Whirlpool AMD 383, AMD 384 INSTRUCTION FOR USE [it]
68
PRECAUZIONI PER L'USO
Avvertenza:
• Non mettere mai in funzionamento il
climatizzatore con le mani bagnate.
• La tensione nominale di questo climatizzatore è
220-240V, con una tolleranza di fluttuazione pari
a ±22V. Il compressore vibra se la tensione è
troppo bassa e può causare danni all'impianto di
raffreddamento.
• Se si nota qualche anomalia (per esempio,
odore di bruciato), scollegare immediatamente
l'alimentazione e contattare il più vicino Centro
di assistenza autorizzato Whirlpool.
Se la condizione anomala persiste, il
climatizzatore potrebbe danneggiarsi o
provocare incendi o elettrocuzione.
• Messa a terra: L'unità deve essere collegata alla
messa a terra. Il cavo di messa a terra deve
essere collegato all'impianto di messa a terra
dell'edificio.
Se l'edificio non è dotato di messa a terra,
richiederne l'installazione ad un elettricista
specializzato. Non collegare il cavo di messa a
terra ad una tubazione del gas, idraulica o alla
fognatura a meno che non sia consigliato dal
tecnico elettricista.
• Regolare correttamente la temperatura
ambiente. La differenza tra la temperatura
interna ed esterna dovrebbe essere 5°C.
La regolazione corretta della temperatura
contribuisce a ridurre il consumo.
• Quando il climatizzatore è in funzione, non
lasciare aperte porte o finestre nella stanza. In
questo modo si previene la perdita di efficacia
del climatizzatore.
• Non bloccare l'ingresso o l'uscita dell'aria
dell'unità interna o esterna: ciò potrebbe
diminuire l'effetto del climatizzatore, o causare
guasti o incendi.
• Tenere ad almeno 1 metro di distanza dall'unità
interna ed esterna contenitori spray, sostanze
chimiche o bombolette di gas che potrebbero
causare esplosioni o incendi
• Installare l'unità esterna su una base robusta. Se
la base è danneggiata o instabile, l'unità
potrebbe cadere e causare danni alle cose o
persone.
• Non salire con i piedi o posare oggetti di nessun
tipo sull'unità esterna. La caduta di oggetti
dall'unità esterna può causare ferimenti.
• Non riparare l'apparecchio autonomamente.
Riparazioni non corrette possono dare luogo a
incendi o elettrocuzione. Contattare il Centro di
assistenza autorizzato Whirlpool più vicino per
richiedere l'intervento di tecnici specializzati.
• Non introdurre le dita o utensili nell'unità
interna o esterna.
• Non dirigere l'aria direttamente su animali o
piante, poiché potrebbe recare loro danno.
• Non dirigere getti d'acqua o lavare con acqua il
climatizzatore.
• Non lasciare che il climatizzatore emetta aria su
una fonte di calore. La fiamma potrebbe
spegnersi e causare avvelenamento da
monossido di carbonio.
• Per evitare qualsiasi danno alla salute, non
abbassare troppo la temperatura della stanza o
sostare a lungo sotto l'erogazione di aria fredda.
• Il climatizzatore non deve essere utilizzato per
asciugare indumenti o raffreddare alimenti.
• Non nebulizzare vernici o pesticidi sull'unità,
tale azione potrebbe essere causa di incendio.
Avvertenza:
• Il persistere dell'anomalia indica che il
climatizzatore potrebbe essere danneggiato, con
conseguente rischio di scossa elettrica o incendi.
Rischio di scossa elettrica.
• Per prevenire incendi utilizzare sempre un
alimentatore idoneo.
• Scollegare l'alimentazione elettrica se il
climatizzatore deve restare inutilizzato per un
lungo periodo.
• Per 18-23K, 230V, con fluttuazione ammessa
pari a ±23V. Il compressore è soggetto a forti
vibrazioni se la tensione è troppo bassa e può
causare danni all'impianto di raffreddamento. La
tensione elevata danneggia facilmente le
resistenze elettriche.
• Verificare che l'alimentazione sia protetta da un
adeguato interruttore di circuito. Il
climatizzatore si avvia o si arresta
automaticamente in funzione della necessità.
