Whirlpool AMD 382, AMD 380, AMD 381 INSTRUCTION FOR USE [es]

109

PRECAUCIONES DE USO

Advertencia:

• No toque el aparato con las manos mojadas.

• El voltaje nominal del aparato es de 220-240V
con tolerancia de ±22V. Si el voltaje es inferior,
el compresor vibra y puede dañarse el sistema
de refrigeración.

• Si detecta algo anormal (por ejemplo olor a
quemado), desconecte el suministro eléctrico
de inmediato y póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica de Whirlpool más
cercano.
Si se mantiene esta situación, el aparato puede
dañarse y producirse una descarga eléctrica o
incendio.

• Conexión a tierra: El aparato debe tener una
buena toma de tierra. El cable a tierra debe
estar conectado a una instalación de puesta a
tierra.
Si el edifico no posee una sistema de puesta a
tierra, solicite a un especialista que lo instale.
No conecte el cable de tierra a una tubería de
gas o agua, o a un tubo de desagüe a menos que
lo considere adecuado un especialista.

• Ajuste una temperatura adecuada. La diferencia
entre la temperatura interior y exterior debe
ser de 5° C.
Un ajuste correcto de la temperatura reduce el
consumo.

• Con el aparato de aire acondicionado en
marcha, mantenga las puertas y ventanas
cerradas. De este modo se asegura la máxima
eficacia.

• No bloquee la entrada y salida del aire de la
unidad interior y exterior; esto podría disminuir
el rendimiento, podría apagarse el aparato o
provocar un incendio.

• Mantenga los pulverizadores químicos o
recipientes con gas al menos a 1 m de la unidad
interior y exterior; pueden provocar un
incendio o una explosión

• Asegúrese de instalar la unidad exterior sobre
una superficie sólida. Si la superficie está dañada
o no es sólida, la unidad puede caerse y
provocar daños.

• No coloque ningún objeto sobre la unidad
exterior. Las personas u objetos que caigan de la
unidad exterior pueden provocar daños.

• No intente reparar el aparato usted mismo.
Debido a una mala reparación se pueden
producir descargas eléctricas o incendios.
Póngase en contacto con el Servicio de
Asistencia Técnica de Whirlpool más cercano
para las reparaciones.

• No introduzca los dedos o varillas en la unidad
interior o exterior.

• No exponga las plantas o animales domésticos
directamente al flujo de aire; pueden sufrir
daños.

• No pulverice agua sobre la unidad ni limpie el
aparato con agua.

• No coloque aparatos de combustión cerca del
flujo de aire; puede provocar una mala
combustión.

• Para evitar daños, no exponga su cuerpo
directamente al frío durante un periodo de
tiempo prolongado y no enfríe la habitación en
exceso.

• No utilice el aparato para secar prendas o
enfriar alimentos.

• No rocíe la unidad con pintura o pesticidas, ya
que podría provocar un incendio.

Advertencia:

• Si persisten los problemas, puede que el aparato
esté dañado y como consecuencia existe riesgo
de descargas eléctricas. Esto podría causar una
electrocución.

• Para evitar incendios, utilice un circuito de
fuente de alimentación especial.

• Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a
utilizar durante un periodo de tiempo
prolongado.

• Para 18-23K, 230V, con tolerancia de ±23V: El
compresor vibra con voltajes muy bajos y puede
dañarse el sistema de refrigeración. Los
elementos eléctricos se dañan con facilidad si el
voltaje es alto.

• Asegúrese de que el suministro eléctrico esté
protegido por un circuito especial con un
disyuntor. El aparato se pone en marcha y se
detiene según los requisitos. No encienda ni
apague el aparato con excesiva frecuencia;
puede dañarse el aparato. Puede provocar
descargas eléctricas o daños personales.

• No corte ni dañe el cable exterior. Cualquier
daño detectado en el cable exterior debe
repararlo un técnico cualificado.

