла сушки нажмите кнопку “Старт
(Пауза)” и откройте дверцу. Прежде чем открывать дверцу, подождите не менее 5
минут, чтобы белье в машине охладилось. В целях обеспечения безопасности цикл
сушки автоматически прерывается при открывании дверцы. Для возобновления
цикла закройте дверцу и снова нажмите кнопку “Старт (Пауза)”.
Предупреждение: никогда не останавливайте сушильную машину до завершения
цикла сушки, за исключением того случая, когда все белье быстро вынимается и
расстилается для обеспечения рассеивания тепла.
Заключительный этап цикла сушки выполняется без нагревания (цикл охлаждения)
для того, чтобы была достигнута температура, при которой исключается
образование складок.
Режим предотвращения сминания белья: если в конце цикла сушки вещи не были
вынуты из машины, то на период не более 15 минут включается автоматический режим
предотвращения сминания белья (при выборе дополнительной функции
“Антискладка” это время может быть увеличено до 12 часов). При этом происходит
регулярное проворачивание барабана, что исключает сминание белья.
Конец: выньте белье из сушильной машины. Процесс сушки завершен, и включен
режим предотвращения сминания (“Антискладка”).
Чистка фильтра для удаления ворсинок после каждого цикла: откройте дверцу, потяните фильтр для удаления ворсинок
вверх, извлеките его из машины и откройте. Удалите скопившийся в фильтре ворс/пух мягкой щеткой или пальцами. Закройте
фильтр и с усилием вставьте его в свое гнездо.
Опоражнивание емкости для воды: Потяните за ручку, чтобы вынуть емкость для воды, а затем опорожните ее. Установите
на место пустую емкость для воды, втолкнув ее до упора в свое гнездо.
Примечание: пользуйтесь только теми добавками/пластиковыми изделиями, которые допускают сушку в машине; тщательно
прополощите в большом количестве воды изделия, обработанные пятновыводителями, перед тем, как выполнять их сушку.
Нельзя сушить в сушильной машине резиновые изделия или изделия с пятнами от растительного масла.
Изготовитель не несет никакой ответственности за порчу белья, которая является следствием неверных указаний по уходу,
приведенных на этикетках изделий.
Установите селектор программ в положение “Выкл” (“O”).
1
Page 2
2
Хлопок
Синтетика
Специальные программы
Проветри-
вание
Время
сушки
Программы / Интенсивность сушки
Экстра сушка
Сушка в шкаф плюс
Сушка в шкаф *
Сушка “под утюг” *
Экстра сушка
Сушка в шкаф *
Программы
Тип белья
Многослойное, плотное белье, например,
махровые полотенца, махровые купальные
халаты.
Махровые и немахровые полотенца, постельное и
нижнее белье.
Белье сходного вида, не требующее глаженья,
например, немахровые полотенца, постельное
белье, нижнее белье, детская одежда, футболки,
хлопчатобумажные носки.
Белье, требующее глаженья, например, столовое
и постельное белье, немахровые полотенца,
футболки, тенниски, рабочая одежда.
Многослойное, плотное белье, например,
столовое и постельное белье, спортивные
костюмы, анораки, одеяла.
Белье, которое не требует глаженья, например,
рубашки, блузки, футболки, спортивная одежда.
Ткани
Стирка хлопка или льна в горячей
воде/стирка цветного белья
Макс. 8 кг
Белье из синтетических тканей,
тканей смешанного состава или
хлопчатобумажных тканей, не
требующих особого ухода (глажка не
требуется)
Приблизительное
Завершение
цикла
Cycle
end
Дополнительные функции
Блокировка
кнопок
Быстрая
Rapid
Анти-
складка
Anti-
crease
Щадящая
Gentle
Уровень
сушки
Dryness
Level
Сброс
Reset
Пауза
Pause
время сушки
Очень
влажное
белье
X X X X X X X X 185 160
X X X X X X X X 165 140
X X X X X X X X 140 120
X X X X X X X X 115 100
X X — X X X X X 90 65
X X — X X X X X 60 45
(мин)
Влажное
белье
Сушка под утюг
Деликатная плюс
Смешанная загрузка
Джинсы
Шелк
Спорт
Продувание вещей воздухом, в
результате чего они освежаются и
разглаживаются в течение 30 минут
(макс.) без нагрева.
Завершение сушки (для всех тканей).
Белье, которое требует глаженья, например,
брюки, платья, юбки, рубашки, блузки.
Низкая интенсивность сушки для изделий из
деликатных тканей и таких изделий, как брюки,
платья, рубашки, блузки.
Футболки, блузки, полотенца, нижнее белье,
спортивная одежда.
Джинсы, рабочая одежда (брюки, куртки).
Блузки, рубашки, футболки.
Спортивная одежда, спортивное нижнее белье,
трико.
Изделия из тканей любого типа.
Макс. 4 кг
Белье из синтетического волокна,
например, полиамид, нейлон,
полиакрил и т.д.
