Whirlpool AWG 332, AWG 341, AWG 334/3, AWG 334/1, AWG 334/4 INSTRUCTION FOR USE

A salvaguardia dell'ambiente

Avvertenze sull'imballo

Fate in modo che il materiale riciclabile dell'imballo venga conse­gnato al più vicino centro di raccolta.

Attenzione

Prima di utilizzare il Vostro apparecchio, leggere attentamente le
avvertenze contenute nel presente libretto, incluso quanto conte­nuto nella parte riguardante le istruzioni per l'installazione, in
quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
di installazione, d'uso e di manutenzione. Conservare con cura
questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni a persone, animali o cose derivanti dalla
mancata osservanza di quanto segue:

1. Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità dell'appa-

recchio.
In caso di dubbio non utilizzate l'apparecchio e rivolgeteVi a per­sonale professionalmente qualificato o direttamente al Vs. rivendi­tore.
Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo
espanso, chiodi, etc.) non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

2. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il
quale è stato espressamente concepito, e cioè per lavare la bian­cheria.

3. L'installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del
costruttore da personale professionalmente qualificato.

4. La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltan­to quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace im­pianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicu­rezza elettrica.
É necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza
e, in caso di dubbio, richiedere un controllo accurato dell'impianto
da parte di personale professionalmente qualificato.

5. Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati in targhetta
siano corrispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica ed
idrica.
Verificare che la portata elettrica dell'impianto e della presa di cor­rente sia adeguata alla potenza massima dell'apparecchio indicata
in targhetta. In caso di dubbio rivolgersi ad una persona professio­nalmente qualificata.

6. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell'apparecchio
fare sostituire la presa con altra di tipo adatto. In generale è sconsi­gliabile l'uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.

Solo per l'Italia

Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizza­re solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi
alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione a non su­perare il limite di portata in valore di corrente, marcato sull'adatta­tore semplice e sulle prolunghe, e quello di massima potenza mar­cato sull'adattatore multiplo.

7. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manuten­zione, disinserire l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettri­ca, o staccando la spina, o spegnendo l'interruttore dell'impianto.

8. Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito.
Spegnere l'interruttore generale dell'apparecchio quando lo stes­so non è utilizzato e chiudere il rubinetto dell'acqua.

9. In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio,
spegnerlo, chiudere il rubinetto dell'acqua e non manometterlo.
Per la riparazione rivolgersi solamente ad un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato dal Costruttore e richiedere l'utilizzo di ricam­bi originali.

10. Allorchè si decida di non utilizzare più un apparecchio vecchio
di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone
il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di
corrente.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell'apparec-

chio come porte, cerniere e serrature suscettibili di costituire un
pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi del­l'apparecchio fuori uso per i propri giochi e che potrebbero rima­nervi intrappolati.
Consegnarlo quindi ad un demolitore autorizzato.

11. L'uso di questo apparecchio, come quello di un qualsiasi appa­recchio elettrico, comporta l'osservanza di alcune regole fonda­mentali. In particolare:

- non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi

- non usare l'apparecchio, se non con particolare cautela, con pro­lunghe in locali adibiti a bagno o doccia

- non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla pre­sa di corrente

- non lasciare esposto l'apparecchio ad agenti atmosferici (piog­gia, sole, etc.)

- non permettere che l'apparecchio sia usato dai bambini o da in­capaci, senza sorveglianza.

12. I modelli da incasso dovranno essere installati al di sotto di un piano
di lavoro continuo in modo da garantire la necessaria stabilità.

13. Caricando sempre la macchina al massimo, sfruttate in modo
ottimale acqua ed energia.

14. In caso di biancheria solo leggermente sporca, cercate di utiliz­zare spesso un programma a risparmio energetico, p.es. bianche­ria da lavare a 60° invece che a 95°C.

15. Generalmente, se la biancheria è solo leggermente sporca, è
sufficiente un programma senza prelavaggio.

16. Dopo uno svuotamento d'emergenza, la lavatrice è, per forza
di cose, completamente vuota. Per questo motivo, dopo aver ripo­sizionato il filtro per i corpi estranei, consigliamo di versare nella
macchina attraverso il cassettino del detersivo, circa 0,5 litri d'ac­qua.

17. Riporre i detersivi e gli additivi in luogo asciutto, lontano dalla
portata dei bambini.

18. Osservate le dosi raccomandate dai produttori di detersivi,
nonché i nostri consigli per i carichi parziali. Con la macchina cari­cata a metà, utilizzate solo 3/4 del quantitativo di detersivo indica­to e in caso di carichi minimi (circa 1 kg), solo la metà della dose
di detersivo consigliata.

19. Togliete oggetti sciolti come spilli, monete, fazzoletti di carta
dalle tasche, ganci dalle tende, ecc., prima del carico.

20. Non lavate a macchina articoli delicati o in lana se non recano
l'etichetta "lavabile in lavatrice".

21. Non aprite lo sportello durante il programma se non per asso­luta necessità poichè potrebbe fuoriuscire acqua molto calda.
Ciò nonostante, se questo fosse assolutamente necessario, proce­dete secondo le istruzioni date nel capitolo "Come togliere la
biancheria quando la macchina non funziona".

22. Se l’apparecchio è installato su di un pavimento in moquette
fate attenzione a non ostruire le aperture di ventilazione.

Installazione

Attenzione: per il trasporto della macchina con carrello, si consi-

glia di sollevarla dal lato sinistro, come indicato sulla targa imballo.
Togliere il film termoretraibile.

1. Aprire il portello ed estrarre il sacchetto degli accessori.
Coricare la macchina sul fianco sinistro appoggiandola sugli ango­lari, togliere la base imballo ed estrarre i due supporti vasca interni
in materiale espanso di colore giallo (Fig. 1).

2. Montare i dadi sui piedini che troverete nel sacchetto degli ac­cessori ed avvitarli a fondo con l’ausilio dell’apposita chiave in do­tazione (Fig. 2). Riportare la macchina in posizione verticale e re­golare i piedini in modo che la lavabiancheria sia perfettamente li­vellata e stabile; bloccare i piedini con i controdadi.