110

DESCRIPCIÓN DEL ACONDICIONADOR
DE AIRE

1. Dispositivo de drenaje (encastrado).

Drena el agua extraída de la unidad interior
cuando el aparato funciona en modo de
enfriamiento

2. Tubo de drenaje

3. Tapa de flujo de aire (en la salida del aire)

4. Hilo eléctrico para la conexión del tubo del

refrigerante

5. Control remoto

6. Rejilla de entrada de aire

7. Los filtros de aire encastrados quitan el polvo y

la suciedad

8. Salida de aire

AMD 380 - 381
Unidad interior

AMD 380 - Unidad exterior

AMD 381 - Unidad exterior

1. Tubo del refrigerante

2. Salida de aire

3. Entrada de aire

1. Tubo del refrigerante

2. Salida de aire

3. Entrada de aire

4. Salida de aire

111

CONTROLADOR DE CABLES (estándar)

ADVERTENCIA!

No coloque nunca el controlador de cables en un lugar donde haya fugas de agua.
Evite golpearlo, tirarlo, lanzarlo o abrirlo con frecuencia.

Cada parte del controlador manual

1. Pantalla de temporizador

2. Pantalla de velocidad del ventilador (auto, alta,

media o baja.)

3. Pantalla de descongelación

4. Guardar la pantalla de estado

5. Botón para configurar la temperatura

6. Pantalla de Temp. ambiente

7. Pantalla de aire fresco

8. Modo (REFRIGERACIÓN,

DESHUMIDIFICACIÓ, VENTILADOR,
CALEFACCIÓN, AUTO)

9. Pantalla de fallo

10. Pantalla en reposo

11. Botón MODE

12. Botón para aumentar la temperatura

13. Botón para bajar la temperatura

14. Botón FAN (ventilador)

15. Botón SWING (oscilación)

16. Botón TIME (tiempo)

17. Botón de ENCENDIDO/APAGADO

18. Pantalla del estado de la Persiana

Fig. 1

112

1) ENCENDIDO/APAGADO (Fig.2)

• Pulse este botón hasta que arranque la unidad.

• Si vuelve a pulsar el botón, la unidad dejará de funcionar.

2) Control del ventilador (Fig. 3) (el contenido importante se muestra en
la imagen).

• Pulse este botón para cambiar la velocidad del ventilador de:

• En modo de deshumidificación: la velocidad del ventilador se configurará
automáticamente como lenta.

3) Ajuste de la Temperatura (Fig.4)

• Pulse el botón de ajuste de la temperatura
: Para aumentar la temperatura;
: Para bajar la temperatura.

(Pulse el botón una vez para aumentar o bajar la temperatura configurada en 1°C)

NOTA: Función de bloqueo:
Pulse " " y " " al mismo tiempo durante 5 segundos, la zona donde se indica la

temperatura configurada mostrará "EE", las teclas no responderán y todos los
botones emitirán un sonido; Y vuelva a pulsar " " y " " al mismo tiempo durante 5 segundos, para

desbloquear. Cuando se ha protegido la pantalla del control a distancia o el controlador central, los
botones y la señal de control remoto también se protegerán y la temperatura configurada mostrará "CC".

• La gama de temperatura configurada en cada modo:
CALEFACCIÓN 16°C ~ 30°C
REFRIGERACIÓN 16°C ~ 30°C
DESHUMIDIFICACIÓN 16°C ~ 30°C
VENTILADOR No se puede configurar la temp.
AUTO No se puede configurar la temp.

4) Configuración del modo Oscilación (Fig.5)

• Al pulsar el botón "OSCILACIÓN", el LCD mostrará "SWING" y la unidad
funcionará en modo oscilación.

• Al volver a pulsar el botón "SWING", la palabra "SWING" desaparecerá de la
pantalla, y la unidad dejará de funcionar en modo Oscilación.

Nota: La función SLEEP (reposo) podría configurarse mediante control
remoto inalámbrico.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

113

5) Configuración del modo funcionamiento (Fig.6)

• Al pulsar este botón una vez, el modo de funcionamiento cambiará de la
siguiente manera:

→ REFRIGERACIÓN → DESHUMIDIFICACIÓN → VENTILADOR →

CALEFACCIÓN → AUTO

• En modo "COOL", se encenderá el icono "COOL", y se deberá configurar una
temperatura inferior a la temperatura ambiente. Si la temperatura configurada
es superior a la temperatura ambiente, el modo REFRIGERACIÓN no
arrancará, sólo estará activo el ventilador.