Белье из тканей смешанного состава
(синтетика + хлопок)
Шелковые изделия
Синтетика
10’ - 120’
* Программы испытаний согласно стандарту EN 61121 при максимально допустимой номинальной загрузке.
2,5 кг
3 кг
Хлопок
3 кг
2,5 кг
2,5 кг
X X — X X X X X 55 40
X X — X X — X X 85 70
X X — X X X X X 80 60
X X — X X X X X 105 85
X X — X X — X X 85 70
X X — X X — X X 85 70
X X — — — — X X 30’ —
X X X X X — X X 10’ - 120’
Page 3
КАК СЛЕДУЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ, ЕСЛИ...
...вы хотите сначала самостоятельно проверить работу вашей сушильной машины (если машина не
работает должным образом, то, прежде чем обращаться в сервисный центр, выполните описанные ниже
проверки; см. также соответствующие главы Руководства по эксплуатации).
• Правильно ли выбрана программа сушки?
• Не прерывался ли цикл (открывание дверцы, полная емкость для воды)?
• Не было ли загруженное белье слишком влажным (скорость отжима
стиральной машины ниже 1000 об/мин)?
• Не загрязнен ли фильтр для ворса/пуха (горит индикатор фильтра)?
• Не загрязнен ли теплообменник (подробнее см. Руководство по эксплуатации)?
Сушка выполняется
слишком долго/Белье
остается влажным
Сушильная машина не
работает (после сбоя подачи
электроэнергии всегда
нажимайте кнопку “Старт
(Пауза)”)
• Не слишком ли высокая температура в помещении?
• Не горит ли индикаторная лампочка “Конец” и “Антискладка”? Цикл сушки
завершен, и белье можно вынимать.
• Если вас не устраивает результат сушки, выберите другую программу сушки
или используйте дополнительную функцию, обеспечивающую более высокую
интенсивность сушки (если таковая имеется). Эти меры позволят улучшить
результат сушки.
• Не смешаны ли изделия различной толщины? Не смешаны ли изделия из
разных типов тканей?
Рассортируйте белье по толщине и типу материала, затем снова высушите его.
• Правильно ли вставлена вилка в розетку?
• Нет ли сбоя подачи электроэнергии?
• Не перегорел ли предохранитель?
• Хорошо ли закрыта дверца?
• Выбрана ли программа сушки?
• Нажата ли кнопка “Старт (Пауза)”?
• Не выбрана ли функция отсрочки пуска?
• Не перегружена ли сушильная машина? Выньте часть загруженного белья.
Горит индикаторная
лампочка фильтра, емкости
для воды
Капли воды под сушильной
машиной
• Не загрязнен ли фильтр для ворса/пуха?
• Опорожнена емкость для воды?
• Правильно ли установлена емкость для воды?
• Правильно ли установлен и не засорен ли теплообменник?
• Правильно ли установлен теплообменник?
• Удален ли весь ворс с прокладки теплообменника и прокладки дверцы?
• Правильно ли установлена емкость для воды?
• При использовании прямого слива в канализацию обеспечена ли его герметичность?
• Ровно ли выставлена сушильная машина по горизонтали?
...вы хотите обеспечить правильный уход и чистку своей сушильной машины
Чистите фильтр по
окончании каждого цикла.
Опоражнивайте емкость для
воды в конце каждого цикла
сушки
Выполняйте чистку
теплообменника не реже
одного раза в месяц
• Удалите скопившийся в фильтре ворс/пух мягкой щеткой или пальцами.
• Закройте фильтр.
•Установите фильтр на место, надавив на него.
• Потяните за ручку, чтобы вынуть емкость для воды.
• Опорожните емкость для воды.
• Установите на место пустую емкость для воды, втолкнув ее до упора в свое
гнездо.
• Промойте теплообменник в проточной воде.
• Удалите весь пух/ворс с прокладок.
• Прочистите гнездо под теплообменник (подробнее см. в главе “Чистка
теплообменника” Руководства по эксплуатации).
3
Page 4
КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
В случае сбоя в работе сушильной машины на дисплей выводится один из кодов
неисправности, описанных ниже. В зависимости от модели вашей сушильной машины
индикация неисправностей осуществляется с помощью вывода определенных символов на
дисплей или мигания различных лампочек.
Код
неисправ-
ности
F01 Обратитесь в сервисный центр.
F02 Обратитесь в сервисный центр.
F03 Обратитесь в сервисный центр.
F04 Обратитесь в сервисный центр.
Код неисправности лампочек
Самостоятельная проверка перед
тем, как обратиться в сервисный
центр
F05
F06
F07
F10 – F22
Лампочка запуска машины мигает при ее нажатии 2
раза в секунду
Лампочка теплообменника мигает при нажатии
кнопки “Старт (Пауза)” 2 раза в секунду
Лампочка мигает Лампочка не горит Лампочка горит
Выключите сушильную машину. Выньте
вилку сетевого кабеля машины из розетки.
