Whirlpool 5KFPM775EER, 5KFPM775EOB, 5KFPM771EWH, 5KFPM776ENK INSTRUCTION FOR USE [de]
ARTISAN™ FOODPROCESSOR
INSTRUCTIES EN RECEPTEN
ARTISAN™ FOOD PROCESSOR
INSTRUCTIONS AND RECIPES
ROBOT MÉNAGER ARTISAN™
MODE D’EMPLOI ET RECETTES
ARTISAN™ FOOD PROCESSOR
BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE
FOOD PROCESSOR ARTISAN™
ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE
PROCESADOR DE
ALIMENTOS ARTISAN™
INSTRUCCIONES Y RECETAS
ARTISAN™ MATBEREDARE
INSTRUKTIONER OCH RECEPT
ARTISAN™ FOODPROSESSOR
BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER
ARTISAN™ MONITOIMIKONE
KÄYTTÖOHJEET JA RESEPTIT
ARTISAN™ FOOD PROCESSOR
INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER
PROCESSADOR DE
ALIMENTOS ARTISAN™
INSTRUÇÕES E RECEITAS
ARTISAN
LEIÐBEININGAR OG UPPSKRIFTIR
ARTISAN
OΔhΓIEΣ KAI ΣyNTAΓEΣ
™
MATVINNSLUVÉL
™
KOyzINOMhxANh
Deutsch
Modelle 5KFPM776 (abgebildet),
5KFPM771, 5KFPM775
(nicht abgebildet)
1
Inhalt
Sicherer Umgang mit dem Food Processor .......................................................................3
Stromanschluss ................................................................................................................3
Wichtige Sicherheitsmassnahmen ....................................................................................4
Lieferumfang des Food Processors....................................................................................5
Vorbereitung des Food Processors für die Benutzung
Vor der ersten Benutzung .........................................................................................7
Arbeitsschüssel montieren ........................................................................................7
Montage von Vielzweckmesser und Teigmesser ........................................................8
Montage von Schneiden- und Reibenscheiben ..........................................................8
Montage der Minischüssel ........................................................................................9
Montage der Küchenchef-Schüssel ...........................................................................9
Montage und Verwendung des Schneebesens ........................................................10
Montage und Verwendung der Zitruspresse ...........................................................11
Benutzung des Food Processors
Vor der Benutzung .................................................................................................12
Stopfer-Sperrmechanismus .....................................................................................12
Maximaler Flüssigkeitsstand ....................................................................................12
An- und Ausschalten des Food Processors ..............................................................12
Verwendung der Impulssteuerung ..........................................................................13
Der zweiteilige Stopfer............................................................................................13
Deutsch
Zerlegen des Food Processors .........................................................................................13
Pflege und Reinigung .....................................................................................................15
Problembewältigung ......................................................................................................16
Tipps zur Verarbeitung von Nahrungsmitteln
Verwendung des Vielzweckmessers ........................................................................17
Verwendung der Schneid- oder Reibscheiben .........................................................18
Verwendung des Teigmessers .................................................................................19
Verwendung des Schneebesens ..............................................................................19
Hilfreiche Tipps ..............................................................................................................20
Rezepte .........................................................................................................................22
Garantie- und Serviceinformationen
KitchenAid™ Food Processor Garantie für den Haushalt für Europa .........................27
Kundendienststellen ................................................................................................27
Kundenservice ........................................................................................................28
2
Sicherer Umgang mit dem Food Processor
Gefahr von Stromschlägen
Stecker in eine geerdete Steckdose
stecken.
Erdungskontakt nicht entfernen.
Keinen Adapter verwenden.
Kein Verlängerungskabel
verwenden.
Werden diese Anweisungen nicht
befolgt, kann das zu Stromschlägen,
Bränden oder zum Tod führen.
WARNUNG
Ihre Sicherheit und die Sicherheit Dritter sind sehr wichtig
In diesem Handbuch und auf Ihrem Gerät geben wir viele wichtige
Sicherheitshinweise. Lesen Sie stets alle Sicherheitshinweise und befolgen Sie sie.
