Whirlpool 5KFPM775EOB, 5KFPM775EER, 5KFPM771EWH, 5KFPM776ENK INSTRUCTION FOR USE [es]
ARTISAN™ FOODPROCESSOR
INSTRUCTIES EN RECEPTEN
ARTISAN™ FOOD PROCESSOR
INSTRUCTIONS AND RECIPES
ROBOT MÉNAGER ARTISAN™
MODE D’EMPLOI ET RECETTES
ARTISAN™ FOOD PROCESSOR
BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE
FOOD PROCESSOR ARTISAN™
ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE
PROCESADOR DE
ALIMENTOS ARTISAN™
INSTRUCCIONES Y RECETAS
ARTISAN™ MATBEREDARE
INSTRUKTIONER OCH RECEPT
ARTISAN™ FOODPROSESSOR
BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER
ARTISAN™ MONITOIMIKONE
KÄYTTÖOHJEET JA RESEPTIT
ARTISAN™ FOOD PROCESSOR
INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER
PROCESSADOR DE
ALIMENTOS ARTISAN™
INSTRUÇÕES E RECEITAS
ARTISAN
LEIÐBEININGAR OG UPPSKRIFTIR
ARTISAN
OΔhΓIEΣ KAI ΣyNTAΓEΣ
™
MATVINNSLUVÉL
™
KOyzINOMhxANh
Modelos 5KFPM776 (se muestra),
5KFPM771, 5KFPM775
(no se muestra)
1
1
Español
Índice
Seguridad del procesador de alimentos............................................................................3
Requisitos eléctricos .........................................................................................................3
Medidas de precaución importantes ................................................................................4
Características del procesador de alimentos ....................................................................5
Preparar el procesador de alimentos para su uso
Antes de la primera utilización .................................................................................7
Ensamblaje del cuenco de trabajo ............................................................................7
Ensamblaje de la cuchilla multifunción y de la cuchilla para amasar .........................8
Ensamblaje del disco para picar y para cortar en tiras ...............................................8
Ensamblaje del mini-cuenco .....................................................................................9
Ensamblaje del cuenco de cocinero ..........................................................................9
Ensamblaje y utilización del batidor de huevos .......................................................10
Ensamblaje y utilización del exprimidor de cítricos ..................................................10
Utilizar el procesador de alimentos
Antes de su utilización ............................................................................................12
Seguro del prensador de alimentos ........................................................................12
Nivel de líquido máximo .........................................................................................12
Poner el procesador de alimentos en posición “I” y “O” .........................................12
Utilizar el selector de pulsación ...............................................................................13
El prensador de alimentos de 2 piezas ....................................................................13
Desensamblar el procesador de alimentos ......................................................................13
Cuidado y lavado ...........................................................................................................15
Solución de problemas ..................................................................................................16
Consejos para procesar alimentos ..................................................................................17
Utilizar la cuchilla multifunción ...............................................................................17
Utilizar el disco para picar o para cortar en tiras .....................................................18
Utilizar la cuchilla para amasar ...............................................................................19
Utilizar el batidor de huevos ...................................................................................19
Consejos útiles ...............................................................................................................20
Recetas ..........................................................................................................................22
Información sobre garantía y servicio
Garantía del procesador de alimentos de uso
doméstico KitchenAid™ para Europa ......................................................................27
Planificación del servicio .........................................................................................27
Español
Condiciones de la garantía .....................................................................................28
Atención al cliente ..................................................................................................28
2
Seguridad del procesador de alimentos
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica
Enchufe el aparato en una salida
para toma de tierra.
No retire la clavija de conexión
a tierra.
No utilice un adaptador.
No utilice un cable de extensión.
El incumplimiento de estas
instrucciones podría acarrear
muerte, incendio o descarga
eléctrica.
Su seguridad y la seguridad de los demás
son muy importantes.
En este manual y en el mismo aparato encontrará muchos mensajes de seguridad
importantes. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.
Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que pueden
matarle o herirle a usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán acompañados del símbolo
de alerta y la palabra “PELIGRO" o "ADVERTENCIA”. Estas
palabras significan:
Puede fallecer o herirse de gravedad
Peligro
AdvertenciA
Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuáles son los peligros
potenciales, cómo reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no
sigue las instrucciones.
si no sigue las instrucciones de
inmediato.