Non accendere o spegnere il climatizzatore
troppo frequentemente. Rischio di scossa
elettrica o danni alle cose o alle persone.
• Non tagliare o danneggiare il cavo esterno. Il
cavo di alimentazione esterno danneggiato può
essere sostituito soltanto da un tecnico
qualificato.
69
DESCRIZIONE DEL CLIMATIZZATORE
UNITA' INTERNA
UNITA' ESTERNA
Tubo di scarico
Scarica l'acqua
prodotta mentre
l'unità è
funzionante
Tubo
refrigerante
Ingresso aria
Uscita aria
Stato spia
1. Spia POWER (Accensione): accesa/spenta a sistema fun-
zionante/fermo e lampeggiante quando il sistema è in stato
di protezione.
2. Spia COOL (Raffreddamento): accesa/spenta quando la
modalità raffreddamento è ON/OFF.
3. Spia HEAT (Riscaldamento): accesa/spenta quando la
modalità riscaldamento è ON/OFF.
AVVERTENZA:
Il cablaggio errato può causare malfunzionamenti dell'impianto
elettrico. Non tirare il filo, nel fissarlo.
Non lasciare il filo troppo lento nell'unità esterna.
Terminale di cablaggio
Cavo di allacciamento elettrico
Cavo di alimentazione elettrica
Cavo di segnale
Gamma di temperature di esercizio
NOTA
1. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal servizio assistenza
autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare di incorrere in pericoli.
2. L'installazione deve essere eseguita nel rispetto delle norme nazionali di cablaggio.
3. Un sezionatore con gap di contatto di almeno 3 mm in tutti i poli deve essere previsto nel cablaggio
fisso.
Lato interno DB/WB (°C) Lato esterno DB/WB (°C)
Raffreddamento massimo 32/23 48/30
Raffreddamento minimo 21/15 18/-
Riscaldamento massimo 27/- 24/18
Riscaldamento minimo 20/- -7/-8
70
CONTROLLER (allestimento standard)
ATTENZIONE!
Non installare mail il controller in una posizione in cui vi siano perdite di acqua.
Evitare di urtare, scuotere o aprire frequentemente il controller.
Il controller manuale in ogni sua parte
1. Display timer
2. Display velocità ventola (Automatica, Alta,
Media, Bassa)
3. Display Defrost (Sbrinamento)
4. Display Save state (Risparmio energetico)
5. Display temp. imp.
6. Display temp. imp.
7. Display aria fresca
8. Modalità (COOL (Raffreddamento), DRY
(Deumidificazione), FAN (Ventilazione), HEAT
(Riscaldamento), AUTO (Automatica))
9. Display Error (Malfunzionamento)
10. Display modalità Sleep (Riposo)
11. Pulsante MODE (Modalità)
12. Pulsante per aumentare la temperatura
13. Pulsante per diminuire la temperatura
14. Pulsante FAN (Ventola)
15. Pulsante SWING (Oscillazione)
16. Pulsante TIMER
17. Pulsante ON/OFF
18. Display stato Swing (Oscillazione)
Fig. 1
71
1) ON/OFF (Fig.2)
• Premere questo pulsante per avviare l'apparecchio.
• Premendo nuovamente questo pulsante, l'apparecchio si arresterà.
2) Comando ventola (Fig. 3) (I valori corrispondenti sono illustrati nella
figura.)
• Premere questo pulsante per cambiare la velocità della ventola.
• In modalità DRY (deumidificazione): la velocità della ventola viene impostata
automaticamente sul valore più basso.
3) Regolazione della temperatura (Fig. 4)
• Premere il pulsante per la regolazione della temperatura
: Per aumentare la temperatura;
: Per diminuire la temperatura.
(Premendo questo pulsante una volta, la temperatura sarà aumentata o diminuita
di 1°C)
NOTA: Funzione di blocco:
Premere contemporaneamente " " e " " per 5 secondi, sull'area indicante la
temperatura impostata verrà visualizzato "EE", tutti i tasti saranno disabilitati e si
udirà un segnale acustico: premendo di nuovo simultaneamente " " e " " per 5
secondi la funzione di blocco sarà disattivata. Una volta disabilitata la visualizzazione del monitoraggio a
distanza o del controller centrale, anche i pulsanti e il segnale del telecomando saranno disabilitati, la
visualizzazione della temperatura impostata mostrerà "CC".