Убедитесь, что температура окружающей
среды находится в интервале между 5 °C и
35 °C. Подождите в течение 1 часа. Снова
подключите сушильную машину к сети
электропитания и запустите сушильную
машину. При повторном возникновении
неисправности обратитесь в сервисный
центр.
Выключите сушильную машину. Выньте
вилку сетевого кабеля машины из розетки.
Подождите 30 минут. Снова подключите
сушильную машину к сети электропитания
и запустите сушильную машину. При
повторном возникновении неисправности
обратитесь в сервисный центр.
Убедитесь в том, что дверца хорошо
закрыта, а теплообменник установлен
правильно.
Убедитесь в правильности установки
теплообменника.
4
Page 5
Прежде чем пользоваться сушильной машиной, внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации!
RUS
AZB 8030
Краткое справочное руководство
Индикаторные лампочки и функции
Селектор программ
Этот переключатель позволяет
выполнять выбор программы сушки.
При этом мигает индикатор кнопки
“Старт (Пауза)”.
Кнопка “Старт (Пауза)”
При нажатии этой кнопки происходит
пуск программы сушки. При этом
загорается соответствующий индикатор.
Фильтр
Включение этого индикатора указывает
на необходимость очистки фильтра.
Чистите фильтр по окончании
каждого цикла сушки.
Емкость для воды
Включение этого индикатора указывает
на необходимость опорожнения
емкости для воды. При этом цикл сушки
автоматически прерывается.
Опорожните емкость для воды и снова
запустите программу сушки.
Опоражнивайте емкость для воды в
конце каждого цикла сушки.
Теплообменник
Светодиод загорается после
выполнения 30 циклов, указывая на
необходимость выполнения чистки
теплообменника. Произведите
очистку теплообменника.
Дисплей для отображения
оставшегося времени
На этот дисплей выводится время,
заданное по умолчанию для выбранной
программы сушки. После начала цикла
отображаемое на дисплее значение
времени корректируется с учетом
объема, типа и влажности белья.
Указанное значение времени
является расчетным, которое в
процессе выполнения цикла сушки
обновляется.
Мигание строк указывает на то, что в
данный момент выполняется расчет.
После этого величина оставшегося
времени будет обновлена.
Экомонитор
“Экомонитор” позволяет получать
ориентировочные данные об объеме
потребления энергии выбранной
программой. Если программа
синхронизирована, эта функция не работает.
После перевода селектора программ
на какую-либо программу с контролем
влажности, лампочки “Экомонитора”
будут указывать ожидаемый объем
потребления энергии.
Уровень потребления показывают три
индикатора: чем меньше
предполагаемый объем потребления
энергии программой, тем меньше
индикаторов будут гореть. Объем
потребления зависит от программы,
исходной влажности и выбранных
дополнительных функций, а также от
количества загруженного белья. В
связи с этим, когда барабанная
сушилка определяет количество
загружаемого белья, предполагаемый
уровень потребления энергии может
быть соответственно изменен.
Завершение программы
Программа сушки завершена. Выньте
белье из сушильной машины.
Защита от пересушивания/6-е чувство
При выборе программы с контролем
влажности горит этот индикатор, что
указывает на то, что включена
функция защиты от пересушивания.
Уровень сушки
При выборе этой дополнительной
функции становится возможным
регулирование интенсивности сушки.
После того как будет выбрана нужная
программа, можно задать степень сушки
нажатием соответствующей кнопки.
При однократном нажатии выбирается
более высокая степень сушки,
или
при двукратном нажатии выбирается
менее высокая степень сушки,
или
при трехкратном нажатии выбирается
обычная степень сушки.
5
Page 6
Сброс
Если данная кнопка нажимается в
процессе выбора программы, то все
настройки выбранных функций
отключаются. Нажатие этой кнопки во
время выполнения цикла сушки приводит
к остановке цикла и переводу сушильной
машины в режим выбора настроек.
Эта кнопка должна нажиматься на 3
секунды.
Щадящая
При выборе этой дополнительной
функции снижается температура
сушки. Выбор этой функции
невозможен в случае, если выбрана
функция “Быстрая”.
Блокировка кнопок
Эта функция позволяет заблокировать
доступ ко всем функциям машины, что
удобно с точки зрения обеспечения
безопасности детей.
Для включения этой функции кнопку
необходимо удерживать нажатой в
течение 3 секунд, до тех пор, пока на
дисплее не появится символ “кнопка”.
Для отключения этой функции
нажимайте кнопку до тех пор, пока
символ “кнопка” не исчезнет.
Функция блокировки кнопок остается
активной даже при установке
селекторного переключателя в
положение “выкл” или при
открывании дверцы. Для
прекращения действия этой функции
ее необходимо отключить.
Регулирование времени сушки
Установите селектор программ в
положение “Время сушки”. Нажмите
кнопку “Время сушки” для задания
продолжительности цикла; при
каждом нажатии кнопки
продолжительность увеличивается на
10 минут (максимум до 120 минут).