Puede fallecer o herirse de gravedad
si no sigue las instrucciones.
Requisitos eléctricos
Modelos 5KFPM771, 5KFPM775,
5KFPM776:
230-240 Voltios CA
Hercios: 50 Hz
NOTA: Los modelos 5KFPM771,
5KFPM775 y 5KFPM776 disponen de
un enchufe con conexión a tierra. Para
reducir el riesgo de descarga eléctrica, este
enchufe encaja en la toma de corriente de
una sola forma. Si el enchufe no encaja
en la toma, contacte con un electricista
cualificado. No modifique el enchufe de
ninguna manera.
No utilice un cable de extensión. Si el
cable eléctrico es demasiado corto,
contacte con un electricista cualificado o
un técnico para que instale un enchufe
cerca del electrodoméstico.
Español
3
MEDIDAS DE PRECAUCIÓN
IMPORTANTES
Cuando utilice un electrodoméstico, debe
tomar siempre medidas de precaución
básicas como las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones.
2. Para protegerse del riesgo de descarga
eléctrica, no sumerja el procesador de
alimentos en agua u otros líquidos.
3. Desenchufe cuando no esté en uso,
antes de poner o sacar componentes y
antes de lavar el aparato.
4. Evite tocar partes en movimiento.
5. No ponga en funcionamiento un
electrodoméstico con un cable o un
enchufe estropeado, o después de
comprobar que el aparto no funciona
correctamente o que ha sufrido algún
daño o golpe. Devuelva el aparato al
servicio autorizado más cercano para
someterlo a examen, reparación o
ajuste electrónico o mecánico.
6. El uso de accesorios no recomendados
o vendidos por el fabricante puede
causar incendios, descargas eléctricas
o lesiones.
7. No lo utilice en exteriores.
8. Mantenga las manos y cualquier
utensilio lejos de las cuchillas o los
discos mientras lleve a cabo una labor
de procesamiento de alimentos para
reducir el riesgo de lesión a otras
personas o daños al procesador de
alimentos. Se puede utilizar un rallador,
pero sólo cuando el procesador de
alimentos no esté en funcionamiento.
9. Las cuchillas son muy afiladas.
Manipule el aparato con cuidado.
10. Para reducir el riesgo de lesiones,
nunca coloque las cuchillas o los
discos sin primero tener el cuenco
sobre un lugar estable.
11. Asegúrese de que la tapa esté bien
cerrada antes de empezar a utilizar
el aparato.
12. Nunca introduzca los alimentos con
las manos. Utilice siempre el prensador
de alimentos.
13. No intente forzar el sistema de
seguridad de la tapa.
14. Este producto está diseñado sólo para
uso doméstico.
15. Este producto no ha sido pensado
para uso de personas (niños
incluyendo) con capacidades
sensoriales o mentales físicas
reducidas, o la carencia de la
experiencia y del conocimiento, a
menos que les haya sido dada la
supervisión o la instrucción referente
al uso del producto por una persona
responsable de su seguridad.
16. Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no juegan con el
producto.
17. Apague el producto y desconéctelo
de la fuente de alimentación antes de
cambiar los accesorios o de acercarse
las piezas que se mueven al funcionar.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Este aparato lleva el marcado CE en
conformidad con la Directiva 2002/96/EC
del Parlamento Europeo y del Consejo
sobre residuos de aparatos eléctricos y
Español
electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto
evita consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud.
El símbolo
los documentos que se incluyen con el
producto, indica que no se puede tratar
como residuo doméstico. Es necesario
entregarlo en un punto de recogida para
reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas
medioambientales para eliminación de residuos.
4
en el producto o en
Para obtener información más detallada
sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje
de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, con el servicio de
eliminación de residuos urbanos o la tienda
donde adquirió el producto.
Características del procesador de alimentos*
Cuenco de trabajo con
tubo de alimentación
ultra ancho
El tubo de alimentación
ultra ancho, uno de los
más grandes de la industria,
permite introducir alimentos grandes,
como tomates, pepinos y patatas, sin tener
que cortarlos demasiado.