• Campo di temperature in ogni modalità:
HEAT (Riscaldamento) 16°C ~ 30°C
COOL (Raffreddamento) 16°C ~ 30°C
DRY (Deumidificazione) 16°C ~ 30°C
In modalità FAN (Ventilazione) non è possibile impostare la temperatura
In modalità AUTO (Automatica) non è possibile impostare la temperatura
4) Impostazione della modalità oscillazione (Fig. 5)
• premendo il pulsante "SWING", il display LCD visualizzerà la scritta "SWING" e
l'apparecchio funzionerà in modalità oscillazione
• premendo nuovamente il pulsante "SWING", la scritta "SWING" scomparirà e
l'apparecchio cesserà di funzionare in modalità oscillazione.
Nota: La funzione SLEEP (Riposo) potrebbe essere impostata mediante il
telecomando senza fili.
5) Impostazione della modalità riposo (Fig. 6)
In modalità raffreddamento o deumidificazione, alla ricezione del comando di
SLEEP (Riposo) per 1 ora la temperatura precedentemente impostata sarà alzata
di 1°C, un ulteriore aumento pari a 1°C seguirà dopo 2 ore, il che significa che la
temperatura sarà aumentata di 2°C entro 2 ore. L'unità funzionerà a questa
temperatura.
In modalità riscaldamento, alla ricezione del comando di SLEEP (Riposo) per 1 ora
la temperatura precedentemente impostata sarà abbassata di 1°C, un’ulteriore
diminuzione pari a 1°C seguirà dopo 2 ore, il che significa che la temperatura sarà
diminuita di 2°C entro 2 ore. L'unità funzionerà a questa temperatura
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
72
Non è possibile impostare la modalità riposo quando l'apparecchio è in modalità ventilazione.
Nota: il telecomando a fili non ha il pulsante modalità riposo; qualora si richieda l'impostazione della
modalità riposo, completare la procedura mediante il telecomando senza fili.
6) Impostazione della modalità di funzionamento (Fig. 7)
• Premendo questo pulsante una volta, la modalità di funzionamento verrà
modificata come segue:
→ COOL (Raffreddamento) → DRY (Deumidificazione) →
FAN (Ventilazione) → HEAT (Riscaldamento) → AUTO (Automatica)
• In modalità "COOL" (Raffreddamento), l'icona "COOL" si illuminerà, la
temperatura impostata deve essere inferiore alla temperatura ambiente. Se la
temperatura impostata è più alta della temperatura ambiente, la modalità
raffreddamento non si avvierà, resterà attiva solo la ventola.
• In modalità "DRY" (Deumidificazione), l'icona "DRY" si illuminerà. La ventola interna funzionerà a
velocità bassa, nei limiti di un dato campo. L'efficacia di questa modalità è più ovvia rispetto a quella
della modalità raffreddamento, e il risparmio energetico è migliore.
• In modalità "HEAT" (Riscaldamento), l'icona "HEAT" si illuminerà. La temperatura impostata deve essere
più alta rispetto alla temperatura ambiente: se è inferiore alla temperatura ambiente, la modalità
riscaldamento non è disponibile.
• In modalità "FAN" (Ventilazione), l'icona "FAN" si illuminerà.
• In modalità "AUTO" (Automatica), l'icona " AUTO" si illuminerà, a seconda della temperatura ambiente
l'apparecchio regolerà in modo automatico la modalità di funzionamento.
• In modalità "HEAT", quando la temperatura esterna è bassa, l'umidità è elevata ed è presente brina
sull'unità esterna, l'efficacia di riscaldamento sarà ridotta. In tal caso, l'apparecchio avvierà lo
sbrinamento in modo automatico e verrà visualizzata l'icona "DEFROST" (Sbrinamento).
NOTA: Negli apparecchi che prevedono solo la modalità raffreddamento, la modalità riscaldamento è
assente, dopo l'impostazione di risparmio energetico la modalità automatica sarà disabilitata.