3. Allentare con la chiave in dotazione le tre viti degli ancoraggi
vasca posteriori, senza estrarre completamente tali viti (Fig. 3).

4. Estrarre i tre ancoraggi e chiudere i fori con i tappi che trovere­te nel sacchetto degli accessori (Fig. 4).
Conservare gli ancoraggi vasca per eventuali successive movimen­tazioni della lavabiancheria.

1

Italiano

I

Collegamento idraulico

Per effettuare il collegamento idraulico, seguire le norme locali.

Tubo di carico

Se la lavatrice ha il tubo di carico acqua alloggiato nel vetro oblò ,
durante l'installazione avvitarlo sul bocchettone posto sul retro
della lavatrice (Fig. 5).
Avvitare il tubo di carico al rubinetto di acqua fredda (Fig. 6).
Non servono attrezzi per questa operazione; una forza eccessiva
può danneggiare i collegamenti.
La lavatrice funziona con una vasta gamma di pressioni d'acqua:
da un minimo di 5 N/cm

2

ad un massimo di 100 N/cm2.
Se la pressione d'acqua è molto elevata o molto bassa o se incon­trate altre difficoltà, consultate un idraulico qualificato.

Tubo di scarico

Se si dispone di un impianto di scarico fisso, assicurateVi che il tubo
sia resistente ad alte temperature e che il diametro non sia inferiore
a 32 mm. L'altezza dello scarico deve essere compresa tra 60 cm e
90 cm dal pavimento (Fig. 6). Lo scarico deve avere una capacità di
30 litri/minuto, altrimenti l’acqua trabocca.
In alternativa, il tubo di scarico può essere agganciato al bordo del
lavandino, ma assicurateVi che non possa essere rimosso facilmen­te e che l’acqua calda possa essere scaricata subito poichè potreb­be essere pericoloso, specialmente se ci sono dei bambini. In caso
di difficoltà, consultare un idraulico qualificato. Il tubo deve essere
ancorato al rubinetto con un cavo per evitare che, durante lo sca­rico, fuoriesca dal lavandino (Fig. 7).

N.B.: Non collegare in modo ermetico il tubo di scarico della lava­trice all'impianto di scarico per evitare sifonaggi.

Collegamento elettrico

Questo prodotto è stato concepito, costruito e immesso sul
mercato in conformità agli:

- obiettivi di sicurezza della Direttiva “Bassa Tensione”

73/23/CEE;

- requisiti di protezione della Direttiva “EMC” 89/336/CEE

modificata dalla Direttiva 93/68/CEE.

Prima di usare la lavatrice, assicurateVi che la tensione della Vostra
abitazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta, situa­ta nella parte posteriore della macchina.

Attenzione: la messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria a
termine di legge. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità
per danni causati dalla non osservanza di questa norma.

Consigliamo quindi di controllare che l’impianto dell’abita­zione sia conforme alle norme di sicurezza vigenti.

Sconsigliamo l’uso di prolunghe per collegare la lavatrice.
Se fosse indispensabile, usare solo prolunghe approvate, adatte al­la lavatrice. Se la spina fornita con la lavatrice non è adatta alla
presa elettrica, sostituirla con una adeguata. Per questo o altri
dubbi o problemi, consultare un elettricista qualificato.

Livellamento della lavatrice

Dopo aver effettuato i collegamenti idraulici ed elettrici, spostare
la lavatrice nel luogo di installazione scelto. Per ridurre le vibrazio­ni e la rumorosità durante la centrifuga, installare la lavatrice su
un pavimento stabile e livellato. Il mancato livellamento può cau­sare danni alla lavatrice ed ai mobili adiacenti. Per livellare la mac­china, regolare i piedini (Fig. 8-9) a seconda del modello.
Assicurarsi di aver fissato bene i piedini con l'aiuto dell'apposita
rondella.

Apertura oblò (Fig. 10) (secondo il modello)

Aprire la porta tirando la maniglia.
NON forzate la maniglia per aprire lo sportello. Nel caso non apris­se facilmente, disinserite la macchina e attendete due o tre minuti
per permettere al dispositivo elettrico bloccaporta di sganciare il
meccanismo.
Se la macchina è dotata di manopola per aprire l'oblò occorre gi­rare la stessa.

Informazioni generali sul lavaggio

Preparazione della biancheria per il lavaggio

Prima di caricare la biancheria nella lavatrice, controllare i punti
sottoriportati:

Vuotare le tasche: la carta moneta o i fazzoletti di

carta possono ostruire la pompa.

Chiudere possono impigliarsi in altri
le cerniere lampo: indumenti lavati nello stesso carico.

Rammendare anche un lavaggio delicato
gli strappi: può lacerare ulteriormente

uno strappo.

Annodare le cinture: per impedire agli indumenti

di avvolgersi l’uno nell’altro.

Trattare secondo le indicazioni
le macchie difficili: date nel capitolo:

"Eliminazione delle macchie".

Carichi consigliati Secondo modello (profondità)

34 cm 42 cm 54 cm

Sporcizia media/leggera
(cotone) max. 3,5 a 4,0 max. 4 a 4,5 max. 4,5 a 5,0 kg

Fortemente sporco (cotone) max. 3,0 max. 3,5 max. 4,0 kg
Biancheria mista: max. 1,5 a 2 max.2 a 2,5 max. 2 a 2,5 kg
Capi delicati: max. 1,0 max. 1,5 max. 1,5 kg
Lana: max. 1,0 max. 1,0 max. 1,0 kg

Sfruttando completamente la capienza della macchina, l'economi­cità è ottimale.
Comunque non si devono superare le quantità massime indicate.

Peso di alcuni capi di biancheria
Capo Peso ca. grammi

Accappatoio 1200
Camice da lavoro 400-600
Fodera di piumino 700-1000
Lenzuolo 500-700
Camicetta 100
Asciugamano da bagno di spugna 800
Asciugamano di spugna 150-200
Strofinaccio da cucina 100
Camicia da uomo 200
Maglietta da uomo 100
Mutande da uomo, corte 50
Federa di cuscino 200
Pigiama 450
Tovagliolo 50-100
Fazzoletto 20
Tovaglia, dimensioni medie 400

I pesi indicati valgono per cotone o lino.