• En modo "DESHUMIDIFICACIÓN", se encenderá el icono "DRY". El ventilador interior funcionará a
velocidad lenta. La eficiencia de la DESHUMIDIFICACIÓN en estos modelos es mayor que en el modo
REFRIGERACIÓN, y permite ahorrar más energía.

• En el modo "CALEFACCIÓN", se encenderá el icono "HEAT". Se debería configurar una temperatura
superior a la actual; Si la temperatura es inferior a la temperatura ambiente, el modo de
CALEFACCIÓN no se activará.

• En modo "VENTILADOR", se encenderá el icono "FAN".

• En modo "AUTO", se encenderá el icono "AUTO", según la temperatura ambiente, la unidad ajustará
automáticamente el modo de funcionamiento.

• En el modo CALEFACCIÓN, cuando la temperatura exterior es baja, la humedad es alta, y hay hielo en
la unidad exterior, la eficiencia de la calefacción disminuirá. En este caso, el producto empezará a
descongelarse automáticamente y se mostrará el icono "DESCONGELADO".

NOTA: No hay modo CALEFACCIÓN en la unidad de sólo refrigeración; tras la configuración de ahorro
de energía, el modo Auto quedará bloqueado.

6) Configuración del TEMPORIZADOR (Fig. 7)

Al apagar la unidad, se podría configurar el temporizador como encendido; al
encender la unidad, se podría configurar el temporizador como apagado. Una vez
pulsado el botón del "TEMPORIZADOR", se puede configurar el aparato y
parpadea el icono TIMER. Pulsando los botones " ", " " se puede aumentar o
reducir el tiempo del temporizador. Si se pulsa de nuevo el botón del
TEMPORIZADOR, el temporizador se activa y empieza a contar el tiempo.
Cuando se utiliza el modo TEMPORIZADOR, si pulsa el botón "TIMER" puede
cancelar el tiempo.

NOTA: Cuando la protección o la disfunción ocurren después de haber activado el
temporizador, se mostrarán los códigos de error y protección en lugar del tiempo; no se puede
configurar el botón del temporizador pero el tiempo configurado antes sigue estando
disponible.

7) Pantalla de temperatura ambiente exterior (Fig. 8)

En condiciones normales, "ENV" mostrará la temperatura ambiente de la
habitación, con la unidad encendida o apagada, pulse el botón "SWING"
(oscilación) durante 5 segundos. Se mostrará "OUT ENV" en pantalla.
A) Si la temperatura externa medida tiene un valor positivo, la temperatura

configurada no se verá en pantalla. La pantalla de la temperatura ambiente
original indica la temperatura externa medida dentro del sistema (Fig 8).

B) Si la temperatura externa medida tiene un valor negativo, la pantalla de la

temperatura ambiente original indica el valor absoluto de la temperatura
externa medida dentro del sistema. 10 minutos después de mostrar la temperatura exterior, el sistema
volverá a mostrar la temperatura ambiente de la habitación.

NOTA: Si la unidad ha quedado desconectada del sensor de temperatura exterior, esta función
no estará disponible.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

114

8) GUARDAR configuración (Fig.9)

Con el aparato apagado, pulsar los botones "FAN" + " " durante 5 segundos. En
este momento, el menú muestra los iconos "SAVE" "COOL" (si es la primera vez
que lo configura, mostrará el valor inicial:26?), en vez de la temperatura, muestra
la temperatura de límite inferior, y la temperatura configurada parpadea, al pulsar

los botones " " y " " para configurar el límite inferior de la temperatura de
refrigeración (la gama de configuración es 16~30), pulse el botón "ON/OFF" para

confirmar; Si pulsa los botones " " y " " para configurar el límite superior de la
temperatura de refrigeración, parpadeará y mostrará la temperatura ambiente, (la
gama de configuración es 16-30). Pulse el botón "ON/OFF" para confirmar.