Dies ist das Sicherheitshinweissymbol.
Dieses Symbol weist Sie auf potentielle Gefahren hin, die bei
Ihnen oder Dritten Verletzungen hervorrufen oder tödliche Folgen
haben können.
Das Sicherheitshinweissymbol steht entweder mit dem Wort
„GEFAHR“ oder mit dem Wort „WARNUNG“ vor allen
Sicherheitshinweisen. Diese Worte bedeuten:
Sie können getötet oder schwer verletzt
GEFAHR
WARnunG
Alle Sicherheitshinweise informieren Sie darüber, was die potentielle Gefahr ist,
wie Sie die Möglichkeit einer Verletzung vermeiden können und was passiert,
wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen.
werden, wenn Sie die Anweisungen
nicht unmittelbar befolgen.
Sie können getötet oder schwer
verletzt werden, wenn Sie die
Anweisungen nicht befolgen.
Stromanschluss
Modelle 5KFPM771, 5KFPM775,
5KFPM776:
Wechselstrom mit 230-240 Volt
Hertz: 50 Hz
ANMERKUNG: Modelle 5KFPM771,
5KFPM775 und 5KFPM776 haben einen
geerdeten Stecker. Um das Risiko eines
Stromschlags zu vermindern, passt dieser
Stecker nur auf eine bestimmte Art und
Weise in eine Steckdose. Wenn der Stecker
nicht in die Steckdose passt, nehmen Sie
bitte mit einem qualifizierten Elektriker
Kontakt auf. Verändern Sie keinesfalls
etwas an der Steckdose.
Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
Sollte das Stromkabel des Geräts zu
kurz sein, dann lassen Sie von einem
qualifizierten Elektriker eine Steckdose in
der Nähe des Geräts anbringen.
Deutsch
3
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN
Beim Umgang mit Elektrogeräten sollten
Sie stets grundsätzliche Sicherheitsregeln
beachten, darunter die Folgenden:
1. Lesen Sie alle Anweisungen.
2. Zum Schutz vor Stromschlägen dürfen
Sie den Food Processor nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen.
3. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benötigen, bevor Sie Teile an- oder
abbauen sowie vor der Reinigung.
4. Vermeiden Sie, Teile zu berühren, die
sich bewegen.
5. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Stromkabel oder Stecker beschädigt
sind, wenn das Gerät nicht richtig
funktioniert, oder wenn es auf
irgendeine Weise heruntergefallen ist
oder beschädigt wurde. Bringen Sie
das Gerät zum nächsten autorisierten
Servicebetrieb, um es überprüfen oder
reparieren zu lassen, oder für elektrische
oder mechanische Einstellungen.
6. Die Benutzung von Zubehör, das nicht
vom Hersteller empfohlen oder verkauft
Deutsch
wird, kann zu Bränden, Stromschlägen
oder Verletzungen führen.
7. Nicht im Freien benutzen.
8. Während Sie den Food Processor
verwenden, müssen Sie Hände und
Gegenstände von den sich bewegenden
Messern oder Scheiben fern halten,
um das Risiko ernsthafter Verletzungen
für Menschen oder Schäden am Food
Processor zu vermindern. Ein Schaber
darf verwendet werden, aber nur, wenn
der Food Processor nicht läuft.
9. Die Messer sind scharf. Gehen Sie
vorsichtig damit um.
10. Zur Vermeidung von Verletzungen
dürfen Sie Messer oder Scheiben
niemals auf das Unterteil des Geräts
stecken, ohne vorher die Schüssel
richtig darauf zu befestigen.
11. Achten Sie darauf, dass der Deckel
sicher eingerastet ist, bevor Sie das Gerät
anstellen.
12. Nahrungsmittel niemals per Hand
einfüllen. Benutzen Sie immer den
Stopfer.
13. Versuchen Sie nicht, den Sperrmechanismus des Deckels zu umgehen.
14. Dieses Produkt ist nur zur
Verwendung im Haushalt gedacht.