Завершение цикла
Благодаря этой функции можно
отложить завершение программы на
более поздний срок: нажмите кнопку,
чтобы выбрать, через сколько часов
необходимо завершить программу.
• Таким образом, эта функция
позволяет закончить обработку
белья к определенному сроку и
воспользоваться более выгодными
тарифами на электроэнергию,
например, в ночное время.
• Функцию “Завершение цикла” можно
выбирать в полночасовых интервалах
времени (от 1 до 24 ч). При нажатии
кнопки на дисплее отображается
ближайший возможный период;
продолжайте нажимать на кнопку,
чтобы просмотреть все имеющиеся
периоды.
Для отключения функции
установите указатель
переключателя программ в
положение “Выкл” (“O”).
• После выбора желаемого времени
“Завершения цикла” нажмите кнопку
“Старт (Пауза)”. После этого
начнется обратный отсчет.
• Во время обратного отсчета вы также
можете изменить настройки функций
(выбрать или отменить функции).
• В некоторых случаях программа
может завершиться до истечения
выбранного времени “Завершения
цикла” (например, при маленьких
загрузках). В этом случае сушильная
Быстрая
Выбор этой функции сокращает время
сушки. Эту дополнительную функцию
следует выбирать только для
программ сушки изделий из хлопка
при загрузке максимум 3,5 кг.
Вещи должны быть одного размера и
толщины.
Антискладка
Эта функция позволяет уменьшить
степень сминания белья, если оно не
вынимается из машины сразу же после
завершения программы. При этом
барабан периодически проворачивается
на протяжении периода времени
продолжительностью до 12 часов. Эту
функцию можно отключить в любое
время, выключив сушильную машину.
машина будет периодически
проворачивать барабан для
перераспределения белья и
сохранения его свежести, до тех пор,
пока не истечет выбранное время
“Завершения цикла”. Во время
проворачивания барабана на дисплее
будет отображаться анимация.
Этап проворачивания можно
остановить в любой момент времени
либо путем нажатия на любую
кнопку, либо путем поворота
переключателя программ, либо
путем открытия дверцы.
5019 300 00245
(Возможны технические изменения)
6
Page 7
1
Page 8
СОДЕРЖАНИЕ
Пожалуйста,
прочитайте
Руководство
по эксплуатации
КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ
ВЫБОР ПРОГРАММ И ОПЦИЙ
ЗАПУСК И ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ
ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ
ПРЕРЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ
ПОВСЕДНЕВНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
УСТАНОВКА СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ
СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
ОПИСАНИЕ СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ФИЛЬТРА ДЛЯ ВОРСА
ЧИСТКА НИЖНЕГО ФИЛЬТРА
СИСТЕМА СЛИВА
ПЕРЕВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ
КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ/
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Стр.
Стр.
Стр.
Стр.
Стр.
Стр.
Стр.
Стр.
Стр.
3
5
7
7
8
9
10
11
12
2
Page 9
УСТАНОВКА СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ
•
Сушильная машина предназначена исключительно
для сушки белья, которое можно сушить, в
количествах, обычных для бытовых условий.
•
При пользовании сушильной машиной соблюдайте
инструкции, приведенные в данном руководстве
по эксплуатации и в таблице программ.
•
Сохраните руководство по эксплуатации и таблицу
программ. Передавать сушильную машину
другому лицу следует вместе с руководством по
эксплуатации и таблицей программ.
•
Изготовитель снимает с себя любую
ответственность за материальный ущерб или
причинение травм людям или животным в
результате несоблюдения инструкций, приведенных
в данном руководстве по эксплуатации.
1. Снятие упаковки и проверка
•
После снятия упаковки убедитесь в том, что
сушильная машина не повреждена. В случае
сомнений не пользуйтесь сушильной машиной.
Обратитесь в сервисный центр или к продавцу.
•
Если прибор был на холоде во время доставки,
дайте ему нагреться при комнатной температуре,
прежде чем начинать им пользоваться.
•
Не включайте сушильную машину, если она была
повреждена при транспортировке. Обратитесь к
мастеру одного из наших сервисных центров.
•
Запрещается устанавливать прибор за
запираемой дверью, раздвижной дверью или
дверью с петлями, расположенными на
противоположной стороне от петель дверцы
сушильной машины, что препятствует полному
открыванию дверцы сушильной машины.
•
Для установки сушильной машины не подходят
тесные кладовые помещения, туалеты, ванные,
душевые комнаты и т.п. без вентиляции. Если
все же необходимо установить ее там, следует
обеспечить хорошую вентиляцию (открытые
двери, вентиляционная решетка или проем
размером более 500 см).
•
Перед запуском первого цикла убедитесь в том,
что емкость для воды полностью задвинута внутрь,
а нижний фильтр машины установлен правильно.
2. Подключение к электрической сети
•
Подключение к электрической сети должен
выполнять квалифицированный мастер в
соответствии с инструкциями изготовителя и
местными правилами техники безопасности.
•
Подключение к электрической сети должно
соответствовать требованиям
энергоснабжающего предприятия.