7) Impostazione TIMER (Fig. 8)
Ad apparecchio spento è possibile impostare l'accensione del timer, ad
apparecchio acceso è possibile impostare lo spegnimento del timer. Dopo aver
premuto il pulsante "TIMER" è possibile impostare l'apparecchio, l'icona TIMER
inizia a lampeggiare, premere i pulsanti " ", " " per aumentare o diminuire l'ora
del timer, premendo nuovamente il pulsante "TIMER" il timer è confermato e le
unità inizieranno a calcolare il tempo. Quando l'apparecchio è in TIMER,
premendo il pulsante "TIMER" si potrebbe cancellare l'ora.
NOTA: In caso di attivazione della funzione di protezione o in caso di
malfunzionamento successivi all'impostazione di accensione del timer, il timer visualizzerà i
codici di protezione o di errore, il pulsante del timer risulterà disabilitato, ma l'ora
precedentemente impostata resterà memorizzata.
8) Display temperatura esterna (Fig. 9)
In condizioni normali, "ENV" (Temp. ambiente) visualizzerà la temperatura
ambiente, ad apparecchio acceso o spento premere il pulsante "SWING" per 5
secondi, il display LCD visualizzerà "OUT ENV" (Temp. esterna).
A) Se la temperatura esterna rilevata ha un valore positivo, la temperatura
impostata non verrà visualizzata; il display della temperatura ambiente originale
visualizza la temperatura esterna rilevata internamente dal sistema (Fig. 8).
B) Se la temperatura esterna rilevata ha un valore negativo, il display della
temperatura ambiente originale visualizza il valore assoluto della temperatura
esterna rilevata internamente dal sistema. Dopo aver visualizzato la temperatura esterna per 10
secondi, il sistema visualizzerà nuovamente la temperatura ambiente.
NOTA: Se l'apparecchio è stato scollegato dal sensore ambiente esterno, questa funzione non
sarà disponibile.
Fig.7
Fig. 8
Fig. 9
73
9) Impostazione SAVE (risparmio energetico) (Fig.10)
Ad apparecchio spento, premere i pulsanti "FAN" + " " in modo continuo per 5
secondi per regolare l'impostazione del menu Saver, a questo punto vengono
visualizzate le icone "SAVE" "COOL", (se è la prima impostazione verrà
visualizzato il valore iniziale: 26 °C), nell'area di visualizzazione della temperatura
impostata viene visualizzata la temperatura limite inferiore e la temperatura
impostata lampeggia, premere i pulsanti " " e " " per impostare il limite
inferiore della temperatura di raffreddamento (il campo di impostazione è
16~30), premere il pulsante "ON/OFF"per confermare; premere i pulsanti " " e
" " per impostare il limite superiore della temperatura di raffreddamento, la temperatura lampeggia
nell'area di visualizzazione della temperatura ambiente, (il campo di impostazione è 16-30) , premere il
pulsante "ON/OFF" per confermare.
NOTA: Il limite superiore della temperatura non deve essere inferiore a quello inferiore. Qualora lo sia, il
sistema non funziona. Più alto è il limite superiore della temperatura, più basso è quello inferiore. Premere
il pulsante "MODE" per completare l'impostazione risparmio in modalità COOL, DRY e passare
all'impostazione risparmio in modalità HEAT (Questa funzione è assente negli apparecchi previsti per il
solo raffreddamento), questa volta verranno visualizzate le icone "SAVE", "HEAT", a impostazione avvenuta
premere il pulsante "FAN" + " " per 5 secondi e uscire dal menu di impostazione SAVE. Una volta aperta
l'interfaccia SAVE, il sistema rileva l'ultima impostazione per 20 secondi, in assenza di operazioni il sistema
esce dal menu e il display visualizza l'interfaccia normale dell'unità.
Una volta completata l'impostazione di cui sopra, il sistema visualizza l'icona "SAVE"; a prescindere dal fatto
che sia stata impostata mediante i pulsanti sul display o da telecomando, la temperatura impostata non
deve superare il campo di temperature SAVE impostato. Per esempio, come illustrato in Fig. 9,
impostiamo in modalità SAVE il limite inferiore della temperatura a 23 °C e il limite superiore a 27 °C,
l'utilizzatore può impostare la temperatura di raffreddamento da telecomando e mediante i pulsanti su
display su un valore compreso fra 23 °C e 27 °C.
