AMW 820 |
AMW 825 |
INSTALLATION, QUICK START |
INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG |
INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE |
INICIO RÁPIDO PARA LA INSTALACIÓN |
AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG |
INSTALAÇÃO, GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA |
INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA |
INSTALLATION, SNABBGUIDE |
INSTALLATION, HURTIG START |
INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE |
|
INSTALLASJON, RASK INNFØRING |
INSTALACJA, SKRÓCONA |
|
ASENNUS, PIKAOPAS |
INSTRUKCJA OBSŁUGI |
|
УСТАНОВКА, КРАТКОЕ |
||
ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID |
||
СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО |
||
KEZDÉSI ÚTMUTATÓ |
INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA |
|
|
1
INSTALLAZIONE
MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO
DURANTE L'INSTALLAZIONE, seguire le istruzioni
per il montaggio fornite separatamente.
PRIMA DI COLLEGARE L'APPARECCHIO
CONTROLLARE CHE LA TENSIONE indicata sulla tar-
ghetta matricola corrisponda alla tensione dell'abitazione.
NON RIMUOVERE LE PIASTRE DI PROTEZIONE del for-
no a microonde che si trovano ai lati della cavità del forno. Tali piastre evitano che i grassi e i pezzetti di cibo entrino nelle feritoie
del forno.
ASSICURARSI prima dell'installazione che il forno sia vuoto.
DOPO IL COLLEGAMENTO
IL FORNO FUNZIONA SOLO se lo sportello è stato chiuso correttamente.
ASSICURARSI CHE L'APPARECCHIO NON SIA DANNEGGIA-
TO. Verificare che lo sportello del forno si chiuda perfettamente e che la guarnizione interna non sia danneggiata. Vuotare il forno e pulire l'interno con un panno morbido e umido.
NON FAR FUNZIONARE L'APPARECCHIO con il cavo di
alimentazione o la spina danneggiati, se non funziona correttamente o se ha subito danni o è caduto. Non immergere il cavo di alimentazione o la spina in acqua. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde. Potrebbero verificarsi scosse elettriche, incendi o altre situazioni pericolose.
LA MESSA A TERRA DELL'APPARECCHIO È OBBLIGATORIA a
termini di legge. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni a persone, animali o cose, derivanti dalla mancata osservanza di questa norma.
I produttori non sono responsabi-
li per problemi causati dall'inosservanza dell'utente delle presenti istruzioni.
2
IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI
NON RISCALDARE O USARE MATERIALI INFIAMMABILI
all'interno o vicino al forno. I vapori potrebbero causare pericoli d'incendio o esplosioni.
NON USARE IL FORNO A MICROONDE per asciugare
tessuti, carta, spezie, erbe, legno, fiori, frutta o altro materiale combustibile, in quanto potrebbe provocare un incendio.
SE IL MATERIALE ALL'INTERNO O ALL'ESTERNO DEL FORNO DOVESSE INCENDIARSI O SE SI NOTA FUMO, tenere chiu-
sa lo sportello e spegnere il forno. Staccare la spina dalla presa di corrente o disinserire l'alimentazione generale dell'abitazione.
NON CUOCERE ECCESSIVAMENTE GLI ALIMENTI, in quan-
to si potrebbe provocare un incendio.
NON LASCIARE IL FORNO SENZA SORVEGLIANZA, special-
mente quando si usa carta, plastica o altri materiali combustibili durante il processo di cottura. La carta si potrebbe carbonizzare o bruciare e alcuni tipi di plastica potrebbero sciogliersi con il calore.
NON USARE prodotti chimici corrosivi o prodotti vaporizzati su quest'apparecchio. Questo tipo di forno è stato progettato per riscaldare o cuocere alimenti. Non deve essere usato a scopo industriale o di laboratorio.
CONSENTIRE AI BAMBINI di utilizzare l’apparecchio solo in presenza di adulti, dopo avere impartito loro adeguate istruzioni e dopo essersi accertati che abbiano compreso i pericoli di un uso improprio.
QUESTO APPARECCHIO NON È DESTINATO ad essere uti-
lizzato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, a meno che siano controllati da una persona responsabile della loro sicurezza.