15. Dieses Gerät ist nicht geeignet für den
Gebrauch durch Personen (inklusive
Kinder) mit einer physischen oder
mentalen Behinderung oder einem
Erfahrungs- oder Kenntnismangel es
sei denn unter Aufsicht oder mit der
Hilfe einer Person die deren Sicherheit
gewährleistet.
16. Kinder sollten angewiesen oder
überwacht werden damit sie nicht mit
dem Gerät spielen.
17. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose
bevor Sie das Zubehör oder die
bewegenden Teile ersetzen.
HEBEN SIE DIESE INSTRUKTIONEN GUT AUF
In Übereinstimmung mit den Anforderungen
der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer
Markierung versehen. Sie leisten einen
positiven Beitrag für den Schutz der
Umwelt und die Gesundheit des Menschen,
wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten
Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät
durch unsachgemäße Entsorgung negative
Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist folgendes
Symbol
Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf
hin, dass eine Entsorgung im normalen
Haushaltsabfall nicht zulässig ist Entsorgen
4
einer durchgestrichenen
Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer
getrennten Sammlung für Elektro- und
Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.
Lieferumfang des Food Processors*
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen
Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den
lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder
an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät
erworben haben, um weitere Informationen
über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.
Abdeckung der
Arbeitsschüssel
mit extrabreitem
Einfüllstutzen
Der extrabreite
Einfüllstutzen ist einer
der größten der Branche. Dank ihm
müssen auch große Teile wie Tomaten,
Gurken und Kartoffeln kaum zerteilt oder
vorgeschnitten werden.
Zweiteiliger Stopfer
Nehmen Sie für kleinere Dinge
den kleinen Stopfer aus dem
kleinen Stutzen im großen
Stopfer. Der kleine Stopfer und
der kleine Stutzen ermöglichen
die Verarbeitung von Kräutern, Nüssen,
einzelnen Karotten und Staudensellerie.
Mit dem kleinen Stopfer lassen sich
zusätzlich ganz praktisch 115 ml abmessen.
Arbeitsschüssel (2,8 l)
Die robuste Schüssel aus
Polycarbonat besitzt das
richtige Format für große
Mengen.
Küchenchef-Schüssel
(nur bei Modell 5KFPM776)
Stellen Sie die Küchenchef-
Schüssel (2,4 l) in die
Arbeitsschüssel. So können Sie
etwas in Scheiben schneiden oder reiben
und die Arbeitsschüssel bleibt sauber für
weitere Zutaten.
Minischüssel und Minimesser
Die Schüssel (950 ml) und das
Edelstahlmesser sind ideal für
kleine Mengen, die gehackt oder
gemischt werden sollen.
Feine Schneidscheibe (2 mm)
Die Scheibe schneidet
Lebensmittel in ungefähr
1,6 mm dicke Scheibchen,
von leckeren Erdbeeren bis hin zu
angefrorenem Fleisch.
Mittlere Schneidscheibe (4 mm)
Die Scheibe schneidet
Lebensmittel in ungefähr 3,2
mm dicke Scheibchen.
Mittlere Reibscheibe (4 mm)
Die Scheibe reibt feste Früchte,
Gemüse und Käse in etwa 3,2
mm starke Stückchen.
Juliennescheibe
(Nur bei den Modellen
5KFPM775 und 5KFPM776)
Schneidet Kartoffeln, Möhren,
Zucchini, Kürbis und anderes festes
Obst und Gemüse zu kleinen Streifen von
3.5 mm x 2.5 mm.
Deutsch
*Eventuell sind einige der abgebildeten Merkmale nicht Bestandteil
des von Ihnen erworbenen Modells.
5
Lieferumfang des Food Processors*
Scheibenachse
Die Achse passt über die
Antriebsachse des Geräteunterteils
und in die Öffnung einer Schneidoder Reibscheibe.
Vielzweckmesser aus Edelstahl
Vielseitiges Messer, hackt fein
verquirlt in wenigen Sekunden.
