Whirlpool AKR 014/WH, AKR 011/NB, AKR 028/IX, AKR 012/IX, AKR 014/IX INSTRUCTION FOR USE [de]

N C

NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

GEBRAUCHSANWEISUNG

ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO ·

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NA VOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN

NAVOD NA POUZITIE

INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZION
MANUAL DE USO ·
BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

HASZNALATI UTASITAS

MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ ·
BRUKSANVISNING ·
HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´ IUNI DE UTILIZARE ·
GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES X
BRUKSANVISNING ·

NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·
HASZNALATI UTASITAS ·

MODE D’EMPLOI

· GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NA

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·
INSTRUCCIONES PARA EL USO ·
BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NAVOD NA POUZÅITIE

GEBRAUCHSANWEISUNG ·

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·
NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS ·
BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·
HASZNALATI UTASITAS ·
MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D

ODHGIES XRHSHS

·BRUKSANVISNING·

BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ

HASZNALATI UTASITAS

GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO ·
BRUKSANVISNING ·

NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·
HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´ IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI ·

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

·SISÄLTÖ·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NA

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·
INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

INSTRUCCIONES PARA EL USO

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·
NAVOD NA POUZÅITIE ·
GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI ·

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·
NAVOD NA POUZITIE ·
INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZION

MANUAL DE USO

· ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNING·

BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·
HASZNALATI UTASITAS ·
MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL
ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·
BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI ·
HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´ IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG ·

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ ·

NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·

HASZNALATI UTASITAS

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D
BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·
INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·
INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG ·

INSTRUCCIONES PARA EL USO

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NA VOD K POUZÅITI · INSTRUKCI
NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNING·

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE
INSTRUCTIONS FOR USE ·
MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK
BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ

M Y

HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´ IUNI DE UTILIZARE ·

· INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI ·

ODHGIES XRHSHS

· BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS ·

AKR 024 - AKR 010 - AKR 012

ODHGIES XRHSHS

AKR 028 - AKR 011 - AKR 014

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

· BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

NAVOD K POUZÅITI

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ

· NAVOD NA POUZÅITIE ·

ISTRUZIONI PER L’USO

BRUGSANVISNING

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

·MANUALDEUSO·ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNIN

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

NAVOD NA POUZÅITIE

ISTRUZIONI PER L’USO

· INSTRUCCIONE

· INSTRUKCJ

·MANUALD

· INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

· INSTRUCTIONS FOR USE · M

·BRUKSANVISNING·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALD

· HASZNALATI UTASIT

MODE D’EMPLOI

NAVOD K POUZÅITI

·GEBRUIK

· INSTRUKCI

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

INSTRUCTIONS FOR USE

·MANUALDEUSO·ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNING·

BRUKSANVISNING

· MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING ·

BRUKSANVISNING

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

SISÄLTÖ

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

NAVOD NA POUZÅITIE

· ISTRUZIONI PER L’USO ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING

· NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN

INSTRUCCIONES PARA EL USO

·ISTRUZION

·SISÄLTÖ·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO ZK

NAVOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJ

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

·BRUGSANVISNING·

GEBRAUCHSANWEISUNG

NAVOD NA POUZÅITIE

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

· INSTRUCTIONS FOR USE · M

MANUAL DE USO

· ODHGIES X

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALD

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASIT

MANUAL DE USO

· ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNIN

MODE D’EMPLOI

NAVOD K POUZÅITI

·GEBRUIK

· INSTRUKCI

· HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONE

·MANUALDEUSO·ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE

· HASZNALATI UTASITAS ·

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

BRUGSANVISNING

· INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

NAVOD NA POUZÅITIE

NAVOD K POUZÅITI

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO ZK

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASIT

INSTRUCTIONS FOR USE

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

NAVOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJ

· NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ

INSTRUCTIONS FOR USE

·MANUALDEUSO·ODHGIES X

· INSTRUCTIONS FOR USE ·

BRUKSANVISNING

·MODED’EMPLOI·GEBRUIK

· ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNIN

HASZNALATI UTASITAS

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE

·BRUKSANVISNING·

MODE D’EMPLOI

NAVOD K POUZÅITI

· GEBRUIKSAANWIJZING ·

SISÄLTÖ

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN

INSTRUCCIONES PARA EL USO

·BRUGSANVISNING

·ISTRUZION

·

D

· M

· NA

N C

DEUTSCH 3

ENGLISH 22

FRANC¸AIS 41

NEDERLANDS 60

ESPANOL 79

PORTUGUES 98

ITALIANO 117

ELLHNIKA 136

BLGARSKI 155

2

M Y

2

Gebrauchsanweisung Seite

Instructions for use Page

Notice d’emploi Page

Gebruiksaanwijzing Bladzijde

Instrucciones para el uso Pa´gina

Instruc¸o˜es para o uso Pa´gina

Istruzioni per l’uso Pagina

ODHGIES XRHSHS Seliöda

Ukazaniæ za upotreba stranica

N C

KURZE EINLEITUNG

VOR GEBRAUCH DER KOCHMULDE

1. Kochmulde reinigen.

2. Elektrische Kochfelder einschalten, um den Geruch und die Rauchentwicklung von Schutzfetten zu

beseitigen.