ATTENZIONE
POICHÉ LE PARTI RAGGIUNGIBILI possono diventare in-
candescenti durante l’utilizzo, tenere lontani i bambini
NON USARE IL FORNO A MICROONDE
per riscaldare alimenti o liquidi 
in contenitori sigillati. L'aumento 
di pressione potrebbe causare 
danni al momento dell'apertura
del contenitore, che potrebbe anche esplodere.
LE GUARNIZIONI DELLO SPORTELLO E DELLE ZONE CIR-
COSTANTI devono essere controllate periodicamente. In caso di danni non utilizzare l'apparecchio, finché non sia stato riparato da un tecnico qualificato.
UOVA
NON USARE IL FORNO A MICROONDE
per cucinare o riscaldare uova 
intere, con o senza guscio, poi- 
ché potrebbero esplodere an- 
che dopo che il processo di ri-
scaldamento a microonde è terminato.
3
PRECAUZIONI IMPORTANTI
SUGGERIMENTI GENERALI
QUESTO APPARECCHIO È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE
ALL'USO DOMESTICO!
CON LA FUNZIONE MICROONDE INSERITA, questo appa-
recchio non deve mai essere messo in funzione senza alimenti. in quanto potrebbe subire danni.
QUANDO SI FANNO PROVE DI PROGRAMMAZIONE, inseri-
re un bicchiere di acqua nel forno. L'acqua assorbirà le microonde e il forno non si rovinerà.
NON USARE LA CAVITÀ come dispensa.
TOGLIERE I LACCI DI CHIUSURA dai sacchet-
ti di plastica o carta prima di metterli in forno.
FRITTURA A BAGNO D'OLIO
NON USARE IL FORNO A MICROONDE per frittu-
re a bagno d'olio, poiché è impossibi- 
le controllare la temperatu- 
ra dell'olio.
PER EVITARE DI BRUCIARSI indossare sempre guanti da forno per manipolare contenitori, toccare il forno e togliere le casseruole.
LIQUIDI
AD ES. BEVANDE O ACQUA. Quando si riscaldano liquidi come bevande o acqua, 
questi si possono surriscaldare
oltre il punto di ebollizione sen- 
za che appaiano bollicine. Ciò 
potrebbe determinare un tra-
boccamento improvviso di liquido bollente. Per prevenire questa possibilità, procedere come segue:
1.Evitare l'uso di contenitori con colli stretti.
2.Mescolare il liquido prima di mettere il recipiente nel forno e lasciarvi immerso un cucchiaino da tè.
3.Dopo il riscaldamento, prevedere un tempo di riposo, mescolando ancora prima di togliere il recipiente dal forno.
ATTENZIONE
PER MAGGIORI dettagli, fare sempre riferimento ad un ricettario per forno a microonde. specialmente se gli alimenti da cuocere o riscaldare contengono alcool.
DOPO AVER RISCALDATO GLI ALIMENTI PER BAM-
BINI o liquidi nel biberon, op- 
pure in contenitori per omo- 
geneizzati, agitare e controllare
sempre la temperatura prima di servire. al fine di garantire una distribuzione omogenea del calore ed evitare scottature.
Togliere il coperchio e la tettarella dal biberon prima di riscaldarli!
MANOPOLE A PRESSIONE
ALLA CONSEGNA, LE MANOPOLE DEL FORNO sono
allineate con i tasti del pannello.
Se premute, le manopole fuoriesco- 
no e consentono di accede- 
re alle varie funzioni. Non è necessario che sporgano dal pannello durante il funzionamento.
È su ciente premerle verso l'interno del pannello al termine delle impostazioni e continuare ad utilizzare il forno.
4
ACCESSORI
SUGGERIMENTI GENERALI
IN COMMERCIO sono disponibili diversi accessori. Prima di acquistarli, accertarsi che siano specifici per la cottura a microonde.
ASSICURARSI CHE GLI UTENSILI USATI SIANO RESISTENTI AL CALORE DEL FORNO e che per-
mettano il passaggio delle microonde.
NEL MOMENTO IN CUI SI RIPONGONO L'ALIMENTO E GLI AC-
CESSORI nel forno a microonde, accertarsi che non tocchino le pareti interne del forno.