Hefeteig entworfen.
und Nachspeisen.
Deutsch
baren äußeren Konus für größere Dinge,
zum Beispiel für Grapefruits,
und den inneren Konus für
Zitronen und Limetten.
oder grob, mischt, mixt und
Teigmesser
Das Teigmesser wurde speziell
zum Mischen und Kneten von
Schneebesen
Der Schneebesen schlägt
schnell Sahne und Eiweiß für
Baisermasse, Mousse, Soufflés
Zitruspresse
(Bestandteil der Modelle
5KFPM775 und 5KFPM776)
Die Presse besteht aus
Siebeinsatz, zweiteiligem
Konus und Hebelarm.
Benutzen Sie den abnehm-
Robustes Unterteil
Neben der Geräteachse,
die Messer und
Scheiben antreibt,
befinden sich auf dem
Geräteunterteil die Knöpfe
„O“ (Aus), „I“ (An) und „Pulse“ (Impuls).
Spachtel/Reinigungswerkzeug
Die besondere Form
erleichtert das Entfernen
von Nahrungsmitteln
aus Schüsseln, von Scheiben und Messern.
Zubehörkassette
Schicke und haltbare Slimline-Kassette zum
Schutz und zur übersichtlichen Aufbewahrung
von Messern, Scheiben und Zubehör.
Die Zubehörkassette die zum Lieferumfang
der Modelle 5KFPM775 und 5KFPM776
gehört, bietet Platz für fünf Scheiben.
Sie können also eine zusätzlich gekaufte
Scheibe zusammen mit den vier Scheiben
aus dem Standardlieferumfang der beiden
Modelle in diesem Behälter unterbringen.
5KFPM771 5KFPM775 und
5KFPM776
*Eventuell sind einige der abgebildeten Merkmale nicht Bestandteil
des von Ihnen erworbenen Modells.
6
Vorbereitung des Food Processors
I
O
Pulse
ARTISAN
Gefahr von Schnittwunden
Gehen Sie vorsichtig mit den
Messern um, sonst können Sie
sich schneiden.
WARNUNG
für die Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Bevor Sie Ihren Food Processor zum ersten
Mal verwenden, waschen Sie Arbeitsschüssel,
Abdeckung der Arbeitsschüssel, KüchenchefSchüssel, Minischüssel, Stopfer, Scheiben
und Messer entweder von Hand oder
in der Geschirrspülmaschine (siehe „Pflege
und Reinigung“ ab Seite 15).
Arbeitsschüssel montieren
1. Stellen Sie das Unterteil des Food
Processors auf eine trockene, ebene
Arbeitsfläche. Die Knöpfe sollten dabei
nach vorn weisen. Stecken Sie den
Stecker des Stromkabels nicht in die
Steckdose, bevor das Gerät vollständig
montiert ist.
2. Setzen Sie die Arbeitsschüssel auf
das Unterteil. Dazu wird die mittlere
Öffnung über die Antriebsachse
gestülpt und der Handgriff muss
sich etwas links von der Gerätemitte
befinden.
3. Nehmen Sie den Handgriff der
Arbeitsschüssel und drehen Sie die
Schüssel nach rechts, bis sie einrastet.
4. Setzen Sie das gewünschte Zubehörteil
in die Arbeitsschüssel ein (siehe
Seite 8 bis 11 für Hinweise zu den
Zuberhörteilen).
5. Setzen Sie die Abdeckung auf die
Arbeitsschüssel. Dabei muss sich
der Einfüllstutzen etwas links vom
Handgriff der Arbeitsschüssel befinden.
Ergreifen Sie den Einfüllstutzen und
drehen Sie die Abdeckung nach rechts,
bis sie einrastet.
ANMERKUNG: Um Schäden an der
Arbeitsschüssel zu vermeiden, lassen Sie die
Arbeitsschüssel zuerst im Geräteunterteil
einrasten, bevor Sie die Abdeckung auf die
Schüssel setzen.
6. Stecken Sie den zweiteiligen Stopfer in
den Einfüllstutzen.