Se il limite superiore impostato coincide con quello inferiore, il sistema può solo funzionare nelle
corrispondenti modalità alla temperatura impostata. Dopo l'impostazione della modalità SAVE, ad
apparecchio spento, premere i pulsanti "FAN" + " " per 5 secondi per uscire dalla funzione di
impostazione SAVE, i dati impostati non andranno persi, la volta successiva l'impostazione SAVE risulterà
come temperatura impostata iniziale.
Dopo lo spegnimento dell'apparecchio, la funzione SAVE impostata sarà memorizzata e alla successiva
riaccensione l'impostazione SAVE risulterà attiva.
L'impostazione della modalità SAVE disabiliterà le modalità SLEEP e AUTO.
10) Impostazione della funzione MEMORY (Memoria) (Fig. 11)
Ad apparecchio spento, premere il pulsante "MODE" per 10 secondi, nell'area di
visualizzazione della temperatura appare 01, a indicare la temperatura in essere
quando l'apparecchio è stato spento, oppure 02 a indicare che nessun dato è stato
memorizzato, premere "ON/OFF" per uscire all'impostazione. Se viene
visualizzata l'interfaccia di memorizzazione, il sistema esce dal menu, il sistema
rileva l'ultima impostazione per 10 secondi, in assenza di operazioni il sistema esce
dal menu e il display visualizza l'interfaccia normale dell'unità, l'impostazione della
funzione di memoria è tuttavia ancora memorizzata.
Fig. 10
Fig. 11
74
11) Display malfunzionamento (Fig.12)
In caso di malfunzionamento, il display visualizza l'icona "ERROR" (Errore) che
lampeggia e, contemporaneamente, visualizza il codice di errore. In caso di
diverse anomalie contemporanee, il display visualizza i codici di errore in modo
consecutivo. Il primo numero denota il numero del sistema, non viene visualizzato
in caso il sistema sia solo uno i due numeri successivi indicano il codice di errore.
L'esempio illustrato nella figura indica, nel sistema 1, protezione da bassa
pressione del compressore.
Significato dei codici di errore:
La spia sul quadro principale dell'unità esterna mostrerà il malfunzionamento materiale E5.
NOTA In caso di malfunzionamento codice "EH", scollegare immediatamente l'apparecchio
dall'alimentazione elettrica e chiedere, per la riparazione, l'intervento di personale
specializzato.
Fig. 12
Codice
errore
Anomalia
Codice
errore
Anomalia
E0 Malfunzionamento della pompa acqua F0
Malfunzionamento del sensore ambiente
interno nell'ingresso aria
E1
Protezione dall'alta pressione del
compressore
F1
Malfunzionamento del sensore
temperatura evaporatore
E2 Protezione antigelo interna F2
Malfunzionamento del sensore
temperatura condensatore
E3
Protezione dalla bassa pressione del
compressore
F3
Malfunzionamento del sensore ambiente
esterno
E4
Protezione dalla temperatura di scarico
aria elevata del compressore
F4
Malfunzionamento del sensore
temperatura scarico
E5
Protezione da sovraccarico del
compressore
F5
Malfunzionamento del sensore ambiente
interno nel cablaggio
Controller
E6 Malfunzionamento di trasmissione
E8 Protezione ventola interna EE Tasti bloccati (nessuna anomalia)
E9 Protezione flusso acqua CC
L'unità è monitorata o comandata a
distanza da controller centralizzato e
le funzioni del controller sono invalidate
(nessuna anomalia).
FF
Malfunzionamento dei
collegamenti di comando
75
• Controller settimanale (con funzioni di comando centrale)
Funzioni di comando centralizzato e timer settimanale: Il controller centralizzato e il timer settimanale
sono integrati nello stesso controller. Il sistema ha quindi le funzioni sia di comando centralizzato sia di
timer settimanale. Il comando centralizzato può controllare simultaneamente fino a 16 set di unità (timer
settimanale). Il timer settimanale ha la funzione di disabilitare l'unità inferiore. La funzione di timer
settimanale consente di impostare quattro periodi ON/OFF per ogni unità ogni giorno, in modo da
rendere completamente automatico il funzionamento. Nessun controllo timer può essere impostato
durante i periodi di vacanza.
