УКРАЇНСЬКАВстановленняСтор.2Інструкція з експлуатаціїСтор.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
ВАША БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ОТОЧУЮЧИХ ДУЖЕ ВАЖЛИВА
У цьому посібнику та на самому приладі міститься важлива інформація стосовно техніки безпеки, з якою необхідно ознайомитись і дотримуватись її
повсякчас.
Це – символ попередження про небезпеку, який сповіщує користувачів про потенційну небезпеку для них самих і оточуючих.
Усю інформацію стосовно техніки безпеки позначено таким символом попередження та наведеними нижче термінами.
НЕБЕЗПЕЧНО!
УВАГА!
Указує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не попередити, викличе серйозну травму.
Указує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не попередити, може викликати серйозну травму.
Усі повідомлення про небезпеку описують потенційний ризик, про який вони
попереджають, і вказують на те, як зменшити ризик травми, пошкодження
майна й ураження електричним струмом у результаті неправильної
експлуатації приладу. Необхідно дотримуватися наведених нижче правил.
- Перш ніж починати виконувати будь-які роботи з установлення, прилад
необхідно відключити від джерела струму.
- Установлення та технічне обслуговування має виконувати відповідний
фахівець із дотриманням інструкцій виробника та чинних місцевих норм
безпеки. Не ремонтуйте та не заміняйте жодних частин приладу, якщо в
інструкції з експлуатації прямо не вказано, що це необхідно зробити.
- Прилад необхідно заземлити.
- Кабель живлення має бути достатньо довгим для підключення приладу до
мережі після його встановлення у меблевий корпус.
- Щоб підключення відповідало чинним нормам безпеки, необхідний
омніполярний вимикач із зазором між контактами не менше 3 мм.
- Не користуйтеся трійниками та продовжувачами.
- Не тягніть за кабель живлення приладу.
- Електричні компоненти не мають бути доступні для користувача після
встановлення.
- Цей прилад призначений винятково для приготування їжі в домашніх
умовах. Забороняється використовувати його для інших цілей (наприклад,
для обігрівання приміщень). Виробник не несе відповідальності за
неналежне користування приладом або неправильне налаштування
елементів керування.
- Під час використання прилад і його досяжні частини нагріваються. Слід
бути обережними, щоб не торкнутися нагрівальних елементів. Дітей до
8 років забороняється залишати без нагляду поруч із приладом.
UK176
- Досяжні частини можуть дуже сильно нагріватися під час використання.
Діти не повинні наближатися до приладу. Стежте за тим, щоб вони не
гралися з ним.
- Не торкайтеся нагрівальних елементів приладу під час його використання
та після цього. Не допускайте контакту приладу із тканиною або іншими
займистими матеріалами, поки всі компоненти достатньо не охолонуть.
- Не ставте займисті матеріали на прилад або поблизу нього.
- Перегріті олія або жири можуть легко спалахнути. Будьте уважними під час
приготування страв із високим вмістом жиру або олії.
- Діти, яким виповнилося 8 років, особи із психічними, сенсорними або
розумовими вадами й особи, яким бракує знань і досвіду, можуть
користуватися приладом лише під наглядом, або якщо вони пройшли
підготовку з техніки безпеки використання приладу та розуміють можливу
небезпеку. Не дозволяйте дітям гратись із приладом. Не дозволяйте дітям
проводити очищення або обслуговування приладу без нагляду.
- Необхідно вставити розділювальну панель (у комплекті не постачається) у
відділення під приладом.
- Якщо на поверхні наявні тріщини, вимкніть прилад, щоб уникнути
ураження електричним струмом (стосується тільки приладів зі скляною
поверхнею).
- Цей прилад не призначений для роботи із зовнішнім таймером або
системою дистанційного керування.
- Приготування без належного догляду страв, що містять жир або олію, на
варильній панелі може бути небезпечним і призвести до пожежі.
КАТЕГОРИЧНО ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ заливати полум'я водою. Вимкніть прилад і
закрийте полум'я кришкою, протипожежною ковдрою або іншим
аналогічним предметом.