2

Italiano

I

Scelta della biancheria

Articoli con etichetta di manutenzione

Sugli indumenti che acquistate, troverete un'etichetta indicante il
trattamento di lavaggio adatto. Riportiamo qui di seguito gli
esempi più comuni:

Articoli di cotone bianco e lino senza rifiniture speciali
Articoli di cotone, lino e viscosa, senza rifiniture speciali,

con colori resistenti a 60°C .
Articoli di nylon e poliestere/cotone bianco lavabili

a 60°C.
Articoli di nylon, poliestere/cotone viscosa

con rifiniture speciali, acrilico/cotone
Articoli di cotone, lino o viscosa, con colori resistenti

a 40°C ma non a 60°C
Articoli acrilici, acetati e misti lana/poliestere
Lana, misto lana e altre fibre, seta
Vedere articoli inclusi in e
Articoli di cotone bianco e lino con rifiniture speciali
Lavaggio a mano (non in lavatrice)
Non lavabile

Il significato dei simboli della vaschetta:

Senza barra azione di lavaggio in lavatrice normale

(massima)

Barra azione di lavaggio in lavatrice ridotta

(media)

Barra interrotta azione di lavaggio in lavatrice ridotta

(minimo)

Le vaschette indicano:

Lavare come cotone
Lavare come sintetici
Lavare come lana

In ogni caso, si può trovare una frase similare.: lavare con ciclo co­tone, lavare con programma cotone.

Carichi misti

In linea di massima potete mischiare etichette senza barra lavando
alla temperatura più bassa riportata

es. e possono essere lavati assieme a 40°C.
Allo stesso modo, potete mischiare etichette con e senza barra, la-

vando alla temperatura più bassa riportata. Ma dovete ridurre an­che l'azione di lavaggio.

es. e possono essere lavati assieme a 40°C e con un'azio­ne ridotta.
Gli indumenti con devono essere lavati come lana con un'a­zione di lavaggio delicata.

RICORDATEVI: che "lavare separatamente" significa che gli indu­menti devono essere lavati singolarmente.

40

40
60

40

60

95

40

403040

4040506050
60

95

Indumenti senza etichetta

- Non c'è nessuna etichetta, tranne il nome del materiale.

Suddividete secondo il tessuto, es.: cotone o lana.

- Non c'è nessuna etichetta ed il tessuto è misto, es.:
poliestere/cotone.

In questo caso raggruppate gli indumenti secondo le fibre che ne­cessitano una temperatura di lavaggio più bassa, es.:
poliestere/cotone lavare come poliestere.

- Non c'è etichetta e non c'è nessuna traccia: La cosa più si-

cura in questo caso è lavare a secco l'indumento special­mente se costoso.

Se ritenete che possa essere bagnato, lavatelo preferibilmente a
mano o nel programma delicato della macchina. RicordateVi co­munque che se lavate l'indumento in acqua e non a secco rischia­te che lo stesso si restringa, o perda la forma.

Etichetta lavaggio a mano

Quando l'etichetta raffigura una mano nella vaschetta significa
che l'indumento non può essere lavato in lavatrice.
É un'etichetta del lavaggio a mano.
Ci sono normalmente dei motivi validi per il lavaggio a mano:

- per proteggere le rifiniture es.: pieghe;

- per evitare lo scolorimento anche alla temperatura più bassa del-

la macchina;

- gli orli o i bottoni non sopportano il lavaggio a macchina;

- si ritira o perde la forma a causa della rotazione del cestello che

è troppo elevata anche nel programma più delicato;
Se l'etichetta indica "lavaggio a mano", è più sicuro seguire que-

sta indicazione. Se ritenete che l'indumento possa essere lavato in
lavatrice, usate il programma più delicato.

Etichetta "non lavabile"

Questa etichetta, con la croce sulla vaschetta, indica che NON É
POSSIBILE LAVARE L'INDUMENTO.

Lavaggio articoli speciali

Indumenti di lana

E’ possibile lavare in lavatrice la maggior parte degli indumenti di
lana. Controllare l’etichetta sull’indumento.
Diamo di seguito alcuni esempi di etichette per il lavaggio.

La qualità della lana varia considerevolmente e se l’indumento non
è dotato di etichetta di manutenzione è impossibile sapere se è ir­restringibile e se i colori sono resistenti.

- Solo gli indumenti muniti di etichetta sono lavabili in lavatrice:

se ci sono dubbi lavarli a mano o a secco.

- Gli indumenti fatti a mano e delicati devono essere lavati a mano

e/o a secco e non devono essere centrifugati in lavatrice.

- Non è necessario usare un detersivo particolare per lavare la lana

in lavatrice. Utilizzare il detersivo abituale.

Nota:

- Non ritardare la centrifuga finale lavando la lana. Un ammollo pro-

lungato nell’acqua di risciacquo potrebbe danneggiare la lana.

- Nelle lavatrici con opzione mezzo carico non è possibile usare

questo tasto per il lavaggio della lana; il livello ridotto dell’acqua
aumenta la frizione che potrebbe aiutare il restringimento della la­na.

3

Italiano

I

7

0

Pura

lana vergine

Superlavabile

LAVABILE IN LAVATRICE

caldo caldo
lavaggio alla non
temperatura centrifugare
minima

Centrifugare. Non strizzare a mano.

LAVATRICE MANO

Pura

lana vergine

LAVABILE

IRRESTRINGIBILE

Pura

lana vergine

LAVABILE IN LAVATRICE

(CICLO LANA)

7

40°

P

7

40°

P

7

°

40

4

40

7

40°

P

I

4

Italiano

Coperte

Controllate l'etichetta per vedere se possono essere lavate in lava­trice.

- Le coperte di lana con l'etichetta lavabile in lavatrice devono es­sere lavate come lana.

- Le coperte di lana a nido d'ape usate per i bambini si ritirano fa­cilmente e necessitano di un lavaggio a secco o a mano.

- Le coperte di fibre sintetiche (acrylon, orlon etc.) devono essere
lavate come sintetici.

- Le coperte doppie sintetiche possono non entrare nel cestello a
causa del loro volume e devono essere lavate a secco.

