5f05003.fm5 Page 19 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
6200$,5(
$9$17 ' 87,/,6(5 /$ 0$&+,1( - /$9(5 35(0,(5 &<&/( '( /$9$*(
35e&$87,216 (7 5(&200$1'$7,216 *e1e5$/(6
'(6&5,37,21 '( /$ 0$&+,1( - /$9(5 6e&85,7e (1)$176 35e3$5$7,21 '8 /$9$*( 'e7(5*(176 (7 352'8,76 $'',7,)6 352*5$00( '( /$9$*( 1(772<$*( '8 ),/75( 9,'$1*( '( / ($8 5e6,'8(//( 1(772<$*( (7 (175(7,(1 ',$*1267,& 5$3,'( 6(59,&( $35Ë6 9(17( 75$163257 (7 'e3/$&(0(17 ,167$//$7,21
Black Process Plate
5f05003.fm5 Page 20 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
$9$17 ' 87,/,6(5 /$ 0$&+,1( - /$9(5
5HWUDLW GH O HPEDOODJH HW YpULILFDWLRQ
‡$SUqV DYRLU GpEDOOp OD PDFKLQH j ODYHU YpULILH] TX HOOH Q D SDV pWp HQGRPPDJpH SHQGDQW OH WUDQVSRUW (Q FDV GH GRXWH Q XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH j ODYHU &RQWDFWH] OH 6HUYLFH $SUqV 9HQWH RX YRWUH 5HYHQGHXU ORFDO
7X\DX GH YLGDQJH GH O HDX
‡&RQQHFWH] OH WX\DX GH YLGDQJH DX VLSKRQ RX DFFURFKH] OH DX UHERUG G XQ pYLHU DYHF OD FURVVH GH YLGDQJH YRLU OH FKDSLWUH ´,QVWDOODWLRQ 5DFFRUGHPHQW GX WX\DX GH YLGDQJHµ
‡6L OH ODYH OLQJH SRVVqGH XQ V\VWqPH GH YLGDQJH
‡/HV PDWpULDX[ G HPEDOODJH VDFKHWV HQ SODVWLTXH LQFRUSRUp DVVXUH] YRXV TXH FH GHUQLHU HVW pTXLSp pOpPHQWV HQ SRO\VW\UqQH HWF GRLYHQW rWUH WHQXV G XQ WX\DX G pYDFXDWLRQ DILQ G pYLWHU XQ UHPSOLVVDJH KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV FDU LOV FRQVWLWXHQW XQH HW XQH YLGDQJH G HDX VLPXOWDQpV VRXUFH SRWHQWLHOOH GH GDQJHU HIIHW GH VLSKRQ
5HWUDLW GX EULGDJH GH WUDQVSRUW
‡/ DSSDUHLO HVW pTXLSp G XQ EULGDJH GH WUDQVSRUW DILQ G pYLWHU WRXW HQGRPPDJHPHQW pYHQWXHO GH O DSSDUHLO HQ FRXUV GH WUDQVSRUW ,O IDXW REOLJDWRLUHPHQW UHWLUHU OH EULGDJH GH WUDQVSRUW DYDQW G XWLOLVHU OD PDFKLQH YRLU OH FKDSLWUH ´,QVWDOODWLRQ 5HWUDLW GX EULGDJH GH WUDQVSRUWµ
,QVWDOODWLRQ GH OD PDFKLQH j ODYHU
‡5HWLUH] OH ILOP GH SURWHFWLRQ GX EDQGHDX GH FRPPDQGHV
‡'pSODFH] OD PDFKLQH VDQV OD WHQLU SDU OH SODQ GH WUDYDLO
‡3ODFH] O DSSDUHLO VXU XQ VRO SODW HW VWDEOH VL SRVVLEOH GDQV XQ FRLQ GH OD SLqFH