NOTA: La temperatura del límite superior no deberá ser menor que la temperatura del límite inferior. Si
la temperatura del límite superior es más baja que la temperatura del límite inferior, se producirá un fallo.
Cuanto más alta sea la temperatura del límite superior, más baja será la del límite inferior. Pulse el botón
"MODO" para terminar de guardar la configuración en modo de REFRIGERACIÓN o
DESHUMIDIFICACIÓN, y transfiera la configuración guardada en modo CALEFACCIÓN (esta función no
está disponible en las unidades de sólo refrigeración), en este momento, aparecen los iconos "GUARDAR",
"CALEFACCIÓN", una vez completada la configuración. Luego, pulse "FAN" + " " durante 5 segundos, y
abandone la operación GUARDAR la configuración. Si se ha abierto la interfaz de GUARDAR, el sistema
responderá al último botón pulsado al cabo de 20 segundos. Si no se realiza ninguna operación, el sistema
abandonará el menú y mostrará la interfaz habitual cuando la unidad está apagada.
Cuando se finalice la configuración, el sistema mostrará el icono "SAVE" (guardar). Tanto si usa los botones
del aparato como si usa el mando a distancia, la temperatura configurada no debería superar la gama de
temperatura guardada antes. Por ejemplo, tal y como se muestra en la Fig. 9, en la configuración guardada
fijamos el límite inferior de refrigeración en 23 °C, y el límite superior en 27 °C; el usuario podrá elegir
una temperatura de refrigeración entre 23 °C y 27 °C con el mando o con los botones del aparato.
Si la temperatura de límite superior configurada es la misma que la temperatura límite inferior, el sistema
sólo puede funcionar en los modos correspondientes a la temperatura configurada. Una vez seleccionado
el modo SAVE, con la unidad apagada, pulse los botones "FAN" + " " durante 5 segundos para salir de la
función SAVE. No se perderán los datos de la configuración: la próxima vez, la configuración de SAVE
establecerá la temperatura inicial.
Una vez apagado el aparato, se memorizará la función SAVE. La próxima vez que lo encienda, se activará
la configuración guardada.
Al configurar el modo SAVE, se anulan los modos SLEEP y AUTO.

9) Configuración de la función MEMORY (Fig. 10)

Con la unidad apagada, pulse el botón "MODE" durante unos 10 segundos. En la
zona de visualización de la temperatura aparece 01 para indicar la temperatura
cuando el aparato ha estado apagado, o 02 para indicar que no se ha memorizado
ningún dato. Pulsar "ON/OFF" para salir de la función. Si se muestra la interfaz de
memorización, el sistema sale del menú, el sistema muestra la última introducción
durante 10 segundos y, si no hay operaciones, el sistema sale del menú y muestra
la interfaz normal de la unidad. La configuración de la función de memoria aún
está grabada.

Fig. 9

Fig. 10

115

10) Pantalla de fallo (Fig.11)

Cuando la disfunción sucede durante el funcionamiento, la pantalla mostrará la
indicación "ERROR" parpadeando. Mientras tanto, mostrará el código del error. Si
se han producido varias anomalías al mismo tiempo, la pantalla va mostrando los
diferentes códigos de error, uno tras otro. El primer número muestra el número
del sistema, pero si sólo hay un sistema no se mostrará. Los dos números
siguientes, muestran el código de error. El ejemplo de la imagen indica, en el
sistema 1, protección de baja presión del compresor.
Significado de los códigos de error:

NOTA: cuando se produzca un fallo "EH", corte el suministro eléctrico inmediatamente y

pida a un profesional que lo repare.

Fig. 11

Código de error Problema

E0 Problema con la bomba de agua
E1 Protección de la alta presión del compresor
E2 Protección anti congeción interior
E3 Protección de la baja presión del compresor
E4 Protección de la alta temperatura del aire de salida del compresor
E5 Protección de sobrecarga de compresor
E6 Problema de transmisión
E8 Protección del ventilador interior
E9 Protección del flujo de agua
F0 Problema con el sensor ambiente interior en el respiradero de retorno
F1 Problema con el sensor del evaporador
F2 Problema con el sensor del condensador
F3 Problema con el sensor ambiente exterior
F4 Problema con el sensor de la salida de aire
F5 Problema con el sensor ambiente en la pantalla

EH Problema con la calefacción eléctrica auxiliar

116

• Controlador Semanal (con función de control centralizada)