Prensador de comida
de 2 piezas
Para alimentos más pequeños,
quite el prensador pequeño del
tubo central en el prensador
grande. El prensador pequeño
y el tubo de alimentación facilitan la
manipulación de hierbas, frutos secos,
zanahorias y apios. El prensador pequeño
también se puede utilizar como medidor
de 115 ml.
Cuenco de trabajo de
2,8 litros
Este cuenco resistente de
policarbonato proporciona
una gran capacidad para
trabajos voluminosos.
Cuenco de cocinero
(incluido sólo con
el modelo 5KFPM776)
Coloque el cuenco de cocinero
de 2,4 litros dentro del cuenco
de trabajo y pique o corte en tiras los
alimentos mientras reserva el cuenco de
trabajo limpio para otro ingrediente.
E l cuenco de 950 ml y la
Mini-cuenco y mini-cuchilla
cuchilla de acero inoxidable
son perfectos para cortar y
mezclar alimentos.
Disco para picar fino (2 mm)
El disco hace cortes de
aproximadamente 1,6 mm
de casi todos los alimentos,
desde unas delicadas fresas hasta carne
parcialmente congelada.
Disco para picar medio (4 mm)
El disco hace cortes de
aproximadamente 3,2 mm de
casi todos los alimentos.
Disco para cortar en tiras
medio (4 mm)
El disco hace tiras de
aproximadamente 3,2 mm de
casi todas las frutas y verduras
sólidas y todo el queso.
Disco para cortar
en tiras juliana
(incluido con los modelos
5KFPM775 y 5KFPM776)
Corta patatas, zanahorias, calabacines,
calabaza y otras frutas y verduras de
consistencia dura en verdaderas tiras juliana
de 3,5 x 2,5 mm.
* Es posible que algunos de los componentes que se muestran
no se incluyan en el modelo adquirido.
5
Español
Características del procesador de alimentos*
Base para los discos
La base encaja por arriba en el eje y
en la parte inferior en el disco para
picar o para cortar en tiras.
Cuchilla multifunción de
acero inoxidable
Esta cuchilla versátil corta, pica,
mezcla y emulsiona en pocos segundos.
Cuchilla para amasar
La cuchilla para amasar está
diseñada especialmente para
mezclar y amasar.
Batidor de huevos
El batidor de huevos bate nata
y claras de huevo para cocinar
merengue, mousse, soufflé y
otros postres en pocos segundos.
Exprimidor de cítricos
(incluido con los modelos
5KFPM775 y 5KFPM776)
El exprimidor está
formado por un
recipiente con colador,
un cono de 2 piezas y un
brazo de palanca. Utilice el cono exterior
extraíble para los alimentos más
grandes, como el pomelo,
y el cono interior para
limones y limas.
Base resistente
En la base se pueden
ver los botones “O”,
“I” y “Pulse” junto con
el eje, que hace rotar las
cuchillas y los discos.
Espátula/Utensilio de limpieza
Tiene una forma
especial que facilita
la limpieza de los
cuencos, los discos y las cuchillas.
Caja de accesorios de cocinero
Caja de líneas ligeras duradera y sofisticada
que organiza y protege las cuchillas, los
discos y los accesorios.
La caja de accesorios incluida con los
modelos 5KFPM775 y 5KFPM776
está diseñada para un máximo de cinco
discos. Si se adquiere otro disco, puede
almacenarse en la caja con los cuatro discos
originales incluidos con estos dos modelos.
5KFPM771 5KFPM775 y
5KFPM776
Español
* Es posible que algunos de los componentes que se muestran
no se incluyan en el modelo adquirido.
6
Preparar el procesador de
Riesgo de cortes
Manipule las cuchillas con cuidado.
Podría cortarse si no lo hace.
ADVERTENCIA
I
O
Pulse
ARTISAN
alimentos para su uso
Antes de la primera utilización
Antes de usar el procesador de alimentos
por primera vez, lave el cuenco de
trabajo, la tapa del cuenco de trabajo,
el cuenco de cocinero, el mini-cuenco,
el prensador del tubo de alimentación,
los discos y las cuchillas a mano o en el
lavavajillas (véase “Cuidado y limpieza” en
la página 15).