•
Информация по напряжению, потреблению энергии
и требуемой защите с помощью предохранителя
указана в паспортной таблице, расположенной на
задней стенке сушильной машины.
•
Сушильная машина должна быть заземлена
согласно нормативным требованиям.
•
Перед выполнением любых операций по
техническому обслуживанию сушильной машины
ее следует отключить от электросети.
•
Замену сетевого кабеля должен выполнять только
сервисный центр.
•
Следует обеспечить, чтобы после установки был
доступ к сетевой розетке или была возможность
размыкания всех контактов с помощью выключателя.
•
Замену лампочки освещения должен выполнять
только сервисный центр.
3. Установка
•
Не устанавливайте сушильную машину в местах,
где она может находится в экстремальных
условиях, таких как: плохая вентиляция,
температура ниже 5°C или выше 35°C.
•
Перед запуском первого цикла убедитесь в том,
что подсоединены все шланги системы
водоотвода (как показано на рисунке внизу).
•
Если возможно, используйте шланг для слива воды
непосредственно в канализационную систему дома.
Благодаря этому не придется сливать воду из
емкости для воды по завершении каждого цикла
сушки, поскольку конденсат может сливаться
напрямую. См. также раздел “Система слива”.
•
Не устанавливайте сушильную машину на ковер с
высоким ворсом.
•
Соблюдайте осторожность, чтобы не зажать сетевой
кабель между сушильной машиной и стеной.
•
При установке сушильной машины тщательно
выровняйте ее с помощью четырех ножек и проверьте
горизонтальное положение с помощью уровня.
3
Page 10
•
Если изза нехватки места приходится
устанавливать сушильною машину
непосредственно возле газовой или угольной
плиты, следует поместить между ними
изоляционную плиту (85 x 57 см) и закрыть ее
алюминиевой фольгой со стороны плиты/печи.
•
Запрещается встраивать сушильную машину в мебель.
•
Сушильная машина может устанавливаться под
рабочей поверхностью. Следует обеспечить
достаточную вентиляцию сушильной машины. В
задней части рабочей поверхности, под которой
встраивается сушильная машина, должна быть
установлена вентиляционная решетка (45 см x 8 см).
C. Вставьте распорки в отверстия с обеих сторон.
C
D. Зафиксируйте обе распорки, повернув их по
часовой стрелке до упора.
D
4. Установка распорок
Чтобы обеспечить правильную дистанцию между
стеной и задней стенкой прибора, а также
достаточную вентиляцию, следует установить
распорки на задней стенке сушильной машины,
прежде чем запускать первый цикл сушки.
A. Извлеките из упаковки две распорки.
B. Распорки следует закрепить на задней стенке
сушильной машины вместо заглушек.
B
5. Защита пользователей и детей
•
Не разрешайте детям играть с прибором.
•
Обеспечьте, чтобы дети или мелкие животные не
могли забраться в барабан.
•
Упаковочные материалы (полиэтиленовые
пакеты, полистироловые детали и т.п.) храните в
недоступном для детей месте, поскольку они
представляют потенциальную опасность.
•
Данный прибор не предназначен для пользования
лицами (в т.ч. детьми), чьи физические, сенсорные
или умственные способности либо отсутствие
необходимого опыта и знаний не позволяют им
осуществлять эксплуатацию прибора без присмотра
или указаний со стороны лица, отвечающего за их
безопасность. Необходимо следить за детьми,
чтобы они не играли с прибором.
Монтажный комплект
•
В зависимости от модели вашей
стиральной машины, сушильную
машину можно устанавливать
поверх стиральной машины с
фронтальной загрузкой.
Для получения более подробной
информации обратитесь в
сервисный центр.
4
Page 11
СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
•
Чтобы достичь заявленного энергопотребления,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Чтобы свести к минимуму угрозу
возгорания в сушильной машине, необходимо
учитывать следующее.
Загрязненные маслом вещи могут внезапно
воспламениться при контакте с источником тепла,
например, в сушильной машине. Вещи могут
нагреваться, вызывая реакцию окисления в масле.
Окисление приводит к выделению тепла. Если
тепло не имеет выхода, вещь может нагреться до
температуры воспламенения. Нагромождение
вещей, загрязненных маслом, может мешать
выходу тепла и создавать пожарную опасность.
Не сушите в сушильной машине нестиранные вещи.
Обеспечьте уход за прибором, как описано в
разделе “Техническое обслуживание и чистка”.
Обеспечьте установку прибора согласно
вышеприведенному описанию.
Вещи, загрязненные такими веществами как
кулинарный жир, ацетон, спирт, бензин, керосин,
средство для выведения пятен, скипидар, воск и
средства для удаления воска, следует стирать в
горячей воде с дополнительным количеством
моющего средства, прежде чем сушить их в
сушильной машине.
Не пользуйтесь огнеопасными очистителями.
Не пользуйтесь сушильной машиной, если для
чистки вещей использовались химические вещества.