Небезпека пожежі: не тримайте предмети на робочих поверхнях приладу.
- Не застосовуйте прилади для очищення парою.
- Не слід класти на поверхню варильної панелі металеві предмети
(наприклад, ножі, виделки, ложки та кришки), оскільки вони можуть
нагрітися.
- Закінчивши користуватися приладом, вимкніть нагрівальний елемент
варильної панелі за допомогою передбаченого вимикача. Не покладайтеся
на детектор посуду (тільки для індукційних приладів).
UK177
ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ
НІТАК
Ø
30 см
Ø
24 см
Ø
18 см
Ø
Ø
Ø
14 см
17 см
14 см
30 см
24 см
18 см
Ø
28 см
Ø
21 см
Ø
14,5 см
Ø
Ø
Ø
18 см
14 см (подвійна
15 см
11 см
28 см
21 см
14,5 см
XL
L
S
XL
L
M
Утилізація пакувальних матеріалів
Пакувальні матеріали на 100% підлягають вторинній переробці і позначені символом вторинної переробки (). Різні частини упаковки не слід викидати
в несортоване сміття; їх потрібно утилізувати відповідально і у повній відповідності до місцевих правил утилізації відходів.
Утилізація побутових приладів
Цей прилад маркований відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).
Дотримання правил утилізації виробу користувачем допомагає відвернути потенційну шкоду для навколишнього середовища та здоров'я людей.
Символ на приладі чи у супровідній документації вказує на те, що з ним не слід поводитися як із побутовими відходами, а слід здавати на утилізацію у
відповідні центри збору відходів для вторинної переробки електричного та електронного обладнання.
Економія електроенергії
Для досягнення оптимальних результатів дотримуйтесь таких рекомендацій:
•Користуйтеся каструлями та сковорідками, діаметр дна яких дорівнює діаметру конфорок.
•Користуйтеся кухонним посудом лише з пласким дном.
•По можливості, під час готування накривайте посуд кришкою.
•Овочі, картоплю тощо слід готувати в невеликій кількості води, що дозволяє прискорити процес готування.
•Скороварка дозволяє заощадити ще більше енергії та часу.
•Перевіряйте, що каструля чи сковорода стоїть по центру конфорки, позначеної на варильній панелі.
ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
-Цей прилад призначений для контакту з харчовими продуктами, відповідає Регламенту () № 1935/2004 і був спроектований, виготовлений і
знаходиться в продажу відповідно до вимог безпеки Директиви про низьковольтне обладнання 2006/95/CE (яка замінює 73/23/CEE з наступними
поправками), вимог захисту згідно Директиви про електромагнітну сумісність 2004/108/CE.
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
ВАЖЛИВО! Конфорки не будуть вмикатися, якщо каструлі та сковороди неправильного розміру. Користуйтеся лише кухонним посудом,
який позначений символом «ІНДУКЦІЙНА СИСТЕМА» (див. рис. навпроти). Перш ніж включити варильну панель, поставте посуд на потрібну
конфорку.
НАЯВНИЙ КУХОННИЙ ПОСУД
За допомогою магніту перевірте придатність посуду для використання на індукційній варильній панелі: посуд не підходить, якщо він не притягується
магнітом.
-Переконайтеся, що посуд має гладеньке дно, інакше він може подряпати склокерамічну поверхню варильної панелі. Перевірте посудини, що
ставитимуться на варильну панель.
-Ніколи не ставте гарячий посуд на панель керування варильною панеллю – це може призвести до її пошкодження.
РЕКОМЕНДОВАНИЙ ДІАМЕТР ДНА ПОСУДУ
UK178
ВСТАНОВЛЕННЯ
мін. 5
мін. 20
мін. 5
380-415 В 3N ~220-240 В ~
230-240 В ~ (тільки для Австралії)
220-240 В ~ (тільки для Великої
Британії)
380-415 В 2N ~
220-240 В 3 ~
(тільки для Бельгії)
380-415 В 2N ~
(тільки для Нідерландів)
230 В ~
230 В ~
230 В ~
230 В ~
230 В ~
230 В ~
230 В ~
230 В ~
230 В ~
230 В ~
230 В ~
Розпакувавши панель, перевірте, що вона не була пошкоджена під час транспортування. Якщо виникли сумніви, зверніться до дилера або у центр
післяпродажного обслуговування.
