Whirlpool ADORINA S, ADORINA L PROGRAMS SHEET [hu]

60105063aIT.fm Page 53 Wednesday, February 22, 2012 7:59 PM

INDICE I

GENTILE CLIENTE,

Si raccomanda di leggere attentamente la presenti istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione il nuovo elettrodomestico. Le istruzioni contengono informazioni importanti per la sicurezza e per l’uso, l’installazione e la manutenzione dell’apparecchio.

In caso di anomalie nel funzionamento dell’apparecchio, consultare la sezione «Risoluzione dei problemi». In molti casi, i disturbi minori possono essere risolti con alcune semplici verifiche, evitando il costo di un intervento di assistenza non necessario.

Conservare le istruzioni per l’uso per eventuali consultazioni future. In caso di cessione dell’apparecchio a un altro proprietario, consegnare le istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio.

60105063aIT.fm Page 54 Wednesday, February 22, 2012 7:59 PM

I PRONTUARIO D’USO

AVVERTENZE DI SICUREZZA.................................................................. PAGINA 55

CONSIGLI A TUTELA DELL’AMBIENTE

...................................... PAGINA 58

DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE .................................................. PAGINA 59

PREPARAZIONE PER IL PRIMO UTILIZZO..............................PAGINA 60

PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA

DETERSIVI E ADDITIVI

...................................................................................... PAGINA 61

......................................PAGINA 60

TINTURA............................................................................................................................. PAGINA 64

SELEZIONE DEL PROGRAMMA / AVVIO DEL PROGRAMMA

.............................................................................................................. PAGINA 65

SELEZIONE DELLE OPZIONI.................................................................... PAGINA 65

TABELLA DEI PROGRAMMI......................................................................PAGINA 68

DURATA DEI PROGRAMMI E DATI DI CONSUMO

SICUREZZA BAMBINI

BLOCCO DELL’OBLÒ / FINE PROGRAMMA

SPIE DI AVVERTENZA

......................................................................................... PAGINA 70

......................... PAGINA 71

....................................................................................... PAGINA 71

MODIFICA/INTERRUZIONE DI UN PROGRAMMA

MANUTENZIONE E PULIZIA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

SERVIZIO DI ASSISTENZA

.......................................................................... PAGINA 72

................................................................ PAGINA 74

........................................................................... PAGINA 77

PAGINA 70

........... PAGINA 71

60105063aIT.fm Page 55 Wednesday, February 22, 2012 7:59 PM

AVVERTENZE DI SICUREZZA

La sicurezza degli elettrodomestici V-ZUG soddisfa i requisiti degli standard tecnici e delle norme vigenti. Si raccomanda tuttavia di osservare le seguenti avvertenze per la sicurezza.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA GENERALI

• Le riparazioni dell’elettrodomestico possono essere eseguite esclusivamente da

personale tecnico qualificato. Le riparazioni eseguite da persone non esperte possono causare notevoli pericoli per l’utilizzatore. Per le richieste di riparazione, rivolgersi al servizio di assistenza o a un rivenditore autorizzato.

• Prima della messa in funzione, verificare che la tensione nominale e il tipo di

corrente riportati sulla targhetta delle caratteristiche dell’apparecchio corrispondano alla tensione e al tipo di corrente della rete domestica. Anche i fusibili devono corrispondere alle specifiche elettriche indicate sulla targhetta delle caratteristiche dell’apparecchio.

• Non azionare in nessun caso l’apparecchio se sono presenti danni al cavo di

alimentazione, al pannello dei comandi, al piano di lavoro o allo zoccolo.

• Spegnere sempre l’apparecchio prima di eseguire le operazioni di pulizia, cura e

manutenzione. Per la massima sicurezza, staccare la spina dalla presa elettrica oppure - in caso di allacciamento fisso - disinserire l’interruttore di protezione dalla scatola dei fusibili o svitare completamente il fusibile.

• Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa di rete afferrare saldamente la

spina, senza tirare il cavo.

• In caso di anomalie di funzionamento, chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare la

spina dalla presa elettrica. In caso di allacciamento fisso, svitare i fusibili.

• Gli animali domestici, soprattutto i cuccioli, possono mordere i cavi elettrici o i tubi

dell’acqua. Questo può causare pericoli di scossa o di allagamento. Impedire agli animali domestici di avvicinarsi all’apparecchio e controllare prima del lavaggio che non siano entrati nel cestello.

• Per pulire l’apparecchio, non utilizzare getti d’acqua o dispositivi di pulizia a vapore.

Il loro utilizzo potrebbe creare pericoli di scosse elettriche.

• Non conservare liquidi facilmente infiammabili vicino alla lavatrice.

• Non appoggiare apparecchi elettrici (ad esempio bollitori o macchine per

caffè) sul piano di lavoro della lavatrice.

• Le persone con limitate capacità fisiche, sensoriali e

psichiche che utilizzino l’apparecchio devono essere sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza.

• I punti di collegamento alla rete elettrica (prese, armadi elettrici, fusibili) e il

rubinetto dell’acqua devono rimanere sempre accessibili.