‡$VVXUH] YRXV TXH OHV TXDWUH SLHGV UHSRVHQW FRUUHFWHPHQW VXU OH VRO HW TXH OD PDFKLQH HVW ELHQ KRUL]RQWDOH DYHF XQ QLYHDX YRLU OH FKDSLWUH ´,QVWDOODWLRQ 5pJODJH GHV SLHGVµ
$UULYpH G HDX
‡5DFFRUGH] OH WX\DX G DUULYpH G HDX FRQIRUPpPHQW DX[ SUHVFULSWLRQV GHV &RPSDJQLHV ORFDOHV GH GLVWULEXWLRQ G HDX YRLU OH
FKDSLWUH ´,QVWDOODWLRQ 5DFFRUGHPHQW GX WX\DX G DUULYpH G HDXµ
‡ $UULYpH G HDX HDX IURLGH XQLTXHPHQW
‡ 5RELQHW UDFFRUG j YLV SRXU WX\DX[ µ
‡ 3UHVVLRQ N3D EDUV
5DFFRUGHPHQW pOHFWULTXH
‡/HV UDFFRUGHPHQWV pOHFWULTXHV GRLYHQW rWUH UpDOLVpV SDU XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp HQ FRQIRUPLWp DYHF OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW HW OHV QRUPHV ORFDOHV HQ YLJXHXU
‡/HV GRQQpHV WHFKQLTXHV WHQVLRQ SXLVVDQFH HW IXVLEOH ILJXUHQW VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH VLWXpH j O LQWpULHXU GX KXEORW
‡/ DSSDUHLO GRLW rWUH EUDQFKp DX UpVHDX XQLTXHPHQW DX PR\HQ G XQH SULVH GH WHUUH FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU /D PLVH j OD WHUUH GH O DSSDUHLO HVW REOLJDWRLUH DX[ WHUPHV GH OD ORL /H IDEULFDQW GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH GRPPDJHV FRUSRUHOV RX PDWpULHOV UpVXOWDQW GLUHFWHPHQW RX LQGLUHFWHPHQW GX QRQ UHVSHFW GHV LQVWUXFWLRQV
‡(Q SDUWLFXOLHU VL O DSSDUHLO HVW LQVWDOOp GDQV XQ ORFDO FRQWHQDQW XQH GRXFKH XQH EDLJQRLUH LO GRLW rWUH SURWpJp SDU XQ GLVSRVLWLI j FRXUDQW GLIIpUHQWLHO UpVLGXHO DX PRLQV pJDO j P$
‡1 XWLOLVH] QL UDOORQJH QL DGDSWDWHXU PXOWLSOH
‡'pEUDQFKH] OD PDFKLQH j ODYHU DYDQW GH SURFpGHU j VRQ HQWUHWLHQ
‡/ DFFqV j OD SULVH VHFWHXU RX OD GpFRQQH[LRQ GX VHFWHXU JUkFH j XQ LQWHUUXSWHXU ELSRODLUH GRLYHQW rWUH SRVVLEOHV j WRXW PRPHQW DSUqV O LQVWDOODWLRQ
‡1 XWLOLVH] HQ DXFXQ FDV OD PDFKLQH j ODYHU VL HOOH D pWp HQGRPPDJpH SHQGDQW OH WUDQVSRUW ,QIRUPH] HQ OH 6HUYLFH $SUqV 9HQWH
‡/H FkEOH G DOLPHQWDWLRQ QH GRLW rWUH UHPSODFp TXH SDU OH 6HUYLFH $SUqV 9HQWH
‡/D PDFKLQH j ODYHU QH GRLW rWUH XWLOLVpH TX DX[ ILQV GRPHVWLTXHV SUpYXHV