Ensamblaje del cuenco de trabajo
1. Coloque la base del procesador de
alimentos en un lugar seco con los
selectores hacia usted. No encienda la
unidad hasta que esté completamente
ensamblada.
2. Con el asa hacia la izquierda del
centro, coloque el cuenco de trabajo
encima de la base y ajuste la apertura
central encima del eje.
3. Coja el asa del cuenco de trabajo y
gire el cuenco hacia la derecha hasta
que quede fijado.
4. Introduzca el accesorio que desee
dentro del cuenco de trabajo.
Consulte las páginas 8-11 sobre las
instrucciones de los accesorios.
5. Coloque la tapa del cuenco de trabajo
sobre el cuenco de trabajo con el tubo
de alimentación a la izquierda del asa
del cuenco de trabajo. Coja el tubo
de alimentación y gire la tapa hacia la
derecha hasta que quede fijada.
NOTA: Para evitar daños en el cuenco de
trabajo, no coloque la tapa antes de que
el cuenco de trabajo esté fijado a la base.
6. Coloque el prensador de alimentos de
2 piezas.
Español
Sigue en la página siguiente
7
Preparar el procesador de
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica
Enchufe el aparato en una salida
para toma de tierra.
No retire la clavija de conexión
a tierra.
No utilice un adaptador.
No utilice un cable de extensión.
El incumplimiento de estas
instrucciones podría acarrear
muerte, incendio o descarga
eléctrica.
Riesgo de cortes
Manipule las cuchillas con cuidado.
Podría cortarse si no lo hace.
ADVERTENCIA
alimentos para su uso
7. Enchufe el aparato en una toma de
corriente adecuada (véase “Requisitos
eléctricos” en la página 3).
NOTA: Su procesador de alimentos no
funcionará a menos que el cuenco de
trabajo y la tapa del cuenco de trabajo
estén correctamente fijados en la base
y el prensador esté introducido hasta la
línea de llenado máximo en el tubo de
alimentación.
Para evitar daños en el cuenco de
trabajo, no lo extraiga de la base sin antes
extraer la tapa del cuenco de trabajo.
Ensamblaje de la cuchilla
multifunción y de la cuchilla para
amasar
Coloque la cuchilla sobre el eje. Haga
girar la cuchilla para que quede fijada en
el eje.
Ensamblaje del disco para picar y
para cortar en tiras
1. Coloque el disco sobre el eje.
Español
8
Preparar el procesador de
Riesgo de cortes
Manipule las cuchillas con cuidado.
Podría cortarse si no lo hace.
ADVERTENCIA
alimentos para su uso
2. Coloque el disco en la punta de metal
de la base con la cuchilla hacia arriba.
El disco tiene un saliente en la parte
superior y se encaja por debajo para
poderse alinear correctamente. Gire el
disco hasta que se fije bien en la base.
Ensamblaje del mini-cuenco
2. Coloque la mini-cuchilla sobre el eje.
Puede que tenga que hacer girar la
cuchilla hasta que quede bien fijada.
El mini-cuenco también se puede
colocar en el cuenco de trabajo de
una manera muy parecida.
3. Para extraer el mini-cuenco después de
utilizarlo, levante el cuenco ejerciendo
presión con los dos dedos en el borde
de la parte superior del cuenco.
1. Coloque el mini-cuenco dentro del
cuenco de trabajo encima del eje.
Gire el mini-cuenco hasta que quede
bien fijado. El mini-cuenco no podrá
girar cuando esté bien colocado
dentro del cuenco de trabajo.
Ensamblaje del cuenco de cocinero
(5KFPM776)
Coloque el cuenco de cocinero dentro del
cuenco de trabajo encima del eje.
Gire el cuenco de cocinero hasta que
quede bien fijado. El cuenco de cocinero
no podrá girar cuando esté bien colocado
dentro del cuenco de trabajo.
Sólo se puede usar el cuenco de cocinero
con los discos para picar y para cortar en
tiras – la cuchilla multifunción no puede
usarse. Para extraer el cuenco de cocinero
después de utilizarlo, levante el cuenco
ejerciendo presión con los dos dedos en el
borde de la parte superior del cuenco.
Sigue en la página siguiente
9
Español
Español
Loading...