ПІДГОТОВКА МЕБЛЕВОГО КОРПУСУ
УВАГА!
•Визначаючи відстань між нижньою частиною приладу та розділювальною панеллю під нею, дотримуйтеся розмірів, наведених на рисунку.
•Для належної роботи приладу не перекривайте обов'язковий мінімальний простір між варильною панеллю та верхнім краєм меблевого корпусу
•Перед встановленням варильної панелі виконайте розкрій стільниці і ретельно видаліть усі стружки або тирсу.
-Встановіть розділювальну панель під
варильної панеллю.
-Після встановлення приладу не повинно
бути доступу до його нижньої частини.
-Якщо під варильною панеллю є духова
шафа, розділювальну панель
встановлювати не потрібно.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ
УВАГА!
-Відключіть прилад від електромережі.
-Встановлення приладу повинне виконуватися кваліфікованим фахівцем у відповідності до діючих
правил монтажу та техніки безпеки.
-Виробник не бере на себе жодної відповідальності ні за травмування людей чи тварин, ні за матеріальні збитки, спричинені внаслідок
недотримання інструкцій, наведених у цьому розділі.
-Кабель живлення повинен бути достатньо довгим, щоб варильну панель можна було вийняти зі стільниці.
-Переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає вказаній на паспортній табличці приладу.
-Не використовуйте подовжувачів.
Підключення до клемної колодки
Для підключення до електромережі використовуйте кабель H05RR-F, що відповідає специфікації, зазначеній у таблиці нижче.
Жили кабелюКількість х переріз
220-240 B ~ +
230-240 B ~ +
220-240 B 3 ~ +
380-415 B 3N ~ +
380-415 B 2N ~ +
2
3 x 4 мм
3 X 4 мм2 (тільки для Австралії)
2
4 x 1,5 мм
2
5 x 1,5 мм
2
4 x 1,5 мм
CBA
Підключіть жовту/зелену жилу заземлення до клеми із символом .
Ця жила повинна бути довшою за інші.
1. Зніміть кришку клемної коробки (A); для цього викрутіть гвинт і вставте кришку у завіс клемної коробки (B).
2. Зніміть приблизно 70 мм захисної ізоляції з кабелю живлення.
3. Оголіть кінці жил від ізоляції приблизно на 10 мм. Вставте кабель живлення в затискач і підключіть його жили до клемної колодки, як показано на
схемі поруч із самою клемною колодкою.
4. Закріпіть кабель живлення затискачем.
5. Закрийте кришку (C) і прикрутіть її на клемну коробку викрученим раніше гвинтом – точка (1).
Кожного разу, коли варильна панель підключається до мережі, вона виконує автоматичну перевірку, яка триває кілька секунд.
Якщо варильна панель вже має кабель живлення, дотримуйтесь інструкції на етикетці, прикріпленій до кабелю. Підключіть прилад до електромережі через
вимикач, який би забезпечував розрив контактів між усіма полюсами не менше 3 мм.
UK179
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Вибір та активація конфорок
Увімк./вимк.
варильної панелі
Встановлення
хвилинного
таймера
Активація функції
затримки
Сенсорна панельБлокування панелі керуванняВибір однієї з автоматичних функцій
Вказує, що одна з автоматичних функцій активована
Таймер конфорки
Вибір конфорки та дисплей вибраної конфорки/рівня потужності
Сенсорна панель (регулювання потужності)
Опис панелі керування
Панель керування оснащена сенсорними елементами: для їх використання просто натисніть відповідний символ (достатньо легкого дотику).
Перше використання / після відключення електропостачання
Після підключення варильної панелі до електромережі панель керування буде заблокована (індикатор над кнопкою горітиме).
Щоб розблокувати панель керування, натисніть і утримуйте кнопку впродовж 3 секунд. Індикатор гасне і варильною панеллю можна користуватися.
