MA-45AC MA-45DC
INSTALLATIONSANVISNING |
AB |
|||||||||||||
INSTALLATION MANUAL |
Teleindustri |
|||||||||||||
|
||||||||||||||
InstallationsAnleitung |
Westermo |
|||||||||||||
MANUEL D’INSTALLATION |
||||||||||||||
|
||||||||||||||
6045-2002 |
|
|
|
|
|
© |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Galvanic |
Transient |
Balanced |
CE |
Isolation |
Protection |
Transmission |
Approved |
Omvandlare,RS-232 – RS-422/485
Converter,RS-232 – RS-422/485
RS-232 – RS-422/485Wandler
Convertisseur RS-232 – RS-422/485
www.westermo.se
Declaration of Conformity
Westermo Teleindustri AB
Declaration of conformity
The manufacturer |
Westermo Teleindustri AB |
|
|
|
|
SE-640 40 Stora Sundby, Sweden |
|
|
|
Herewith declares that the product(s) |
|
|
||
|
|
|
|
|
Type of product |
|
Model |
Art no |
|
Table top converter RS232-RS422/485 |
MA-45 AC |
3045-0001 |
|
|
|
|
|
|
|
is in conformity with the following EC directive(s).
No |
Short name |
|
|
2004/108/EC |
Electromagnetic Compatibility (EMC) |
|
|
2006/95/EC |
Low Voltage (LVD) |
|
|
References of standards applied for this EC declaration of conformity. |
|
||
No |
Title |
Issue |
|
EN 55022 |
Information technology equipment - Emission |
2006 |
|
|
|
|
+A1:2007 |
EN 61000-6-2 |
Electromagnetic compatibility – Immunity for industrial |
2005 |
|
|
environments |
|
|
EN 61000-6-3 |
Electromagnetic compatibility – Emission for residential |
2007 |
|
|
environments |
|
|
EN 60950-1 |
Information technology equipment – Safety – General |
2006 |
|
|
requirements |
+ A1:2006 |
|
|
|
|
+ A11:2009 |
|
|
|
+ A12:2011 |
The last two digits of the year in which the CE marking was affixed: |
12 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Pierre Öberg Technical Manager 24th Feb 2012
|
|
|
|
|
Org.nr/ |
|
Postadress/Postal address |
Tel. |
Telefax |
Postgiro |
Bankgiro |
Corp. identity number |
Registered office |
S-640 40 Stora Sundby |
016-428000 |
016-428001 |
52 72 79-4 |
5671-5550 |
556361-2604 |
Eskilstuna |
Sweden |
Int+46 16428000 |
Int+46 16428001 |
|
|
|
|
Specifikationer MA-45
Överföring |
Asynkront, full/halv duplex eller simplex |
Gränssnitt 1 |
EIA RS-232-C/ITU-TV.24 |
|
25-polig D-sub hylsdon, DCE |
Gränssnitt 2 |
EIA RS-422/RS-485/ ITU-TV.11 |
Överföringshastighet |
Upp till 115,2 kbit/s |
Lysdioder |
Power, RD, CTS, RTS,TD |
Isolation |
Fullständig galvanisk isolation med optokopplare (data) |
|
resp. transformator (matning) |
Isolationsspänning |
1 500V |
Överspänningsskydd |
Nät: Genombrottsspänning 440V |
|
vid 230V AC och 220V vid 115V AC |
|
Gränssnitt 2: Genombrottsspänning |
|
sändare och mottagare 7V |
|
Avledningsförmåga 0,6 kW under 1ms |
Strömförsörjning |
Omkopplingsbart mellan 115/230V +15/–10% 48–62 Hz |
Säkring |
AC: 100 mA snabb 5x20 mm |
|
DC: 1,6 A snabb 5 x 20 mm |
Effektförbrukning |
AC: Max 22 mA vid 230V, max 44 mA vid 115V |
|
DC: Max 1,4 W |
Temperaturområde |
5–50°C, omgivningstemperatur |
Fuktighetsområde |
0–95% RH, utan kondensation |
Mått |
161x139x53 mm BxDxH |
Vikt |
AC: 0,5 kg |
|
DC: 0,25 kg |
Montering |
Bordsmodell |
6045-2002 |
3 |
Inställningar
MA-45 kan genom inställningar anpassas till ett flertal olika driftförhållanden. Samtliga omkopplare i MA-45 är åtkomliga när lådans lock avlägsnas.
Detta sker lätt med hjälp av t.ex en skruvmejsel.