Questo TIMER SETTIMANALE dispone di 485 modalità di comunicazione con il comando manuale di ogni
tipo di unità e può controllare fino a 16 unità. Utilizzando doppini schermati la massima distanza di
comunicazione possibile del TIMER è di 1200 m. Dopo la connessione all'alimentazione elettrica, il TIMER
SETTIMANALE può visualizzare tutte le unità collegate (la sequenza è determinata dai codici di accensione
del comando manuale di ogni unità). È possibile effettuare l'accensione e lo spegnimento delle unità
tramite il Timer On / Off di questo TIMER SETTIMANALE, eventuali modifiche possibili utilizzando il
pulsante sul telecomando che indica la funzione "weekly timer". La selezione della modalità, la regolazione
della temperatura ed altre operazioni sono effettuate tramite il comando manuale di ogni unità.
Nota:
1. Per il controllo consecutivo di 16 unità inferiori da parte di quella superiore vi sarà un ritardo
di non oltre 16 secondi fra il comando e la risposta.
2. Questo TIMER SETTIMANALE è disponibile solo su richiesta, in caso di interesse vi
preghiamo quindi di precisare tale richiesta in fase di ordine (previsto collegamento con il
TIMER SETTIMANALE sul comando manuale).
TIMER SETTIMANALE
(allestimento facoltativo)
Display
Display Single / Group
(Singolo / Gruppo)
Display timer settimanale
Display timer
Display stato timer
Display periodo timer
Display tempo di accensione/
spegnimento del timer
Display unità accesa
Display unità spenta
Display orologio
Pulsante di conferma
Pulsante per diminuire
Pulsante per aumentare
Pulsante Cancel/Delete
(Cancella/Elimina)
Pulsante Single/Group
(Singolo/Gruppo)
Pulsante Timer/Time
(Timer/Ora)
Pulsante On/Off
Fig. 1
76
1. Premere o per selezionare l'unità che deve essere comandata. È possibile comandare diverse
unità mediante il comando di gruppo (1~16) oppure una sola unità mediante il comando singolo.
2. Dopo aver selezionato una o diverse unità mediante il comando singolo o di gruppo, impostare l'ora di
accensione e spegnimento sul timer. Il timer può impostare 4 periodi di accensione /spegnimento al
giorno in una settimana; l'impostazione di accensione/spegnimento si effettua premendo il pulsante
on/off.
3. Il collegamento fra il TIMER SETTIMANALE e il comando manuale è illustrato come segue:
Timer Settimanale
Comando manuale Comando manuale
16 unità massimo
Scatola cavi
telefonici
Scatola cavi
telefonici
Scatola cavi
telefonici
Cavo intrecciato con connettore a cristallo
Distanza massima 1200 m
Relazione corrispondente fra codice di accensione e sequenza dell'unità
(Nota: L'inserimento del codice di accensione su ON equivale a 0)
P = Posizione
S = Sequenza
Alimentazione
~ 220V
Alimentazione
accesa/spenta
P S P S P S P S
0000 1 0010 5 0001 9 0011 13
1000 2 1010 6 1001 10 1011 14
0100 3 0110 7 0101 11 0111 15
1100 4 1110 8 1101 12 1111 16
77
CONTROLLER
(con funzioni di timer settimanale)
1. Display anomalia Display tempo
2. Display velocità ventola (Automatica, Alta,
Media, Bassa)
3. Display Defrost (sbrinamento)
4. Display Energy saving (risparmio energetico)
5. Display temperatura impostata
6. Display temperatura ambiente
7. Display aria fresca (non fornito)
8. Modalità (raffreddamento, deumidificazione,
ventilazione, riscaldamento, automatica)
9. Display anomalia
10. Display modalità Sleep (Riposo)
11. Tasto MODE (Modalità)
12. Tasto per aumentare la temperatura
13. Tasto per diminuire la temperatura
14. Tasto velocità ventola (impostazione aria
fresca)
15. Tasto riposo (verifica temperatura ambiente
esterno)
16. Tasto tempo
17. Ta sto ON /OFF
18. Display timer giornaliero
19. Display timer segmento
Fig. 1
• Non installare mail il controller in una posizione in cui vi siano perdite di acqua.
• Evitare di urtare, scuotere o aprire frequentemente il controller.
Loading...