Увімкнення/вимкнення варильної панелі
Щоб увімкнути варильну панель, натисніть і утримуйте кнопку впродовж 2 секунд : індикатор над кнопкою загоряється і всередині кіл, які відповідають
конфоркам, з'являються рисочки.
Щоб вимкнути варильну панель, натисніть і утримуйте ту саму кнопку, поки варильна панель не вимкнеться. Всі конфорки вимикаються.
Якщо протягом 10 секунд після увімкнення варильної панелі жодної функції не вибрано, варильна панель вимикається автоматично.
i
Включення і налаштування конфорок
Після того як варильна панель увімкнена, поставте посуд на потрібну конфорку.
Включіть конфорку, натиснувши відповідну круглу кнопку: на круглій кнопці відобразиться цифра 5, яка відповідає середньому рівню потужності.
Якщо протягом 10 секунд після увімкнення варильної панелі жодної функції не вибрано, варильна панель вимикається автоматично. Якщо
посуд, що використовується, не придатний для використання на індукційній варильній панелі, неправильно встановлений або
неправильного розміру, на дисплеї з'явиться повідомлення «немає посуду» (див. рис. ліворуч). Якщо протягом 60 секунд посуд не буде
виявлено, варильна панель вимикається.
Щоб змінити рівень потужності, проведіть пальцем горизонтально по сенсорній панелі: цифра всередині кола міняється від мінімум 1 до м аксимум 9 одним
швидким порухом пальця. Функцію «бустер» (підсилювач) можна активувати, натиснувши кнопку «BOOST» на сенсорній панелі («Р» на дисплеї).
Якщо включено більше однієї конфорки, сенсорна панель дозволяє змінювати рівень потужності вибраної конфорки, про що свідчить
наявність крапка, яка горить у правому нижньому кутку індикатора потужності. Щоб вибрати конфорку, просто натисніть відповідну круглу
кнопку.
Виключення конфорок
Виберіть конфорку, яку потрібно виключити, натиснувши відповідну круглу кнопку (у правому нижньому кутку індикатора потужності загоряється крапка).
На сенсорній панелі натисніть кнопку «Вимк.».
Конфорка вимикається і, якщо вона ще гаряча, всередині кола з'являється літера «H».
«Н» є індикатором залишкового тепла. Кожна конфорка варильної панелі має індикатор залишкового тепла; ці індикатори сигналізують
користувачеві, що конфорки ще гарячі. Коли конфорка остигає, дисплей вимикається.
UK180
Налаштування таймера
За допомогою таймера можна встановлювати час готування до 99 хвилин.
Виберіть конфорку, яка буде використовуватися з таймером (у правому нижньому кутку індикатора потужності загоряється крапка), а потім встановіть
потрібний час готування за допомогою кнопок «+» і «-» функції таймера: час в хвилинах відображається поруч із дисплеєм конфорки.
Через кілька секунд після натискання кнопки таймер починає відлік часу (світлова крапка вибраної конфорки починає блимати).
Після того як встановлений інтервал часу мине, пролунає звуковий сигнал і конфорка автоматично вимкнеться.
Блокування панелі керування
Ця функція блокує кнопки варильної панелі, щоб запобігти її випадковому увімкненню (наприклад, під час чищення).
Натисніть і утримуйте кнопку впродовж трьох секунд: пролунає звуковий сигнал і над символом блокування загориться індикатор, що підтверджує
активацію функції. Панель керування блокується, за винятком функції увімкнення/вимкнення. Щоб розблокувати кнопки, повторіть процедуру активації
блокування. Світлова крапка згасне і варильна панель знову активується.
ВАЖ ЛИВО ! Розл ита н а кно пку п ід ци м симв олом вода чи рід ина, що зб ігла з кас трулі , чи б удь- який предм ет, п окла дени й на не ї, мо же випадково активувати
чи відключити функцію блокування панелі керування.
Затримка
Ця функція дозволяє тимчасово припинити, а потім продовжити процес готування, зберігаючи попередні налаштування (за винятком функції «6th Sense» і
будь-якого встановленого таймера). Натисніть кнопку : блимає на дисплеї замість значення рівня потужності. Щоб продовжити готування, знову
натисніть кнопку .