• È necessario utilizzare solo ricambi originali.

• Per il lavaggio dei capi, attenersi sempre agli appositi simboli riportati sulle

etichette.

• Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un periodo prolungato,

chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare la spina dalla presa elettrica. Staccare il cavo afferrando la spina, senza tirare il filo. Attenzione: quando l’apparecchio è staccato dalla rete elettrica, la funzione di protezione antiallagamento non è attiva.

60105063aIT.fm Page 56 Wednesday, February 22, 2012 7:59 PM

AVVERTENZE DI SICUREZZA

SICUREZZA DEI BAMBINI

• Spesso i bambini non sono in grado di valutare i pericoli derivanti dall’uso improprio di

un elettrodomestico. Occorre perciò prestare la necessaria attenzione quando l’apparecchio è in funzione ed evitare che i bambini giochino con la lavatrice rischiando di farsi male.

• I componenti di imballaggio (carta, pellicole, stiroporo) possono costituire una

fonte di pericolo per i bambini, perché potrebbero soffocarli. Si raccomanda perciò di conservare il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

• Controllare che i bambini e gli animali domestici non possano entrare nel cestello.

• Durante i programmi ad alta temperatura, il vetro dell’oblò diventa molto caldo e può

creare pericoli di ustione. Tenere i bambini a distanza. Non toccare il vetro dell’oblò.

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

• Fare riferimento alle istruzioni di montaggio e installazione n. J936.050 fornite

separatamente.

• Controllare che la lavatrice non presenti danni dovuti al trasporto. Se l’apparecchio

appare danneggiato, non collegarlo e rivolgersi subito al proprio rivenditore.

• La lavatrice può essere installata e utilizzata solo in locali chiusi.

• Se prima della consegna la lavatrice era depositata in un luogo freddo, prima della

messa in funzione lasciarla per alcune ore a temperatura ambiente.

• Eliminare tutti i componenti di protezione utilizzati per il trasporto. Questi

componenti, se non vengono rimossi, possono danneggiare l’apparecchio o gli arredi dell’abitazione o del bagno.

• Non installare la lavatrice in un locale esposto a temperature molto basse. Se

ciò fosse inevitabile, scaricare completamente l’acqua rimasta nella lavatrice dopo ogni ciclo di lavaggio:

- Svitare il tubo di carico dalla lavatrice e dal rubinetto e vuotarlo completamente.

- Staccare il tubo di scarico dal sifone o dal condotto di scarico e vuotarlo

completamente.

- Far defluire l’acqua rimasta all’interno della lavatrice come descritto nella

sezione «Manutenzione e pulizia - Scarico dell’acqua residua».

• Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito in conformità alle

disposizioni di allaccio della società distributrice di energia ed esclusivamente da installatori autorizzati.

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO A NORMA

• Qualunque modifica o conversione dell’apparecchio è vietata per ragioni di sicurezza.

• L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente per il lavaggio e la

centrifuga di quantità di biancheria compatibili con l’uso domestico. Il produttore declina qualunque responsabilità per eventuali danni riconducibili a un uso non corretto dell’apparecchio.

• Non utilizzare la lavatrice per lavaggi a secco.

• Fissare il tubo di scarico in modo che non possa scivolare dal bordo del lavabo

o dalla vasca da bagno, causando pericoli di ustione o di allagamento.

• Gli smacchiatori a base di solventi possono essere infiammabili. Prima di lavare

la biancheria trattata con questi prodotti è necessario attendere la completa evaporazione del solvente.

60105063aIT.fm Page 57 Wednesday, February 22, 2012 7:59 PM

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Prima di impiegare addolcitori dell’acqua, prodotti anticalcare, tinture o

candeggianti, assicurarsi che l’uso di tali prodotti nella lavatrice sia esplicitamente approvato dal produttore.

• La quantità di carico massima di biancheria asciutta è di

7 kg.

• La lavatrice non può essere utilizzata per lavare scarpe da ginnastica, costumi

da bagno, zaini, tappeti e simili.

• Non è possibile lavare in lavatrice i tessuti che contengono rinforzi metallici.

(Rischio di danneggiamento).

• Non chiudere l’oblò con troppa forza.

• Prima di introdurre le mani nel cestello, verificare che questo sia completamente

fermo. Il contatto con un cestello in rotazione può causare lesioni o ferite.

• Prima di chiudere l’oblò della lavatrice e avviare un programma, controllare che

nel cestello, nella vaschetta del detersivo o nella zona del filtro non vi siano oggetti estranei o animali domestici. Oggetti estranei come monete, spilli, graffette, ecc. possono danneggiare la biancheria e i componenti della lavatrice.

60105063aIT.fm Page 58 Wednesday, February 22, 2012 7:59 PM

CONSIGLI A TUTELA DELL’AMBIENTE

SUGGERIMENTI ECOLOGICI

• Per ridurre i consumi di energia, evitare i cicli di lavaggio a mezzo carico (oppure

utilizzare il programma corrispondente).