Questa precauzione è particolarmente importante per gli accessori metallici o con componenti metallici.
SE GLI ACCESSORI METALLICI VENGONO a contatto con le pa-
reti interne mentre il forno è in funzione, si produrranno scintille ed il forno ne risulterà danneggiato.
ASSICURARSI SEMPRE che il piatto rotante sia in grado di ruotare liberamente prima di avviare il forno. 
GUIDA PER PIATTO ROTANTE
SERVIRSI DEL SUPPORTO del piatto ro-
tante sotto al piatto rotante in ve-
tro. Non appoggiare altri utensili sopra il supporto
Montare il supporto per il piatto rotante nel forno.per il piatto rotante.
PIATTO ROTANTE IN VETRO
USARE IL PIATTO ROTANTE IN VETROcon tutte le mo-
dalità di cottura. Il piatto rotante raccoglie i sughi di cottura e le particelle di cibo che altrimenti macchierebbero e sporchereb-
Posizionare il piatto rotante in vetro sopra il supporto.bero l'interno del forno.
PIATTO DA FORNO Usare il piatto da forno per la
cottura con le sole funzioni 
Aria Ventilata e Aria Ventila- 
ta Automatica. Non usarlo mai in combinazione con le microonde.
GRIGLIA DI COTTURA
Usare la griglia di cottura con le funzioni grill o cottura.
Per grigliare senza le microonde, porre la griglia di cottura sul piatto da forno
per avvicinare il cibo al grill 
sulla parte alta del forno.
MANIGLIA PER PIATTO CRISP
USARE LA SPECIALE MANIGLIA CRISP FORNITA IN DOTAZIONE per rimuovere il
piatto Crisp caldo dal forno.
PIATTO CRISP
PORRE GLI ALIMENTI DIRETTAMENTE SUL PIATTO CRISP.
Il piatto Crisp deve esse-
re sempre appoggiato sul piatto rotante in vetro.
NON APPOGGIARE UTENSILI sul piatto
Crisp poiché diventa subito molto cal- 
do e potrebbe danneggiarli.
È POSSIBILE PRERISCALDARE IL PIATTO CRISP prima
dell'uso (massimo 3 min). Usare sempre la funzione Crisp per preriscaldare il piatto Crisp.
PROTEZIONE ANTI AVVIO
QUESTA FUNZIONE DI SICUREZZA SI ATTIVA AUTOMATI-
CAMENTE UN MINUTO DOPO che il forno viene a trovarsi nella fase di attesa ("standby"). (Il 
forno si trova in modalità "stand by" 
quando appare visualizzato l'orolo- 
gio a 24 ore oppure, se l'orologio non è 
stato impostato, quando il display è vuoto).
LO SPORTELLO DEL FORNO DEVE ESSERE APERTO, QUIN-
DI RICHIUSO per esempio per inserire il cibo prima del rilascio del blocco di sicurezza. Diversamente sul display apparirà la dicitura "door".
5
GRADO DI COTTURA (SOLO FUNZIONI AUTOMATICHE)
IL GRADO DI COTTURA È DISPONIBILE nella maggior
parte delle funzioni automatiche. La funzione Regola grado cottura consente di controllare personalmente il risultato finale. Questa funzione consente di impostare livelli di temperature inferiori o superiori rispetto alle impostazioni standard.
SCEGLIENDO una di queste funzioni si sceglie l'impostazione standard. Questa impostazione normalmente garantisce il miglior risultato. Se il cibo riscaldato è troppo caldo, è possibile regolare facilmente la temperatura secondo le preferenze personali prima di usare un'altra volta la stessa funzione.
GRADO DI COTTURA
LIVELLO |
EFFETTO |
ALTO +2 RAGGIUNGE LA MASSIMA TEMPERATURA
FINALE
ALTO +1 RAGGIUNGE TEMPERATURE FINALI SUPERIORI
MED 0 IMPOSTAZIONE STANDARD PREDEFINITA
BASSO -1 RAGGIUNGE TEMPERATURE FINALI INFERIORI
BASSO -2 RAGGIUNGE LA TEMPERATURA FINALE MINIMA
NOTA:
IL GRADO DI COTTURA può essere impostato o modificato durante i primi 20 secondi di funzionamento.