FUR DEN TA GLICHEN GEBRAUCH

1. Einstellknopf auf die gewünschte Position drehen.

2. Zum Ausschalten wieder auf Position “0” drehen.

Zur Gewa¨hrleistung einer optimierten Leistungsabgabe der Kochmulde empfiehlt es sich,
die vorliegenden Bedienungsanleitungen sorgfa¨ltig durchzulesen.

3

M Y

3

N C

INHALTD

EIGENSCHAFTEN Seite 5-6-7

VOR GEBRAUCH DER KOCHMULDE Seite 8

EMPFEHLUNGEN ZUM UMWELTSCHUTZ Seite 8

HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON ELEKTRISCHEN GERATEN Seite 9

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN UND RATSCHLAGE Seite 9

KOCHMULDE MIT 2 ELEKTRISCHEN KOCHFELDERN Seite 10

GLASKERAMIK-KOCHMULDE Seite 12

REINIGUNG UND WARTUNG Seite 15

STORUNGSSUCHE Seite 16

KUNDENDIENST Seite 17

INSTALLATION Seite 18

4

M Y

4

N C

EIGENSCHAFTEN

AKR 024

KOCHMULDE MIT 2
ELEKTRISCHEN KOCHFELDERN

- Elektrische Schutzklasse I.

- Schutz gegen U berhitzen der naheliegenden
Fla¨chen Typ Y.

ELEKTRISCHE KOCHFELDER

1. Elektrisches Schnellkochfeld Ø 145 – 1500 W

2. Elektrisches Schnellkochfeld Ø 180 – 2000 W

BEDIENUNGSLEISTE

3. Einstellknopf (1-6) vorderes Kochfeld (1)

4. Einstellknopf (1-6) hinteres Kochfeld (2)

5. Betriebskontrollampe der Kochfeld

AKR 010

KOCHMULDE MIT 2
ELEKTRISCHEN KOCHFELDERN

- Elektrische Schutzklasse I.

- Schutz gegen U berhitzen der naheliegenden

ELEKTRISCHE KOCHFELDER

1. Elektrisches Schnellkochfeld Ø 145 – 1500 W

2. Elektrisches Schnellkochfeld Ø 180 – 2000 W

BEDIENUNGSLEISTE

3. Einstellknopf (1-6) vorderes Kochfeld (1)

4. Einstellknopf (1-6) hinteres Kochfeld (2)

5. Betriebskontrollampe der Kochfelder

Fla¨chen Typ Y.

5

M Y

5

N C

AKR 012

KOCHMULDE MIT 2
ELEKTRISCHEN KOCHFELDERN

- Elektrische Schutzklasse I.

- Schutz gegen U berhitzen der naheliegenden
Fla¨chen Typ Y.

ELEKTRISCHE KOCHFELDER

1. Elektrisches Schnellkochfeld Ø 145 – 1500 W

2. Elektrisches Schnellkochfeld Ø 180 – 2000 W

BEDIENUNGSLEISTE

3. Einstellknopf (1-12) vorderes Kochfeld (1)

4. Einstellknopf (1-12) hinteres Kochfeld (2)

5. Betriebskontrollampe der Kochfelder

AKR 028

GLASKERAMIK-KOCHMULDE

- Elektrische Schutzklasse I.

- Schutz gegen U berhitzen der naheliegenden

KOCHZONEN

1. Kochzone “quick light star” Ø 145 – 1200 W

2. Kochzone “quick light star” Ø 180 – 1700 W

BEDIENUNGSLEISTE

3. Einstellknopf vordere Kochzone (1)

4. Einstellknopf hintere Kochzone (2)

5. Kontrollampe Restwa¨rmevordereZone(1)

6. Kontrollampe Restwa¨rme hintere Zone (2)

7. Betriebskontrollampe Kochzonen

Fla¨chen Typ Y.

6

M Y

6

N C

AKR 011

GLASKERAMIK-KOCHMULDE

- Elektrische Schutzklasse I.

- Schutz gegen U berhitzen der naheliegenden
Fla¨chen Typ Y.

KOCHZONEN

1. Kochzone “quick light star” Ø 145 – 1200 W

2. Kochzone “halogen” Ø 180 – 1800 W

BEDIENUNGSLEISTE

3. Einstellknopf 1-6 vordere Kochzone (1)

4. Einstellknopf 1-12 hintere Kochzone (2)

5. Kontrollampe Restwa¨rmevordereZone(1)

6. Kontrollampe Restwa¨rme hintere Zone (2)

7. Betriebskontrollampe Kochzonen

AKR 014

GLASKERAMIK-KOCHMULDE

- Elektrische Schutzklasse I.

- Schutz gegen U berhitzen der naheliegenden

KOCHZONEN

1. Kochzone “highlight” Ø 145 – 1200 W

2. Kochzone “highlight” Ø 180 – 1800 W

BEDIENUNGSLEISTE

3. Einstellknopf vordere Kochzone (1)

4. Einstellknopf hintere Kochzone (2)

5. Kontrollampe Restwa¨rmevordereZone(1)

6. Kontrollampe Restwa¨rme hintere Zone (2)

7. Betriebskontrollampe Kochzonen

Fla¨chen Typ Y.

7

M Y

7