(QFRPEUHPHQW PLQLPXP
/DUJHXU PP
+DXWHXU PP 3URIRQGHXU PP
Black Process Plate
5f05003.fm5 Page 21 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
35(0,(5 &<&/( '( /$9$*(
&H F\FOH LQLWLDO VHUW j pOLPLQHU O HDX UpVLGXHOOH GX WHVW HIIHFWXp HQ XVLQH
2XYUH] OH URELQHW
)HUPH] OH KXEORW GH O DSSDUHLO
9HUVH] XQ SHX GH GpWHUJHQW HQYLURQ PO GDQV OH FRPSDUWLPHQW GX GpWHUJHQW 
&KRLVLVVH] XQ SURJUDPPH FRXUW YRLU OH ´WDEOHDX GHV SURJUDPPHVµ
$SSX\H] VXU OD WRXFKH ´0DUFKH $UUrWµ
35e&$87,216 (7 5(&200$1'$7,216 *e1e5$/(6
(PEDOODJH
‡/HV PDWpULDX[ G HPEDOODJH VRQW UHF\FODEOHV j
HW SRUWHQW OH 
V\PEROH GH UHF\FODJH 3RXU OD PLVH DX UHEXW VXLYH] OHV UpJOHPHQWDWLRQV ORFDOHV HQ YLJXHXU
&RQVHLOV SRXU pFRQRPLVHU O pQHUJLH
‡9RXV WLUHUH] XQ SURILW PD[LPDO GH O pQHUJLH GH O HDX GX GpWHUJHQW HW GX WHPSV HQ XWLOLVDQW OD FKDUJH PD[LPDOH UHFRPPDQGpH
‡1H GpSDVVH] SDV OHV GRVHV SUHVFULWHV VXU OHV SDTXHWV GH GpWHUJHQW
‡/H YROHW eFR HVW XQ V\VWqPH VSpFLDO LQVWDOOp VXU O pYDFXDWLRQ LO HPSrFKH WRXWH IXLWH GX GpWHUJHQW FRQWHQX GDQV OH WDPERXU HW SUpVHUYH DLQVL O HQYLURQQHPHQW
‡1 XWLOLVH] OD IRQFWLRQ GH SUpODYDJH TXH SRXU OH OLQJH WUqV VDOH eFRQRPLVH] GX GpWHUJHQW GX WHPSV GH O HDX HW GH O pQHUJLH HQ QH VpOHFWLRQQDQW SDV OD IRQFWLRQ ´3UpODYDJHµ SRXU GX OLQJH QRUPDOHPHQW VDOH
‡3UpWUDLWH] OHV WDFKHV DYDQW ODYDJH HQ XWLOLVDQW XQ GpWDFKDQW RX HQ OHV IURWWDQW DYHF GX VDYRQ HW HQ OHV IDLVDQW WUHPSHU SRXU pYLWHU G XWLOLVHU XQ SURJUDPPH j KDXWH WHPSpUDWXUH
‡eFRQRPLVH] GH O pQHUJLH HQ XWLOLVDQW XQ SURJUDPPH GH ODYDJH j ƒ & DX OLHX G XQ SURJUDPPH j ƒ & RX j ƒ & DX OLHX GH ƒ &
‡eFRQRPLVH] GH O pQHUJLH HW GX WHPSV HQ FKRLVLVVDQW XQ HVVRUDJH j YLWHVVH pOHYpH SRXU UHWLUHU DX PD[LPXP O KXPLGLWp GX OLQJH DYDQW G XWLOLVHU XQ VqFKH OLQJH SRXU OHV PDFKLQHV GRQW OD YLWHVVH G HVVRUDJH HVW UpJODEOH
0LVH DX UHEXW GH O HPEDOODJH HW GHV DQFLHQV DSSDUHLOV
‡/D PDFKLQH j ODYHU HVW IDEULTXpH j SDUWLU GH PDWpULDX[ UHF\FODEOHV 3RXU OD PLVH DX UHEXW UHVSHFWH] OHV QRUPHV UHODWLYHV j O pOLPLQDWLRQ GHV GpFKHWV HQ YLJXHXU