VARNING! ÖPPNA EJ ANSLUTEN ENHET
LINE V.24/RS-232-C
CONNECTION CONNECTION
1 2 3 4 5
Val av hastighet
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hastighet |
Vändtid |
|
ON |
|
|||||||||||||||||
S2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 200 bit/s |
780 µs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
|
||||||||||||||||
|
ON |
|
|||||||||||||||||
S2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 400 bit/s |
410 µs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
|
||||||||||||||||
|
ON |
|
|||||||||||||||||
S2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 800 bit/s |
220 µs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
|
||||||||||||||||
|
ON |
|
|||||||||||||||||
S2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 600 bit/s |
130 µs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
|
||||||||||||||||
|
ON |
|
|||||||||||||||||
S2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19 200 bit/s |
48 µs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
|
||||||||||||||||
|
ON |
|
|||||||||||||||||
S2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 400 bit/s |
34 µs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
|
||||||||||||||||
|
ON |
|
|||||||||||||||||
S2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 600 bit/s |
22 µs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
|
||||||||||||||||
|
ON |
|
|||||||||||||||||
S2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115 200 bit/s |
11 µs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
|
||||||||||||||||
Det är inte nödvändigt att ställa in hastighet och val av antal bitar när RTS-styrning används.
|
|
S1 |
|
S3 |
S2 |
|||||
|
|
|
|
|
|
OFFON |
|
OFFON |
||
|
|
|
|
|
1 - 4 |
1 - 8 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S1 Val av nätspänning 115/230V AC
S2 Val av hastighet
Val av 2- eller 4-tråd
Val av antal databitar (se tabell nedan)
S3 Val av terminering och fail-safe (se nästa sida)
Val av antal bitar
|
ON |
|||||||||||||||||
S2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
||||||||||||||||
S2 |
ON |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
||||||||||||||||
|
ON |
|||||||||||||||||
S2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
||||||||||||||||
|
ON |
|||||||||||||||||
S2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
||||||||||||||||
4 |
6045-2002 |
2/4-tråds överföring
|
ON |
|||||||||||||||||
S2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2-tråd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
||||||||||||||||
|
|
ON |
||||||||||||||||
S2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4-tråd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
||||||||||||||||
Data eller RTS-styrning
|
ON |
|||||||||||||||||
S2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Datastyrning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
||||||||||||||||
|
|
ON |
||||||||||||||||
S2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RTS-styrning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
|||||||||||||||
S2 |
ON |
Sändare |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
alltid aktiv |
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
Fabriksinställning
ON
S2
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
S3
1 2 3 4
S2: 8 används ej
Terminering med fail-safe
|
ON |
||||||||||
S3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Terminerad (4-tråd) |
|
|
|
|
|
|||||||
1 2 3 4 |
|
||||||||||
|
|
|
|||||||||
|
ON |
||||||||||
S3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Terminerad (2-tråd) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
1 2 3 4 |
|
|
||||||||
|
ON |
||||||||||
S3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ingen terminering |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
1 2 3 4 |
|
|
||||||||
Fail-safe funktionen gör att mottagaren alltid uppfattar signaltillståndet OFF då inkopplad sändare har tillståndet tri-state (sändare ej aktiverad).Terminering skall kopplas in på mottagaren belägen längst bort från sändaren.
Hjälptabell för inställning av databitar
7 |
bitar |
• |
• |
• |
|
• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
bitar |
|
|
|
• |
|
• |
• |
• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ingen paritet |
• |
• |
|
• |
|
• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paritet |
|
|
• |
|
• |
|
• |
• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 stoppbit |
• |
|
• |
• |
|
|
• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 stoppbitar |
|
• |
|
|
• |
• |
|
• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Antal bitar |
9 |
10 |
10 |
10 |
11 |
11 |
11 |
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6045-2002 |
5 |
Anslutningar
Linjeanslutning
(5-polig skruvplint)
Riktning |
Anslutning |
ITU-TV.11 |
|
|
nr. |
Benämning |
|
Mottagare |
1 |
A’ (R+) |
|
Mottagare |
2 |
B’ |
(R–) |
Sändare |
3 |
A |
(T+) |
Sändare |
4 |
B |
(T–) |
|
5 |
Skärm |
|
|
|
|
|
Definitionen R+/R–,T+/T– kan variera mellan olika tillverkare.