SELEZIONARE UN LIVELLO DI GRADO COTTURA TRAMITE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE subito dopo aver pre-
muto il tasto Start.
MESCOLARE O GIRARE L'ALIMENTO (SOLO FUNZIONI AUTOMATICHE)
QUANDO SI USANO ALCUNE DELLE FUNZIONI AUTOMAT- |
NOTA: IL FORNO RIPRENDERÀ A FUNZIONARE AUTOMATI- |
ICHE il funzionamento del forno può interrompersi (a seconda del programma e del tipo di alimento selezionati) e richiedere di MESCOLARE L'ALIMENTO (STIR FOOD) o RUOTARE L'ALIMENTO (TURN FOOD).
PER RIPRENDERE IL PROCESSO DI COTTURA:
Mescolare o girare gli alimenti.
Chiudere lo sportello e riavviare premendo il tasto Start.Aprire lo sportello.
CAMENTE DOPO 2 MINUTI (JET DEFROST) se il cibo non
è stato girato o mescolato. In questo caso, il tempo di riscaldamento sarà più lungo.
6
CATEGORIE DI ALIMENTI (SOLO FUNZIONI AUTOMATICHE)
QUANDO SI UTILIZZANO LE FUNZIONI AUTOMATICHE, af-
finché il forno raggiunga prestazioni adeguate occorre selezionare la categoria di alimento. Quando si sceglie una categoria di alimenti con la manopola di regolazione, viene visualizzato il termine FOOD ed una cifra che indica la categoria dell'alimento.
FOOD |
MEAT (100g - 2.0Kg) |
POULTRY (100g - |
LE CATEGORIE DI ALIMENTI SONO elencate nelle ta-
belle di ogni funzione automatica.
PER I CIBI NON ELENCATI NELLE TABELLE e se il peso è
inferiore o superiore al peso consigliato, seguire la procedura descritta in "Cottura e riscaldamento a microonde".
RAFFREDDAMENTO
AL TERMINE DI UNA FUNZIONE, il forno esegue un ci-
clo di ra reddamento. Ciò è da ritenersi del tutto normale.
Alla fine del ciclo di ra reddamento il forno si spegne automaticamente.
SE LA TEMPERATURA È SUPERIORE A 100°C, vengono
visualizzate la scritta “HOT” e la temperatura corrente del forno. Fare attenzione a non toccare la parte interna del forno nel rimuovere il cibo. Usare guanti da forno.
SE LA TEMPERATURA È INFERIORE A 50°C,
viene visualizzato l'orologio a 24 ore.
PREMERE IL TASTO INDIETRO per visualiz-
zare provvisoriamente l'orologio a 24 ore mentre è visualizzata la scritta ”HOT".
IL CICLO DI RAFFREDDAMENTO può essere interrot-
to senza provocare danni al forno aprendo lo sportello.
7
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI
|
|
QUANDO L'APPARECCHIO VIENE COLLEGATO |
|
|
ALLA CORRENTE PER LA PRIMA VOLTA viene |
|
|
richiesto di impostare l'orologio. |
|
|
DOPO UN'INTERRUZIONE DI CORRENTE |
l'orologio lampeggia ed è neces- |
||
|
|
sario reimpostarlo nuovamente. |
|
|
IL FORNO È DOTATO DI ALCUNE FUNZIONI |
|
|
che possono essere impostate se- |
|
|
condo le preferenze personali. |
RUOTARE LA MANOPOLA MULTIFUNZIONE finché viene visualizzata l'impostazione.
USARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per scegliere una delle impostazioni seguenti da regolare.
PREMERE IL TASTO STOP PER USCIRE DALLA funzione impostazioni
e salvare le modifiche.
IMPOSTAZIONE OROLOGIO 
PREMERE IL TASTO OK. (Le due cifre a sinistra (ore) lampeggiano).
PREMERE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare le ore.
PREMERE IL TASTO OK. Le due cifre a destra (minuti) lampeggiano.
PREMERE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare i minuti.
PREMERE NUOVAMENTE IL TASTO OK per confermare la modifica.
L'OROLOGIO È IMPOSTATO ED È IN FUNZIONE.