Funciones de Control Centralizado y Temporizador Semanal: El control centralizado y el temporizador
semanal están integrados en el mismo mando a distancia. El sistema dispone del control centralizado y del
temporizador semanal. Se puede controlar al mismo tiempo hasta 16 grupos de unidades, mediante el
control centralizado (temporizador semanal). El temporizador semanal tiene la función de deshabilitar la
unidad inferior. La función del temporizador semanal puede establecer cuatro periodos ON/OFF por
unidad y día, permitiendo así un funcionamiento completamente automático. No se puede configurar
ningún control del temporizador para las vacaciones.

Este TEMPORIZADOR SEMANAL dispone de 485 modalidades con el mando manual de cada tipo de
unidad, y puede controlar hasta 16 unidades. Con un cable de par trenzado, la mayor distancia de
comunicación de este TEMPORIZADOR es de 1.200m. Una vez conectado a la corriente, el
TEMPORIZADOR SEMANAL puede mostrar todas las unidades conectadas (la secuencia de la unidad se
determina activando los códigos del control manual de cada unidad). La unidad se puede encender y
apagar mediante el Timer On / Off de este TEMPORIZADOR SEMANAL. Se puede realizar
modificaciones pulsando el botón WEEKLY TIMER del mando. Se puede seleccionar el modo, ajustar la
temperatura y realizar otras operaciones con el control manual de cada unidad.

Nota:

1. Para el control consecutivo de 16 unidades inferiores por parte de la unidad superior, se
producirá un retardo de no más de 16 segundos desde la configuración hasta la activación.

2. Este TEMPORIZADOR SEMANAL sólo está disponible bajo pedido. Por lo tanto, si está
usted interesado en adquirirlo, le rogamos nos haga un pedido (se prevé unir el
TEMPORIZADOR SEMANAL con el control manual).

TEMPORIZADOR SEMANAL
(configuración opcional)

Pantalla de la unidad

Pantalla sencilla / grupo

Pantalla de temporizador semanal

Pantalla de temporizador

Pantalla del estado del temporizador

Pantalla del periodo de tiempo

del temporizador

Pantalla de encendido/apagado

del tiempo del temporizador

Pantalla de unidad encendida

Pantalla de unidad apagada

Pantalla del reloj

Botón de confirmación

Botón de reducción

Botón de aumento

Botón cancelar/ borrar

Botón sencillo / grupo

Botón temporizador / tiempo

Botón de ENCENDIDO/APAGADO

Fig. 1

117

1. Pulse o para seleccionar la unidad que necesita controlar. Puede controlar varias unidades con el
mando de grupo (1~16), o una única unidad con el mando simple.

2. Cuando seleccione una o varias unidades con el control simple o el control de grupo, introduzca la hora
de encendido y apagado. El temporizador puede configurar 4 periodos de encendido al día en una
semana; la configuración de encendidos y apagados se realizará pulsando el botón.

3. La conexión entre el TEMPORIZADOR SEMANAL y el control manual se muestra así:

Temporizador

semanal

Control manual Control manual

16 unidades máx

Caja de cables
del teléfono

Caja de cables
del teléfono

Caja de cables
del teléfono

Cable de par trenzado con conector de cristal

Mayor distancia 1200 m

Relación correspondiente entre el código de encendido y la secuencia

de la unidad (Nota: Poner el código en ON significa 0)

P = Posición
S = Secuencia

Suministro
eléctrico
~ 220V

Potencia

On/Off

P S P S P S P S

0000 1 0010 5 0001 9 0011 13
1000 2 1010 6 1001 10 1011 14
0100 3 0110 7 0101 11 0111 15
1100 4 1110 8 1101 12 1111 16

118

USO DEL MANDO A DISTANCIA

Guía de funciones: procedimientos generales

1. Una vez conectada la unidad principal al suministro de energía, pulse
el botón de ENCENDIDO/APAGADO en el mando a distancia para
poner en marcha el aparato. (Nota: La persiana de la unidad interior
se cierra cuando se apaga el aparato.

2. Pulse el botón MODE, seleccione el modo de funcionamiento que
desee, o pulse COOL o HEAT para entrar en la operación
correspondiente directamente.