Tende

Normalmente le tende si usurano con la luce del sole.
Se sospettate che il tessuto sia logorato, lavate le tende con un
programma delicato o fatele lavare a secco. Sfortunatamente una
volta che il tessuto è logorato, si può intagliare anche se lavato
con la massima cura.

Tende di rete (cotone bianco)

Sono spesso impolverate e possono ingiallire. In ogni caso potete
lavare fino a 1,0 kg (massimo - Modello 34 cm), 1,5 kg (m assimo ­Modello 53 cm), se ne lavate una quantità maggiore, si possono
sgualcire. Usate il programma risciacquo e centrifuga (con la cen­trifuga su una posizione bassa) per togliere la polvere e lavarle nel
programma sintetico a 50-60°C. Se le tende bianche sono diventate
grigiastre, sbiancarle usando un prodotto specifico. Seguire le istruzioni
sull’imballo del prodotto.

Sacchi a pelo

Se non siete sicuri sulle proprietà di lavaggio dei tessuti, è meglio
procedere ad un lavaggio a secco. RicordateVi di chiudere le cernie­re, prima di caricare la macchina. I tessuti lavabili in lavatrice devono
prima essere risciacquati in macchina usando il programma risciac­quo e centrifuga, per togliere la maggior parte della polvere. Dopo il
lavaggio, ripiegate i sacchi a pelo ancora umidi per rimettere in for­ma il tessuto e togliere eventuali pieghe.

Reggiseni/bustini con stecche metalliche

Sfortunatamente le stecche dei bustini si staccano spesso e passa­no attraverso i fori del cestello causando gravi danni alla lavatrice.
Le stecche possono anche perdere ruggine e macchiare altri indu­menti. Per evitare danni alla macchina, consigliamo di lavare i bu­stini a mano o di metterli in una federa o in un sacchetto chiuso
bene durante il lavaggio.

Tessuti sintetici e non stiro

La Vostra lavatrice dispone di programmi studiati appositamente
per lavare questi tessuti. Diamo di seguito le caratteristiche comu­ni di questi programmi per evitare lo sgualcimento:

- Il carico deve essere ridotto per evitare che la biancheria si sgual­cisca.

- Raccomandiamo di ritardare la centrifuga finale se non è possibi­le togliere immediatamente la biancheria a fine lavaggio.

- Raccomandiamo di scegliere una velocità di centrifuga ridotta.
Lavando i tessuti sintetici nel programma adatto si otterranno ri­sultati ottimali, ma se lavate carichi misti o se si cambia il pro­gramma, ricordarsi che lo sgualcimento è dovuto a:

- sovraccarico del cestello

- uso di una temperatura di lavaggio troppo elevata

- uso di una velocità di centrifuga troppo alta

- permanenza della biancheria nel cestello dopo la centrifuga.

Cotone non stiro

Molta biancheria per la casa, come lenzuola, coperte e tende sono
di cotone non stiro. Lavare l’articolo col programma consigliato,
ma assicurateVi che:

- il carico massimo sia di 2,0 kg (profondità 34 cm), 3,0 kg
(profondità 53 cm).

- si imposti una velocità di centrifuga ridotta.
Lavando questi materiali con altra biancheria o centrifugandoli ad
alta velocità si sgualciscono.

Indumenti sportivi

Gli indumenti sportivi, normalmente resistenti, necessitano di una
cura particolare in lavatrice. Controllare sempre l’etichetta di ma­nutenzione e lavare i tessuti sintetici a 40°C massimo.

Operazioni preliminari
e caricamento

Preparazione della biancheria

Separazione dei capi

Separare la biancheria in base al tipo di tessuto (cotone facile da
trattare, lana vergine) ed alle temperature di lavaggio. Osservare i
simboli per il bucato. Separare la biancheria bianca da quella colo­rata.
Possibilmente lavare nel medesimo bucato capi di biancheria di di­mensioni differenti, ma dello stesso tipo e dello stesso grado di
sporco. La tabella dei programmi vi fornisce maggiori informazioni
sulle caratteristiche di ogni programma. Per evitare danni alla
biancheria, occorre assolutamente aver cura che non contenga
corpi estranei, come graffette, mollette per capelli, spille di sicu­rezza, aghi, monete, ecc.

Tendine

Le tendine devono essere trattate con estrema cura, altrimenti
possono venire danneggiate dal portello durante la loro rimozione
("fili tirati"). Le rotelline delle riloghe devono essere tolte o messe
in una retina, o in un sacchetto. Non rispondiamo degli eventuali
danni alla biancheria.

Biancheria nuova

Spesso i tessuti colorati contengono un eccesso di colorante.
Durante il bucato, il colorante può passare ai tessuti più chiari.
Per questa ragione, la prima volta i capi di biancheria di questo ti­po devono essere lavati separatamente.

Caricamento

Controllate se il tubo di carico sia avvitato al rubinetto e se il tubo
di scarico sia posizionato correttamente nello scarico. Aprite com­pletamente il rubinetto dell'acqua. AssicurateVi che la spina sia in­serita nella presa di corrente. Aprite la porta agendo sulla maniglia
e caricate la biancheria nel cestello alternando capi piccoli con ca­pi di grandi dimensioni. Chiudete la porta assicuradovi che sia per­fettamente agganciata.

Uso dei prodotti di lavaggio

Questa lavatrice automatica è stata progettata applicando le ulti­me tecnologie per salvaguardare l'ambiente.

Addolcitori

La qualità dell'acqua è stata classificata secondo la sua durezza
(vedere tabella durezza dell'acqua). I detersivi moderni contengo­no addolcitori. Se l’acqua della Vostra abitazione è dura, aumen­tate la quantità di detersivo. L’aggiunta di addolcitori aumenta il
costo del lavaggio e potrebbe causare la formazione di schiuma
abbondante. Troverete le indicazioni sulle quantità di detersivo
raccomandate per le varie durezze sull'imballo del detersivo.
Potrete avere informazioni sul grado di durezza dell'acqua della
vostra abitazione dall'Ente locale dell'Acqua.

Tabella di durezza dell'acqua

Detersivi

Scegliete un detersivo a schiuma frenata, studiato appositamente
per lavatrici automatiche. Se non usate un detersivo a schiuma
frenata, la stessa può fuoriuscire dalla macchina ed il risultato fi­nale di lavaggio sarà insoddisfacente.