Terminalanslutning (DCE)
(RS-232-C/V.24, 25-Polig D-sub, hylsdon)
Riktning |
Anslutning |
ITU-TV.24 |
Signalnamn |
|
|
Benämning |
|
I |
2 |
103 |
TD/Transmitted data |
O |
3 |
104 |
RD/Received Data |
I |
4 |
105 |
RTS/Request To Send |
O |
5 |
106 |
CTS/Clear To Send |
O |
6 |
107 |
DSR/Data Set Ready |
– |
7 |
102 |
SG/Signal Ground |
|
|
|
|
I = Ingång i omvandlaren, O = Utgång från omvandlaren
6 |
6045-2002 |
Linjekoppling |
|
|
|
|
|
|
|
|||
4-tråd |
|
|
|
RS-422 |
2-tråd |
|
|
|
RS-485 |
|
MA-45 |
|
|
MA-45 |
|
|
|||||
Tvinnade trådpar |
|
utrustning |
|
|
utrustning |
|||||
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
||
Mottagare |
A’ |
A |
Sändare |
|
|
|
|
|
||
|
2 |
B’ |
B |
|
|
|
|
Tvinnade trådpar |
|
|
Sändare |
3 |
A |
A’ |
Mottagare |
Sändare/ |
3 |
A/A’ |
A/A’ |
Sändare/ |
|
4 |
Mottagare |
4 |
Mottagare |
|||||||
|
B |
B’ |
|
B/B’ |
|
|||||
Skärm1) |
5 |
|
Skärm1) |
5 |
B/B’ |
|
||||
1) Om skärmad kabel används, anslut skärmen endast i en ände för att undvika jordströmmar. |
|
|||||||||
Överföringsavstånd (gränssnitt 2)
Använd partvinnad kabel. Max ledningslängd 1 200 m (gäller för kabel med area 0,3 mm² och kapacitans 42 pF/m)
Överföringsegenskaperna förbättras med sänkt kapacitans och ökad kabelarea. I störningsrik miljö bör skärmad kabel användas.
MA-45 DC
Specifikationer
Inspänningsområde |
12–36V DC |
Effektförbrukning |
Max 2 W |
Isolationsspänning |
1 000V |
Säkring F1 |
1,6 A snabb 5x20 mm |
I övrigt gäller MA-45 AC specifikationerna
Inställningar
Enligt MA-45 AC
Anslutning
Enligt MA-45 AC, förutom matning
Ansl. |
Benämning |
nr. |
|
1 |
+ Spänning |
2 |
– Spänning |
3 |
|
|
|
POWER |
LINE |
V.24/RS-232-C |
12-36VDC |
CONNECTION |
CONNECTION |
1 2 3 |
1 2 3 4 5 |
6045-2002 |
7 |
Tips
MA-45 arbetar med linjegränssnittet RS-422/485. RS-422/485 är gränssnitt konstruerade för multidroppapplikationer. Då man kopplar upp en RS-422 alt. RS-485 förbindelse skall man tänka på att installera ett bussnät, d.v.s det får inte vara förgreningar på kablaget.
För att få rätt kabelavslutning skall masteromvandlaren samt den sist anslutna enhetens mottagare termineras.
Nedan visas multidroppinstallation med terminering i RS-485 (2-tråds) och RS-422 (4-tråds) kommunikation.
Linjesändaren på MA-45 är endast aktiv då data mottages på RS-232 sidan.
Om det uppkommer något problem vid inkoppling av MA-45 kan lysdiodsindikeringarna vara till värdefull hjälp vid felsökning.
•PWR:
•RD:
•CTS:
•RTS:
•TD:
Indikerar att enheten är spänningssatt. Indikerar mottagen data på linjesidan Indikerar samma som RTS.
Indikerar RTS signalen från inkopplad utrustning. Indikerar mottagen data på RS-232 sidan.
OBS! R+/R–,T+/T– definitationerna är ej standardiserade, det kan hjälpa att skifta A och B om enheten inte fungerar.
8 |
6045-2002 |
Specifications MA-45
Transmission |
Asynchronous, full/half duplex or simplex |
Interface 1 |
EIA RS-232-C/ITU-TV.24 |
|
25-position D-sub female, DCE |
Interface 2 |
EIA RS-422/RS-485/ITU-TV.11 |
Data rate |
Up to 115.2 kbit/s |
Indicators |
Power, RD, CTS, RTS,TD |
Insulation |
Galvanic insulation with opto-coupler (data transmission) |
|
and transformer (supply) |
Insulation voltage |
1 500V |
Overvoltage protection |
Mains: Breakdown voltage 440V at 230V AC |
|
and 220V at 115V AC |
|
Interface 2: Breakdown voltage transmitter and |
|
receiver 7V. Surge capacity 0.6 kW for 1ms |
Power supply |
Switchable 115/230V +15/–10% 48–62 Hz |
Fuse |
AC: 100 mA fast 5x20 mm |
|
DC: 1.6 A fast 5 x 20 mm |
Power consumption |
AC: Max 22 mA at 230V, max 44 mA at 115V |
|
DC: Max 1.4 W |
Temperature range |
5–50°C, ambient temperature |
Humidity |
0–95% RH, non-condensing |
Dimensions |
161x139x53 mm WxDxH |
Weight |
AC: 0.5 kg |
|
DC: 0.25 kg |
Mounting |
Table top |
6045-2002 |
9 |
Loading...