3. Pulse el botón de flecha ARRIBA o ABAJO para ajustar la
temperatura.

4. Pulse el botón FAN para ajustar la velocidad del ventilador. AUTO,
BAJA, MEDIA o ALTA.

5. Pulse el botón SWING para seleccionar este modo.

Guía de funciones: procedimientos opcionales

1. Pulse el botón SLEEP para definir este modo.

Descripción y funciones de los botones del mando a distancia
Nota: Asegúrese de orientar el mando a distancia hacia el receptor de

señal. Asegúrese de que no haya obstáculos entre el mando a distancia y el
receptor de señal. No arroje el mando a distancia y evite que se caiga.
Evite que caigan líquidos en el mando a distancia y no lo exponga a la luz
directa del sol o a temperaturas muy altas. Este mando a distancia es para
usos generales y puede utilizarse para las distintas funciones de los aparatos
de aire acondicionado. Si un determinado botón no es aplicable a este
modelo, no se describirá en este manual.

ENCENDIO/APAGADO
Botón de ENCENDIDO/APAGADO

Pulse este botón una vez para poner en marcha el aparato y dos veces
para apagarlo. Si el aparato no está en marcha, el único icono que se ve
es el del reloj (si está activado el temporizador).

MODO
Botón MODE

Pulse este botón para cambiar el modo de funcionamiento en el
siguiente orden Auto, Refrigeración, Deshumidificación, Ventilación,
Calefacción. Al encender el aparato, saldrá por defecto el modo Auto.
En el modo Auto, no se mostrará la temperatura; En el modo
Calefacción, el valor inicial es 28 °C (82 °F); En otros modos, el valor
inicial es 25 °C (77 °F).

Modo AUTO

Modo REFRIGERACIÓN

Modo DESHUMIDIFICACIÓN

Modo VENTILADOR

Modo CALEFACCIÓN (Sólo para la unidad de refrigeración y
calefacción).

Cabezal de transmisión

de señal

Mando a distancia

119

Sobre el modo AUTO

Cuando se selecciona el modo AUTO, la temperatura configurada no se
mostrará en pantalla. La unidad seleccionará automáticamente la
función adecuada en base a la temperatura ambiente.

+ Botón

Este botón se usa para aumentar la temperatura preconfigurada. Al
pulsar este botón, se puede aumentar la temperatura. Al mantener este
botón pulsado durante más de 2 segundos, el contenido cambiará
rápidamente. Cuando se muestre la temperatura deseada, suelte el
botón. Siempre se muestra C° en la pantalla. Gama de configuración de
la temperatura: 16-30 C°.
En modo Auto, no se puede configurar la temperatura pero al pulsar
este botón se manda la señal a la unidad interior.

- Botón

Este botón se usa para bajar la temperatura preconfigurada. Al pulsar
este botón, se puede bajar la temperatura. Al mantener este botón
pulsado durante más de 2 segundos, el contenido cambiará
rápidamente. Cuando se muestre la temperatura deseada, suelte el
botón. Siempre se muestra C° en la pantalla. Gama de configuración de la temperatura: 16-30 C°.
En modo Auto, no se puede configurar la temperatura pero al pulsar este botón se manda la señal a la
unidad interior.

VENTILADOR
Botón FAN

Pulse este botón para cambiar la velocidad en el siguiente orden Auto, Baja, Media, Alta. Tras el
encendido, la velocidad del Ventilador por defecto es Auto.
En el modo Deshumidificador, sólo se puede usar la velocidad de ventilador Baja.

Velocidad baja del ventilador

Velocidad media del ventilador

Velocidad alta del ventilador

OSCILACIÓN
Botón de OSCILACIÓN ARRIBA y ABAJO

Cuando el aparato está en marcha, pulse este botón para activar la función, que lo indica el icono
correspondiente. Pulse de nuevo el botón para desactivar la función.

Si la persiana se detiene cuando está oscilando arriba y abajo, permanecerá en su posición actual.

Indica que la persiana oscila hacia atrás y adelante en los cinco lugares, tal y como se muestra en la
imagen .

Mando a distancia

OFF