Вещи из пенорезины (латексной пены), шапочки
для душа, водонепроницаемые текстильные
изделия, изделия с резиновой подкладкой и одежду
или подушки с пенорезиновым наполнителем не
следует сушить с помощью сушильной машины.
Кондиционеры для ткани или подобные изделия
следует использовать согласно инструкции их
изготовителя.
Вынимайте из карманов все предметы,
например, зажигалки и спички.
Некогда не пользуйтесь огнеопасными
материалами возле сушильной машины.
Никогда не останавливайте сушильную машину до
завершения цикла сушки, за исключением того
случая, когда белье быстро вынимается и
расстилается для обеспечения рассеивания тепла.
Внимание! Задняя панель может быть горячей.
Сушильная машина может использоваться только
в помещении.
Не используйте удлинитей или разветвителей.
сетку фильтра для ворса и нижний фильтр следует
чистить после каждого цикла. Кроме того, поролон
нижнего фильтра следует промывать под
проточной водой после каждого цикла сушки.
•
Сетки и поролон фильтра должны быть сухими,
когда вставляются в сушильную машину, до
запуска нового цикла сушки.
•
Ручку переключателя программ/таймера всегда
устанавливайте в положение “0” после
использования. Это предотвращает случайное
включение сушильной машины.
•
Прежде чем выполнять чистку или техническое
обслуживание, выключите сушильную машину и
отсоедините ее от электрической сети.
•
Для чистки внутренних поверхностей сушильной
машины используйте нейтральное моющее
средство и влажную тряпку.
•
Не пользуйтесь абразивными моющими средствами.
•
Заключительный этап цикла сушки всегда
выполняется без нагрева (этап охлаждения) для
того, чтобы конечная температура белья
позволила обеспечить его сохранность.
•
Убирайте ворс из дверцы и прокладки дверцы
влажной тряпкой.
•
Если сетка фильтра для ворса засорилась,
промойте ее в воде с помощью мягкой щетки.
•
Поскольку ворс может проходить через фильтр,
время от времени следует чистить всю зону
фильтра (включая зону под фильтром) щеткой,
влажной тряпкой или пылесосом.
Декларация соответствия нормам ЕС
•
Данная сушильная машина, сконструирована,
изготовлена и распространяется в соответствии с
требованиями по технике безопасности Директив ЕС:
•
Директива по низковольтному оборудованию
2006/95/EC.
•
Директива по электромагнитной совместимости
2004/108/EC.
•
Данный прибор имеет маркировку в соответствии
с требованиями Европейской Директивы 2002/
96/EC по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE).
•
Обеспечивая надлежащую утилизацию данного
изделия, вы помогаете предотвратить
отрицательные последствия для окружающей
среды и здоровья людей, которые в противном
случае были бы вызваны в результате
неправильного удаления этого изделия в отходы.
5
Page 12
Упаковка
•
Упаковочная коробка подлежит полной повторной
переработке, что подтверждается
соответствующим символом.
Утилизация упаковки и старой сушильной машины:
•
Сушильная машина изготовлена из материалов,
которые могут быть использованы повторно.
Сушильная машина должна сдаваться на слом в
соответствии с местными правилами
утилизации отходов.
•
Перед сдачей сушильной машины на слом
отрежьте сетевой кабель, чтобы ее было
невозможно подключить к электрической сети.
•
Символ на изделии или сопровождающей
документации указывает на то, что к изделию
нельзя относиться как бытовым отходам. Его
следует сдавать в соответствующий пункт приемки
вышедших из употребления электрических и
электронных приборов. Сдача на слом должна
производиться в соответствии с местными
экологическими правилами утилизации отходов.
•
За более подробной информацией о правилах
обращения с такими изделиями, их утилизации и
переработке обращайтесь в местные органы
власти, в службу по сбору бытовых отходов или в
магазин, в котором было приобретено изделие.
•
Для небольшого объема белья выбирайте
щадящий режим.
•
Хлопчатобумажное белье сушите одновременно
как для последующего глаженья, так и для
хранения в шкафу. Начинайте с программы/
настройки времени сушки для глаженья, по
окончании этого цикла извлеките белье, которое
следует погладить, а остальное продолжайте
сушить при настройке для готовности для
хранения в шкафу.
•
По окончании цикла всегда поворачивайте ручку
переключателя в положение “0”.
Советы по экономии энергии
•
Всегда сушите при полной загрузке: в
зависимости от типа белья и времени
выполнения программы/сушки. Более подробные
сведения см. в таблице программ.
•
Используйте максимальную скорость отжима,
допустимую в вашей стиральной машине,
поскольку для механического удаления воды
требуется меньше энергии. Деньги и время будут
сэкономлены на этапе сушки.
•
Не пересушивайте белье.
•
Очищайте дверцу от ворса после каждого цикла сушки.
•
Очищайте нижний фильтр после каждого цикла сушки.
•
Устанавливайте сушильной машину в помещении
с температурой от 15° C до 20° C. В случае более
высокой температуры проветривайте помещение,
например, открыв окно.
