Weller Zero-Smog WFE 20D Operating Instructions Manual

WFE 20D

Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating
Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador ­Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu -

Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi ­Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend ­Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija

S

E

DK

GB

Table of contents Page

1. Caution! 14

2. Description 14
Technical data 14

3. Commissioning 14

4. Operating the unit 15

5. Breakdown assistance 16

6. Maintenance, working information 16

7. Replacement parts 16

8. Accessories 16

9. Shipment 16

10. Appendix 16

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 17

2. Beskrivning 17
Tekniska data 17

3. Idrifttagande 17

4. Användning 18

5. Felsökning 18

6. Underhåll, arbetsbeskrivning 19

7. Reservdelar 19

8. Tillbehör 19

9. I leveransen ingår 19

10. Bilaga 19

Indice Página

1. Atención! 20

2. Descripción 20
Datos técnicos 20

3. Puesta en servicio 20

4. Manejo del aparato 21

5. Eliminación de fallos 22

6. Mantenimiento, indicación para eltrabajo 22

7. Repuestos 23

8. Accesorios 23

9. Volumen de suministro 23

10. Apéndice 23

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 24

2. Beskrivelse 24
Tekniske Data 24

3. Ibrugtagning 24

4. Betjening af apparatet 25

5. Fejlafhjælpning 25

6. Vedligehold, Arbejdsanvisning 26

7. Reservedele 26

8. Tilbehør 26

9. Leveringsomfang 26

10. Bilag 26

D

F

NL

I

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1
Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Bedienungs des Gerätes 2

5. Problem und Lösung 3

6. Wartung, Arbeitshinweise 3

7. Ersatzteile 3

8. Zubehör 3

9. Lieferumfang 3

10. Anhang 3

Table des matières Page

1. Attention! 4

2. Description 4
Caractéristiques techniques 4

3. Mise en service 4

4. Commande de l’appareil 5

5. Remèdes aux dérangements 6

6. Entretien, consigne de travail 6

7. Pièces de rechange 7

8. Accessoires 7

9. Ensemble de la livraison 7

10. Annexe 7

Inhoud Pagina

1. Attentie! 8

2. Beschrijving 8

Technische gegevens 8

3. Ingebruikneming 8

4. Bediening van het toestel 9

5. Opheffing van storingen 10

6. Onderhoud, advies 10

7. Onderdelen 10

8. Toebehoren 10

9. Omvang van de levering 10

10. Aanhangsel 10

Indice Pagina

1. Attenzione! 11

2. Descrizione 11

Caratteristiche tecniche 11

3. Messa in funzione 11

4. Impiego dell’apparecchio 12

5. Eliminazione di guasti 13

6. Manutenzione, note sul lavoro 13

7. Parti di ricambio 13

8. Accessori 13

9. Volume di fornitura 13

10. Appendice 13

WFE 20D

DK

P

FIN

E

GB

I

S

NL

F

D

1

2

8

9

10

7

3D9R802

6 5

4

3

1. Aansluitkast vacuüm

2. Turbinekast

3. Vacuümaansluiting pijpsysteem DN40

4. Vacuümaansluiting steeknippel

5. Spanslot

6. Transportrollen

7. Compactfilter

8. Voorfilter

9. Netaansluiting

10.Zekering

1. Boîtier de raccordement au vide

2. Carter de la turbine

3. Raccordement au vide système
de tuyauterie DN40

4. Raccordement au vide nipple
enfichable

5. Tendeur d’assemblage

6. Roulettes de transport

7. Filtre compact

8. Premier filtre

9. Raccordement au secteur

10.Fusible

1. Anschlussgehäuse Vacuum

2. Turbinengehäuse

3. Vacuumanschluss Rohrsystem DN40

4. Vacuumanschluss Stecknippel

5. Spannschloss

6. Transportrollen

7. Kompaktfilter

8. Vorfilter

9. Netzanschluss

10.Sicherung

1. Vacuum connection housing

2. Turbine housing

3. Vacuum connection for DN40 hose
system

4. Nipple for push-on vacuum
connection

5. Locking clamp

6. Transport rollers

7. Compact filter

8. Pre-filter

9. Mains connection

10. Fuse

1. Carter di attacco per vuoto

2. Carter della turbina

3. Attacco per vuoto sistema a tubi
DN40

4. Attacco per vuoto nipplo spinato

5. Tenditore a vite

6. Rotelle di trasporto

7. Filtro compatto

8. Prefiltro

9. Attacco di alimentazione

10.Fusibile

1. Anslutningsdel vakuum

2. Turbinhus

3. Vakuumanslutning rörsystem DN40

4. Vakuumanslutning insticksnippel

5. Spännlås

6. Transporthjul

7. Kompaktfilter

8. Förfilter

9. Nätanslutning

10. Säkring

1. Liitäntäkotelo vakuumi

2. Turbiinikotelo

3. Vakuumiliitäntä putkijärjestelmä
DN40

4. Vakuumiliitäntä pistenippa

5. Kiristyslukko

6. Kuljetusrullat

7. Kompaktisuodatin

8. Esisuodatin

9. Verkkoliitäntä

10.Sulake

1. Caja de conexión para vacío

2. Caja de turbina

3. Toma de vacío sistema de tubos
DN40

4. Toma de vacío boquilla de
empalme

5. Cierre tensor

6. Ruedas de transporte

7. Filtro compacto

8. Filtro previo

9. Conexión a la red

10.Fusible

1. Forbindelseshus, vakuum

2. Turbinehus

3. Vakuumtilslutning rørsystem
DN40

4. Vakuumtilslutning stiknippel

5. Bardunstrammer

6. Transportruller

7. Kompaktfilter

8. Forfilter

9. Nettilslutning

10.Sikring

1. Carcaça de conexão do vácuo

2. Carcaça da turbina

3. Conexão de vácuo do sistema de
tubagem DN40

4. Conexão de vácuo do niple de encaixe

5. Fechadura tensão

6. Rolos de transporte

7. Filtro compacto

8. Filtro prévio

9. Conexão da rede

10. Fusível