‡$YDQW GH YRXV VpSDUHU GH O DSSDUHLO UHQGH] OH LQXWLOLVDEOH HQ FRXSDQW OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ GH PDQLqUH j FH TXH O DSSDUHLO QH SXLVVH SOXV rWUH UDFFRUGp DX UpVHDX pOHFWULTXH
‡1HWWR\H] WRXWH WUDFH GH GpWHUJHQW GDQV OH EDF j SURGXLWV VL YRXV DYH] O LQWHQWLRQ GH PHWWUH OD PDFKLQH DX UHEXW
6pFXULWp HQIDQWV
‡9HLOOH] j FH TXH OHV HQIDQWV QH MRXHQW SDV DYHF O DSSDUHLO RX GDQV O DSSDUHLO
5HFRPPDQGDWLRQV JpQpUDOHV
‡1H ODLVVH] MDPDLV O DSSDUHLO LQXWLOHPHQW EUDQFKp )HUPH] OH URELQHW
‡$YDQW GH SURFpGHU DX QHWWR\DJH RX j O HQWUHWLHQ YHLOOH] j GpEUDQFKHU O DSSDUHLO
‡3RXU QHWWR\HU OD FDUURVVHULH GH O DSSDUHLO XWLOLVH] GX GpWHUJHQW QHXWUH HW XQ FKLIIRQ KXPLGH
‡1 XWLOLVH] SDV GH SRXGUH j UpFXUHU
‡1 RXYUH] SDV OH KXEORW EUXVTXHPHQW
‡6L QpFHVVDLUH OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ GRLW rWUH UHPSODFp SDU XQ FkEOH G DOLPHQWDWLRQ G RULJLQH GLVSRQLEOH DXSUqV GX 6HUYLFH $SUqV 9HQWH /H FkEOH G DOLPHQWDWLRQ QH GRLW rWUH UHPSODFp TXH SDU XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp
'pFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp &(
‡/ DSSDUHLO UpSRQG DX[ H[LJHQFHV GH OD 'LUHFWLYH &RPPXQDXWDLUH 'LUHFWLYH &(( FRQFHUQDQW OD EDVVH WHQVLRQ 'LUHFWLYH &(( FRQFHUQDQW OH &RGH
G (QWUHWLHQ HW G (TXLSHPHQW 'LUHFWLYH &(( FRQFHUQDQW OH PDUTXDJH 
Black Process Plate
5f05003.fm5 Page 22 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
'(6&5,37,21 '( /$ 0$&+,1( - /$9(5
3ODQ GH WUDYDLO
%DQGHDX GH FRPPDQGHV
%DF j SURGXLWV
eWLTXHWWH 6HUYLFH $SUqV 9HQWHDX GRV GX KXEORW
+XEORW
3RLJQpH G RXYHUWXUH GX KXEORW |
|
‡3RXU RXYULU OH KXEORW DSSX\H] VXU OH ERXWRQ j O LQWpULHXU GH OD SRLJQpH HW WLUH]
‡)HUPH] OH KXEORW HQ OH SRXVVDQW IHUPHPHQW XQ GpFOLF VLJQDOH TXH OH KXEORW HVW ELHQ IHUPp
6pFXULWp HQIDQWV j O LQWpULHXU GX KXEORW
)LOWUH GHUULqUH OH SRUWLOORQ
3OLQWKH
3LHGV UpJODEOHV
6e&85,7e (1)$176
3RXU pYLWHU WRXWH XWLOLVDWLRQ LQDSSURSULpH GH OD PDFKLQH WRXUQH] OD YLV HQ SODVWLTXH j O LQWpULHXU GX KXEORW HQ YRXV VHUYDQW G XQH SLqFH RX GX F{Wp pSDLV HQ SODVWLTXH DUURQGL GH O DFFHVVRLUH HQ FRXOHXU GX EDF j SURGXLWV