Deutsch
Fortsetzung nächste Seite
7
Vorbereitung des Food Processors
Gefahr von Stromschlägen
Stecker in eine geerdete Steckdose
stecken.
Erdungskontakt nicht entfernen.
Keinen Adapter verwenden.
Kein Verlängerungskabel
verwenden.
Werden diese Anweisungen nicht
befolgt, kann das zu Stromschlägen,
Bränden oder zum Tod führen.
WARNUNG
Gefahr von Schnittwunden
Gehen Sie vorsichtig mit den
Messern um, sonst können Sie
sich schneiden.
WARNUNG
für die Benutzung
7. Stecken Sie den Stecker in eine
geeignete Steckdose (siehe
„Stromanschluss“ auf Seite 3)
Deutsch
ANMERKUNG: Ihr Food Processor
funktioniert nicht, solange die
Arbeitsschüssel und ihre Abdeckung nicht
richtig im Unterteil eingerastet sind und
der Stopfer nicht bis zur Markierung der
maximalen Füllmenge am Einfüllstopfen in
diesen hineingesteckt wurde.
Um Schäden an der Arbeitsschüssel
zu vermeiden, nehmen Sie zuerst die
Abdeckung von der Schüssel, bevor Sie
die Arbeitsschüssel vom Geräteunterteil
abnehmen.
Montage von Vielzweckmesser und
Teigmesser
Stecken Sie das Messer auf die
Antriebsachse. Drehen Sie das Messer, bis
es von selbst nach unten an seinen Platz
auf der Antriebsachse rutscht.
Montage von Schneiden- und
Reibenscheiben
1. Stecken Sie die Scheibenachse auf die
Antriebsachse.
8
Vorbereitung des Food Processors
Gefahr von Schnittwunden
Gehen Sie vorsichtig mit den
Messern um, sonst können Sie
sich schneiden.
WARNUNG
für die Benutzung
2. Setzen Sie die Scheibe auf den
Metallstift der Scheibenachse, so dass
die Seite mit der herausstehenden
Schneide nach oben weist. Die
Scheibe hat ein erhabenes Mittelstück
an der Oberseite und Rillen an der
Unterseite, die dabei helfen, sie richtig
auszurichten. Drehen Sie die Scheibe,
bis sie von selbst nach unten auf die
Achse rutscht.
2. Stecken Sie das Minimesser auf die
Antriebsachse. Es kann erforderlich
sein, das Messer zu drehen, bis es von
selbst nach unten rutscht.
Die Minischüssel kann auf ähnliche Art
und Weise auch in die KüchenchefSchüssel eingesetzt werden.
3. Um die Minischüssel nach der Arbeit
zu entfernen, heben Sie die Schüssel
mithilfe der beiden Fingerhalteflächen
am oberen Rand der Schüssel heraus.
Montage der Minischüssel
1. Setzen Sie die Minischüssel in der
Arbeitsschüssel auf die Antriebsachse.
Drehen Sie die Minischüssel, bis sie von
selbst nach unten rutscht. Wenn sie
richtig in der Arbeitsschüssel sitzt, lässt
sich die Minischüssel nicht drehen.
Deutsch
Montage der Küchenchef-Schüssel
(5KFPM776)
Setzen Sie die Küchenchef-Schüssel in der
Arbeitsschüssel auf die Antriebsachse.
Drehen Sie die Küchenchef-Schüssel, bis
sie von selbst nach unten rutscht. Wenn
sie richtig in der Arbeitsschüssel sitzt, lässt
sich die Küchenchef-Schüssel nicht drehen.
Die Küchenchef-Schüssel lässt sich nur
mit den Schneid- und Reibscheiben
verwenden. Das Vielzweckmesser
kann nicht verwendet werden. Um die
Küchenchef-Schüssel nach der Arbeit zu
entfernen, heben Sie die Schüssel mithilfe
der beiden Fingerhalteflächen am oberen
Rand der Schüssel heraus.
Fortsetzung nächste Seite
9
Loading...