Categoria Caratteristiche Gradi tedeschi Gradi francesi
di durezza °dH m mol °fH

1 dolce 0- 7 0- 1,3 0- 15
2 media 8-14 1,4-2,5 16-25
3 dura 15-21 2,6-3,8 26-37
4 molto dura oltre 21 oltre 3,8 oltre 37

5

Italiano

I

Aumentare la quantità di detersivo quando:

- l’acqua è molto dura;

- il carico di biancheria da lavare è molto sporco.
Diminuire la quantità di detersivo quando:

- l’acqua è dolce;

- si lava un carico ridotto;

- il carico è solo leggermente sporco.

Conservare il detersivo in un luogo asciutto.

Questa lavatrice automatica permette di utilizzare tutti i detersivi
di marca e i detersivi speciali per lavatrici a tamburo che si trovano
solitamente in commercio.
I prodotti sono suddivisi nei gruppi seguenti:

- detersivi in polvere per tutti i tessuti

- detersivi in polvere per tessuti delicati (40°C al massimo) e lana

- detersivi liquidi, preferibilmente per programmi senza prelavag­gio, a basse temperature (60°C al massimo), per tutti i tessuti o
specialmente solo per la lana.

Detersivi in polvere

Qui di seguito i nostri consigli per il dosaggio del detersivo per i vari
carichi:
A pieno carico dosare il quantitativo indicato dal fabbricante del de­tersivo, con mezzo carico, solo 3/4 del quantitativo indicato e con i
carichi minimi, solo la metà. Le macchie bianche possono essere
sfregate o spazzolate via, ma per evitare la loro formazione, usare
un detersivo in polvere diverso o un detersivo liquido.

Detersivi liquidi

Con il processo a lavaggio unico (solo lavaggio principale), il quanti­tativo di detersivo indicato dal fabbricante viene messo direttamen­te nella vasca con l’apposito accessorio fornito con il detersivo.

Avvertenze supplementari

Un dosaggio eccessivo di detersivo inquina l'ambiente e provoca
una forte formazione di schiuma, che eventualmente provoca rigur­gito della macchina e quindi un bucato e un risciacquo di qualità
scadente.
Un dosaggio insufficiente di detersivo fa diventar grigia la bianche­ria e permette la formazione di depositi calcarei sugli elementi riscal­danti. Alla fine di un programma gli indumenti scuri possono pre­sentare residui bianchi di detersivo. Ciò non è dovuto ad un risciac­quo inadeguato, ma ad agenti addolcitori usati nei detersivi moder­ni senza fosfati che non si sono sciolti. A causa dei detersivi moderni
(polvere o liquidi) è possibile notare schiuma nell'ultimo risciacquo o
durante la centrifuga. Ciò non compromette il risultato finale.

Sbiancante

I detersivi raccomandati per lavatrici automatiche contengono suffi­ciente agente sbiancante per togliere le macchie. L’uso di uno
sbiancante separato non danneggia la macchina, ma se non viene
usato con la massima attenzione può scolorire e sfibrare alcuni ma­teriali. Le macchie difficili possono essere trattate separatamente.

Vedere capitolo "Eliminazione delle Macchie".
Ammorbidente

Rende soffice asciugamani, biancheria per bambini e lana, facilitan­do la stiratura. Elimina anche l’elettricità statica dai tessuti sintetici.
Dopo la centrifuga, la biancheria risulta più asciutta se si usa l’am­morbidente.

Appretto

Togliere il carico dalla lavatrice come d’abitudine alla fine del lavag­gio. Trattare separatamente la biancheria che volete apprettare.

- Appretto con acqua calda: Seguire le istruzioni sull’imballo del pro­dotto.

- Appretto spray è utile per inamidare colli e polsini, o per inamidare
poca biancheria.

- Resine spray/appretto liquido - sono diversi dagli appretti vegetali,
non induriscono i tessuti ma resistono a più lavaggi.
Sono ideali per vestiti e camicie.

Istruzioni per l'uso della lavatrice

a) Caricamento del detersivo (Fig. 11)

Il cassetto detersivo è composto da 4 vaschette:

1. introdurre in questa vaschetta il detersivo per il prelavaggio (MAX

35 gr.)

2. introdurre in questa vaschetta il detersivo per il lavaggio (MAX

100 gr.)

3. introdurre in questa vaschetta il candeggiante attenendosi al-

le quantità consigliate sulle confezioni (non superare comunque la
griglia filtro).

4. introdurre in questa vaschetta l’ammorbidente attenendosi

alle quantità consigliate sulle confezioni (max 60 ml - non superare
comunque la griglia filtro).
Dopo aver eseguito il carico del detersivo richiudere il cassetto com­pletamente.
Si consiglia di usare detersivi non schiumogeni e in caso di acqua
molto dura un dolcificante.
Si consiglia periodicamente di estrarre completamente il cassetto,
togliere la copertura del sifone nella vaschetta 3-4 e lavare il tutto
con acqua corrente.
Verificare anche la sede in modo che non vi siano residui.

Pulizia del cassetto

Si consiglia periodicamente la pulizia del cassetto agendo come segue:

- estrarre il cassetto

- estrarre la copertura sifone del cassetto

- lavare il tutto con acqua corrente

- inserire la copertura sifone nel cassetto curando che sia perfetta-

mente posizionata nella sua sede.

b) Manopole

Se la macchina è dotata di manopole push-push, per agire sulle
stesse bisogna premere per estrarle e dopo averle utilizzate ripre­mere per riporle nella loro sede.

c) Selezione programma

Ruotare la manopola del programmatore P in senso orario finchè il
programma prescelto sia allineato con l'indice verticale sulla ma­scherina comandi.