‡)HQWH YHUWLFDOH SRVLWLRQ GH VpFXULWp TXL VLJQLILH TXH OD IHUPHWXUH GX KXEORW HVW LPSRVVLEOH
‡)HQWH KRUL]RQWDOH SRVLWLRQ QRUPDOH TXL VLJQLILH TXH OD IHUPHWXUH GX KXEORW HVW j QRXYHDX SRVVLEOH
Black Process Plate
5f05003.fm5 Page 23 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
35e3$5$7,21 '8 /$9$*(
7UL GX OLQJH
7ULH] OH OLQJH VXLYDQW
‡/H W\SH GH WLVVX OH V\PEROH GH O pWLTXHWWH G HQWUHWLHQ
&RWRQ WLVVXV PL[WHV V\QWKpWLTXHV ODLQH OLQJH GpOLFDW
‡/D FRXOHXU
6pSDUH] OH OLQJH EODQF GX OLQJH GH FRXOHXU /DYH] VpSDUpPHQW OH OLQJH GH FRXOHXU QHXI
‡/H SRLGV
5HPSOLVVH] OH WDPERXU HQ DOWHUQDQW OHV JUDQGHV HW OHV SHWLWHV SLqFHV DILQ G DPpOLRUHU O HIILFDFLWp GH ODYDJH HW OD UpSDUWLWLRQ GX OLQJH GDQV OH WDPERXU
‡/D FDWpJRULH GX OLQJH
/DYH] VpSDUpPHQW OH OLQJH GpOLFDW VpOHFWLRQQH] OH SURJUDPPH DSSURSULp SRXU OD ODLQH ODYDEOH HQ PDFKLQH OHV ULGHDX[ RX DXWUHV WLVVXV GpOLFDWV 5HWLUH] WRXW FURFKHW GHV ULGHDX[ RX SODFH] OHV GDQV XQ ILOHW j OLQJH 8WLOLVH] OH SURJUDPPH VSpFLDO SRXU OLQJH GpOLFDW /DYH] OHV EDV HQ Q\ORQ OHV FHLQWXUHV HW DXWUHV SLqFHV GH OLQJH DYHF DJUDIHV OHV VRXWLHQV JRUJH SDU H[HPSOH GDQV XQ ILOHW j OLQJH RX GDQV XQH WDLH GRUHLOOHU DYHF IHUPHWXUH j JOLVVLqUH
9LGH] OHV SRFKHV
/HV SLqFHV GH PRQQDLH pSLQJOHV GH V€UHWp HWF ULVTXHQW G HQGRPPDJHU OH OLQJH OH WDPERXU HW OD FXYH
)HUPHWXUHV
)HUPH] OHV IHUPHWXUHV j JOLVVLqUH OHV ERXWRQV HW OHV DJUDIHV DWWDFKH] OHV FHLQWXUHV HW OHV UXEDQV
7UDLWHPHQW GHV WDFKHV
‡(Q UqJOH JpQpUDOH OHV WDFKHV GH VDQJ GH ODLW G ±XI HW DXWUHV VXEVWDQFHV RUJDQLTXHV VH QHWWRLHQW GpMj ELHQ ORUV GH OD SKDVH HQ]\PDWLTXH DXWRPDWLTXH GX SURJUDPPH
‡3RXU OHV WDFKHV GH YLQ URXJH GH FDIp GH WKp GKHUEH GH IUXLWV HWF DMRXWH] XQ GpWDFKDQW GDQV OH
FRPSDUWLPHQW GX EDF j SURGXLWV 
RX GH OHDX GH -DYHO GDQV OH FRPSDUWLPHQW VHORQ OH PRGqOH
‡$X EHVRLQ SUpWUDLWH] OHV WDFKHV WHQDFHV DX PR\HQ G XQ GpWDFKDQW
7HLQWXUH HW GpFRORUDWLRQ