•
Всегда выбирайте подходящую программу/время
сушки для загруженного белья, чтобы достичь
оптимальных результатов сушки.
6
Page 13
ОПИСАНИЕ СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ
A.
Рабочая поверхность
B.
Емкость для воды
C.
Контактный штырь
D.
Дверца:
Чтобы открыть дверцу, потяните за ручку.
Чтобы закрыть дверцу, осторожно
надавите до закрытия.
E.
Фильтр для ворса
F.
Нижний фильтр
G.
Крышка нижнего фильтра
A
B
C
D
E
F
G
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ФИЛЬТРА ДЛЯ ВОРСА
ПОСЛЕ КАЖДОГО ЦИКЛА СУШКИ
•
Выключите сушильную машину, прежде чем выполнять чистку или техническое обслуживание.
•
Опоражнивайте емкость для воды в конце каждого цикла сушки.
•
Чистите фильтр для ворса по окончании каждого цикла сушки.
Форма фильтра для ворса может быть разной, в
зависимости от модели.
A. Извлеките фильтр для ворса из сушильной
машины и раскройте его.
B. Удалите весь ворс из экрана для ворса.
C. Если сетка засорилась и не удается очистить ее
рукой, протрите ее мягкой щеткой под проточной
водой.
Очистив фильтр для ворса, установите его обратно в
сушильную машину. Убедитесь, что фильтр для ворса
стоит правильно, прежде чем запускать следующий
цикл сушки.
A
B
A
B
7
Page 14
ЧИСТКА НИЖНЕГО ФИЛЬТРА
A.
Откройте крышку нижнего фильтра и отложите ее в сторону.
Приподнимите ручку нижнего фильтра и вытащите его наружу.
B.
Раскройте фильтр, приподняв защелку на рамке фильтра.
C.
Извлеките поролон из фильтра.
D.
Удалите рукой ворс из поверхности поролона. После этого
промойте поролон под проточной водой, чтобы удалить с него
остатки ворса.
E.
Удалите ворс рукой с обеих частей фильтра. Если на сетке
фильтра остается белое вещество, которое невозможно удалить
рукой, промойте детали фильтра под проточной водой. При
необходимости используйте мягкую щетку.
F.
Вложите поролон обратно в рамку фильтра.
A
B
D
C
G.
Установите рамку фильтра в корпус, вставив лепестки рамки в
отверстия на корпусе фильтра и зафиксировав защелку на
месте. Следите за тем, чтобы поролон не был зажат между
деталями фильтра.
H.
Прочистите корпус фильтра и внутреннюю сторону сетки рукой,
влажной тряпкой или осторожно пылесосом.
I.
Установите фильтр обратно в сушильную машину, при этом
ручка должна быть в горизонтальном положении. Когда фильтр
полностью войдет, опустите ручку вниз, чтобы зафиксировать
фильтр. Убедитесь, что ручка с обеих сторон полностью
зацепилась за крючки отсека для фильтра.
J.
Верните на место крышку фильтра.
ПРИМЕЧАНИЕ:
бельем в стиральной машине.
Поролон фильтра не следует стирать вместе с
E
F
G
H
I
8
Page 15
СИСТЕМА СЛИВА
Для удобного пользования:
Сушильную машину можно подсоединить
непосредственно к домовой канализации,
чтобы не приходилось опорожнять емкость для
воды после каждого цикла сушки.
Положите под низ абсорбирующую ткань, чтобы
собрать пролившуюся воду.
A. Отсоедините шланг, расположенный на задней
стенке сушильной машины.
C. Подсоедините шланг к канализационной системе.
Перепад высоты между полом, на котором стоит
сушильная машина, и точкой подсоединения к
канализации не должен превышать 1 м.
C
Предупреждение:
конец шланга не должен быть погружен в сточную
воду. Избегайте перегибания и перекручивания
шланга.
Во избежание эффекта сифона
B. Извлеките шланг из защитной крышки сзади.
9
Page 16
ПЕРЕВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ
Для удобного пользования:
Если необходимо установить сушильную машину поверх
стиральной машины, дверцу можно перевесить на другую
сторону, чтобы ручка дверцы находилась ниже.
A. Отсоедините сушильную машину от электросети.
B. Откройте дверцу.
C. С помощью плоскогубцев поверните контактный штырь (В) в
верхней части дверцы на 90° и вытащите его.
D. Снятие дверного замка:
Открутите 2 винта выше и ниже системы дверного замка.
E. Нажмите небольшую ручку над системой дверного замка
небольшой отверткой, подвиньте дверной замок немного вверх и
потяните его пальцем на себя.
F. Перевешивание дверцы на другую сторону:
Выкрутите два винта крепления дверцы.
Прикрепите дверцу на нужной стороне с помощью 2х винтов.
Прикручивайте винты горизонтально, следя за тем, чтобы не
зажать прокладку дверцы.