Attenzione: non forzare la manopola del programmatore in
senso antiorario.

d) Selezione Temperatura (se prevista) (ved. Nota)

Selezionare la temperatura di lavaggio richiesta ruotando la mano­pola °C.

e) Selezione Velocità di centrifuga

(se prevista) (ved. Nota)

Selezionare la velocità di centrifuga richiesta ruotando la manopo­la .

f) Selezione centrifuga e arresto vasca piena

(se prevista) (ved. Nota)

Nelle macchine in cui è prevista questa manopola, agendo su di
essa si ha la possibilità di impostare anche l'arresto vasca piena,
girando la manopola in senso antiorario fino alla posizione " ".
Se si imposta l'arresto vasca piena si troverà il programma inter­rotto alla fine dell'ultimo risciacquo con la biancheria che galleg­gia nell'acqua senza sgualcirsi. Per terminare il programma, sele­zionate la centrifuga richiesta, ruotando la manopola in senso ora­rio. La macchina effettuerà lo scarico dell'acqua e la centrifuga fi­nale.

g) Inizio del programma

Dopo aver selezionato il programma, la temperatura, la velocità di
centrifuga (se previste), e le eventuali funzioni aggiuntive, premete
l'interruttore avviamento/arresto. Le lampade spia avviamento/ar­resto e porta bloccata (se previste) si illumineranno e la macchina
inizierà il funzionamento.

cl

I

Manutenzione della lavatrice

La lavatrice è stata studiata per garantire un funzionamento per­fetto per anni. Il Vostro aiuto è di controllare se le parti che neces­sitano attenzione - il cassetto detersivo, la pompa ed il filtro acqua
sul tubo di entrata - sono pulite.

Pulizia della parte posteriore della macchina

Periodicamente è utile pulire la parte posteriore della lavatrice.
I tubi di carico e scarico acqua sono sufficientemente lunghi per
permettere lo spostamento della lavatrice senza staccarli. Dopo la
pulizia controllare che i collegamenti non siano stati spostati, poi
spingere la lavatrice nella posizione iniziale controllando che sia
ben livellata.

Pulizia della pompa

Suggeriamo di controllare la pompa e di pulirla ogni 6 mesi.
Posizionate una bacinella a bordi bassi sotto lo sportello di accesso
alla pompa che contiene circa 1/4 di litro di acqua . Seguire le
istruzioni per sbloccare la pompa. Vedere capitolo "Sbloccaggio
della pompa".

Cosa fare se la lavatrice è guasta

Descriviamo innanzitutto il funzionamento
normale della lavatrice

Azione del cestello

Il cestello ruota in senso orario, poi antiorario. Questa rotazione
contraria impedisce agli indumenti di aggrovigliarsi. Il cestello re­sta fermo per lunghi periodi mentre l'acqua si riscalda e per la
maggior parte del lavaggio nel programma lana.

Livelli acqua

In alcuni programmi delicati, il livello dell'acqua è alto e raggiunge
la metà della porta di accesso cestello. In altri programmi, quali
cotone, il livello dell'acqua è inferiore per avere una maggiore agi­tazione e pulire la biancheria. Nei programmi a livello basso, sem­bra quasi che non ci sia acqua in vasca, questo perchè il livello del­l'acqua è al di sotto della parte inferiore della porta.

La centrifuga

E' normale che la macchina inizi la centrifuga col cestello senza
acqua.
Nei modelli con controllo elettronico della velocità, la centrifuga
inizia nella fase in cui il cestello è pieno d'acqua. Questo aiuta la
distribuzione del carico da lavare e tiene bilanciata la macchina
durante la centrifuga. Il cambio di velocità provoca una differenza
di rumore.

Durata dei programmi

Qualche volta potete notare che la durata dei programmi è più
lunga o più corta del normale. La durata del programma dipende
dal peso del carico da lavare e dalla temperatura dell'acqua di ali­mentazione.
Il Vostro carico varia da settimana a settimana e anche l'acqua di
alimentazione non è sempre alla stessa temperatura iniziale. Se il
carico da lavare è abbondante e la temperatura dell'acqua è infe­riore, la durata del programma sarà maggiore, mentre con un ca­rico piccolo la temperatura dell'acqua è superiore e la durata del
programma sarà inferiore.

Apertura della porta

Alla fine del programma è possibile aprire la porta solo dopo aver
disinserito la macchina e aver aspettato due minuti ca. per per­mettere al meccanismo di apertura di agire.

Non forzate l'apertura della porta. Potreste causare danni seri.

6

Italiano

h) Alla fine del programma

La macchina si arresterà con uno dei simboli "stop" della mano­pola programmatore allineato all'indice verticale sulla mascherina
comandi. Se è prevista la lampada bloccaporta il suo spegnimento
indica che è possibile aprire il portello, altrimenti disinserire la
macchina agendo sull'interruttore avviamento/arresto e attendere
2 minuti.
Togliete la spina dalla presa di corrente e chiudete il rubinetto del­l'acqua.

Nota: Se la vostra macchina non è provvista delle manopole di se­lezione temperatura e velocità di centrifuga, non preoccupateVi,
selezionando il programma richiesto con la manopola P si avrà in
automatico la corretta selezione della temperatura e della velocità
di centrifuga per i lavaggi richiesti.

Funzioni opzionali

Le possibilità di lavaggio possono essere estese usando le funzioni
opzionali sottoelencate. Premendo i pulsanti prima dell'avviamen­to del programma si attiveranno le funzioni. Al completamento
del programma, per disattivare le funzioni premere di nuovo i pul­santi.

Secondo il modello della lavatrice, é possibile usare una o
più opzioni di seguito elencate. Per maggiori dettagli sull'u­so delle funzioni addizionali consultare la tabella program­mi in allegato.

Lavaggio economico

Dopo aver impostato il programma 1 o 2 premere il pulsante ,
per risparmiare energia.

Lavaggio delicato

Premendo questo pulsante la normale azione di lavaggio è sosti­tuita da una azione più delicata.

Mezzo carico

Questa funzione riduce la quantità di acqua e di energia utilizzata.
È da usare quando il carico di biancheria è inferiore ai 2 kg.

Riduzione velocità di centrifuga

Le lavatrici provviste di questa funzione permettono di ridurre la
velocità di centrifuga. La riduzione dipende dal programma scelto.

Esclusione centrifuga

Se intendete escludere la centrifuga, per tessuti particolarmente
delicati, premete questo pulsante.

Arresto vasca piena (antipiega)

Premendo questo pulsante, la lavatrice si arresterà prima della
centrifuga finale sul simbolo .Per disattivare la funzione ri­premere il tasto. Se la Vostra lavatrice è dotata di questa funzione
automatica ruotare la manopola del programmatore in senso ora­rio di uno scatto. La macchina effettuerà lo scarico dell'acqua e la
centrifuga, completando il programma.