Опис автоматичних функцій
Варильна панель має автоматичні функції для кожної конфорки. Символи наявних функцій показані поруч із кнопкою вибору кожної
конфорки. Кожен раз при виборі автоматичної функції поруч із символом загоряється індикатор і на дисплеї конфорки з'являється літера «А».
Повільне кипіння
Функція повільного кипіння автоматично встановлює температуру вибраної конфорки на мінімальне значення, потрібне для кипіння. Після того як посуд
поставлений на конфорку, увімкніть варильну панель і виберіть потрібну конфорку. Натисніть кнопку : На дисплеї з'являється літера «А» та загоряється
індикатор. Щоб відключити цю функцію, просто натисніть кнопку «увімк./вимк.» на сенсорній панелі.
Топлення
Ця функція підтримує стабільно низьку температуру конфорки. Після того як каструля/посудина поставлена на конфорку, увімкніть варильну панель і
виберіть потрібну конфорку. Натисніть кнопку : На дисплеї з'являється літера «А» та загоряється індикатор. Щоб відключити цю функцію, просто
натисніть кнопку «увімк./вимк.» на сенсорній панелі.
ЧИЩЕННЯ
УВАГА!
ВАЖЛИВО! Не користуйтеся абразивними губками чи мочалками, оскільки вони можуть пошкодити скляну поверхню.
•Чистіть варильну панель після кожного використання, коли вона охолоне, щоб видалити усі залишки їжі.
•Цукор і продукти з високим вмістом цукру пошкоджують склокерамічну поверхню, тому їх слід негайно видаляти.
•Сіль, цукор і пісок можуть подряпати скляну поверхню.
•Використовуйте м'яку ганчірку, абсорбуючі кухонні серветки чи спеціальні засоби для чищення варильних панелей (дотримуйтесь інструкцій
виробника).
-Ніколи не застосовуйте пристрої чищення парою.
-Перед чищенням переконайтеся, що конфорки вимкнені, а на дисплеї не відображається індикатор
залишкового тепла («H»).
UK181
ДОВІДНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
•Прочитайте інструкції, наведені у розділі «Інструкція з експлуатації», та дотримуйтесь їх.
•Підключіть варильну панель до електромережі і переконайтеся, що електроживлення не відключене.
•Почистіть варильну панель і ретельно витріть її насухо.
•Якщо варильну панель неможливо вимкнути після користування нею, відключіть її від мережі.
•Якщо на дисплеї увімкненої варильної панелі з'являються буквено-цифрові коди, див. інструкції щодо подальших дій див. у таблиц і, наведеній нижче.
КОД ПОМИЛКИОПИСМОЖЛИВІ ПРИЧИНИУСУНЕННЯ ПРОБЛЕМИ
Варильна панель вимикається і через
10 секунд видає звуковий сигнал кожні
30 секунд.
C81, C82, C83Панель керування відключається
F42 або F43Неправильна напруга
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56,
F60, F61, F62, F63, F64
Постійний тиск на область панелі
керування.
через надмірно високу температуру.
електромережі.
F58,
Зверніться в центр післяпродажного обслуговування і вкажіть код помилки.
Вода або предмети на панелі
керування.
Внутрішня температура електронних
компонентів занадто висока.
Датчик виявляє невідповідність між
напругою приладу і напругою
електромережі.
Приберіть усе з панелі
керування.
Зачекайте, поки варильна
панель охолоне, перш ніж знову
користуватися нею.
Відключіть варильну панель від
мережі та перевірте
підключення.
ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Перш ніж звернутися в сервісний центр післяпродажного обслуговування:
1. Перевірте, чи можна вирішити проблему самостійно за допомогою порад, наведених у «Посібнику з усунення несправностей».
2. Вимкніть і знову увімкніть варильну панель, щоб перевірити, чи вдалося усунути проблему.
Якщо після вищевказаної перевірки несправність не усувається, зверніться до найближчого центру післяпродажного обслуговування.