PER TOGLIERE LA FUNZIONE OROLOGIO dal display dopo averla pro-
grammata, selezionare nuovamente la modalità di impostazione dell'orologio e il tasto Stop quando le cifre lampeggiano.
8
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONE SEGNALE ACUSTICO
PREMERE IL TASTO OK.
RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per attivare o disattivare
l'allarme.
PREMERE NUOVAMENTE IL TASTO OK per confermare la modifica.
ECO
PREMERE IL TASTO OK.
PREMERE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per attivare o disattivare l'impostazione ECO.
PREMERE NUOVAMENTE IL TASTO OK per confermare la modifica.
QUANDO È ATTIVATA LA FUNZIONE ECO, il display si disattiva automaticamente dopo alcuni secondi per risparmiare energia. Esso si riaccende automaticamente quando è premuto un tasto o quando lo sportello è aperto.
QUANDO È IMPOSTATA LA FUNZIONE OFF, il display non si disattiva e rimane sempre visualizzato l'orologio a 24 ore.
9
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI
LUMINOSITÀ
PREMERE IL TASTO OK.
RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare il livello di luminosità preferito.
PREMERE NUOVAMENTE IL TASTO OK per confermare la selezione.
TIMER
UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE per indi-
care sul timer il tempo desiderato, ad esempio per cuocere uova, far lievitare un impasto prima di cuocerlo, ecc.
|
RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare il tempo desiderato sul timer. |
|
PREMERE IL TASTO OK. |
ALLO SCADERE DEL TEMPO IMPOSTATO SUL TIMER, IL FORNO A MICROONDE EMETTE
UN segnale acustico.
PREMENDO IL PULSANTE STOP prima dello scadere del tempo selezionato sul timer, questo viene azzerato.
10
COTTURA E RISCALDAMENTO A MICROONDE
|
|
|
|
UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE per nor- |
|
|
|
|
mali operazioni di cottura e riscal- |
|
|
|
|
damento di verdure, pesce, pata- |
|
|
|
|
te e carne. |
|
|
|||
|
|
|
|
|
RUOTARE LA MANOPOLA MULTIFUNZIONE, finché viene visualizzata la funzione microonde. |
|
RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare il livello di potenza del microonde. |
PREMERE IL TASTO OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla funzione successiva.
|
RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare il tempo di cottura. |
|
PREMERE IL TASTO START. |
UNA VOLTA INIZIATO IL PROCESSO DI COTTURA:
Il tempo può essere facilmente incrementato di 30 secondi alla volta premendo il tasto Start. Ogni pressione successiva determina un incremento del tempo di cottura di altri 30 secondi. È inoltre possibile aumentare o ridurre il tempo ruotando la manopola di regolazione per aumentare o ridurre il tempo. PREMENDO IL TASTO << si può tornare a modificare il tempo di cottura e il livello di potenza. Entrambe queste opzioni possono essere modificate con
la manopola di regolazione durante la cottura.
|
LIVELLO DI POTENZA |
|
|
|
|
|
SOLO MICROONDE |
|
|
|
|
POTENZA |
USO CONSIGLIATO: |
|
|
|
|
900 W |
RISCALDAMENTO DI BEVANDE, acqua, brodo, ca é, tè o altri alimenti ad alto contenuto di |
|
acqua. Se l'alimento contiene uova o panna, scegliere una potenza inferiore. |
||
|
||
|
|
|
750 W |
COTTURA DI verdure, carne, ecc. |
|
|
|
|
650 W |
COTTURA DI pesce. |
|
|
|
|
500 W |
COTTURA PIÙ IMPEGNATIVA DI SALSE molto proteiche, piatti a base di uova e |
|
formaggio e per terminare la cottura di piatti in umido. |
||
|
||
|
|
|
350 W |
PER CUOCERE LENTAMENTE STUFATI e sciogliere burro e cioccolata. |
|
|
|
|
160 W |
SCONGELAMENTO. Ammorbidimento di burro e formaggi. |
|
|
||
|
|
|
90 W |
PER PORTARE I GELATI a temperatura |
|
|
|
|
0 W |
SOLO CON L'USO del Timer. |
|
|
|
11
Loading...