Risciacquo supplementare

Per aumentare l'azione di risciacquo dei programmi premete il
pulsante risciacquo supplementare.

Lavaggio a freddo

Premete questo pulsante prima di avviare il programma.

Selezione centrifuga

Premendo questo pulsante, la velocità della centrifuga raggiunge
il massimo dei giri.

1/2

600 600 600
800 1000 1200

Come evitare problemi

Schiuma abbondante

Usate solo detersivi a schiuma frenata altrimenti la schiuma fuoriu­scirà sul pavimento.

Bloccaggio della pompa

Prima di procedere al lavaggio della biancheria, controllate le ta­sche ed assicurateVi che siano vuote. Spesso il bloccaggio della
pompa è dovuto a spilli, monete e fazzolettini di carta. Sbloccare
la pompa è fastidioso oltre che una inutile perdita di tempo, ed è
costoso se la macchina è stata danneggiata da oggetti metallici.

Perdite d'acqua ai raccordi dei tubi

Controllate periodicamente i raccordi vicino al rubinetto e alla la­vatrice. Col tempo i raccordi si possono allentare e perdere acqua.

Tenete livellata la macchina

Una macchina instabile è rumorosa, può vibrare eccessivamente e
anche muoversi sul pavimento.
Controllate prima la posizione: la macchina deve essere appoggia­ta su un pavimento livellato. AssicurateVi che i piedini siano rego­lati correttamente (vedere "Livellamento della lavatrice"). Se viene
spostata per un motivo qualsiasi, rimetterla poi nella posizione ini­ziale.
Se la lavatrice è dotata di un carrello, assicurateVi che le ruote sia­no alzate.

Sbloccaggio della pompa (secondo il modello)

Prima di tutto è necessario scaricare l'acqua dalla pompa. Leggere
le istruzioni prima di iniziare per evitare di allagare il pavimento.
Se la macchina è piena di acqua calda, è più sicuro aspettare che
si raffreddi.
Tenere una bacinella a bordi bassi a portata di mano e metterla
sotto lo sportello della pompa.

1. Disinserire la spina dalla presa di corrente.

2. Chiudere il rubinetto.

3. Togliere lo zoccolo (Fig. 12).

4. Porre sotto la lavabiancheria un panno per assorbire eventuale

acqua residua (Fig. 13).
Ruotare il filtro posto sotto lo zoccolino in senso antiorario (Fig. 14).

5. Estrarre il filtro (Fig. 15).

6. Pulire il filtro sotto un getto d'acqua corrente e reinserirlo ripe-

tendo le operazioni sopra descritte.

Problemi di corrente

Se la macchina non funziona controllate che:

- il cavo di alimentazione sia collegato alla presa;

- nella presa ci sia tensione;

- la chiusura del portello sia corretta;

- sia azionato l'interruttore avviamento/arresto;
Interruzione di corrente

Se c'è un'interruzione di corrente, non aprite la porta perchè po­trebbe uscire l'acqua. Se l'interruzione è di lunga durata, seguite
le istruzioni "Come togliere la biancheria quando la macchina non
funziona".

Ripristino della corrente

Quando ritorna la corrente, il programma sarà completato auto­maticamente continuando dal punto dell'interruzione. La lavatrice
riscalderà l'acqua se l'interruzione ne ha causato il raffreddamen­to.

7

I

Italiano

Italiano

I

Uso non corretto

La tabella riportata di seguito vi aiuta ad identificare la causa ed il rimedio per alcuni problemi.

PROBLEMA

Sul pavimento attorno alla macchina c'è
acqua.

Non si vede l'acqua durante il ciclo di
lavaggio.

Il programma è troppo lungo o troppo
corto.

La porta non si apre.

La lavatrice non effettua
la centrifuga.

La lavatrice è rumorosa.

La macchina fa troppo rumore ed è
instabile durante la centrifuga.

La biancheria non è risciacquata bene.

C'è troppa schiuma.

Alla fine del programma c'è ancora detersi­vo nello scomparto.

Alla fine del programma c'è ancora ammor­bidente nello scomparto.

Dopo la centrifuga la biancheria
gocciola.

Depositi di grasso all'interno della porta.

Il programma non avanza. Il programmatore
resta nella stessa posizione.

La macchina non riscalda
sufficientemente.

La macchina non effettua lo scarico
o scarica molto lentamente.

CAUSA POSSIBILE

• Fuoriuscita di schiuma.

• Il coperchio della pompa non è stato montato
correttamente dopo la pulizia.

• I collegamenti dei tubi non sono a tenuta stagna.
Per alcuni programmi il livello dell'acqua è sotto

la porta e l'acqua non è visibile.
Questo accade spesso. La temperatura dell'ac-

qua di entrata (sia con acqua calda che con
acqua fredda) varia nei diversi periodi dell'anno.
Più la temperatura dell'acqua di entrata é
bassa, più lungo risulterà il programma di
lavaggio.

Funziona il meccanismo di chiusura.

E' stata impostata l'esclusione centrifuga.

Probabilmente non c'è nessun guasto, il rumore
può essere causato da un carico
non ben distribuito nel cestello oppure dal
cestello durante la centrifuga.

• Non sono stati tolti gli elementi di fissaggio
dopo il trasporto.

• Il carico di biancheria da lavare è troppo ridotto.

• La lavatrice non è livellata.

• Non sono state alzate le ruote se la lavatrice è
dotata di carrello.

• Il pavimento non è livellato.
C'è del detersivo nello scomparto ammorbiden-

te.

• State usando un detersivo non adatto.

• State usando troppo detersivo.

• Il rubinetto non è aperto completamente.

• La pressione dell'acqua è troppo bassa.

• E' necessario pulire lo scomparto.

• E' necessario pulire lo scomparto.

• Non è stata scelta la velocità
di centrifuga corretta.

Il lavaggio ripetuto di tessuti sporchi senza
prelavaggio ne è la causa.

• Non è stato aperto il rubinetto dell'acqua.

• Il programmatore è in posizione di arresto

.

• La porta non è chiusa correttamente.