• Per la biancheria poco o mediamente sporca è sufficiente un programma senza

prelavaggio.

• Quando la biancheria è poco sporca, selezionare un programma breve o a

bassa temperatura.

• Se la biancheria dovrà essere asciugata in un’asciugatrice, selezionare la

massima velocità di centrifuga (in funzione del programma). In questo modo l’asciugatura richiederà un minor consumo di energia elettrica.

• Non superare le dosi di detersivo indicate sulla confezione.

• Utilizzare smacchiatori o candeggianti solo se necessario.

SMALTIMENTO Smaltimento ecologico del materiale di imballaggio

• Attenersi alle norme vigenti per lo smaltimento dei materiali di imballaggio. Tutti

i materiali di imballaggio sono compatibili con l’ambiente e possono essere smaltiti senza rischi nelle apposite discariche o negli impianti di combustione dei rifiuti.

• Anche le materie plastiche possono essere riutilizzate:

• L’involucro esterno e i sacchetti all’interno sono di polietilene (PE).

• Le parti di riempimento sono di polistirolo espanso privo di CFC (PS).

• Le parti di cartone sono prodotte con carta riciclata e devono essere smaltite

negli appositi contenitori per la raccolta differenziata.

Rottamazione dell’apparecchio

• Questo apparecchio è provvisto del marchio di conformità ai requisiti della

direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Provvedendo al corretto smaltimento differenziato di questo apparecchio si apporterà un utile contributo alla salvaguardia dell’ambiente e alla salute delle persone. Lo smaltimento indifferenziato dell’apparecchio insieme ai normali rifiuti solidi urbani potrebbe causare conseguenze dannose.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma deve essere conferito presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La rottamazione deve essere effettuata in conformità alle normative locali. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio locale competente, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale è stato acquistato.

Attenzione! Prima di rottamare l’apparecchio: staccare la spina dalla presa di rete, rendere inservibile la chiusura dello sportello, tagliare il cavo di alimentazione e smaltire la spina insieme agli altri cavi. In questo modo si eviterà che i bambini possano chiudersi nell’apparecchio e trovarsi in pericolo di vita.

1 2

3 4

60105063aIT.fm Page 59 Wednesday, February 22, 2012 7:59 PM

DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE

1. Piano di lavoro

2. Pannello comandi e spie luminose

3. Cassetto del detersivo

4. Targhetta delle caratteristiche (all’interno dell’oblò)

5. Oblò

6. Maniglia

- Per chiudere l’oblò, spingere la maniglia fino allo scatto.

7. Filtro (dietro lo zoccolo)

8. Piedini regolabili

60105063aIT.fm Page 60 Wednesday, February 22, 2012 7:59 PM

PREPARAZIONE PER IL PRIMO UTILIZZO

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO:

• ATTENERSI RIGOROSAMENTE ALLE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E

INSTALLAZIONE.

• PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO, RIMUOVERE TUTTI I COMPONENTI DI

PROTEZIONE UTILIZZATI PER IL TRASPORTO.

• Primo ciclo di lavaggio senza carico:

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Chiudere l’oblò.

3. Versare una piccola quantità di detersivo nella vaschetta del lavaggio

principale (non oltre un terzo della dose consigliata dal produttore per i capi leggermente sporchi).

4. Selezionare il programma «Sintetici 60°C» («Pflegeleicht 60°C»).

L’accensione della spia di funzionamento indica che la lavatrice è accesa. Premere il tasto «Avvio/Pausa» per circa un secondo.

5. Alla fine del programma, ruotare il selettore dei programmi in posizione

«O».

Questo ciclo permette di eliminare gli eventuali residui rimasti a seguito del collaudo in fabbrica.

PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA

1. Suddividere la biancheria per . . .

• Tipo di tessuto/Simbolo riportato sull’etichetta

Cotone, tessuti misti, sintetici, lana, capi da lavare a mano.

•Colori

Separare i capi colorati da quelli bianchi. Lavare separatamente i capi colorati nuovi.

• Spessore dei capi

Caricare capi di peso diverso per aumentare l’efficacia del lavaggio e distribuire meglio il carico all’interno del cestello.

• Resistenza del tessuto

• Lavare separatamente la biancheria delicata: usare i programmi speciali per

lana, tende e lavaggio a mano.

• Togliere gli anelli delle tende oppure chiudere le tende in un sacchetto di stoffa.

• Lavare solo la biancheria idonea per il lavaggio in lavatrice.

• Lavare i capi di piccole dimensioni (ad es. calze di nylon, cinture, ecc.) o la

biancheria con ganci (ad es. reggiseni) in appositi sacchetti o in federe con cerniera lampo.

2. Vuotare le tasche

Le monete, le spille di sicurezza, ecc. possono danneggiare la biancheria, il cestello e la vasca di lavaggio.

3. Chiusure

• Chiudere le cerniere lampo, i ganci e i bottoni.

• Annodare insieme le cinture e i lacci.

+ 17 hidden pages