A
B
C
G. Перемещение дверного замка:
Вставьте дверной замок на стороне, противоположной
креплению дверцы. Надавите, чтобы он полностью вошел в
отверстие, и опустите немного вниз, чтобы небольшая ручка
системы дверного замка защелкнулась.
H. Прикрутите два винта выше и ниже системы дверного замка.
I. Теперь поставьте контактный штырь на место внутрь дверцы на
верхней ее части, вставив его и повернув снова на 90°.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Используйте звездообразную отвертку “T20”.
10
D
E
Page 17
КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
В случае отклонения в работе сушильной машины может высветиться один из следующих кодов
неисправности.
КОД НЕИСПРАВНОСТИ
F01 – F04
F05
F06
F07
Можно проверить самостоятельно, прежде чем обращаться в
сервисный центр.
Обратитесь в сервисный центр.
Выключите сушильную машину и отключите ее от сети. Убедитесь, что
температура в помещении находится в диапазоне от 5°C до 35°C. Подождите 1
час. Снова включите машину в сеть и запустите ее. Если вновь появится
индикация неисправности, обратитесь в сервисный центр.
Выключите машину и отключите ее от сети. Убедитесь, что температура в
помещении находится в диапазоне от 5°C до 35°C. Подождите 1 час. Снова
подключите машину к сети и запустите ее. Если вновь появится индикация
неисправности, обратитесь в сервисный центр.
Выключите машину и отключите ее от сети. Убедитесь, что температура в
помещении находится в диапазоне от 5°C до 35°C. Выгрузите из сушильной
машины примерно половину белья. Подождите 1 час. Снова включите машину
в сеть и запустите ее. Если вновь появится индикация неисправности,
обратитесь в сервисный центр.
F10 – F24
Светодиодный
индикатор кнопки “Пуск”
мигает 2 раза в секунду
при ее нажатии
Светодиодный
индикатор нижнего
фильтра мигает,
Светодиодный
индикатор кнопки “Пуск”
мигает 2 раза в секунду
при ее нажатии
Выключите машину и отключите ее от сети. Подождите 30 минут. Снова
включите машину в сеть и запустите ее. Если вновь появится индикация
неисправности, обратитесь в сервисный центр.
Убедитесь, что дверца закрыта плотно, а нижний фильтр установлен
правильно. Если индикация неисправности появится снова, обратитесь в
сервисный центр.
Убедитесь, что нижний фильтр установлен правильно. Если индикация
неисправности появится снова, обратитесь в сервисный центр.
11
Page 18
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ/
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
В случае неисправности, прежде чем
обращаться в сервисный центр, выполните
следующие проверки, чтобы попытаться
устранить проблему:
Сушильная машина выполняется слишком
долго; белье остается влажным:
•
Выбрана правильная программа?
•
Не было ли загруженное белье слишком влажным
(скорость отжима стиральной машины ниже
800 об/мин? Если скорость отжима была ниже
800 об/мин, может произойти сбой в емкости для
воды во время цикла сушки)?
•
Не засорился ли фильтр для ворса (горит
индикаторная лампочка фильтра ворса)?
•
Не засорился ли нижний фильтр? (см. раздел
“Фильтр для ворса и нижний фильтр”).
•
Не слишком ли высокая температура в
помещении?
•
Не горят ли индикаторы окончания цикла? Цикл
сушки завершен и белье можно вынимать.
•
Не выбран ли “щадящий” режим? “Щадящий”
режим следует выбирать только для небольших
объемов.
•
Не смешаны ли разные типы белья (например,
хлопчатобумажное и синтетическое белье)?
Капли воды под сушильной машиной:
•
Нижний фильтр установлен правильно?
•
Ворс убран с прокладки нижнего фильтра?
•
Ворс убран с прокладки дверцы?
•
Емкость для воды установлена правильно?
•
Сушильная машина стоит ровно?
Послепродажное обслуживание
Если после выполнения вышеуказанных видов
проверки неисправность не удается устранить,
выключите сушильную машину и обратитесь в
сервисный центр (см. гарантию).
Пожалуйста, укажите:
•
тип неисправности;
•
тип и модель сушильной машины;
•
сервисный код (номер после слова Service на
приклеенной паспортной табличке), который
виден на нижней стороне дверного проема;
•
свой полный адрес и номер телефона.
Сушильная машина не работает:
(после сбоя в электросети и/или прекращения
подачи электропитания всегда нажимайте кнопку
“Пуск/Пауза”).
•
Правильно ли вставлена вилка в розетку?
•
Сбой в электросети?
•
Перегорел предохранитель?
•
Дверца закрывается как следует?
•
Выбрана правильная программа сушки?
•
Не выбрана ли опция задержки пуска?
•
Кнопка “Пуск/Пауза” нажата?
•
Индикаторные лампочки горят?
Горит индикаторная лампочка фильтра для
ворса, емкости для воды или нижнего фильтра:
•
Фильтр для ворса чистый?
•
Емкость для воды пустая?
•
Емкость для воды установлена правильно?
•
Нижний фильтр чистый и установлен правильно?
12
Loading...