Завжди вказуйте:
•короткий опис несправності;
•тип і точну модель варильної панелі;
•сервісний номер (номер після слова «Service» на паспортній табличці), що знаходиться на нижній частині приладу (на металевій табличці); сервісний
номер також вказаний на гарантійному талоні;
•свою повну адресу;
•свій номер телефону та код міста.
Якщо потрібен ремонт, зверніться в авторизований центр післяпродажного обслуговування (для гарантії того, що будуть використанні оригінальні
запчастини і ремонт буде виконано правильно).
UK182
ТАБЛИЦЯ РІВНІВ ПОТУЖНОСТІ
Рівень потужностіТип готуванняВикористання рівня потужності
(із зазначенням звичних кулінарних методів)
Макс.
потужність
Висока
потужність
Середня
потужність
Низька
потужність
ВИМК.
БустерШвидке нагрівання
8-9
7-8
6-7
4-5
3-4
2-3
1-2
1
Нульова
потужність
Смаження - варіння в
окропі
Обсмажування -
пасерування - варіння в
окропі - гриль
Обсмажування - звичайне
готування - тушкування -
пасерування - гриль
Звичайне готування -
тушкування - пасерування -
гриль
Звичайне готування -
готування при повільному
кипінні - загущування -
розварювання
Топлення -
розморожування
Зберігання страви теплою -
розварювання
Опорна поверхня
Ідеально підходить для швидкого доведення до кипіння води або рідин, що швидко
нагріваються.
Ідеально підходить для обсмажування, початку готування, смаження заморожених
продуктів, швидкого доведення до кипіння
Ідеально підходить для пасерування , підтримання бурхливого кипіння, звичайного
готування та готування на грилі (протягом короткого періоду часу, 5-10 хвилин)
Ідеально підходить для пасерування, підтримання помірного кипіння, звичайного
готування та готування на грилі (протягом середнього періоду часу, 10-20 хвилин)
Ідеально підходить для тушкування, підтримання слабкого кипіння, звичайного готування
(протягом тривалого періоду часу). Розварювання макаронних виробів у соусі
Ідеально підходить для страв тривалого приготування (рис, соуси, смаженина, риба) з
рідиною (наприклад, вода, вино, бульйон, молоко), розварювання макаронних виробів у
соусі.
Ідеально підходить для страв тривалого приготування (в об'ємі до 1 літра: рис, соуси,
смаженина, риба) з рідиною (наприклад, вода, вино, бульйон, молоко).
Ідеально підходить для розм'якшення масла, топлення шоколаду, розморожування
невеликих порцій продуктів
Ідеально підходить для зберігання невеликих порцій щойно приготованої страви теплими
чи для нагрівання посуду для подачі страв, а також для розварювання різотто
Варильна панель в режимі очікування або вимкнута (після готування можлива наявність
залишкового тепла, про що свідчить літера «Н» на дисплеї)
ФункціяОпис функції
Визначає рівень потужності, який підходить для підтримання повільного кипіння страв тривалого готування.
Повільне
кипіння
Топлення
Підходить для приготування томатного соусу, рагу, супів, мінестроне, підтримуючи контрольований рівень
нагрівання (ідеально підходить для готування на водяній бані). Дозволяє уникнути збігання або приставання до дна і
пригоряння, як це часто буває з такими стравами.
Автоматично визначає рівень потужності, який підходить для повільного топлення делікатних продуктів без
порушення їх смакових якостей (шоколад, вершкове масло тощо).
UK183
ТАБЛИЦЯ ПРИГОТУВАННЯ
Категорії
продуктів
Макаронні
вироби, рис
Овочі,
стручки
бобових
М'ясо
Риба
Яйця
Соуси
Десерти,
креми
Страви чи тип
приготування
Свіжі макаронні
вироби
Сухі макаронні
вироби
Варений рисНагрівання водиБустер - 9
РізоттоПасерування та смаження7-8Готування4-5
ВідварніНагрівання водиБустер - 9Варіння в окропі6-7
СмаженіНагрівання олії9Смаження8-9