• La macchina è in fase di riscaldamento.

• Il termostato regolabile non è stato impostato
correttamente (se previsto).

• Il tubo di scarico è piegato.

• La pompa è bloccata.

RIMEDIO

Sostituire il detersivo con uno a schiuma
frenata oppure usare meno detersivo .
Vedere "Pulizia della pompa".

Vedere "Come evitare problemi".

Non è necessaria alcuna azione - controllate
solo che il rubinetto sia aperto completamen­te.

Assicurarsi che la lavatrice sia disinserita.
Attendere 2 minuti e riprovare.

Disinserire l'interruttore di esclusione centrifuga.
Selezionare la velocità di centrifuga finale, poi
la macchina continuerà il programma.

Riferirsi alle istruzioni per lo sballaggio.
Riprovare con un carico maggiore.

Vedere " Come evitare i problemi".
Alzare le ruote.

Vedere "Come evitare i problemi".
Quando si aggiunge il detersivo, occorre accertarsi

che sia versato nello scomparto corretto.
Cambiare detersivo, usandone uno a schiuma fre-

nata.
Cercare di usare meno detersivo.

Aprire completamente il rubinetto.
Vedere le istruzioni per l'installazione.
Vedere "Pulizia del cassetto detersivo".

Vedere "Pulizia del distributore detersivo".

Selezionare la velocità di centrifuga corretta e usa­re il programma risciacquo e centrifuga.

Usare regolarmente il programma prelavaggio con
detersivo.

Aprire completamente il rubinetto.
Selezionare il programma corretto.
Chiudere la porta.
Non è necessaria alcuna azione. La macchina con­tinuerà il programma dopo il riscaldamento.

Selezionare la temperatura corretta.

Raddrizzare il tubo di scarico.
Pulire la pompa-Vedere
"Sbloccaggio della pompa".

8

9

I

Italiano

Eliminazione delle macchie

Trattate velocemente le macchie prima che penetrino nei tessuti.
Inumidire il tessuto attorno alla macchia con acqua fredda.
Questo impedisce alla macchia di espandersi e di sviluppare un
anello ben definito attorno al bordo.
Poi, se il tessuto è lavabile, deve essere lavato appena possibile.
Usate detersivo normale o biologico se si tratta di una macchia di
sangue o cibo. Se anche dopo il lavaggio la macchia non è scom­parsa, utilizzate uno smacchiatore chimico.
Utilizzate lo smacchiatore fuori dalla lavatrice, poi risciacquare be­ne dopo il trattamento.

La maggior parte degli smacchiatori sono tossici e infiammabili e
devono essere usati con cura, Leggete attentamente le istruzioni
sul recipiente e tenetelo fuori dalla portata dei bambini.
Smacchiate in un locale ben aerato, lontano da fonti di calore e
non fumate.
Per il cotone ed il lino bianco, potete usare qualsiasi sbiancante
ma in tutti gli altri casi provate prima il prodotto su una parte del­l'indumento nascosta (orlo, o cuciture interne), per assicurasi che
il tessuto non si danneggi o il colore non stinga.

PROBLEMA

Nastro adesivo

Sangue, uova, sugo di
carne

Penne a sfera, biro, carta
carbone

Cera

Gomma da masticare

Cioccolato, macchie di
grasso/olio, rossetto

Erba

Ruggine

Mascara, fondo-tinta

Smalto

Macchie di morchia

Olio, olio per macchine

Caffè, tè, succo di frutta,
alcool, vino

Vernice a tempera

Vernice ad olio

SMACCHIATORE

Alcool bianco

Detersivo biologico

Alcool metilico

Alcool metilico

Solvente per pulizia a secco

Usare un solvente per la
pulizia a secco

Alcool metilico

Usare uno smacchiatore
adeguato

Solvente per la pulizia a
secco

Solvente per unghie

Borace

Paraffina,
solvente per grassi

Borace

Acqua e detersivo

Alcool

METODO

1) Provate a tamponare con acqua
calda. Se non riuscite:
Usate alcool.

Lasciare in ammollo nel detersivo
biologico per due ore circa poi lavare.

Strofinare leggermente fino
all'eliminazione della macchia.

Togliere l'eccesso con un coltello.
Mettere la macchia tra due carte
assorbenti e passare il ferro da stiro. Se
rimane il colore della cera, trattare con
alcool metilico.

Passare un cubetto di ghiaccio sulla
macchia per indurire la gomma, poi
togliere l'eccesso con un coltello ­pulire con un solvente.

Trattare con il solvente - far asciugare e
lavare in acqua calda e detersivo se i
colori sono resistenti.

Pulire con alcool poi lavare.

Usare secondo le istruzioni
sulla confezione.

Pulire la macchia con solvente, lavare se
necessario.

Pulire con solvente o acetone.

Risciacquare con acqua fredda e poi
tamponare con una soluzione di 1
cucchiaino di Borace sciolto in 1/2 lt.di
acqua calda.

Strofinare fino all'eliminazione della
macchia, poi lavare.

Mettere prima in ammollo con detersi­vo a freddo. Se l'ammollo non è
efficace mettere in ammollo fino a 15
minuti in una soluzione di 1 cucchiaino
di Borace in 1/2 lt di acqua.

Bisognerebbe lavare quando la vernice
è ancora fresca- una volta asciutta,
nonè possibile toglierla.

Tamponate o lasciate in ammollo in
alcool e poi lavate.

NOTE

Alcuni fabbricanti di adesivi producono
solventi specifici.

Non lasciare in ammollo nel
detersivo biologico:
a) Colori delicati.
b) Indumenti con cerniere metalliche.
c) Lana, seta, indumenti ignifughi.

Alcuni tipi di inchiostro per penne a
sfera possono essere eliminati con
acetone ma non usate questo tratta­mento con tessuti di acetato.

Se il tessuto è bianco, potete usare la
candeggina se è rimasta la macchia.

Non usare su materiali di acetato es. Tricel,
Amel, Dynel, provate prima sull'orlo.

Normalmente il tessuto con macchie di
morchia resta macchiato.

Per cotone, lino e nylon usare acqua
più calda e se necessario una soluzione
più concentrata.

Se la vernice è asciutta ammorbidite
prima con grasso .