/HV SURGXLWV XVXHOV VH FRPSRVHQW G XQ FRORUDQW G XQ IL[DWHXU HW GH VHO 9HUVH] OH FRORUDQW OH IL[DWHXU SXLV OH VHO GLUHFWHPHQW GDQV OH WDPERXU YLGH 1H PHWWH] OH OLQJH TX DSUqV
‡8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW GHV WHLQWXUHV HW SURGXLWV GH EODQFKLPHQW UHFRPPDQGpV SRXU OHV PDFKLQHV j ODYHU
‡5HVSHFWH] OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW
‡/HV FRPSRVDQWV HQ SODVWLTXH HW HQ FDRXWFKRXF j OLQWpULHXU GH ODSSDUHLO SHXYHQW FKDQJHU GH FRXOHXU
&KDUJHPHQW GX OLQJH
2XYUH] OH KXEORW
'pSOR\H] OH OLQJH HW LQWURGXLVH] OH GDQV OH WDPERXU VDQV OH FRPSULPHU 5HVSHFWH] OHV FKDUJHV UHFRPPDQGpHV GDQV OH WDEOHDX GHV SURJUDPPHV 8QH VXUFKDUJH GH OD PDFKLQH GRQQHUD GHV UpVXOWDWV PRLQV VDWLVIDLVDQWV HW IURLVVHUD OH OLQJH
)HUPH] OH KXEORW
'e7(5*(176 (7 352'8,76 $'',7,)6
&KRL[ GX ERQ GpWHUJHQW HW GHV ERQV SURGXLWV DGGLWLIV
/H W\SH GH GpWHUJHQW GpSHQG
‡GX W\SH GH WLVVX FRWRQ V\QWKpWLTXHV OLQJH GpOLFDW ODLQH 5HPDUTXH SRXU OD ODLQH Q XWLOLVH] TXH GHV GpWHUJHQWV VSpFLILTXHV
‡GH OD FRXOHXU GX WLVVXV
‡GH OD WHPSpUDWXUH GH ODYDJH
‡GX W\SH HW GX GHJUp GH VDOLVVXUH
5HPDUTXHV
/HV WUDFHV EODQFKHV VXU OHV WLVVXV QRLUV SURYLHQQHQW GHV FRPSRVDQWV LQVROXEOHV GHV GpWHUJHQWV PRGHUQHV VDQV SKRVSKDWH 6L FH FDV VH SUpVHQWH VHFRXH] OH OLQJH RX EURVVH] OH RX XWLOLVH] XQ GpWHUJHQW OLTXLGH
&RQVHUYH] OH GpWHUJHQW HW OHV SURGXLWV DGGLWLIV GDQV XQ HQGURLW VHF KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV
1 XWLOLVH] TXH GX GpWHUJHQW HW GHV SURGXLWV DGGLWLIV SUpYXV SRXU rWUH XWLOLVpV GDQV GHV PDFKLQHV j ODYHU DXWRPDWLTXHV
6L YRXV XWLOLVH] GHV DQWLFDOFDLUHV GHV SURGXLWV GH WHLQWXUH RX GH GpFRORUDWLRQ DVVXUH] YRXV TXLOV FRQYLHQQHQW SRXU OHV PDFKLQHV j ODYHU 8Q GpWDUWUDQW SHXW FRQWHQLU GHV FRPSRVDQWV VXVFHSWLEOHV GDWWDTXHU FHUWDLQHV SLqFHV GH YRWUH PDFKLQH j ODYHU
1 XWLOLVH] SDV GH VROYDQWV GDQV O DSSDUHLO FRPPH GH O HVVHQFH GH WpUpEHQWKLQH
1H ODYH] HQ DXFXQ FDV GHV WLVVXV WUDLWpV DYHF GX VROYDQW RX GHV OLTXLGHV LQIODPPDEOHV GDQV OD PDFKLQH j ODYHU
Black Process Plate
Loading...